Original subtitles

[Aufreibende Musik]

[Klopfen]

[Das Baby stöhnt]

Viel Glück!

- Hallo!

Viel Glück! - Hertha erzählt dir alles.

Was war denn das jetzt?

Sie stehen auf der Liste.

[Dröhnen und Gesang in der Ferne]

♫ Kyrie eleison ♫

♫ Eleison ♫

♫ Kyrie eleison ♫

♫ Christe eleison ♫

♫ Christe eleison ♫

♫ Christe eleison ♫

♫ Christe eleison ♫

♫ Elei ♫ - Aus, aus, aus.

Wieso funktioniert das nicht?

- Wann sollen wir üben? - Wir hatten zwei Großeinsätze.

[Leiterin:] 20 Minuten Üben ist Minimum. - Wir proben seit Monaten.

[Leiterin:] Wir proben das Kyrie seit Monaten.

Wir können nicht mal die Noten lesen.

Darf ich euch wieder dazu bitten?

[Leiterin:] Macht ihr heute noch mit?

Lasst bitte diese Spompanadln!

Einsatz nach dem Solo.

[Klaviermusik setzt ein]

♫ Eleison. Christe eleison ♫

♫ Eleison ♫ [Sirenen]

[Sie hören auf zu singen] [Leiterin:] Herrgott noch einmal!

[Mann:] Raus hier!

[Sirenen] [Mann:] Kommt, Leute.

[Mann:] Kommt! Macht schon, macht schon, macht schon!

[Mann:] Weiter!

- Ich tippe auf Flying Fortress. - Wellingtons.

- Ich verwette meinen Granatsplitter. - Ich meine Murmel.

- Nicht die Karte mit der Französin? - Ich weiß, was wir wetten.

Wenn ich gewinne, darf ICH heute zur Rosa unter die Decke.

Na, meinetwegen.

[Dröhnen]

Es sind die Wellingtons!

- Es sind die Wellingtons. - Sei geküsst, liebe Rosa.

Verdammt, was treibt ihr noch da! Rein mit euch Rotzlöffeln!

[Stimmengewirr] [Frau:] Alles bleibt sitzen.

[Splittern]

[Leise:] Kannst du dein Hosentürl aufmachen?

[Leise:] So, dass es keiner merkt.

[Bub:] Vergib uns unsere Schulden.

[Er atmet laut]

[Frau:] Ruhig bleiben. Hinten ist noch Platz.

[Er stöhnt]

[Lautes Stöhnen, Aufschrei]

[Leise:] Nicht so laut, du Depp.

[Er atmet laut] Alex Wolf, was ist mit dir?

- Alles in Ordnung. - Geht wieder.

- Sicher? - Ja.

[Er pustet]

Du hast gut reden. Ich habe gedacht, ich falle in Ohnmacht.

Wie soll ich kontrollieren, wie laut ich stöhne?

Wenn die draufkommen, was wir machen, ...

hetzen sie uns die HJ-Streife auf den Hals.

So wie die Rosa das macht, vergisst du alles. Da hebst du ab.

Ja, ja.

Hey, schau mal den. Der schaut doch gut aus.

[Beide:] Heiland, wir knien nieder im Gebet.

Danken dir, dass unser Haus noch steht.

Schön wäre, sofern es geht, dass es noch sehr lange steht.

- Ja! - Juhu!

Na, Ferdl, da bist du!

Bin ich froh!

Ich hab dich nirgends gefunden im Dreier-Bunker.

Mama, ich war im Fünfer.

Sorg dich nicht, ich habe einen Schutzengel.

Strapazier ihn nicht.

- Der Ferry und ich haben eine Idee. - Alex, woher hast du die?

Ich habe Rosas Mutter geholfen, den Marktstand zu reparieren.

Er wäre fast eingestürzt. - Ich bin da heute vorbei.

Mir wäre nichts aufgefallen. - Das war schon letzte Woche.

Wir haben heute die Belohnung bekommen.

Ich habe eine Entscheidung getroffen. - Die wäre?

Ich habe dich auf die Liste der Kinderlandverschickung setzen lassen.

Das kannst du nicht.

Ja, natürlich kann ich. - Du musst mich vorher fragen, und ich muss ...

Was redest denn du?

Es vergeht kein Tag mehr ohne Bombenalarm.

Was heißt, nur Kriegsindustrie?

Die hauen Kirchen und Häuser zusammen. Ich kann nicht aus der KLV.

Ich kann dich nicht schützen. Papa ist weit weg.

- Kurz vor sechs kam heute jemand zu mir in den Laden

und hat mir diese Erstausgabe zum Kauf angeboten.

Kommt dir das vielleicht bekannt vor?

Ich muss dir das erklären.

Bevor du mir alles erklärst, informiere ich dich,

dass du die nächsten Wochen im Laden arbeiten wirst.

Ich bin nicht Janos. Ich mache nur seriöse Geschäfte.

Wegen den Bomben: Alex und ich kennen uns aus!

Wir werden bald selber in so einer Maschine sitzen.

Wir laufen bei jedem Alarm in den Keller.

Weißt du, wer mich heute in der Fabrik aufgesucht hat?

Frau Ritter vom NSV. - Und was?

Sie hat euch beobachtet.

Dich und den Alex und diese Rosa.

Und sie hat gemeint, ihr seid drei kleine Schweinigel.

Was?

Geh Ferdl, jetzt tu nicht so.

Na gut, du willst mich loswerden.

Du willst nicht, dass ich merke, wie der Dingsda dich nach Hause bringt!

Ferdl, es reicht!

Damit du dich nicht langweilst, hier ist noch Arbeit.

Ich gehe kurz ins Depot. - Mhm.

[Leise:] Psst! Komm schnell. Ich muss dir was sagen.

[Leise:] Ich komme schon.

Ich sage dir, DU bist schuld!

Hättest du Arsch nicht so gestöhnt. - Wovon sprichst du?

Die Ritter hat uns beobachtet und meiner Mutter alles gesagt.

- Du fährst nicht. - Weißt du, was die mit Drückebergern machen?

Die werden wie Deserteure behandelt. - Wir fahren zusammen.

- Du musst einiges erfüllen. - Was?

Du musst gesund sein im Hirn. Das bist du nicht.

Schwimmen kannst du auch nicht.

Die Eltern müssen das Formular unterschreiben.

Gut. Dafür haben wir Janos. Der ist Spezialist auf dem Gebiet.

- Bis wann? - Bis morgen.

- Bis übermorgen. - Der Zug fährt um neun Uhr früh.

- Da hat er die Papiere. - Wenn Sie es nicht schaffen?

Pech gehabt. Noch was: Das kostet euch 500 Reichsmark. Habt ihr die?

Das sind komplizierte Fälschungen. Das ist teuer.

Sie könnten doch unseren Anteil vom Klebeband-Verkauf einstreichen.

Wie wollt ihr verkaufen, wenn ihr dann nicht da seid?

Das ... Das kann die Rosa für uns machen.

Wie gesagt: Bei der KLV kommt auf zehn Kinder eine Betreuungsperson.

- Nicht wie bei der Landschulwoche. - Die Orte: ohne Kriegsgeschehen.

Da wären wir weit von den Bomben entfernt.

Und er hat mich, seinen Zwetschkenröster.

Ich sorge dafür, dass er sich gut benimmt.

Sie wären entlastet. - Du müsstest dich nicht mehr sorgen.

Spar dir deine Worte, Alex. Wir machen es nicht.

Papa.

Wir finden auch, dass es allen guttut,

wenn ihr zwei euch mal eine Zeitlang nicht seht.

- Bitte. - Es trifft immer meine Fenster.

- Ich weiß. - Ich danke recht schön. Servus, Rosa.

[Mann:] Los, einsteigen.

[Motorengeräusche]

- Das hat sich erledigt. - Den hat jemand verraten.

Du kannst meine ganzen Flieger- bilder haben. - Nett von dir.

Du und Rosa könnt die Klebebänder verscherbeln.

Teilt euch meinen Anteil.

Klingt schon besser.

Ich sage Rosa, sie soll mit dir das Gleiche machen wie mit mir.

[Er räuspert sich]

Hast du keinen Hunger heute?

Darf ich heute beim Ferry schlafen?

Der fährt doch schon morgen.

[Mutter:] Jetzt erlaube es ihm halt.

Na ja, von mir aus.

[Er schlürft]

[Eine Tür geht auf und zu]

[Klaviermusik]

- Schön, dass du da bist. - Ist dein letzter Abend.

[Klopfen, knarrende Tür] Ich glaube, ich weiß wer das ist.

- Nicht deine Mutter? - Bestimmt nicht.

Ich habe meine Eltern doch rumgekriegt.

Kann ich bei dir bleiben? - Es ist gerade...

- Hi, Rosa! - Hallo!

Es ist gerade ungünstig. Wir besprechen etwas.

Ich habe ein Geschenk für dich. - Ein Geschenk für mich?

Was ist es denn?

Für die schönste Frau von Hallein.

Mein Lieblingswasser. Er hat mein Lieblingswasser. Wie hast du das...

Ich habe einen Riecher in solchen Dingen.

Ab in die Heia. Du willst nicht verschlafen.

- Was macht ihr? Kann ich bleiben? - Das geht nicht.

Sei nicht so patzig. Er hat zum Abschied dasselbe verdient wie du.

So, ihr zwei Helden.

Jetzt zeige ich euch was, das euch gefallen wird.

[Sirenen]

- Ich bleibe. - Ich auch.

- Und ich? - Du bleibst da.

- Wir beschützen dich. - Wir sind Schutzengel.

Sehr lustig.

[Klirren]

[Pfeifen]

[Knallen]

[Pfeifen, Klirren]

[Es klopft an eine Tür, die Tür wird geöffnet]

[Mann:] Gerhard und Hertha Wolf?

- Ja? - Ich hätte einige Fragen. Darf ich?

Bitte sehr. Worum geht es denn?

Es geht um ihren Sohn Alexander.

- Die Adresse ist im Portemonnaie. - Ja.

Alex, du hast alles? Deine Eltern kommen nicht?

Nein, nein. Die sind heute schon ganz früh weg.

Wenn du was brauchst, Unterwäsche, Hemden, melde dich.

Mama, du kommst zu spät in die Arbeit.

[Mann:] Einsteigen! - Pass auf dich auf.

[Mann:] Alles einsteigen!

[Mann:] Die Mädchen sind in Waggon A...

Er heißt eigentlich Daniel Rosenkranz und ist Sohn von

Hanna und Elie Rosenkranz,

die 1933 auf der Flucht vor der Gestapo tödlich verunglückten.

Nein, nicht auf der Flucht.

Sie waren auf dem Weg zu einem Verleger in Hamburg...

Wir haben ihren Sohn betreut,

der mit Verdacht auf Lungenentzündung ins...

Waren auf der Flucht vor der Gestapo, mit gutem Grund:

Jahre davor schrieben sie für kommunistische Blätter,

waren mitverantwortlich für die jüdische Hetzkampagne 1932

und kamen im März 1933 auf die politische Liste.

Entschuldigen Sie, davon hatten wir nun... - Das Ehepaar Wolf,

setzt sich nach Hallein ab.

Sie besorgen dem Kind einen neuen Namen,

eine neue Geburtsurkunde,

und leben hier weiter, glücklich und zufrieden.

Herrgott noch mal, wo bleibt sie?

- Du hast ihr die falsche Uhrzeit gesagt. - Nein.

- Hast du es so eingefädelt? - Sei still, du Hysteriker!

- Ich steige nicht mehr aus. - Hör auf mich zu zupfen!

Ach, da ist sie ja.

- Der Arztstempel hat länger gedauert. - Du bist ein Schatz, Rosa.

Drinnen sind 100 Reichsmark, euer Anteil.

Kauft mir einen Schal und schickt ihn mir. Wehe, wenn nicht.

Dank dir noch mal!

Wir schreiben dir.

- Okay. - Du uns auch.

Mache ich.

- Wofür war das ganze Theater? - Welches Theater?

Ach, ich könnte dich spazierenfotzen.

Affenarsch.

Trottelarsch.

[Pfiff]

Indem Sie dem Buben eine arische Identität verschafften,

haben Sie sich gemäß der Nürnberger Rassengesetze

strafbar gemacht.

Durch den einwandfreien Leumund von Hertha und Gerhard Wolf hat

sich der Gauleiter entschlossen, von einer Bestrafung abzusehen.

Wir begnügen uns damit, den Buben mitzunehmen.

Wecken Sie ihn bitte auf.

Packen Sie einen kleinen Koffer mit dem Notwendigsten.

[Er seufzt ungeduldig]

"Liebe Mama, lieber Papa, bin mit Ferry mitgefahren."

"Seid mir nicht böse, aber ich glaube, es ist besser so. Alex."

Ich glaube, wir werden uns doch noch mal sehen.

♫ Kein schön'rer Mund in dieser Zeit als der von Rosa weit und breit ♫

♫ Wo wir uns finden bei ihren Lenden zur Schlafenszeit ♫

♫ Wo wir uns finden bei ihren Lenden zur Schlafenszeit ♫

[Sie lachen]

[Pfiff] [Mann:] Eins, zwei.

[Mann:] Eins, zwei.

[Chorgesang] [Mann:] Eins, zwei.

[Mann:] Und eins, zwei, eins, zwei, und eins.

[Chorgesang]

[Pfiff] [Mann:] Hoch.

[Mann:] Eins, zwei, eins, zwei.

[Zischt:] Reiß dich zusammen.

- Was ist schon wieder? - Ich kann nicht mehr.

[Pfiff]

[Man hört nicht, was der Bub sagt]

Was zum Teufel macht ihr hier?

Er hat eine Schürfwunde und kann nicht schwimmen.

Na wartet. Für euch Schmutzfinke habe ich was Besseres.

[Donnern]

Danke. Das hast du ja wieder 'super' hingekriegt!

Undankbare Ratte! Wegen mir musstest du nicht ins Wasser.

Du hast mir die blöde Wunde beschert!

Du hättest zu Hause bleiben sollen, du Muttersöhnchen!

Ferry?

Hm?

Ich mag dich trotzdem.

Ich dich auch.

- Da werdet ihr staunen. - Nicht so spät wie gestern!

Der soll mich mal. Heute habe ich die Spendierhosen an.

So, schlucken.

Schlucken und ab nach oben.

[Die Tür geht auf]

- Abend, Helga! - Abend, Herr Hofmann! Wie war das Konzert?

Danke. Ganz gut, ganz gut.

Vor allem der Bruckner.

Die Kandidatenliste. Morgen um halb zehn kommen neun Buben.

Zwei davon könnten ganz interessant sein. - Ah ja? Danke.

[Der Bub singt eine Tonleiter mit einigen schrägen Tönen]

Gut. Setz dich bitte. Danke.

So, der nächste ist Ferdinand Geyer.

Hast du im Kirchenchor gesungen? - Ja.

[Klaviermusik]

[Ferry singt eine saubere Tonleiter]

Na ja...

Vielleicht ein zweiter Sopran. Mal sehen. Setz dich, bitte.

[Hofmann:] So, der...

Alexander Wolf.

Du hast auch im Kirchenchor gesungen? - Ja.

Sollst eine schöne hohe Stimme haben. Schauen wir mal.

Fangen wir gleich einmal höher an. Das ist der Ton.

Und...

[Er singt eine fehlerfreie Tonleiter]

Schön. Du kannst Noten lesen? - Ja.

Kennst du "Die Krähe" von Franz Schubert? - Ja.

Sehr gut. Dann probieren wir das mal. Den Anfang. Und...

♫ Eine Krähe war mit mir ♫

♫ aus der Stadt gezogen ♫

♫ Ist bis heute für und für ♫

♫ um mein Haupt geflogen ♫

Sehr schön!

Dich nehme ich auf jeden Fall. Setz dich bitte.

Ist noch was?

Ich singe bei Ihnen nur, wenn Sie Ferry auch nehmen.

So. Wer ist das?

Der Blondschopf da.

So, so. Kommst du mal, bitte?

Seid ihr verwandt? Seid ihr Brüder? - Blutsbrüder.

Aha.

Woran erkennt man Blutsbrüder?

Wenn Sie den einen nehmen und den anderen auch.

[Lachend:] Ah ja. Ihr seid sehr gelungen.

Dich nehme ich nur, weil ich einen Mangel an Alt-Stimmen habe.

Du wirst viel üben müssen. Ja?

[Kindergruppe:] Rechts, links, rechts, links, rechts, links.

Rechts, links, rechts, links, rechts, links, rechts, links.

Das bleibt euch inzwischen erspart. - Wieso inzwischen?

Stieglitz hat durchgesetzt, dass wir das nicht mitmachen müssen.

Die HJ-Führung hätte ihn am liebsten abgemurkst.

Wer ist Stieglitz?

Der Chorleiter. Einen Spitznamen hat jeder.

Ich bin der Spindlhannes. - Fesche Uniform.

Trägt die jeder? - Ja, sonst wären wir kein richtiger Chor.

Benedikt ist euer Stubenältester.

Er wird euch den Hausbrauch und die Stubenordnung erklären.

Danach kommt ihr zum Mittagessen.

- Hallo. - Hallo.

Meine Freunde nennen mich Duce.

Wenn ihr zu meinen Freunden zählen wollt, tut am besten, was ich sage.

- Wieso eigentlich Duce? - Wollte ich auch fragen.

Das hier sind eure Pritschen.

Falls ihr in der Nacht schnarchen solltet, werden wir das abstellen.

Mondscheinige, Asthmatiker,

Bettnässer werden natürlich automatisch ausgelagert.

- Da gehören wir nicht dazu. - Mach dir keine Sorgen.

Da hier jeder prinzipiell einen Spitznamen hat...

Goldlöckchen.

Und du?

Du hast so was von einem süßen, kleinen, knusprigen Rehkitz.

Deswegen heißt du ab jetzt Bambi.

- Ich heiße Ferdinand. - Und ich Alexander.

Und ich,

ich sehe euch dann beim Mittagessen.

Duce lässt er sich nennen. Das ist doch kein Spitzname.

- Wir geben ihm den Namen Großgoschn. [Alex lacht]

Ein ganzes Hotel nur für einen Chor.

Das ist doch mal was.

Hättest du nicht so geträllert,

würden wir im Schlamm Liegestütze machen.

Ja, wenn du mich nicht hättest.

Moment, wo sind Cognac und Zigaretten?

- Meine Marmelade ist auch weg. - Wer war das?

[Bub 1:] Goldlöckchen und Bambi. [Bub 2:] Bambi finde ich köstlich.

[Bub 3:] Wer sind die denn? Wo kommen die her?

Kommt mal her.

[Bub:] Ach komm, halt die Fresse.

- Hallo. - Hallo, ich bin Ferdinand.

Ich bin Alice.

- Alexander. - Hallo.

Ihr dürft heute hier sitzen.

Ihr kommt später zu mir, die Uniform anprobieren.

Danke.

- Du sollst eine schöne Stimme haben. - Meine ist auch toll.

Im Duett sind wir unschlagbar.

So.

Schlüpf rein.

Wenn das nicht passt, habe ich auch noch kleinere. Für dich auch.

So.

Schick.

Perfekt.

- Ist das aufregend! - Ich erkenne mich nicht wieder.

- Die Mädchen werden dahinschmelzen. - Bestimmt!

So hättest du eine Chance bei Rosa.

- Wenn sie mich so sieht, kannst du einpacken. - Ja, ja. Träum weiter.

Bleib mal stehen.

[Hundegebell]

Was ist denn?

- Nichts. - Kubitschek hat das Kommando.

Ich will keine Flecken auf dem Schreibtisch. Sagt ihm das.

Verstanden?

[Eine Tür geht zu]

Na? [Er lacht]

Mahlzeit, die Herren!

Was machst du gerade? Gehst ein bisschen spazieren?

Im Auftrag der Wiener Gestapo- Zentrale bringe ich ein Judenkind

zum Sammellager drei in Prag.

[Lachend:] Ist er nicht lieb?

Bringt ein Judenkind nach Prag, während seine Landsleute schuften.

Vor zwei Wochen fliegt eine Maschinenhalle

des Skodawerks in die Luft.

Vor drei Tagen entgleist ein Zug mit Nachschub an die Ostfront.

Heute Früh sind die Telefonkabel von Prag zum Hotel "Europe" unterbrochen.

"Gute Arbeit, liebe Landsleute", sagt der Herr Gendarm, oder was?

Wegen der Zugentgleisungen laufen die Ermittlungen auf...

[Laut:] Spar dir dein Gelaber!

Ich will bis drei Uhr

eine Liste vom Hotelpersonal mit Hausdurchsuchungsbefehl.

Du und deine Deutsch sprechenden Schlafmützen werdet dolmetschen.

Wenn die Aktion erfolgreich beendet ist, und ich bin sicher,

dass wir fündig werden, gehst du dein Judenkind holen

und machst dir ein paar schöne Stunden in Prag. Vorher nicht.

- Vom Spindl habe ich gehört, der Chor gehört Bens Vater. - Was?

- Der finanziert den Laden. [Alle:] - Guten Tag!

Für die, die es nicht wissen,

das sind unsere Neuzugänge Alex und Ferry. Hier sind eure Noten.

Alex, Ferry.

Ferry, du stellst dich neben den Spindlhannes in der zweiten Sopran.

Alex, weil du so gut bist, darfst du zu unserem Chorbesten.

Ben, mach Platz. Denkt daran, es ist nicht Bach,

nicht Schütz, sondern Schubert. Alles tief vom Herzen.

So, Konzentration, bitte.

♫ Wenn ich durch Busch und Zweig brech auf beschränktem Steig ♫

♫ Wird mir so weit, so frei, will mir das Herz entzwei ♫

[Hofmann:] Sehr gut.

♫ Rings dann im Waldeshaus rücken die Wänd' hinaus ♫

[Leiser:] Shh. ♫ Wölbt sich das Laubgemach hoch mir zum Schwindeldach ♫

♫ Webt sich der Blätter schier, jedes zur Schwinge mir ♫

♫ Dass sich mein Herz ♫ - Herr Hofmann?

[Der Gesang endet abrupt]

Ben, was gibt's denn?

- Könnte sich der Neuzugang woanders hinstellen? - Singt er falsch?

Nein. Er stinkt.

[Gelächter]

Ben, dann such du dir einen anderen Platz.

Gut. Wir beginnen bei der Forte- Stelle: "Rings dann im Waldeshaus."

[Hofmann:] Konzentration, bitte.

[Die Musik setzt ein]

[Knarren]

[Leise:] Los.

[Leise:] Stopp.

[Leise:] Weiter.

[Leise:] Vorsicht.

[Leise:] Der Hausmeister kommt!

[Leise:] Genug. Genug. Rüber.

Alles aufstehen! Raus aus den Federn!

Auf geht's!

Ja, was haben wir denn da?

Ein Bettnässer!

Das ist... Das kann ich mir nicht erklären.

Kameraden, was sagt ihr dazu? [Gelächter]

Ich mache das sonst nie. Ferry kann es bestätigen.

Wieso denn der Ferry?

Schläft der normalerweise bei dir im Bett?

- Spinnst du? Was erlaubst du dir? - Geh mir aus dem Weg.

Wir haben hier ein Schäferheim.

Da wird dich der Lamer einweisen, wenn er das zu sehen kriegt.

Das kommt nicht mehr vor. Versprochen.

Und der Stieglitz,

der wird dich aus seinem TKC schnell wieder entfernen.

Er ist kein Bettnässer! Wer sagt, dass es seine Pisse ist?

Vielleicht hat ihn jemand angebrunzt!

Pass auf, was du sagst! Red dich nicht um Kopf und Kragen.

Wenn ihr nicht wollt, dass der Lamer davon erfährt,

packt euch das Putzzeug und bringt alles auf Hochglanz.

[Schnippen]

Ihr könnt schon anfangen.

[Das Telefon klingelt]

[Leise:] Ich bin nicht da.

TKC Bürohotel Hirscher, Helga am Apparat.

- Grüß Sie. Ist Hofmann zu sprechen?

Ja, Herr Gauleiter, er ist da.

Danke.

Hofmann?

- Hallo, mein Lieber. Ist dein TKC am Abend frei?

Was können wir für Sie tun?

- Im "Europe" gibt es hohen Besuch. - Heute?

- Ja. - Wann sollen wir da sein?

- 19 Uhr.

Gut, wir kommen.

Danke. Auf Wiederhören.

- Guten Abend! - Ah, guten Abend!

[Buben:] - Guten Abend! - Guten Abend!

Ah, ihr beide seid aber neu.

- Ja. - Woher kommt ihr?

Salzburg.

Salzburg! Eine schöne Stadt. Da war ich im großen Krieg.

Hübsche Mädchen habt ihr. - [Lachend:] Ja.

Rein mit euch.

♫ Als hier das unsre weit und breit ♫

♫ Wo wir uns finden ♫

♫ wohl unter Linden zur Abendzeit ♫

[Klaviermusik setzt ein]

♫ Wenn uns ein Leid das Herz gespalten ♫

♫ Der Schmerzenswogen wirres Drängen, ♫

♫ es glättet sich vor deinen Klängen ♫

[Leise:] Du musst singen.

Ben hat gerade seine Stimme verloren.

[Klaviermusik setzt ein]

♫ Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus, ♫

♫ Städtele hinaus, und du, mein Schatz, bleibst hier ♫

♫ Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiederum komm, ♫

♫ wiederum komm, kehr i ein, mein Schatz, bei dir ♫

Das war sehr schön.

[Mann:] Bravo!

[Frau:] Bravo!

- Könnten wir ein Autogramm haben? - Verschwindet.

[Mann:] Schon gut. Kommt her, Jungs.

Wie heißt ihr?

- Ich bin Alex. - Ich Ferry.

Was wollt ihr mal werden?

[Beide:] Stuka-Pilot.

Ich meine: nach dem Krieg.

- Nach dem Krieg werde ich Opernsänger. - Ich Dirigent.

Ja, Dirigent.

Aber der Krieg wird wohl noch länger dauern.

Nein, der wird sehr bald vorbei sein.

So, Sänger und Dirigent.

Das kann ich mir bei euch beiden gut vorstellen.

Alex.

Danke!

Danke!

[Stimmengewirr]

[Frau:] Du solltest das Repertoire erweitern.

[Hofmann:] Vorschläge?

[Frau:] Bartok hat die schönsten Volkslieder bearbeitet.

[Hofmann:] Den will man bei uns nicht hören.

Willst du mit dem Chor überleben, lehrst du ihn russische Tanzlieder.

Sag das ja nicht laut.

[Er lacht] - Ah!

Was schaut ihr so? Stimmt was nicht?

Entschuldigung, wie heißen Sie?

Helenka ist mein Name.

Und wer seid ihr?

Ich bin Ferry.

Alex.

Schöne Stimme.

Ferry und Alex, euer Schnitzel wird kalt.

[Hofmann lacht]

[Stimmengewirr]

Die Frau ist ein Traum.

Die Frau ist der Hammer!

- Die schönste Frau des Jahres. - Die schönste im Osten.

Alex, ich sage dir was.

Ja, ja:

"Dieser Abend wird dein Leben verändern." Ich kenne die Leier.

Dieser Abend wird mein Leben verändern.

Und zwar komplett. Alles wird er umkrempeln.

Bla, bla, bla.

Raus aus den Betten, aber flott, ihr Schlafmützen!

Das gilt auch für dich, Stubenältester.

Was ist das denn?

- Ah. - Hast du dich vom neuen Chorbesten anstecken lassen?

Es tut mir leid. Das kommt nie wieder vor.

Das würde ich dir auch raten.

Sonst hast DU einen Platz im Schäferheim. - Was?

[Trommeln]

[Schalkhafte Musik]

[Beide:] Ha, ha, ha! Was haben wir gelacht?

Großgoschn hat in die Hose gemacht!

Aufgrund des Siegs über Großgoschn,

lade ich dich auf Schaumrollen ins Café "Jadran".

Zu Befehl, Herr Führer!

Na, wie war es bei Rommel?

Wir hatten drei Stunden zur Vorbereitung.

Es lief sehr gut.

Ich habe jetzt eine neue Sopranstimme.

Mit der musiziere ich alle Stücke.

Mein lieber Hofmann, ich habe ein kleines Anliegen.

Die Kriegslage ist zum Kotzen, nicht?

Und wer weiß, wie lange unsere Chöre noch singen.

Trotzdem plane ich am 8. September die 12-Jahres-Feier

der Hitlerjugend in Wien oder in Prag. Mal schauen.

Da die Wiener Sängerknaben versnobt und dekadent geworden sind,

habe ich mir gedacht:

Was wäre, wenn dein TKC diese Feierlichkeit bestreitet?

Ich würde mich über das Vertrauen Ihrerseits freuen.

Wenn es die Kriegslage zulässt, lässt sich der Führer einfliegen.

Es wäre passend,

wenn du eine Eigenkomposition aus dem Ärmel zauberst.

Wo sind sie? Ziehen sich gerade um.

Wissen Sie was von Vladek? - M-m.

- Das war knapp. Ich hatte keinen Tau von dieser Razzia. - Nicht nur du.

[Toilettenspülung]

Die Truppe erwartet euch in Waldenburg beim EK 16 um 18 Uhr.

Danke, Krusenka. Wir werden uns revanchieren.

Sag Helenka, wir kommen Freitagabend.

Findet ein anderes Waffenversteck. Um ein Haar wären wir dran gewesen!

[Frau:] Komme gleich.

Bitte sehr.

Danke.

Ich bringe Sie natürlich ins "Europe".

Ich hole nur schnell den Wagen. - Mhm, gut.

Du wartest hier. Ich komme gleich.

Entschuldigung, darf ich Sie belästigen?

Was ist? Ich muss gleich weg.

Erinnern Sie sich, vor ein paar Tagen im "Europe"?

- Die kalten Schnitzel. - Verpiss dich!

Verpiss dich selber.

Seitdem gehen Sie mir nicht mehr aus dem Kopf. - Ja?

- Bei mir ist es genauso.

Das ist aber nicht gut.

Ich habe Ihnen fünf Briefe geschrieben und zerrissen.

Ich habe drei Mal von Ihnen geträumt.

Mhm. Und wie kam ich vor?

Sie haben mich auf den Mund geküsst.

Helenka, ich fürchte, ich habe mich unsterblich in Sie verliebt.

- Jetzt hört mir gut zu. Ich gebe euch einen Tipp.

Dahinten, dieses Gebäude dort drüben.

Das Grand Park Hotel.

Da wohnen 180 Mädels. Ihr werdet sicher ein hübsches finden.

- Das von den beiden geht auf mich. - Jawohl.

- Hast du sie noch alle? - Sie gehört nicht dir.

Du solltest sitzen bleiben!

- Du sagst mir nichts! - Du hast sie vertrieben!

- Du hast sie mit dem Gerede vertrieben. - Misch dich nicht ein!

Du bist Chorbester. Lass mich in Frieden!

Du bist mein Blutsbruder. Die teilen alles.

Ich soll mich erinnern? Vor einigen Tagen hast du darauf geschissen.

Schwein. [Laute Explosion]

[Gemurmel]

[Bub:] Hast du die auch gesehen?

[Man hört jemanden über Lautsprecher reden]

[Bub:] Was ist passiert? - Bitte, geht rein.

[Lautsprecher:] "Wer ohne Ausnahmegenehmigung..."

"aufgegriffen wird, muss mit der Todesstrafe rechnen."

- Da waren Partisanen, alle mit Maschinengewehren.

- Nicht alle. Nur die Anführer, du Depp!

[Stimmengewirr]

Ja. Ich habe aber auch noch etwas Positives zu berichten.

Am 8. September sind wir der Chor,

der die 12-Jahr-Feier der Hitlerjugend gestaltet.

Dafür werden wir hart arbeiten und jeden Tag proben.

Ich habe erreicht, dass ihr so lange keinen Unterricht besuchen müsst.

[Jubel]

Ferry?

Ferry, schläfst du schon?

Ich sage dir was:

Du hast bei mir ausgeschissen.

- Aber ich. Aber ich... - [Nachäffend:] Aber ich, Aber ich...

Du denkst immer nur an dich. Egoistenzwerg.

Affenarsch.

Noch einmal den Atem raus.

[Alle pusten] Gut.

Bevor wir mit dem Bruckner-Psalm anfangen, muss ich sagen,

dass Benedikt endgültig seine Stimme verloren hat.

Vielleicht ist es eine Erkältung oder der Stimmbruch.

Wir werden sehen.

Alex Wolf hat bewiesen, dass er ein würdiger Nachfolger werden könnte.

Er singt heute den Solopart. Alex, kommst du zu mir?

[Dramatische Musik]

- Um vier holt ihr mich ab. Verstanden? - Bonjour, Monsieur Fiala.

- Gestern 150, heute... - Rufen Sie Helenka.

Ich muss mit ihr reden. - Sofort. Nehmen Sie Platz.

Bis morgen, Herr Obersturmführer.

- Meine Verehrung, Gnädigste.

- Herr Kommandant, Helenka erwartet Sie. - Gut.

[Er sagt etwas auf Tschechisch]

Auf Ihr Wohl.

Also, was kann ich für Sie tun?

Wie geht's Ihrem Bruder?

Was soll diese Frage?

Der Anschlag auf die LKWs trägt seine Handschrift.

Vladek ist seit zwei Jahren tot.

Und davor war auch zu ihm kein Kontakt.

Das wissen sogar die Deutschen.

Wir wissen nur, dass er vor zwei Jahren untergetaucht ist.

Über alles Weitere machen wir uns immer wieder so unsere Gedanken.

Geben Sie Acht, dass Ihre Fantasie nicht zu sehr wuchert.

Ich müsste blöd sein, hier arbeiten und mit Partisanen...

Fantasie hat mir in letzter Zeit oft geholfen.

Nehmen Sie sich in Acht vor ihr.

[Weinen]

Hannes hat die Nachricht erhalten,

dass seine Eltern bei einem Angriff gestorben sind.

Wir haben beschlossen, ihn zu seinen Verwandten zu schicken.

Er wird heute noch fahren.

Ja?

[Traurige Musik]

[Schluchzen]

Guten Tag.

[Hofmann:] Guten Tag, Herr Fiala.

Helga, Sie haben jetzt frei. - Ich dachte...

[Hofmann:] Bitte.

Ja, natürlich.

Ich bin hier, um den Buben abzuholen.

Ich habe mir Folgendes gedacht:

Seine Herkunft braucht niemand zu erfahren.

Wenn Sie ihn krankheitshalber heimschicken,

ist es für alle das Beste.

Das TKC ist momentan mit den HJ-Führern im Gelände.

[Er räuspert sich]

Und, ah,

Sie werden gegen 14 Uhr zurückerwartet.

Wenn Sie um 16 Uhr wiederkommen,

ist alles geregelt und er steht mit dem Koffer bereit.

[Er keucht]

Eben war die Ratte Fiala bei mir.

Er wollte Alex mitnehmen, weil er angeblich jüdisch ist.

Wenn sie kommen, schnappst du ihn dir und versteckst ihn hier.

Ich fahre zum Gauleiter. Der muss mir helfen.

Überleg dir gut, was du ihm sagst.

[Aufreibende Musik]

[Stimmengewirr]

Was gibt's denn?

Entschuldigen Sie, aber die Gestapo will mir den besten Sänger wegnehmen.

[Gesang im Hintergrund]

Komm schon, schlaf nicht ein.

Los.

Alex?

Kommst du bitte mit? Du hast eine Sonderprobe.

Willst du jetzt die oder nicht?

- So lautet der Befehl. - Das verstehe ich.

Aber der Bub hat sich zu einem absoluten Stützpfeiler

für das TKC entwickelt. - Mhm.

Es stehen mehrere Einsätze auf dem Programm.

Der wichtigste ist am 8. September, die 12-Jahres-Feier der HJ in Prag.

Wo der Bub sogar den Soloauftritt hat, nicht? - Ja.

Ihr würdet dem Chorleiter einen Riesengefallen tun, wenn ihr wartet.

- Gut. Ich werde das Standartenführer Haller weitergeben.

- Ich denke, er ist damit einverstanden. - Gut. Wiederhören!

- Das werde ich Ihnen nie vergessen. Danke! - Schon gut.

Wir probieren...

Oft können Sie mit Sonderwünschen nicht zu mir kommen.

Das darf nicht publik werden. Sonst kriegen wir Probleme.

- Befehl von Standartenführer Haller.

- Ihr lasst den Buben vorläufig, wo er ist. Die Sache ruht.

- Haben Sie verstanden?

Aber was heißt das?

Haben wir etwas falsch gemacht?

Übernehmt ihr das jetzt selber?

- Die Sache ruht. Wir melden uns wieder.

[Die Tür geht auf]

[Die Tür geht zu]

[Alex summt]

Was ist das für eine Probe ohne Stieglitz?

Singen hört man dich nicht.

- Es war ja auch keine Sonderprobe. - Sondern?

Es war mein erstes Rendezvous mit Alice.

Du lügst.

- Ich lüge nicht. - Du lügst, du gemeines Aas!

Es war ein Traum. Wir haben uns geküsst.

Sie hat mich gestreichelt.

Zum Abschied hat sie mir leise ins Ohr geflüstert:

"Du kannst heute Nacht zu mir kommen."

- Du miese Ratte! - Ich habe die Schnauze voll!

Borstiges Insekt! Ich werde dir zeigen, was es heißt...

Du kommandierst mich nicht!

Kein Tau von Tuten und Blasen und spielt den Casanova!

Er war drei Jahre lang unser Chorbester.

Viele von euch haben von ihm Notenlesen gelernt.

Einige haben seine andere Seite zu spüren bekommen.

Aber wir haben ihn immer als Zugpferd geschätzt.

Von der wertvollen Unterstützung seines Vaters will ich nicht reden.

Die Zeit vergeht schnell.

Er wird uns aus Stimmbruchgründen verlassen.

Ein dreifaches Hoch auf unseren Duce Benedikt!

[Alle:] Hoch, hoch, hoch!

[Hofmann:] Danke dir. - Danke.

- Danke. Schönen Tag! - Auf Wiedersehen!

- Ich muss den Brief Helenka geben. Wie mache ich das? - Gib ihn mir.

Ich muss das persönlich machen.

Hätte mich ja gewundert.

Rein mit dir.

Ich habe aber nicht lange Zeit.

Da rein.

- Du schon wieder. - Gib dein Zeug ab und mach die Fliege.

- Die Frau gehört nicht dir. - Heute Abend schon.

- Sag bloß, du führst sie aus. - Ja.

- Darf ich wissen, wohin? - Nein.

Trottelarsch.

Affenarsch.

Aber weißt du was?

Unsere Streiterei geht mir richtig auf den Sack.

Du hast recht.

Hör zu. Ich habe einen Plan.

Die Kisten für Thomas und Pavlek sind im Weinkeller bei der Tür.

Die kommen um neun. - Heute noch?

Wieso sagst du das nicht früher? - Mir reicht es!

Ich will die nicht länger haben. - Das sage ich schon lange.

Ja, Mama. Ist schon gut.

Ich habe fünf Minuten. Fasst euch kurz.

Sie müssen wissen, dass Alex und ich seit Jahren beste Freunde sind.

Wir sind sogar Blutsbrüder.

- Unsere Liebe zu Ihnen... - hat alles zerstört.

Was denn?

Sie hat unsere Freundschaft zerstört.

Wieso habt ihr nicht den Rat befolgt und euch im Hotel umgeschaut? Hm?

Wieso höre ich nichts?

- Darum geht es gar nicht. - Wir wollen nicht irgendwen haben.

Schaut euch nach Mädels in eurem Alter um.

Aber Helenka, wir haben uns in SIE verliebt.

Eure Verliebtheit ist einseitig, das wisst ihr.

Dann empfinden Sie nichts für uns?

Verliebt bin ich jedenfalls nicht.

[Beide:] Mhm.

Aber ich finde euch sehr mutig, wirklich.

Ihr seid ehrlich. Das macht euch sympathisch.

Sehr sympathisch sogar.

Ihr zeigt eure Gefühle. Das ist bei Männern äußerst selten.

Wärt ihr so alt wie ich,

könnte ich mich schon in euch verlieben.

[Sie lacht]

Jetzt müsst ihr aber gehen.

Wenn eure Führer merken, wo ihr seid,

jagen sie euch mit der Peitsche über den Korso.

Was ist mit euren Geschenken?

Und jetzt noch was Wichtiges:

Ich bin es nicht wert, dass eure Freundschaft zerstört wird.

Na geht.

[Sie atmet laut aus]

Der Hinweis ist von Helenka.

Es hilft Ihnen hoffentlich weiter. - Verlasst euch darauf.

[Pfeifen]

- [Mann:] Hallo? - Oberscharführer Seber.

- Bleiben Sie dran. - Was schaut ihr so blöd?

- Sie waren genial, Herr Kommandant. - Aber natürlich.

- Oberscharführer Seber.

Guten Tag, Herr Oberscharführer. Fiala hier.

Ich habe eine wichtige Neuigkeit.

Bei Prusanky wurden mehrere Partisanen gesichtet.

Wenn Sie wollen, ich kann jemanden einschleusen.

- Ja, gut. Machen Sie das, Fiala.

Alex, bitte.

♫ Wer auf den Wogen schliefe, ♫

♫ ein sanft gewiegtes Kind ♫ [Hofmann:] Was ist?

- Ich muss das Nachmittagsprogramm ansagen. - Schnell.

Heute ist das Geländespiel Rot gegen Weiß.

Gegner ist die KLV-Formation der Villa Sonnblick. Abmarsch um 14 Uhr.

Weiß kann sich verstecken.

Rot beginnt in zehn Minuten mit der Suche.

[Pfiffe]

Lauft mit. Kommt!

Kommt! Ich weiß ein Versteck, da sind wir bestimmt sicher.

Das ist eine Falle!

- He! Schnappt sie euch!

[Buben:] Miese Schweine!

[Geschrei]

[Stöhnen]

- Hallo, Bambi! - Lass mich in Ruhe!

- Wir haben uns gar nicht verabschiedet. - Du Arsch! Ferry!

[Stöhnen]

- Also gut. - Lass mich in Ruhe!

- Hier will jemand eine Abkühlung! - Lass mich in Ruhe!

Du Scheiß-Verräter!

Da will jemand kämpfen.

Ferry!

[Stöhnen] Alex!

- Fe... - Du hältst jetzt die Klappe.

Wenn du schreist, kannst du nicht mehr schön singen. Au!

Du Scheiß-Ratte! - Arschloch! Lass mich in Ruhe!

- Dein Schreien hilft dir nichts. - Alex!

Ferry!

Hilfe, Ferry!

Na, geht's dir wieder besser?

Alex!

Seid ihr wahnsinnig! Er kann nicht schwimmen! - Was?

Alex!

Scheiße.

Wo bist du?

[Er hustet und atmet geräuschvoll]

- Das Geländespiel ist aus. - Baden ist gestrichen!

Alles marschiert zurück zum Lager.

[Alex hustet]

He!

- Post von deinen Eltern. - Danke.

- Magst du einen Orangentee? - Hast du so was?

- Ich nicht, aber die Küche. - Mhm.

[Mutter:] "Lieber Alex!"

"Wir wären gerne zu dir gefahren, um dich in die Arme zu nehmen."

"Beim Bombardement hat es uns beide erwischt."

"Wir liegen im Lazarett."

"Verzeih uns, dass wir jetzt auf etwas eingehen,"

"das sehr weit zurückliegt."

"Wir wollten es dir sagen, wenn du wieder da bist."

"Dein Chorleiter hat uns gebeten, dich jetzt damit zu konfrontieren."

"Es sind so viele schreckliche Dinge passiert,"

"dass wir überzeugt waren: Je weniger du weißt, umso besser."

"Wir hoffen inständig, dass du uns das glaubst."

"Wir wollten dich nur schützen."

Vor fünf Jahren hätten sie es ihm sagen müssen.

Du kannst dir nicht vorstellen, was in den Köpfen von Eltern vorgeht.

- Sei nicht garstig. - Es war ein Fehler!

Verteidige sie nicht. - Vielleicht dachten sie auch,

dass ein Bub in dem Alter zu jung ist, um so was zu begreifen.

Du weißt von nichts. Bei einer Konfrontation streitest du alles ab.

Du bist nicht beschnitten, wie ich dem Brief entnehme. Das hilft uns.

Die nächsten Tage gehst du nicht aus dem Haus, kommst nur zu den Proben.

Bis zur HJ-Feier haben wir nichts zu befürchten.

Und danach werden wir eine Lösung finden, nicht?

Weißt du, dass du mir sehr fehlst?

Ich wollte dich mitnehmen, aber es gibt kein Zuhause mehr.

Ich wohne mit 20 anderen Leuten in einer Behelfsbaracke.

Ich hoffe, ich kann zu Tante Mitzi nach Kapfenstein.

Die hat Zimmer für uns beide.

Ich habe dir gesagt, dass du dir um mich keine Sorgen machen brauchst.

- Was glotzt du so? - Du siehst überhaupt nicht jüdisch aus.

Keine dunklen Augen, keine Hakennase.

Mit Geld konntest du noch nie was anfangen.

Vielleicht bin ich gar keiner.

Vielleicht bist du ja gar keiner.

Vielleicht nur Halbjude. - Vierteljude.

Achteljude. Vielleicht haben sie dich verwechselt.

Oder sie haben mich ausgesetzt, wie Moses.

Du meinst, du bist vielleicht so ein unerkannter Königssohn?

Ja, wieso nicht?

Wohl eher ein Hurensohn.

Ein Königssohn.

- Hurensohn. - Königssohn.

Mir doch egal, wessen Sohn du bist.

Du bist mein Blutsbruder, und das...

Das ist das Einzige, was zählt.

[Er schluchzt]

Hopp!

[Er pfeift]

Wisst ihr schon das Neueste über den Oberscharführer...

Da ist er ja, unser Wichtigzwerg Fiala.

Hast du dir schon einen Orden ergattert?

[Stotternd:] - Bitte geben Sie mir ein Stichwort.

Stichwort? Bitte sehr!

Die Partisanenbewegungen waren ukrainische Milizen,

von uns angeheuert zur Bekämpfung der Partisanen.

- Das kann nicht sein. - Deine Leute hätten die fast niedergemacht.

Weißt du, was für eine Beförderung uns gewunken hätte?

Ich gehe dem nach. Ich bringe das in Ordnung. Ich verspreche es.

Mach schnell. Ich zieh dir sonst die Haut ab.

[Im Kanon:] ♫ Der ist vom echten Kerne, ♫

♫ der ist vom echten Kerne. Der glaubt an Gott und Sterne ♫

♫ Der soll mein Schiffmann sein ♫

♫ Der soll mein Schiffmann sein ♫

♫ Der soll mein Schiffmann sein ♫

♫ Mein Schiffmann sein ♫

So stechen wir die Wiener Sängerknaben aus.

Jungs, ich bin sehr stolz auf euch.

Geht auf eure Stuben, kontrolliert eure Sommeruniform.

Ab jetzt wird nichts mehr gegessen. Hungrig sein tut der Stimme gut.

Kriegen wir dort was zu schnabulieren?

Auf Schloss Trebon wird immer vorzüglich gegessen.

So, in genau drei Stunden sehen wir uns vor dem Hotel.

Abmarsch!

Du bist Alexander Wolf,

bist der Sohn von Gerhard und Hertha Wolf.

Bist der Blutsbruder von Ferry Geyer und der neue Chorbeste des TKC.

Und wirst es noch lange bleiben.

Zumindest bis Kriegsende.

Und danach ...

[Die Tür geht auf]

- Brauchst du vielleicht irgendwas? Ich gehe einkaufen. - M-m.

Vielleicht ein neues Shampoo?

Oder ein paar Nacktfotos?

Du gehst gar nicht einkaufen.

- Du gehst zum Hotel Europe, gib's zu. - Gut, ich besuche kurz Helenka.

Schade, dass du nicht mitkannst. - Da kommst du doch nie rein.

Das lass nur meine Sorgen sein.

- Du gehst nicht allein. Kommt nicht infrage.

Bitte schön, Monsieur.

[Er räuspert sich]

Ich will sofort mit Helenka sprechen!

Entschuldigen Sie,

Sie hat einen prominenten Kunden, der die Buchung verlängert hat.

Sie würde, wenn Sie einverstanden sind, später zu Ihnen kommen.

Ich hoffe, das ist Ihnen recht so.

[Wütend:] Gut.

Wir können nicht bis Donnerstag warten.

Wir gehen auf Tournee. Wir müssen was abgeben.

Ah, ich habe schon gehört. Ihr fahrt nach Prag.

Nach Trebon.

Die HJ-Feier findet auf Schloss Trebon statt.

Ah, so?

Es kann sein, dass sich der Führer einfliegen lässt.

Was du nicht sagst.

Aber was wollt ihr jetzt von Helenka? - Wir müssen ihr was geben.

Ah, wenn es nur das ist.

Dann kann ich das tun.

- Wir müssen ihr es persönlich geben. - In ihrer Suite.

Wie bitte?

Sobald die Hymne beendet ist, bringt ihn meine Schwester zu Ihrem Wagen.

Seinen Koffer will ich schon vorher haben. Klar?

Ja, das können wir arrangieren.

[Es klopft an der Tür]

[Es klopft an der Tür]

[Genervt:] Ich brauche auch mal eine Pause!

- Dürfen wir rein? - Wir stören nicht lange.

- Das ist für Sie. - Wir gehen gleich.

Wir seid ihr reingekommen?

Die Einladung für heute auf Schloss Trebon.

Das war schwierig. Sie haben das Kartenkontingent reduziert.

Ich habe gesagt, meine Eltern kommen extra aus Hallein.

Die MÜSSEN Karten kriegen. - Wir haben uns bemüht.

Machen Sie uns die Freude.

[Sie atmet laut aus]

Danke schön.

Sehr lieb von euch.

Ich weiß nicht, ob ich dort sein kann. Mein Auto ist in Reparatur.

Sie können im Bus mitfahren. Stieglitz würde sich freuen.

Ich organisiere mir das schon. Was kriegt ihr dafür?

[Beide:] Ahm.

Was heißt "ahm"?

Wir, wir haben uns gedacht, ...

dass Sie vielleicht, ...

ahm, ...

uns einen Kuss geben.

Immerhin sind Sie unsere erste große Liebe.

[Das Telefon klingelt]

Ja?

- [Mann:] Fialas Hunde kommen zu dir. Mach schnell.

Kommt schon Ihr neuer Gast?

Schnell!

Rein mit euch.

Keinen Mucks. [Klopfen]

[Mann:] Helenka, machen Sie auf.

- Was gibt es?

Kommandant Fiala will Sie sehen. - Ich habe einen Offizier zu Gast.

Den werde ich nicht rauswerfen.

[Mann:] Gut.

Wir warten aber hier.

Keine Überstunden. Haben Sie verstanden?

Mhm.

Herr Obersturmführer, noch ein Glas?

[Tief:] - Mhm. - Mhm.

Prosit!

Die macht sich lustig über uns.

[Helenka:] Möchten Sie ein Sandwich? - Die spielt mit uns.

[Sie lacht]

Psst!

[Flüsternd:] Hört zu. Seid jetzt leise.

Dahinten ist eine Tür.

[Sie lacht]

[Flüsternd:] Wo ist mein Schuh? - Dort.

[Helenka lacht]

Ich höre nichts mehr. Da ist was faul.

Helenka?

Helenka, wo sind Sie?

Das darf doch nicht wahr sein. Verdammt! Wo ist sie hin?

Scheiße!

Und du bist schuld, du Pfeife!

Ihr marschiert nach Hause.

Geht nicht den Korso runter, nehmt eine Seitengasse.

Wenn wer fragt: Ihr wart nicht im "Europe", sondern im "Jadran".

Und gesehen habt ihr mich auch nicht. [Sie sagt etwas auf Tschechisch]

- Gebt Acht auf euch, ihr Abenteurer!

Hallo, Vladek!

Hör zu.

Die fahren nicht nach Prag, sondern zum Schloss Trebon.

Jetzt darfst du rein. Ich kann nicht mehr!

Wo sind die Ausreißer? - Was soll ich machen?

Ich finde es unmöglich! - Da sind sie ja.

Nichts für ungut.

- Entschuldigung! - Entschuldigung!

- Rein mit euch, schnell! - Das kann nicht wahr sein.

[Beschwingte Musik]

Du läufst über die Wiese, so schnell du kannst, auf ein blaues Haus zu.

Da erwartet dich eine Frau Zielova.

- Ja. - Verstanden?

Ja.

Dem Ferry sagen wir von dem ganzen Plan nichts. Auch du nicht.

Wenn etwas schiefgeht, ist es besser, wenn er nichts weiß. - Gut.

[Aufreibende Musik]

Marschiert geschlossen ins Foyer!

Links im Korridor, der zweite Raum rechts, das ist unser Probenraum.

- Wir fahren über Ostrava. Die andere Route ist zu unsicher.

Was meinst du?

Guten Abend, Frau Hofmann. - Abend.

Wollen Sie das Konzert nicht hören? Wir haben einen Platz reserviert.

Was wir hören müssen, hören wir auch von hier draußen.

Na gut.

Bis später.

[Trommeln]

♫ Seht, welche Macht sie gebracht uns zur Schlacht ♫

♫ Wie grimme Leu'n uns bedräu'n, die blutdürst'ge Scharen ♫

♫ In Bann und Acht auf der Wacht, Tag und Nacht, ♫

♫ gilt's im Gefecht unser Recht, uns're Freiheit zu wahren ♫

Verehrte Festgäste!

Die Kriegslage hindert unseren Führer, bei uns zu sein.

Ich habe aber hier ein Telegramm von ihm, in dem er Folgendes schreibt:

"Der Hitlerjugend die allerbesten Glückwünsche"

"zum zwölfjährigen Bestehen."

"Möge sie ihren Schwung und ihre Kraft"

"für das tausendjährige Reich einsetzen wie bisher"

"und tausendfach ernten, was wir gesät. Adolf Hitler."

Sie hören den Theodor-Konrad-Chor geleitet von Franz Peter Hofmann

mit der sogenannten Schiffmann-Hymne.

Ein Stück, das Hofmann für diesen Anlass komponiert hat

und das dem Führer zugeeignet ist.

Bitte!

[Applaus]

♫ Wer auf den Wogen schliefe, ein sanft gewiegtes Kind ♫

♫ Kennt nicht des Lebens Tiefe, vor süßem Träumen blind ♫

♫ Der lernt sich wacker rühren, ♫

♫ durch Nacht und Klippen hin ♫

♫ Lernt der das Steuer führen, ♫

♫ mit sich'rem, ernstem Sinn ♫

♫ Der ist vom echten Kerne, ♫

♫ erprobt zu Lust und Pein ♫

♫ Der glaubt an Gott und Sterne, ♫

♫ der soll mein Schiffmann sein ♫

♫ Der soll mein Schiffmann sein ♫

♫ Der soll mein Schiffmann sein ♫

♫ Mein Schiffmann sein ♫

[Der Gesang endet, Applaus setzt ein]

[Unheilvolle Musik]

- Psst!

Keine Angst, alles in Ordnung. Wir mussten den Plan ändern. Komm!

Wo ist Frau Hofmann? Ich muss da lang.

- Los, komm mit.

[Lauter Knall, Geschrei]

Kommen Sie. Wir bringen Sie zum Wagen.

[Mann:] Ausschwärmen! Alle rein ins Haus, sofort.

[Schüsse]

- Schnell. - Wo ist denn die Frau Hofmann?

[Ein Mann schreit auf Tschechisch]

[Dramatische Musik]

[Er stöhnt]

Ist Alex da? Ich habe ihn nicht gefunden. Er war nicht da.

- Bleib jetzt bei mir. - Alle sind da außer Ferry und Alex.

- Dann sind sie draußen! Ich suche ihn. - Mach keinen Blödsinn!

[Jemand schreit etwas auf Tschechisch]

[Schüsse in der Ferne]

Komm raus hier! Wir müssen hier weg!

- Ich gehe hier nicht raus. - Komm sofort her!

- Nie im Leben! - Komm jetzt!

Komm schnell!

[Treibende Musik]

[Alex atmet schwer]

[Mann:] Stehenbleiben! Woher kommt ihr?

- Wer sind die? Komm, wir hauen ab! - Hier geblieben, Bürschchen!

Der da ist verwundet. Wir nehmen sie mit.

Warte hier. Ich frage mal.

[Jemand spricht auf Tschechisch]

[Funksprüche auf Tschechisch]

Sag, ist das die Helenka?

Ich weiß nicht.

Ich kenne die beiden.

Die sind keine Gefahr für uns.

Bringt sie zum Lazarett.

Sie ist es.

Mhm.

Kommt, wir bringen euch zum Doktor. Dort seid ihr sicher. Na los!

Haut ab. Und viel Glück!

[Er stöhnt]

[Stimmengewirr]

[Frau:] Magst du einen Apfeltee?

[Frau:] Bringe ich dir gleich.

[Frau:] Oh, ich sage den Pflegern Bescheid.

- Zieh das an. Wir treten gleich auf. - Was?

Hör zu. Wir singen zwei Mal am Tag für die Verwundeten

und kassieren pro Auftritt zehn Reichsmark.

So ist es ausgemacht. - Wie hast du das gemacht?

Glotz nicht so blöd. An die Arbeit!

[Gemurmel]

♫ Wenn ich ein Vöglein wär ♫

♫ und auch zwei Flüglein hätt, ♫

♫ flög ich zu dir ♫

♫ Flög ich zu dir ♫

♫ Weil's aber nicht kann sein, ♫

♫ weil's aber nicht kann sein, ♫

♫ bleib ich allhier ♫

♫ Bin ich gleich weit von dir, ♫

♫ bin ich doch im Schlaf bei dir ♫

♫ und red mit dir ♫

- Kennen Sie die beiden?

♫ Und red mit dir ♫ - Sie gehören zu uns.

Wir sind gekommen, um sie abzuholen.

♫ Wenn ich erwachen tu, ♫

♫ wenn ich erwachen tu, ♫

♫ bin ich allein. ♫

[Aufreibende Musik]

Ende

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt1992268 Blutsbrüder Teilen Alles (2012) Deutsch Für Hörgeschädigte.srt UND: Blutsbrüder Teilen Alles (2012) Deutsch.srt

FPS: 25.000

With special thanks to: "Arthur & Earl"

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making [closed capture] srt files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+