Original subtitles

E assim �.

Do jeito que voc� disse que seria.

A vida � f�cil para mim.

Na maior parte do tempo.

E assim �.

Uma hist�ria mais curta.

Sem amor e sem gl�ria.

Sem um her�i no seu c�u.

N�o consigo tirar os olhos de voc�.

N�o consigo tirar os olhos de voc�.

N�o consigo tirar os olhos de voc�.

N�o consigo tirar os olhos de voc�.

N�o consigo tirar os olhos de voc�.

N�o consigo tirar...

E assim �.

Do jeito que voc� disse que seria.

Ambos esqueceremos da brisa...

Na maior parte do tempo.

N�o consigo tirar voc� da minha mente.

N�o consigo tirar voc� da minha mente.

N�o consigo tirar voc� da minha mente.

Oi, estranho.

N�o consigo tirar voc� da minha mente.

N�o consigo tirar voc� da minha mente.

N�o consigo tirar voc�...

Desculpe, procurava um cigarro.

Parei.

Obrigada.

- Tem que ir a algum lugar? - Trabalho

- Quer um sandu�che? - N�o como peixe.

- Por que n�o? - Peixes mijam no mar.

- Crian�as tamb�m. - Tamb�m n�o como crian�as.

- Qual � seu trabalho. - Sou um tipo de jornalista.

- Que tipo? - Escrevo obitu�rios.

Vamos ter que esperar muito tempo?

Ela tinha 21 quando entrou aqui.

- D�i? - Vou sobreviver.

- Quer que ponha sua perna pra cima. - Sim, por favor.

Quem tirou a casca do seu p�o?

Eu.

Sua m�e tirava a casca do seu p�o quando era menino?

- Sim, creio que sim. - Voc� devia comer a casca.

Voc� devia parar de fumar.

- Quanto tempo fiquei desmaiada? - 10 segundos.

E depois?

Voc� acordou, me olhou e disse, "Oi, estranho."

Que piranha.

O motorista de t�xi, fez o sinal da cruz e disse,

"Caralho, achei que a tinha matado."

Eu disse, "Vamos lev�-la a um hospital."

Ele hesitou, acho que ele pensou que teria papelada...

e ele seria responsabilizado.

Ent�o eu disse com desd�m, "Por favor, deixe-nos no hospital."

Faz cara de desd�m.

Muito bem, demolidor.

Obrigada.

- J� disse que parei. - Se esfor�a mais.

Mora por aqui?

Acabei de chegar de New York.

F�rias?

Estou numa expedi��o.

Cad� suas malas?

Onde est� hospedada?

Sou desgarrada.

Um �nibus vermelho.

Um policial ou "bobby".

Observe o capacete caracter�stico.

A catedral Saint Paul. Por favor note a famosa ab�bada.

Esse � um passeio tur�stico magn�fico.

Uma Londres que os turistas nunca v�em.

O que � isto?

N�o fa�o a m�nima.

Todos pessoas que morreram salvando as vidas de outros.

J� estive aqui.

20 anos atr�s, n�s viemos aqui.

Eu e meu pai viemos aqui na tarde que minha m�e morreu.

Ela fumava.

Morreu no hospital, de fato.

- Seu pai ainda est� vivo? - Ag�entando.

Ele est� num asilo.

Est� atrasado para o trabalho.

Est� dizendo que quer que eu v�?

Estou dizendo que est� atrasado.

Como acabou escrevendo obitu�rios.

Bem, eu sonhava em ser escritor, mas n�o tinha express�o.

O que estou dizendo, eu n�o tinha talento.

E por isso acabei em obitu�rios, que � a Sib�ria do jornalismo.

Fale-me sobre o que faz.

Quero imagin�-lo na Sib�ria.

- � mesmo? - Sim.

Bem, a gente fala p�gina de obitu�rios,

O Sr Rivers, eu e o Harry...

Vou ao trabalho sem falta.

Tem certeza que quer saber?

Quando algu�m importante morre, vamos ao freezer,

que � um arquivo de computador com todos os obitu�rios...

e achamos a vida da pessoa falecida.

Os obitu�rios s�o escritos quando est�o vivos?

De algumas pessoas.

E Harry, ele � o editor, ele decide qual vai ser o cabe�alho...

Fazemos liga��es, checamos os fatos,

As seis ficamos em volta do computador...

Olhamos a p�gina do dia seguinte,

Fazemos modifica��es finais,

Adicionamos alguns eufemismos pra nossa divers�o...

Por exemplo?

Ele era jovial, ou seja alco�latra.

Ele valorizava sua privacidade:

Gay.

Ele desfrutava da sua privacidade com ardor: Bicha louca.

Qual seria meu eufemismo?

Ela era irresist�vel.

Isso n�o � eufemismo.

� sim.

O que fazia em New York?

Voc� sabe.

N�o sei n�o.

- Estava estudando? - Strip-tease.

Olhe os olhinhos.

N�o consigo ver meus olhinhos.

Por que foi embora?

Problema masculino.

Namorado?

Tipo.

Como o deixou?

O �nico jeito de ir embora, "N�o te amo mais, adeus."

Suponhamos que ainda o amasse?

Eu n�o iria embora.

Nunca largou ningu�m que amasse?

N�o.

Fico por aqui.

Aproveite a estadia.

Por favor, lembre-se que nosso transito costuma vir da direita.

Tchau.

Tem namorada?

Sim, Ruth. O nome dela � Ruth.

Ela � linguista.

- Como � seu nome? - Alice.

Meu nome � Alice Ayers.

Bom.

- Vou trocar o filme. Tem tempo? - Sim.

- Posso fumar? - Se n�o tiver jeito.

- N�o preciso. - Ent�o n�o fume.

Gostei do seu livro.

Obrigado.

- Quando vai ser publicado? - Ano que vem. Como � que leu?

Sua editora me mandou um manuscrito. Eu li ontem � noite.

Fiquei acordada at� as 4.

Estou lisonjeado.

Sua hero�na � baseada em algu�m que conhece?

Sim. Algu�m intimo.

Como ela se sente com voc� roubando sua vida.

Tomando emprestado.

Estou dedicando o livro a ela, ela est� contente.

- Voc� faz exposi��es? - �s vezes, tenho uma ano que vem.

- Retratos. - Sim.

- De quem? - Estranhos.

Como eles se sentem com voc� roubando a vida deles?

Tomando emprestado.

Eu sou um estranho?

N�o. Voc� � um trabalho.

E est� com m� postura. Sente-se direito.

- N�o achou obsceno? - O qu�?

O livro.

Achei preciso.

- Em que sentido? - Sexo, amor.

- Em que sentido? - Foi voc� que escreveu.

Voc� leu at� as 4.

N�o levante as sobrancelhas, fica com cara de convencido.

- Mas voc� gostou. - Sim, mas n�o foi sensacional.

Levante-se.

Alguma critica?

- N�o tenho certeza sobre o titulo. - Tem um melhor?

O Aqu�rio.

Ent�o gosta do lado obsceno.

- Voc� gosta de aqu�rios. - Peixes s�o terap�uticos.

- Gosta de ficar em aqu�rios, n�o �? - Quando posso.

- � bom para pegar estranhos. - Fotografar estranhos.

Venha c�.

Voc� � linda.

- N�o beijo homens desconhecidos. - Nem eu.

Voc� e essa Alice moram juntos?

Sim.

- � casada? - Sim.

- N�o. Sim. - Sim ou n�o?

Separada.

- Tem filhos? - N�o.

- Gostaria de ter? - Sim, mas n�o hoje.

A Alice gostaria de filhos?

Ela � jovem demais.

Trabalha numa lanchonete perto daqui. Est� vindo me encontrar. Logo.

Por que est� desperdi�ando o tempo dela?

Est� me condenando.

Voc� � um pilantra.

N�o estou desperdi�ando o tempo dela.

Ela � completamente ador�vel.

E n�o quer que outro ponha as m�os sujas nela.

- Homens s�o um lixo. - Mesmo assim...

Ainda � um lixo.

Sua musa.

- Voc� arruinou minha vida. - Voc� supera essa.

Dan.

Sua camisa.

- Pronto? - Sim.

- E o fotografo? - Bom, profissional.

- Mulher? - Americana.

Anna?

- Alice. - Oi.

Desculpe interromper.

N�o. Acabamos agora mesmo.

Quer um ch�?

N�o obrigada. Estou servindo isso o dia inteiro.

- Posso usar seu banheiro? - Claro. Por ali.

- Ela � linda. - Tenho que ver voc�.

N�o.

- O que � isso patriotismo? - N�o quero confus�o.

- N�o causo confus�o. - Voc� tem dono.

- Tenho que v�-la. - Azar seu.

- Voc� me beijou. - Voc� tem 12 anos?

Estou um bloco de gelo.

Poderia tirar minha foto?

Nunca fui fotografada por uma profissional.

Ficaria muito agradecida. Posso pagar.

N�o. Eu gostaria.

S� se voc� n�o se importar.

E por que faria isso?

Porque ter� que sair.

N�o o queremos aqui enquanto trabalhamos, n�o �?

N�o.

Ok. Estarei no pub da esquina. Divirtam-se.

- Obrigado. Boa sorte com sua exibi��o. - E boa sorte com seu livro.

- Ent�o tem uma exibi��o? - Sim.

Li o livro de Dan.

Voc� teve uma vida e tanto.

Obrigada.

- Voc� trabalha numa lanchonete? - Sou gar�onete.

- Tempor�rio? - N�o

Por que n�o vem sentar aqui?

- Mora aqui? - Agora sim.

- Por que � solteira? - Sim.

- Quem foi seu �ltimo namorado. - Meu marido.

- Ele era ingl�s? - Muito.

- O que aconteceu? - Algu�m mais jovem.

- Tem um �timo rosto. - Todo mundo n�o tem?

Suponho que sim.

� que pelo livro achei que seria menos...

O qu�?

N�o sei exatamente.

O que sente a respeito de ele usar sua vida?

N�o � da sua conta.

Quando ele abriu para mim no andar de baixo...

Ele estava com uma express�o diferente.

Acabei de ouvir a conversa de voc�s.

N�o sei o que dizer.

N�o sou uma ladra, Alice.

Quer uma bebida? Tenho um vodka na geladeira. Pod�amos tomar uma.

Tire minha foto!

Bom.

Vem aqui sempre?

Primeira vez.

Virgem! Bem-vindo, qual � seu nome?

Larry e o seu?

Anna.

Prazer.

Adoro pau.

Voc� � atrevida.

Quer sexo?

Sim. Descreva a si pr�pria.

Loira. Boca grande. Tetas �picas.

Quero chupar voc� todo.

� vontade.

Sente-se no meu rosto, garanh�o.

J� estou l�.

Use minha calcinha molhada.

Ok.

Voc� � bem dotado?

- 9$ - Bosta.

23 cm.

Tire ele.

Espere.

Sim.

Qual � a histologia?

Porosiva?

N�o. Parece uma atropia. Ok. Tchau.

Ol�?

Cacete.

Anna? Onde est� voc�?

Ei, grande Larry. Bate uma pensando em quem?

Ex-namoradas.

N�o na atual?

Nunca.

Conte uma fantasia sexual.

Quarto de hotel. Amarram-me. Brincam comigo.

N�o me deixam gozar. Lutam por minha causa.

6 l�nguas no meu pinto, saco, per�neo, etc.

Longa vida ao Sult�o da Xoxota?

Anna, voc� faz uma siririca pensando no que?

Estranhos. Fazem fila e eu os sirvo como uma cadela...

louca por porra, um em cada buraco, e ambas as m�os.

E ent�o?

Gozam na minha boca, cu, e nos pentelhos da minha boceta.

Jesus!

E ent�o?

Eu lambo tudo j� que sou uma vagabunda suja.

Espere, estou teclando com uma m�o, estou gozando agora mesmo.

fgldjoajgdodjaofgjaojgoa gojagojdaojgaojgodsajgo

Foi bom?

N�o.

N�o est� brincando n�o?

Venha me conhecer.

- Quando? - Agora.

N�o posso. Estou de plant�o. Amanh�. 13:00. Onde?

No Aqu�rio de Londres e depois MOTEL.

Como vai saber que sou eu?

Use o jaleco de m�dico.

Ok. Tchau, Anna.

Tchau, Larry. Beijos.

Beijos. Beijos. Beijos. Beijos. Beijos. Beijos. Beijos. Beijos.

Anna?

Estou com o jaleco.

O jaleco branco.

Estou vendo.

- Sou Larry, o m�dico. - Oi, Dr Larry.

Fique a vontade para me chamar de Sult�o.

N�o acredito que essas coisas acontecem mesmo.

Achei que se aparecesse ia ser uma mocr�ia, mas voc� � fabulosa.

Obrigada.

Peixes. Tem que respeit�-los.

- Tem mesmo? - Claro!

Fomos peixes, h� muito tempo, antes de sermos macacos.

Voc� mencionou o motel.

N�o tem pressa.

Na verdade, tem sim, tenho que estar na cirurgia as 3.

- Vai ser operado? - N�o. Vou operar.

- � m�dico mesmo? - Eu disse que era.

Voc� � a Anna?

Sinto muito. Eu fotografei voc�? Nos conhecemos em algum lugar?

Vamos. N�o enrole, sua ninfa da Internet.

O qu�?

- Voc� estava ontem - Estava?

Sim. Use minha calcinha molhada.

Sente no meu rosto.

Cadela gulosa

Por que me sinto como um tarado?

Acho que zoaram com voc�.

Sinto muito.

N�o.

Nos falamos na Internet ontem � noite e agora voc� me viu...

Eu n�o estava na Internet ontem � noite.

Onde voc� estava entre as 6:45 e 7:00

N�o � da sua conta. Onde voc� estava?

Na Internet teclando com voc�.

Eu estava falando com algu�m.

Algu�m fingindo ser eu.

Acho que estava falando com Daniel Woolf.

- Quem? - Um cara que conhe�o.

- Foi ele. - N�o. Eu estava falando com uma mulher.

Como sabe?

Acredite. Era uma mulher. Eu fiquei com uma enorme er...

- Era uma mulher. N�o era. Era? - N�o.

Que filho da puta!

Como voc� sabe?

N�o sei de fato. Talvez. Eu tirei sua foto para um livro que escreveu.

- Espero que seja um fracasso. - Est� chegando l�.

Existe justi�a no mundo.

Como � o nome?

O Aqu�rio.

Que filho da puta. Ele est� fazendo propaganda.

E por que ele ia fingir ser voc�?

Acho que ele gosta de mim.

Jeito engra�ado de demonstrar. Ele n�o podia ter lhe mandando flores?

A Internet � extraordin�ria.

Possibilidade de comunica��o global genu�na.

O primeiro meio totalmente democr�tico.

� isso mesmo. � o futuro.

Dois caras batendo punheta no ciberespa�o.

Ele foi o punheteiro.

Uma coisa eu digo, ele sabe mentir.

Ele est� apaixonado por voc�?

N�o sei. N�o.

- Est� apaixonada por ele? - Eu mal o conhe�o.

- Est� meio interessada. - O Acho interessante.

N�o. Eu pare�o um criminoso em fotos.

- Diga sim. � meu anivers�rio. - � mesmo?

Feliz anivers�rio.

Obrigada.

Um cara veio � lanchonete hoje e disse...

Ei, esperadora "gar�onete". Est� esperando o qu�?

Engra�adinho.

Eu disse, "Estou esperando um homem chegar aqui...

- E me comer com uma cantada dessas. - E o que ele disse?

Pediu uma x�cara de ch� com dois torr�es de a��car.

- Estou esperando pra voc�. - Pra fazer o qu�?

Largar-me.

N�o vou largar voc�.

Eu te amo totalmente. Que neg�cio � esse?

Por favor, me deixe ir. Quero te dar apoio.

Est� com vergonha de mim?

Claro que n�o. J� lhe disse, quero ficar s�.

Por qu�?

Para sentir a dor da perda, para pensar.

Eu te amo. Por que n�o me deixa fazer isso?

- � s� um fim de semana. - Por que n�o me deixa te amar?

Demolidor

Vamos nos livrar disso

E pego meu trem, ficarei uma noite fora.

Antes de der conta, eu volto, ok?

Estranhos.

Gostou?

N�o.

Por que estava t�o triste?

A vida.

O que calcula? Em geral?

Quer falar sobre arte?

Sei que � vulgar discutir o trabalho na inaugura��o do trabalho,

Mas algu�m tem que fazer isso.

S�rio. O que acha?

� uma mentira.

Um monte de estranhos tristes, fotografados de modo lindo,

e todos os cuz�es brilhantes que...

apreciam a arte dizem que � bonito, porque � o que querem ver.

Mas as pessoas nas fotos est�o tristes e sozinhas.

Mas as fotos fazem o mundo parecer bonito...

ent�o a exibi��o � confortadora, o que a torna uma mentira.

E todos adoram uma grande mentira.

Sou o namorada da grande mentirosa.

Filho da m�e.

- Larry. - Alice.

Ent�o � o namorado da Anna.

- O sapo da princesa. - R�.

- Sapo. - R�.

Sapo. R�. Lagosta. A mesma coisa.

Ent�o. H� quanto tempo est� com ela?

4 meses. Na primeira fase.

Para�so. Quando meus h�bitos ruins a divertem.

- N�o devia fumar. - V� se foder.

Sou m�dico. Tenho que dizer coisas do g�nero.

- Quer um? - N�o?

Sim. N�o. Foda-se, sim. N�o!

Parei.

A Anna me disse que seu namorado escreveu um livro.

- Ele � bom? - Claro.

� sobre voc�, n�o �?

- Parte de mim. - �? O que ele omitiu?

A verdade.

- Seu passarinho est� aqui? - Ali. Falando com seu passarinho.

Meu namorado est� aqui.

Onde?

L�.

Com a Alice.

Acho que se conhecem.

Eu nunca o vi.

N�o.

Voc�s se falaram. Bem, confabularam.

Corresponderam-se.

Eu escrevi para ele?

Na Internet. Voc� o mandou ao aqu�rio e por um acaso eu estava l�.

Belo trabalho, cupido.

- Precisamos falar sobre isso. - N�o precisamos.

- Ele � muito bonitinho. - Ela � muito alta.

Ent�o, voc� faz strip-tease.

E da�?

- Cuide-se. - Pode deixar. Voc� tamb�m.

Com licen�a.

A sua � a melhor.

Voc� foi � bela dessa bobeira.

- Quem era essa gente idiota? - De onde v�m?

E por que nos importar�amos?

Voc� pega esse, vai perder o trem.

N�o tem problema.

Vamos.

At� domingo.

T�xi.

Desculpe.

Por que n�o decide, caralho.

Muito obrigada. Obrigada por virem.

Ligo amanh�. At� semana que vem.

- Pensei que j� tinha ido. - Esqueci isso.

Ent�o ele � um dermatologista? Tem algo mais chato que isso?

- Obituarista? - Escritor fracassado, por favor.

- Sinto pelo livro. - � culpa do t�tulo.

- Faz uma ano que n�o te vejo. - Viu sim.

Mas s� porque voc� fica espreitando em frente a meu est�dio.

Eu n�o espreito eu atalaio. E quando n�o estou l�, voc� fica me procurando.

Como sabe se n�o est� l�?

Porque estou l�, atalaiando � dist�ncia.

Olhe para mim.

Diga-me que n�o est� apaixonada por mim.

N�o estou apaixonada por voc�.

Acabou de mentir.

Eu sou o seu estranho.

Pule.

- Al�, estranha. - Al�.

Conversa intensa?

O pai dele morreu.

Estava espionando?

Observando de forma ador�vel, com um telesc�pio.

Ele � alto na sua foto.

A foto dele � s� da cabe�a.

Sim. Sei. Mas sua cabe�a implicava um corpo pequeno, sua cabe�a engana.

- Engana? - Sim, ele de fato tem um corpo longo.

Eu podia dar conta dele.

O qu�?

Se ca�ssemos na porrada, eu arrebentava ele.

Disse-lhe que o chamamos de cupido?

N�o. Essa piada � s� nossa.

E a charmosa, jovem Alice?

- Gostou dela? - Claro.

- Mas prefiro voc�. - Por que n�o?

Voc� � uma mulher e ela uma garota.

Ela tem a beleza est�pida da juventude, mas ela � ardilosa.

Ela parece aberta, na minha opini�o.

Sim. � isso que ela quer que voc� veja.

Esquece que est� lidando com um observador clinico do carnaval humano?

- Estou mesmo? - Sim mesmo.

Metido. Voc� parece o gato que pegou o creme. Pare de se lamber.

Essa foi � coisa mais horr�vel que falou para mim.

Sinto muito. � horr�vel. Desculpe. Desculpe mesmo.

Onde esteve?

Trabalhando.

Tomei um drinque com o Harry.

Voc� sabe que ele est� apaixonado por voc�.

N�o. N�o est�. Ele est�?

Voc� comeu? Eu fa�o algo.

N�o estou com fome.

O que �?

Isso vai doer.

Vou ficar com a Anna.

Estou apaixonado por ela.

Estamos nos vendo h� um ano.

Come�ou na sua inaugura��o.

N�o se mexa!

Quero lembrar desse momento para sempre.

� a primeira vez que entro, voltando de uma viagem de neg�cios,

e sou recebido pela minha esposa.

Neste momento, tornei-me adulto.

Obrigado por esperar acordada, querida, minha deusa.

Senti sua falta.

Ch�, hein?

Dormiu no avi�o?

N�o. Porque o alem�o dormindo do meu lado roncava como um trem.

- Que horas s�o? - Cerca de meia noite.

Tempo. Que porra mais enganosa.

Minha cabe�a est� em dois lugares, meu pr�prio c�rebro est� doendo.

Quer comida?

N�o eu preciso cair na banheira.

- Eu preparo pra voc�. - N�o, vou tomar banho de chuveiro.

- Voc� est� bem? - Sim.

Como foi o neg�cio.

Para uma conferencia de dermatologia, foi muito divertida.

Como foi o hotel?

Algu�m me disse que o povo bonito do hotel Paramount,

recepcionistas, mensageiros, sabia dessa?

Todos eles s�o garotos e garotas de programa.

N�o suponho que est� a fim.

Acabei de tomar banho.

Vou entrar no banheiro de decora��o L.

Voc� escolheu o banheiro.

E toda vez que me lavo l�, me sinto sujo.

Ele � mais limpo que eu.

� uma atitude, o espelho diz, "Quem diabos � voc�?"

- Voc� o escolheu. - N�o significa que gosto dele.

N�o dev�amos t�-lo.

Estou ouvindo sentimento de culpa da classe m�dia.

Culpa da classe trabalhadora.

Por que est� vestida se acabou de tomar banho?

Precis�vamos de leite.

- Voc� est� bem? - Sim e voc�?

Sim.

- Estou indo. - Sinto muito.

Irrelevante.

Sente muito pelo que?

Tudo.

- Por que n�o me disse antes? - Covardia.

- � por que ela � bem sucedida? - N�o. � porque ela n�o precisa de mim.

J� a trouxe aqui?

Sim.

- Ela n�o se casou? - Ela parou de me ver.

Foi quando fomos ao campo? Pra celebrar nosso 3� anivers�rio?

Ligou para ela? Implorou para ela voltar...

quando saiu para suas caminhadas sozinho?

- Sim. - Voc� � um merda.

Enganar � brutal. N�o estou fingindo que n�o.

Como?

Como isso funciona?

Como voc� faz isso com algu�m?

N�o � bom o suficiente.

- Me apaixonei por ela, Alice. - Como se n�o tivesse escolha?

Tem um momento, sempre tem. Posso fazer isso.

Posso ceder ou resistir.

N�o sei quando foi seu momento, mas aposto que houve um.

Estou indo.

- N�o � seguro l� fora. - E � seguro aqui?

- E suas coisas? - N�o preciso de coisas.

- Aonde vai? - Desaparecer.

O sult�o voltou com presentes.

Obrigada.

Lindas.

Tem uma coisa. Alice estava no hotel.

O qu�?

Vendem esses cart�es art�sticos no sagu�o.

Comprei um para incentivar.

Mo�a Jovem Londrina.

E procurei seu livro no Museu de Arte Moderna e l� estava ele.

Algu�m comprou um.

Um cara com uma barbinha rid�cula.

Ele estavam babando na sua foto na capa interna.

Ele gosta de voc�, o bobalh�o.

Fiquei t�o orgulhoso de voc�. Voc� conquistou New York.

- Voc� � maravilhoso. - Nunca esque�a.

Ainda posso te ver?

Dan, ainda posso te ver? Responda!

N�o posso te ver. Se eu te ver, nunca vou te deixar.

O que far� se eu achar outro?

Ficarei com ci�mes.

Ainda gosta de mim?

Claro.

Est� mentindo.

J� fui voc�.

Poderia me abra�ar?

Eu te divirto, mas deixo voc� entediado?

- N�o. N�o. - Voc� me amava mesmo?

Sempre te amei. Odeio te magoar.

Ent�o por que est� Magoando-me?

Porque sou ego�sta.

- Acho que serei mais feliz com ela. - N�o vai. Vai sentir minha falta.

Ningu�m jamais te amar� tanto quanto eu.

O amor n�o basta?

Eu � que largo, eu � que tenho que largar voc�. Eu � que largo.

Faz um ch�, demolidor.

Alice?

Por que est� vestido?

Por que acho que est� prestes a me deixar...

e n�o quero estar usando um roup�o.

Dormi com algu�m em New York.

Uma puta.

Sinto muito.

Por que me disse?

N�o conseguiria mentir para voc�.

Por que n�o?

Porque te amo.

- Tudo bem. - � mesmo? Por qu�?

Tem algo errado.

Diga-me.

Est� me largando?

- Por causa disso? - N�o?

Por qu�?

Dan.

O cupido.

Ele � o nosso cara.

Eu o amo.

Voc� o est� vendo agora?

Desde quando?

Desde minha estr�ia, ano passado.

N�o valho nada.

Voc� � fenomenal.

Voc� � t�o esperta.

Por que casou comigo?

Parei de sair com ele. Queria que desse certo com a gente.

- Por que me disse que queria filhos? - Porque queria.

- E agora quer filhos com ele. - Sim.

N�o sei.

Mas...

Somos felizes,

n�o somos?

- Voc� vai morar com ele? - Pode ficar aqui se quiser.

Olhe. Estou pouco me lixando pelos esp�lios.

Voc� fez isso comigo no dia que nos conhecemos.

Voc� ficou me enrolando para sua divers�o.

Por que n�o me disse na hora que entrei?

Eu estava assustada.

Voc� � uma covarde, sua vagabunda mimada.

Est� vestida porque achou que eu ia bater em voc�?

O que acha que sou?

- J� apanhei antes. - Mas n�o de mim!

Ele trepa bem?

N�o fa�a isso.

- Responda a pergunta. Ele � bom? - Sim.

- Melhor que eu? - Diferente.

Melhor.

- Mais gentil. - Como assim.

- Voc� sabe o que quero dizer. - Diga-me.

- N�o. - Eu te trato como uma puta?

- �s vezes. - E por que seria?

- Sinto muito, voc� �...

N�o diga!

N�o diga que sou bom demais para voc�, eu sou, mas n�o diga isso.

Voc� est� cometendo o pior erro da sua vida.

Est� me deixando porque acha que n�o merece a felicidade, mas merece, Anna.

Tomou banho porque fez sexo com ele?

Para n�o cheirar a ele?

Para sentir-se menos culpada.

- Como se sentiu? - Culpada.

- Alguma vez me amou? - Sim.

Voc� fez aqui?

N�o.

Por que n�o?

Queria que tiv�ssemos feito?

Fale a verdade.

Sim. Fizemos aqui.

Onde?

Ali.

Aqui?

Trepamos pela primeira vez aqui.

Pensou em mim?

Quando.

Quando fez aqui.

- Responda a pergunta! - Esta noite.

Voc� gozou?

- Por que est� fazendo isso? - Porque quero saber.

- Sim. gozei. - Quantas vezes?

- 2 vezes. - Como?

Primeiro ele me chupou e depois trepamos.

De que jeito.

Eu estava em cima e depois ele me comeu por tr�s.

E foi ai que voc� gozou pela segunda vez.

Por que o sexo � t�o importante?

Porque sou um homem da caverna, caralho.

Voc� ficou se tocando enquanto ele te comia?

- Sim. - Voc� bateu pra ele?

- �s vezes. - E ele tamb�m.

Fazemos tudo que as pessoas que fazem sexo fazem.

- Voc� gosta de chupar seu caralho? - Sim.

- Voc� gosta do caralho dele? - Adoro!

- Voc� gosta que ele goze na sua cara? - Sim.

- Qual � o gosto? - Igual a sua porra, s� que mais doce.

Gostei de ver. Obrigado. Obrigado pela honestidade.

Agora se mande e morra!

Sua rampeira filha da puta.

Eu te amo.

Obrigada.

- Como chamam esse quarto? - Su�te para�so.

- E quantas su�tes para�so tem? - 8

Tenho que te pagar pra que converse comigo?

N�o, mas se quiser dar gorjeta, � vontade.

Obrigada.

Eu vinha aqui um milh�o de anos atr�s.

Era um clube punk, cheio de...

Tudo � uma vers�o de outra coisa.

20 anos atr�s.

- Quantos anos voc� tinha? - 4.

Cristo. Quando eu usava cal�as bocas largas, voc� estava de fraldas.

Minhas fraldas tinham boca larga.

- Voc� tem o rosto de um anjo. - Obrigada.

- Qual o gosto da sua boceta? - Do c�u.

- H� quanto est� fazendo isso? - 3 meses.

- Logo depois que ele te largou. - Ningu�m me largou.

- Bela peruca - Obrigada.

- Isso te excita? - �s vezes.

Mentira. Voc� diz que isso te excitou porque acha que � o que quero ouvir.

Voc� acha que fico excitado, se isso te excita.

Imaginar-me ficando molhada enquanto...

tiro a roupa para estranhos n�o te excita?

Colocado desta forma, sim.

- Voc� est� dando em cima de mim? - Talvez.

Eles deixam voc� dar em cima dos homens?

- Claro. - � mesmo?

N�o. Estou quebrando todas as regras.

- Est� zoando comigo. - Sim. Posso dar em cima dos outros.

S� pra arrancar meu dinheiro.

Pra arrancar o dinheiro de voc� posso fazer o que quiser.

- A n�o ser tocar. - N�o podemos tocar.

Abra as pernas.

Arreganha.

Mostre-me.

O que aconteceria se eu tocasse em voc� agora?

- Eu chamaria a seguran�a. - E o que fariam?

Eles pediriam para voc� ir embora e n�o voltar.

E se me recusasse a ir embora?

Expulsariam voc�. Tem c�meras de seguran�a no teto.

Seu eu tentar tocar em voc�

Gostaria de tocar em voc�...

Mais tarde.

- Eu n�o sou puta. - Eu n�o pagaria.

- Por que diabos ele te largaria? - Qual seu emprego?

- Uma pergunta. - Voc� me fez uma pergunta.

E dai?

- � uma racha na sua armadura. - N�o estou usando armadura.

Sim, est�. Est� sim. Por que diz que seu nome � Jane?

- Porque � meu nome. - Ambos sabemos que n�o �.

Est�o protegendo suas identidades.

Uma garota ali diz que seu nome � v�nus, qual � seu verdadeiro nome?

Plut�o.

- Voc� � levada. - Quer que eu pare de ser levada.

N�o.

Qual � seu nome?

Daniel.

- Daniel, o dermatologista. - Eu n�o te contei meu emprego.

- Eu adivinhei. - Voc� � forte.

Pelas cicatrizes, um paciente recente do Dr Tits,

ele se chama cupido, vai dizer que cupido era um cara.

Ele n�o era um cara, era um garotinho.

Quero que me conte seu nome.

Por favor.

Obrigada. Meu nome � Jane.

Seu nome verdadeiro.

Obrigada. Meu nome verdadeiro � Jane.

Cuidado.

Obrigada. Ainda � Jane.

J� fui longe demais para parar.

Por que n�o te dou todo esse dinheiro...

e voc� me diz qual � seu verdadeiro nome.

Alice!

Eu prometo.

Obrigada.

Meu verdadeiro nome � simplesmente Jane Jones.

Posso ser rico, mas n�o sou burro.

Que pena, doutor, eu gosto dos ricos burros.

N�o se meta a besta comigo!

- Desculpe. - Tudo bem.

Todas essas garotas nesse buraco do inferno...

rob�s pneum�ticos, bonecas infl�veis e voc� n�o � diferente.

Usa seus nomes falsos para fingir que s�o outras pessoas.

Para n�o se envergonhar de mostrar suas bocetas e bundas para estranhos.

- Estou tentando conversar. - Seu dinheiro acabou.

- Paguei por este quarto. - Isto � extra.

- Nos conhecemos no ano passado. - Garota errada.

Fale comigo!

Eu estou falando.

Fale comigo na vida real.

Eu n�o sabia que estaria aqui.

Sei quem voc� �.

Eu te amo.

Amo tudo sobre voc�. Isso d�i.

Ela nem quer me ver.

Voc� sente o mesmo, eu sei.

N�o pode chorar aqui.

- Me abrace. Deixe-me abra��-la. - � proibido me tocar.

Venha pra casa comigo.

� seguro. Deixe-me tomar conta de voc�.

- N�o preciso que cuidem de mim. - Todos precisam ser cuidados.

N�o sou sua trepada de vingan�a.

- Eu te pago. - N�o preciso de seu dinheiro.

- Voc� est� com meu dinheiro. - Obrigada.

Obrigada. Isso � algum tipo de regra?

S� estou sendo educada.

Tem muitos bebes chor�es adultos por aqui?

Problemas da profiss�o.

J� desejou um cliente?

Sim.

Pare de me fazer sofrer. Voc� me deseja?

Por que estou ficando perdido com meus sentimentos por voc�.

- Seus sentimentos? - Seja o que for.

N�o. N�o desejo voc�.

Obrigado.

Sinceramente, obrigado pela honestidade.

Voc� acha que n�o nos deu nada. Acha que porque n�o nos ama...

ou nos deseja, ou at� gosta da gente, voc�s acham que ganharam.

N�o � uma guerra.

Se eu pedisse para voc� tirar a roupa agora mesmo, voc� tiraria?

- Claro. Quer? - N�o.

Alice, diga-me algo verdadeiro.

Mentir � a coisa mais divertida que uma garota...

pode fazer sem precisar tirar a roupa.

Mas � melhor tirar.

Voc�s s�o frias. Frias no cora��o.

O que tenho que fazer para ter um pouco de intimidade aqui!

Talvez na pr�xima vez eu me esforce mais na intimidade.

N�o. Vou lhe dizer o que fazer.

Tire sua roupa agora mesmo. Volte-se devagar.

E se debru�ar e tocar no ch�o. Para meu prazer visual.

� o que quer?

O que mais ia querer?

Sinto muito.

- O que te prendeu? - O transito.

- Quer ficar nos fundos? - N�o. Vamos tomar um drinque.

Voc� parece corada.

N�o precisava correr.

- Vodka t�nica - Sim.

Vodka t�nica e uma Guiness, por favor.

Claro.

Como foi?

Bem.

Encontrou ele?

E depois?

Depois fomos embora.

E...

N�o tem nenhum e.

Voc� n�o o v� em 4 meses, deve haver um e.

- Como ele estava? - Horr�vel.

- Fique com o troco. - Obrigado, senhor.

- Como vai sua dermatologia? - Ele � m�dico particular agora.

� mesmo?

- Ele chorou em todo lugar? - Parte do tempo.

Pobre coitado.

Ele deu trabalho?

Est� com raiva porque o vi?

N�o. � que. Eu n�o vi a Alice.

N�o pode v�-la. N�o sabe onde ela est�.

Estou tentando ach�-la.

Voc� sabe porque o vi. Ele est� implorando h� meses.

Eu o vi para que ele assinasse.

- Ele assinou? - Sim.

Parab�ns.

Voc� � uma divorciada.

Duas vezes.

Desculpe.

Como se sente?

Cansada.

Eu te amo.

E preciso mijar.

Odeio este lugar.

� leste Central.

Odeio o centro. O centro de Londres � uma parque tem�tico.

Odeio retro, odeio o futuro, o que resta pra mim?

Volte.

Voc� prometeu que n�o faria isso.

Volte.

- Como vai o trabalho? - Oh, Jesus. O trabalho � uma merda, ok?

Eles tem gar�ons aqui? Eu te amo. Por favor, volte.

N�o vou voltar.

Assine.

N�o tenho caneta.

Solte minha m�o.

Assine.

Assino com uma condi��o.

A gente pula isso, vamos a meu novo consult�rio sofisticado e...

estreamos a cama dos pacientes com uma trepada final.

Sei que n�o quer...

e sei que acha que sou nojento por pedir isso.

Mas � isso que estou pedindo.

Pelos velhos tempos.

Porque estou obcecado por voc�...

Por que n�o vou conseguir deixar voc� pra tr�s a menos que...

Porque acho que em certo grau voc� me deve algo por ter me enganado t�o bem.

Por todas essas raz�es,

estou implorando para que me d� seu corpo.

Voc� ser� minha puta.

E em troca, lhe darei sua liberdade.

Se fizer isso, juro que nunca mais contato voc�.

Vou ao bar.

Suponho que ainda bebe vodka t�nica?

Voc� dormiu com ele, n�o dormiu?

- O que espera que eu fa�a? - Entenda.

Por que n�o mentiu pra mim?

Porque combinamos sempre contar a verdade um ao outro.

O que tem de t�o fabuloso sobre a verdade?

Tente mentir para variar, esse � o costume normal do mundo.

Eu fiz o que ele quis e agora ele vai nos deixar em paz.

Eu amo voc�.

- Eu n�o dei nada a ele. - Seu corpo?!

Se Alice chegasse at� voc�, desesperada,

com todo aquele amor ainda por voc�

e lhe dissesse que queria uma �ltima vez para superar voc�, voc� aceitaria.

Eu tamb�m n�o gostaria disso, mas eu te perdoaria.

- � compaix�o - N�o. Covardia.

Voc� n�o tem coragem de deix�-lo odiar voc�.

Vou fazer isso porque me sinto culpada

e por pena de voc�, voc� sabe disso, n�o �?

Sim.

- Voc� se sente bem consigo pr�prio? - N�o.

J� era.

- Voc� n�o � mais inocente. - N�o!

N�o pare de me amar. D� pra ver o amor se esvaindo.

Sou eu. Lembra?

Foi uma estupidez e n�o significou nada.

Se realmente me amar, vai me perdoar.

- Est� me testando? - N�o.

- Eu entendo! - N�o, ele � que entende.

Tudo que consigo ver � ele em cima de voc�.

Ele � esperto.

Seu ex-marido.

Eu quase o admiro.

Vai contar a ele?

N�o sei.

Melhor ser honesta sobre esse tipo de coisa.

Assine.

Eu te perd�o.

Assine.

Acho que voc� gostou.

Ele te leva � cama, as velhas piadas, a familiaridade estranha,

Acho que se divertiu

e a verdade � que nunca saberei a menos que pergunte a ele.

Por que n�o pergunta?

Sim?

Pode entrar.

Quero a Anna de volta.

Ela fez uma escolha.

Eu te devo uma desculpa, eu me apaixonei por ela,

N�o tive a inten��o de te fazer sofrer.

Ent�o cad� o pedido de desculpa, seu cuz�o.

Desculpe.

Se voc� a ama, deixe-a ir embora para que possa ser feliz.

Ela n�o quer ser feliz.

Todo mundo quer ser feliz.

Depressivos n�o querem.

Eles querem ser infelizes para confirmar que s�o depressivos.

Se fossem felizes, n�o podiam mais ser deprimidos,

eles teriam que entrar de sola no mundo e viver e isso � deprimente.

- Anna n�o � depressiva. - N�o �?

- Eu a amo. - Que d�. Eu tamb�m.

Ela voltou para voc� porque n�o suporta que sofra.

Voc� n�o sabe quem ela �.

Voc� a ama como um cachorro ama seu dono.

E o dono ama o cachorro por fazer isso.

Voc� a magoa, voc� nunca a perdoou.

Claro que eu a perdoei. Sem o perd�o, somos selvagens

Voc� est� morrendo afogado.

Voc� s� a conheceu por minha causa.

Sim, obrigado.

Seu casamento � uma piada.

Mas � uma boa piada.

Ela n�o mandou os documentos de div�rcio a um advogado.

Bem, para um enorme her�i rom�ntico como voc�,

eu n�o duvido que sou uma pessoa banal.

Mas, todavia, ela me escolheu e devemos respeitar o desejo da mulher.

Se chegar perto dela de novo, juro que te mato.

Tenho pacientes a atender.

Quando ela gozou, voc� acha que ela realmente gostou?

Eu n�o fiz aquilo para que ela gostasse,

eu trepei com ela para foder voc�.

Uma boa briga nunca � limpa.

E claro que ela gostou.

Como voc� sabe, ela adora trepar com sentimento de culpa.

- Voc� � um animal. - Ah, �? E voc� � o qu�?

Voc� acha que o amor � simples.

Voc� acha que o amor � como um diagrama.

J� viu um cora��o humano? Ele � como um punho cheio de sangue!

V� se foder! Seu escritor! Seu mentiroso!

V� checar alguns fatos antes que eu suje minhas m�os.

Ela odeia suas m�os, sua simplicidade.

Ou�a, passei a semana passada falando de voc�. Sei seu jeitinho.

Anna me disse que a comia com os olhos fechados.

Ela me disse que voc� acordava a noite...

chorando e chamando sua m�e, seu filhinho de mam�e.

Eu podia continuar.

Devemos parar?

J� acabou. Aceite!

Voc� nada sabe sobre o amor porque n�o entende de meio-termos.

N�o venha com choradeira.

Sinto muito.

N�o sei o que fazer.

Quer meu conselho?

Volte para a Alice.

Ela nunca vai me aceitar.

Ela sumiu.

Sumiu n�o.

Eu a encontrei. Por acidente.

Ela est� trabalhando em um clube.

Sim. Eu a vi pelada.

N�o. Eu n�o a comi.

Voc� falou com ela?

Sim, sim, eu sei. Um minuto.

- Como ela est�? - Ela te ama incompreensivelmente.

Sua receita.

� onde ela trabalha.

V� at� ela.

Obrigado.

Ainda est� fu�ando na Internet?

Atualmente n�o.

- Eu queria mat�-lo. - Voc� queria trepar comigo.

N�o seja atrevido.

- A prop�sito, li o seu livro. - Obrigado.

- Voc� foi o �nico. - E a Anna.

Ainda est� escrevendo obitu�rios. Ocupado?

- Fui promovido a editor. - Por qu�?

O anterior morreu.

Intoxica��o alco�lica.

Fiquei uma semana com ele no hospital.

Eu realmente tenho que atender alguns pacientes.

Obrigado.

Pelo que?

Por ser gentil.

Eu sou gentil. Sua conta est� no correio.

Dan.

Eu menti pra voc�.

Eu comi a Alice.

Desculpe por te contar.

Mas n�o sou grande o suficiente para te perdoar.

Demolidor.

Faz cara de desd�m.

Lindo!

Vai acordar o hotel.

Me come!

De novo? Temos que acordar as 6.

Como um homem pode ser t�o desapontador?

Esse � meu charme.

- Ent�o. Aonde vamos? - Meu presente.

- Aonde vamos. - Minhas f�rias. Minhas regras.

Aonde vamos?

New York.

Voc�s anjos.

- Voc� cuidou do meu passaporte? - Claro.

- Ele est� com meu passaporte. - E onde est�?

Num blazer onde n�o pode ver, ningu�m v� a foto no meu passaporte.

Quando estivermos no avi�o, j� estaremos juntos 4 anos.

E o intervalo?

Est� falando da nossa separa��o?

N�o deu certo.

Feliz anivers�rio de uni�o.

Vou tirar as lentes.

- O que tinha nos meus sandu�ches? - Atum.

- Quanto pontos eu levei? - 2, mas devia ser 3.

- Qual era seu eufemismo? - Irresist�vel.

F�cil demais, demolidor, pr�xima.

- No parque. Com quem eu fui l�? - Com seu pai.

As cadeiras do hospital eram cinzas ou azuis?

N�o fa�o a menor id�ia.

Pergunta ardilosa, elas eram verdes.

Voc� � uma pergunta ardilosa.

Como � que nunca tiramos f�rias?

- Fomos ao interior. - N�o conta.

Voc� estava fazendo liga��es escondidas para...

aquela bruxa que n�o podemos mencionar.

- Venha pra cama. - Preciso de um cigarro.

- Como conseguiu parar? - For�a interior.

Por que eu?

Voc� poderia ter escolhido qualquer um. Por que eu?

Porque voc� tira as cascas do p�o.

E isto.

- Quando vai parar com o strip-tease? - Logo.

- Voc� est� viciada. - N�o estou. O strip pagou isso aqui.

Diga-me o que aconteceu.

Nada aconteceu.

Ele foi ao clube.

Muitos homens v�o ao clube, voc� foi ao clube.

- Sua express�o - E a sua.

Que rosto! Que peruca!

Eu vi este rosto.

Esta vis�o.

Quando entrou no meu mundo, foi o momento da minha vida.

- Este � o momento da sua vida. - Voc� era perfeita.

Ainda sou.

A caminho do hospital. Eu beijei sua testa.

Seu tarado.

O motorista me viu beijando voc� e disse, "Ela � sua?"

E eu disse, "Sim, ela � minha"

Ela � minha.

Ent�o ele foi ao clube, voc� fez um strip-tease, conversaram e foi tudo.

Sim.

Voc� n�o est� confiando em mim.

Estou apaixonado por voc�, voc� est� segura,

Voc� tinha direito.

- Eu s� quero saber. - Por qu�?

Por que quero saber tudo.

Por que sou lun�tico.

Me conte.

Nada aconteceu!

Voc� estava morando com outra pessoa.

- Est� justificando? - N�o estou justificando nada.

- S� estou dizendo... - Dizendo o qu�?

- N�o estou dizendo nada. - Eu s� quero a verdade!

- Aonde vai? - Cigarros.

- Mas est� tudo fechado. - Vou ao terminal.

Quando eu voltar, por favor, fale a verdade.

- Por qu�? - Porque estou viciado nela.

Porque sem ela somos animais,

confie em mim.

N�o te amo mais.

- Desde quando? - Agora.

Agora.

Eu n�o quero mentir,

N�o posso contar a verdade, ent�o, est� tudo acabado.

N�o importa.

Eu te amo.

Nada importa.

Tarde demais.

Eu n�o te amo mais.

Adeus.

Aqui vai a verdade.

Agora voc� pode me odiar.

Larry me comeu a noite toda.

Eu gostei.

Eu gozei.

Eu prefiro voc�.

Agora, v�.

Eu sabia.

Ele me contou.

Voc� sabia?

Eu tinha que ouvir de voc�.

Por qu�?

Porque ele podia estar mentindo.

Eu tinha que ouvir de voc�.

Eu nunca teria te contado porque sei que nunca teria me perdoado.

Eu perdoaria, eu perd�o.

- Por que ele te contou? - Porque ele � um filho da puta.

Como ele pode fazer isso?

Porque ele queria que isso acontecesse.

- E por que me testou? - Porque sou um idiota.

Sim.

Eu teria te amado...

para sempre.

Agora, por favor, v�.

- N�o fa�a isso, Alice. Fale comigo. - Eu estou falando.

V� se foder!

Sinto muito, voc� est� interpretando mal.

- N�o tive a inten��o. - Teve sim.

- Eu te amo. - Onde?

O qu�?

Me mostre.

Onde est� esse amor? Eu...

Eu n�o consigo v�-lo. Toc�-lo. Senti-lo.

Consigo ouvir algumas palavras.

Mas n�o posso fazer nada com suas palavras f�ceis.

Seja l� o que disser, est� tarde demais.

- Por favor, n�o fa�a isso! - J� est� feito.

Agora, v� embora ou ligo para a seguran�a.

Isso n�o � um clube de strip-tease, n�o tem seguran�a.

- Por que trepou com ele? - Eu quis.

- Eu o desejei. - Por qu�?

Voc� n�o estava l�!

Por que ele?

Ele pediu com gentileza.

- Voc� � uma mentirosa. - E da�?

- Quem � voc�? - N�o sou ningu�m.

V� em frente. Me bata. � isso que voc� quer. Filho da puta!

E assim �.

Do jeito que voc� disse que seria.

A vida � f�cil para mim.

Na maior parte do tempo.

E assim �.

Uma hist�ria mais curta.

Sem amor e sem gl�ria.

Sem um her�i no seu c�u.

N�o consigo tirar os olhos de voc�.

N�o consigo tirar os olhos de voc�.

- Bem-vinda de volta, Srta Jones. - Obrigada.

N�o consigo tirar os olhos de voc�.

N�o consigo tirar os olhos de voc�.

N�o consigo tirar os olhos de voc�.

N�o consigo tirar os olhos...

E assim �.

Do jeito que voc� disse que seria.

Ambos esqueceremos da brisa...

Na maior parte do tempo.

Alice Ayres Filha de um pedreiro...

que por uma conduta intr�pida Salvou 3 crian�as...

de uma casa em chamas em Union Street, custando sua pr�pria vida.

21 de abril de 1885

A Filha do vidreiro

O aluno negando a verdade.

N�o consigo tirar os olhos de voc�.

N�o consigo tirar os olhos de voc�.

N�o consigo tirar os olhos de voc�.

N�o consigo tirar os olhos de voc�.

N�o consigo tirar os olhos de voc�.

N�o consigo tirar os olhos...

Legendas Traduzidas por: jmsilv

Legendas Sincronizadas por: BMPinto