Original subtitles

REGRESI�N

Entonces, diez,

bajando el primer escal�n.

Y nueve,

de nuevo hacia abajo.

Y ocho,

m�s relajado.

Y siete,

m�s relajado.

Y seis,

completamente relajado.

Y cinco,

m�s y m�s profundo.

Y cuatro,

cada paso te lleva m�s abajo.

Y tres,

m�s y m�s profundo.

Y dos,

ya casi.

Y uno,

casi en el fondo.

Y despu�s del uno, s�lo hay...

cero,

nada.

Y en el centro de esa nada,

hay una negrura c�lida y aterciopelada.

Y puedes sentirte...

entrando profundamente...

en esa...

c�lida, segura y aterciopelada negrura.

Una sensaci�n de nada,

- REGRESIONES A VIDAS PASADAS - de liberaci�n total.

Quiero recordarte

que la historia del alma...

se almacena en los Registros Ak�shicos,

con los que se puede contactar

a trav�s de tu mente inconsciente.

En breve tendr�s la oportunidad de acceder a tu propio registro.

Te ser� f�cil obtener una visi�n espiritual.

Y estos podr�an resultar ser significativos

para entender los sue�os que has estado teniendo.

Lo est�s haciendo muy bien.

Ahora, te mueves hacia un horizonte.

Percibes una luz.

Te das cuenta de que la luz es buena y te diriges hacia ella.

El movimiento se produce autom�ticamente.

Viajas con tus sentimientos.

Respira profundamente.

�Qu� pasa, Ralph?

Nada.

�Nada en absoluto?

S�lo oscuridad.

Ni�os, pap� nos est� saludando.

As� que empezando a contar,

cinco, cuatro.

Comienzas a sentir que las sensaciones vuelven a los dedos de los pies y de las manos.

Tres,

prepar�ndote para un gran estiramiento.

Dos, los p�rpados se agitan,

La cabeza se mueve, la cara sonr�e,

listo para volver.

Uno, ojos abiertos, de vuelta al presente.

Puta madre.

Jes�s.

�C�mo hiciste que eso sucediera?

Mi abuela sol�a hacer cosas raras con sus manos, as� que...

pens� en intentarlo.

Bueno, funcion�.

- Hace que mis sue�os tengan algo de sentido. - As� que te sientes bien.

He vivido antes,

aunque fuera un nazi.

Oye, cari�o, voy a meterme en la ducha.

�No me das un beso?

Por supuesto, te dar� un beso.

Tan pronto como me haya duchado.

No te preocupes.

El momento ya pas�.

Estoy sudado, eso es todo.

Estuve corriendo todo el d�a tratando de cambiar ese verde.

Vamos, toma otra.

Necesito ponerme al d�a con mi trabajo.

Haz el tuyo ma�ana.

De acuerdo.

Es importante relajarse.

�Es eso lo que dijo Claudia?

No exactamente.

Ella....

Ella puso su mano sobre m�.

Fui a otro tiempo y lugar.

Haces que suene como si estuvieron en la cama juntos.

�Con Claudia?

- Por favor. - Obvio, es para eso que est� usando su bola de cristal.

Toma otro trago,

y d�jame ir a casa contigo.

Conc�ntrate en ma�ana.

Obviamente, tenemos que mantener esto entre nosotros.

- Mis labios est�n sellados. - �Est�s segura?

Jes�s, �queda algo de desodorante?

Quiero oler bien para ti, cari�o, eso es todo.

Creo que le hice a Ralph una regresi�n a vidas pasadas.

Bien.

�Fue un soldado alem�n?

S�, lo fue.

Tal vez deje de hablar constantemente de sus sue�os extra�os.

Tu compasi�n es abrumadora.

Todos tenemos sue�os extra�os.

S�, los tenemos.

Pero s�lo algunos de nosotros estamos dispuestos a hacer algo al respecto.

Muy bien, Ralph.

�Tambi�n un domingo, entonces?

Estoy muy orgullosa de ti.

Ve a mantenernos a salvo.

Miedo,

terror.

"Herzen", corazones.

"Betreiben center".

Comunidad de operaciones.

Es el medio para debilitar la moral brit�nica

antes de la invasi�n planeada.

Peque�os actos de violencia.

Los miembros de esta fuerza...

sembrar�an el terror...

en los corazones de los centros rurales.

Esc�chame.

Te pido que otorgues tus poderes de precognici�n a este espejo negro.

Para que pueda utilizar este medio m�gico...

para contactar con los demonios que pueda invocar.

Para escudri�ar en busca de la revelaci�n de secretos...

Y de conocimientos que me son desconocidos.

Te pido

que concedas la bendici�n de la profec�a...

a este espejo negro.

Me diste la fecha.

Ahora, necesito la hora y el lugar.

Te pido esto en tu nombre.

Y que as� se haga.

Tan hermoso.

S�.

No puedo apreciar realmente la belleza

cuando estoy subiendo esta est�pida colina.

- Oh, diablos. - Vamos.

Ya no est� lejos.

Ser� hermoso cuando lleguemos a la cima, podr�s ver toda la vista.

Eso es incre�ble.

Es hermoso.

Est� bien.

Un mont�n de campos de mierda.

Seguro que hay un pub ah� abajo. �Vemos si podemos conseguir un caf� con leche?

Eso no es Plumpton.

Llevamos horas de marcha. Necesito un caf�.

S�lo llevamos caminado 40 minutos.

No dir�a que no a una cerveza.

Son las 11 en punto.

�Y qu�?

�Y qu�? Es un poco temprano incluso para tus est�ndares.

Pens� que se supon�a que esto era un d�a de fiesta.

Voy a dormir en una tienda de campa�a, por Dios. Lo menos que puedes hacer es dejarme tomar un caf�.

De acuerdo. Vamos al pub.

Se dir�a que hemos cruzado el desierto del Sahara.

Ella era as� en la escuela.

Siempre ten�a una nota para salir de los juegos.

Ni�os, pap� nos saluda.

Me sorprende que hayas venido.

A m� tambi�n.

Pero ten�a curiosidad. �Cu�l es tu excusa?

Para m� son todas palabrer�as.

Pero Claudia dice que sus sue�os han cesado.

No estoy segura de que tener alucinaciones sea una mejora.

Obviamente, no probaste el �cido.

Obviamente, t� probaste demasiado.

- Est�s sexy con tus pantalones cortos de monta�a. - Oh, oye.

�Puedes o�r eso?

�O�r qu�?

�Est�s bien?

Te convertiste en la mujer que vi en la regresi�n.

�Est�s bien, amigo?

Parece que hubieras visto un fantasma.

- Me siento un poco mal. - Una cerveza te arreglar�.

S�lo necesito unos minutos.

Ustedes sigan.

�Est�s seguro de que est�s bien, Ralphie?

S�, estoy bien. Sigan ustedes. Estar� bien.

�Hice algo o dije algo como esta mujer?

No, s�lo te convertiste en ella.

Tan v�vido.

No, la mano no,

ahora no.

Oh, ladrillos y cemento, gracias a Dios.

�Estamos cerca del pub?

Creo que s�.

Bueno, puede ser ese pedacito de ah� arriba.

- Tan lejos. - Estoy muy cansada.

Pedazo de mierda.

Creo que...

Oye, �puedes pedirme una cerveza? Tengo ganas de cagar.

�No puedes esperar?

Hola.

�Qu� puedo hacer por ti?

Una pinta de cerveza y un caf� con leche, por favor.

Estamos un poco atrasados aqu�, querida, s�lo tengo instant�neo.

Un poco anticuado, lo s�, pero...

est� mojado y caliente, r�pido y f�cil.

Que sean dos pintas de cerveza.

�As� que eso es todo?

�Se quedan en el pueblo?

No, estamos acampando bastante lejos de aqu�.

De vuelta a la naturaleza, �eh?

No hay nada como la vida al aire libre para que fluyan los jugos.

LAS OCHO CAMPANAS

No es exactamente brillante, �verdad?

Creo que hemos entrado en un t�nel del tiempo.

S�, alrededor del per�odo neandertal.

�C�mo te sientes?

S�, estoy bien.

No se perdieron mucho.

No, no han captado del todo el esp�ritu de la �poca.

Bueno, vamos.

Hagamos esto.

�Quieres una mano?

De acuerdo.

- �Listo? - Gracias.

Hay uno,

hay dos.

�Est�s bien?

De acuerdo.

Vamos entonces.

Ser�n vengados.

- Eres tan jodidamente excitante. - C�llate.

De acuerdo.

Mis labios est�n sellados.

Tengo una sensaci�n extra�a de este lugar.

Definitivamente deber�amos acampar aqu�.

Gloria,

James,

George,

Elizabeth.

Infl� el colch�n dos tercios, as� ser� agradable y c�modo.

No soy completamente est�pida. Traje pastillas para dormir.

Mu�strame, Ralph.

Me temo que no hay colch�n para nosotros, Claud.

Puedo bombear un poco, si quieres.

Va a ser duro ah� adentro sin colch�n esta noche.

No me extra�a que mi mochila se sintiera pesada.

Siempre he dicho que beber alcohol aligera la carga.

Duraznos.

Mezcla los duraznos con el vodka...

y te comes lo que queda.

Dos golosinas...

de una sola vez.

Oye, boy scout, �puedes prestarme tu abrelatas, amigo?

S�, claro.

Aqu� tienes.

Este jarabe es tan azucarado,

hace que tus labios se peguen.

�Qui�n viene a Plumpton?

S�.

�Para qu�?

Para echar un vistazo.

Estoy bien aqu�, gracias, cari�o.

�Vienes?

Nos vemos luego.

Y Nostradamus afirm� haber tenido acceso a los Registros Ak�shicos

utilizando m�todos derivados de los or�culos griegos,

el misticismo suf� cristiano y la C�bala.

�As� que puedes ver hacia adelante y hacia atr�s en el tiempo?

Algunas personas lo llaman la mente de Dios.

�Ves un futuro para ti y Andrea?

Por el momento est� bien.

�Por qu� preguntas?

Oh, por nada.

�Qu� hay de ti y de Lucas?

No lo creo.

�De verdad?

Creo que me est� siendo infiel.

Te juro que no s� nada de eso.

Te creo.

Siempre pens� que ten�an una relaci�n comprometida.

Lucas tiene una relaci�n comprometida con su pene.

No estoy recibiendo nada.

Yo tampoco.

Cuando ten�a mi mano en tu frente,

vi lo que t� viste.

Un momento cuando est�bamos en el �ltimo pueblo, tuve vislumbres de tu vida pasada.

Aqu� no hay nada.

No hay nada.

Sigamos buscando.

�O�ste algo?

Sonidos de agitaci�n.

Maldita sea su alma.

�Afuera!

�Boca abajo en la hierba!

�D�nde est�n los otros dos?

Se fueron a Plumpton.

�Lucas!

�Lucas!

Ese no era el pub y esta no es la iglesia.

V� Plumpton en el mapa.

Tal vez...

tal vez me orient� aqu�, y luego pas� al primer pueblo.

Podr�a ser por eso que me sent� raro all�, pero no aqu�.

�Lucas?

�Lucas?

Despierta.

�Despierta!

�Lucas!

�Lucas, por el amor de Dios! �Por favor, despierta!

�Por favor!

�Lucas!

Esta es la iglesia.

�Qu� sucedi�?

Vi a uno de los ni�os.

Estaba muerto.

�Muerto?

Bueno, era un cad�ver, pero los ojos est�n abiertos.

- �Jes�s! Tengo que ver esto. - No.

�D�nde?

Estaba all�.

Te creo.

Est� claro que vamos por buen camino.

�Est�s bien?

Lo estar�.

S� que lo estar�s.

Estoy bien.

Tal vez deber�amos regresar.

No.

Esto empieza a ponerse interesante.

�Lucas?

�Lucas!

Estoy aqu�.

�Qu� mierda est� pasando?

Un hombre...

te golpe�,

nos at� y nos trajo aqu�.

�Por qu�?

No lo s�.

�Qu� ha dicho?

No ha dicho nada.

�Debe haber dicho algo!

�Te toc�?

No.

�Esto no est� sucediendo!

Esa era la iglesia.

Este es el pub.

Es real.

Aqu� es donde estuve en la regresi�n,

donde estaban la mujer y los ni�os.

�Qu� desean?

Disculpe.

�Sabe mucho de la historia del pueblo?

Un poco de todo. �Qu� quieres saber?

�A�os de la guerra, principios de los 40?

El viejo que es due�o de este lugar...

estuvo en la batalla de Gran Breta�a,

- Lo crean o no. - �Todav�a est� vivo?

Mucho.

Fue derribado cerca de aqu�.

Podr�a decirles una o dos cosas,

Pero no quiere hablar de ello.

�Porque fue derribado?

Estaba en el hospital con sus quemaduras,

su esposa e hijos fueron asesinados.

Y nunca se recuper� de eso.

Fue parte de una operaci�n alemana, para socavar la moral p�blica

antes de su invasi�n planeada.

Nazis de mierda.

Entonces, �cu�l es su inter�s en todo esto?

Proyecto universitario.

�Est�s bien?

�No!

Esto es real.

T� estuviste aqu�.

Plumpton fue una pista falsa. Todo ocurri� en Jeffington.

- Estamos haciendo conexiones reales. - �O�ste la palabra asesinato?

�D�nde est� tu instinto period�stico?

En mi acogedora oficina en el Argus.

As� que fue derribado cerca de aqu�

y su esposa e hijos fueron asesinados.

No entiendo c�mo encajo yo en todo eso.

Tal vez deber�amos hacer otra regresi�n.

Todav�a me estoy recuperando de la �ltima.

Puede que aclare las cosas.

No te molesta todo esto, �verdad?

Es mejor saber que no saber.

Deja que me ponga a pensar en lo que ya est� pasando.

Llevo mucho tiempo esperando este momento.

�Qui�n es usted y qu� quiere de nosotros?

Se podr�a decir que he esperado toda una vida.

�Quiere sexo?

No deseo nada m�s que venganza.

Pero s�lo estoy a mitad de camino.

Dios, me muero de hambre.

Lucas.

Se han ido.

Tal vez tuvieron una experiencia perturbadora y decidieron volver a casa.

Tal vez hayan ido al pub.

No es dif�cil imaginar a Lucas yendo por otra cerveza.

S�, �por qu� lo har�an?

�Aburrimiento?

A Andrea no le gustar�a la caminata.

Disfrutemos de la tranquilidad mientras podamos.

Oh, supongo que volver�n tarde o temprano.

Mire,

no s� cu�l es su problema,

pero si nos desata ahora y nos deja ir

seguiremos nuestro camino y no se mencionar� todo el asunto.

- Tiene mi palabra. - Hablas demasiado.

Eres maleable.

Pero a�n queda algo de lucha en ti.

Escucha esto, Ralph.

Los Registros Ak�sicos te permiten mirar hacia atr�s en una antigua biblioteca m�stica.

Y ver qu� deudas k�rmicas necesitan ser restauradas y limpiadas.

Limpiar tu deuda k�rmica es una experiencia profunda.

Pasas por altibajos con tus emociones.

Alegr�a, miedo, excitaci�n, depresi�n,

te sientes solo y aislado.

Todas estas son se�ales de que te est�s curando...

y cambiando tu karma.

�D�nde est�n?

�A qui�n le importa?

Aunque hayan ido al pub, ya deber�an haber vuelto.

Quiz�s hayan cambiado de opini�n y hayan venido a buscarnos.

Pero cuando llegaron, ya nos hab�amos ido al otro pueblo

As� que se dejaron caer en un pub y ah� es donde est�n ahora,

Embriag�ndose con la cerveza local.

Eso tiene sentido.

Deber�amos ir a averiguarlo.

Si te hace sentir mejor.

A m� tambi�n me vendr�a bien un poco de cerveza local.

Espera un segundo.

Todo este desorden.

Est� bien. Necesita un poco de aire de todos modos.

Vamos.

Un minuto.

Por si alguien pasa por aqu�.

Supongo que no se bebe por la tarde en el campo.

Estaba esperando eso.

Debimos quedarnos donde est�bamos.

�Pudimos no haberlos visto bajar?

Es posible.

Lo dudo.

Todo lo que podemos hacer es esperar en las tiendas.

Robar un poco del vodka de Lucas.

Eso suena como un plan.

Muy bien.

Dos vodkas grandes y jarabe de durazno en camino.

El vodka se est� enfriando.

Lucas y Andrea estaban teniendo sexo en tu tienda.

�Qu�?

Siento dec�rtelo as�.

�Hablas en serio?

Se pone peor.

Uno de ellos fue golpeado a trav�s de la parte trasera de la tienda.

�Es tu cosa ps�quica la que se volvi� loca?

Son pruebas circunstanciales y deducciones.

Todo tiene sentido.

No tiene ning�n puto sentido.

Lucas no har�a... Andrea no nos har�a eso.

Y entonces alguien se los llev� en un tractor.

Por el amor de Dios.

�Hay huellas de neum�ticos frescas justo ah�!

Est�s inventando esto.

- Ojal� fuera as�. - Todo est� en tu cabeza.

Compru�balo t� mismo.

Hay sangre en la parte trasera de la tienda.

A la altura exacta en la que se encontrar�a la cabeza de alguien acostado.

Se pueden ver los pantalones cortos que ella usaba.

Y puedo ver los zapatos que usaba ah� mismo.

Mi opini�n es que si buscas entre sus pertenencias,

encontrar�s que lo �nico que falta es su camisa.

Porque eso es todo lo que llevaba puesto cuando se los llevaron.

�Mierda!

�Por qu� alguien los atacar�a?

No tengo ni idea.

Yo s�lo... Lucas, Jes�s.

Sigamos las huellas y veamos a d�nde van.

Podr�a haber una pandilla de ellos.

Bien, entonces...

Sigamos las huellas...

y veamos a d�nde nos llevan.

Si parece que hay una pandilla, nos retiramos.

Creo que deber�amos involucrar a la polic�a.

No tenemos pruebas.

- �Qu� hay de tus pruebas circunstanciales? - �Eso realmente no prueba nada!

Bueno, entonces puede que est�s equivocada en todo esto.

Si estoy equivocada,

entonces no har� da�o seguir las huellas.

No puedo creerlo.

Por el amor de Dios, s�lo estaban acampando.

Y teniendo sexo.

�Realmente necesitas seguir mencionando eso?

No tiene sentido fingir que esto no est� ocurriendo.

Fui yo quien los convenci� de venir aqu�.

Y no tiene sentido culparte a ti mismo.

En fin,

fui yo quien compr� el libro

y te convenci� de hacer la regresi�n.

No lo entiendo.

�Qui�n har�a esto?

Ese cantinero era bastante raro.

Las quemaduras son la tortura especial del infierno.

�Qu� camino tomamos ahora?

Estamos en una zona rural.

Debe haber tractores por todas partes.

�Y qu� hacemos ahora?

�Y si todo esto est� relacionado con tu regresi�n?

Bueno, �c�mo podr�a ser eso?

No lo s�.

- Pero todas las respuestas que necesitamos est�n en los Registros Ak�shicos. - No puede ser.

- Vale la pena intentarlo. - De alguna manera, no estoy de humor.

- Tenemos que hacer algo. - S�, como llamar a la polic�a.

No van a hacer nada.

- �Tienes alguna se�al? - Ya lo comprob�.

Deber�amos dirigirnos a Lewes.

De acuerdo.

Despu�s que hayas hecho la regresi�n.

Esa es s�lo una quemadura de segundo grado.

D�jame mostrarte una de tercer grado.

El nivel de dolor es bastante grande, �verdad?

- Vamos, Ralph. - Vete a la mierda, Claudia.

Todav�a no sabemos qu� pas� en tu vida pasada.

Tal vez por eso no entendemos lo que pasa en esta.

�Por qu� su desaparici�n deber�a tener algo que ver con eventos que tuvieron lugar

hace 70 a�os?

- No creo en las coincidencias. - Ocurren.

S�lo tardar� 20 minutos.

Claudia, necesitamos ayuda.

Verdadera ayuda pr�ctica. Deber�amos ir a Lewes.

No van a hacer nada.

Incluso si logramos que suban aqu�,

s�lo van a seguir las huellas y llegar�n al mismo callej�n sin salida.

Pasaremos toda la noche sin llegar a ninguna parte.

La cosa es una puta pesadilla.

20 minutos.

Si no funciona, iremos a Lewes.

Aunque estuviera de acuerdo, nunca podr�a relajarme.

Lo haremos aqu� afuera.

De esta forma, podr� ver en todas direcciones.

Es hora de que vaya a buscar a sus amigos.

No deber�a tardar mucho.

Ya s� d�nde se van a esconder.

Y mientras respiras,

solo vu�lvete...

consciente de tu respiraci�n...

entrando y saliendo de tu nariz.

Y bajar por tu garganta.

Y lo c�modo que se puede sentir s�lo...

siendo consciente de esa respiraci�n.

Y al exhalar...

te vuelves m�s relajado,

m�s tranquilo, m�s c�modo.

Eso es.

Permite que tu respiraci�n sea m�s lenta.

Rel�jate m�s.

Lentamente.

Y ahora,

puedes cerrar los ojos cuando est�s listo,

cuando te sientas bien relajado.

Eso es.

Y ahora,

con cada exhalaci�n,

puedes decirte a ti mismo,

puedes escuchar una voz en tu cabeza diciendo...

"M�s y m�s relajado".

"M�s y m�s profundo".

Oh, mierda.

Vamos a tener que entrar en la tienda.

S�, claro.

Est� bien.

Vamos a bajar esto.

As�, si alguien viene a buscarnos, pensar� que nos fuimos.

Parecer� que simplemente tomamos nuestras cosas y nos marchamos.

Vamos.

Hola.

Apaga esa maldita luz.

Solo intenta relajarte lo m�s posible.

Oh, es totalmente imposible.

Bien.

Si�ntete,

m�rate o si�ntete a ti mismo en tu sue�o.

En esta zona,

en el a�o 1940.

91, 92, 93,

94, 95, 96,

97, 98,

99, 100.

Voy a buscarlos.

S� que est�s ah� atr�s. Puedo ver c�mo te mueves.

Si�ntense y coman su comida.

Si�ntense, ni�os.

�Van a jugar a las escondidas?

91, 92, 93,

94, 95, 96,

�Ni�os!

- �Qu� les hiciste? - �Ni�os!

La mat�.

�Por qu� hiciste esto?

Despierta, Ralph.

Tenemos serios problemas en esta vida.

No podemos parar ahora.

Solo sigue corriendo.

�Ralph!

�Tenemos que seguir adelante!

Maldita sea.

Lo siento.

Yo no te saqu� de ah�.

No podemos parar ahora. Sigue corriendo.

Ralph,

�tenemos que seguir movi�ndonos!

�Me oyes? �Tenemos que correr!

Pon esto en tu bolsillo.

�Vamos!

�Est�s bien?

�Ralph?

�Ralph?

Vamos.

�En qu� direcci�n est� Lewes?

Sigamos avanzando.

Me voy a...

Me voy a caer si no recupero el aliento.

�C�mo pude haber hecho eso?

�Matar a la mujer?

La mujer y sus hijos, Jes�s.

No eres la misma persona que eras antes, �de acuerdo?

Esa era una vida diferente.

Pero hab�a tres ni�os peque�os y los apu�al�. Es horrible.

Deber�amos seguir avanzando.

�Vamos a buscarte!

�Putas compa��as de telefon�a m�vil!

Tenemos que encontrar alg�n lugar donde conseguir se�al.

�Por el amor de Dios!

Vamos.

�Puta madre!

Estoy exhausta.

Puedo ver luces ah� abajo.

Vamos.

Bueno,

si hay una iglesia,

hay un pueblo.

Todo lo que tenemos que hacer es llamar a la puerta de alguien y usar su tel�fono.

No me gusta aqu� adentro.

Oye,

recuperemos el aliento y concentr�monos en lo que tenemos que hacer.

Pueblo,

casa,

tel�fono.

Sab�a que se me entregar�an aqu�.

Y as�...

est� hecho.

D�nse vuelta, con las manos en la espalda.

�C�mo lo supo?

�C�mo lo supo?

Le rogu� a Dios por justicia.

No se cumpli�.

Cuando rec� en la otra direcci�n,

los resultados fueron mucho mejores.

Entonces, �est� diciendo...

Hablas demasiado.

Vamos.

�C�llate!

No fueron ellos.

Fui yo.

No tienen culpa.

Nadie est� libre de culpa.

Fueron parte de la operaci�n,

por lo que tambi�n deben sufrir.

No tuvieron nada que ver con la operaci�n.

Tal vez t� no lo recuerdes.

Se lo juro,

ellos no tomaron parte en la operaci�n.

Pero lo hicieron.

Seguro que te das cuenta de que las almas renacen en grupo.

Est�n todos juntos en esto.

�C�mo pudo saber todo esto?

�Te imaginas que eres la �nica persona

que intent� alguna vez acceder a los Registros Ak�shicos?

Son criminales de guerra,

todos y cada uno de ustedes.

- Pero, �c�mo pudo saberlo? - Hablas demasiado.

Todos ustedes hablan demasiado.

Si empujas esa mordaza un poco m�s,

tendr� que cortarte la lengua.

�Inocentes,

indefensos...

ni�os!

�Apague esa puta cosa!

B�jela.

Esos cartuchos tienen 75 a�os.

Pens� que era tu vida pasada la que segu�a viendo en el presente,

pero tambi�n era la m�a.

Est� bien. Est� bien.

Oye, se acab�.

Se acab�. Se acab�.

Qu�date aqu�.

Llamar� a la polic�a, �de acuerdo?

Necesito una ambulancia y a la polic�a.

No lo s�. Est� en alg�n lugar cerca de Plumpton, en South Downs.

Tenemos dos personas gravemente quemadas,

y dos personas que est�n...

Muertas.

S�.

Puedo mantener la l�nea abierta.

Quiz� ahora siga muerto.

Ella se fue.

�Debo ir tras ella?

Deber�amos esperar a la polic�a.

La encontrar�n.

Est� bien.

Solo d�jate llevar y rel�jate.

Deja que tu tensi�n y resistencia

se desvanezcan y se alejen.

�l est� listo para usted ahora.

Me ocup� de todos los archivos y la gesti�n de registros,

gastos de presupuestos, consultas y quejas de los clientes,

contrataciones, evaluaciones del personal, temporales,

desarrollo y formaci�n del personal y salud y seguridad.

Solo rel�jate.

Eres exactamente lo que he estado buscando.

BACKTRACK (2014) - REGRESI�N Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony

* Hay una nube sobre mi cabeza *

* Oigo sus voces pero estoy sola *

* Mis dos manos est�n pintadas de rojo *

* Intento correr pero no puedo ni respirar *

* Cuando intento pararme me empujan hacia atr�s sobre mis *

* Rodillas *

* Gravedad *

* Tiras tan fuerte que me caigo *

* Gravedad *

* Estoy cayendo con fuerza hacia el peligro *

* Veo la luz en tus ojos *

* Siento que el aire se vuelve m�s fr�o *

* Cont�stame *

* No me dejes sola esta noche *

* Ahora mi coraz�n se convirti� en piedra *

* Sombras congeladas donde yo sol�a estar *

* Dirigi�ndome a ninguna parte sola *

* Me pareci� o�rte gritar mi nombre *

* Juro que te o� decir mi nombre *

* Gravedad *

* Tiras tan fuerte que me caigo *

* Gravedad *

* Estoy cayendo con fuerza hacia el peligro *

* Veo la luz en tus ojos *

* Siento que el aire se vuelve m�s fr�o *

* Cont�stame *