Original subtitles

Carrie. Carrie.

Carrie.

Ik bel je terug. - Lisette? Hoi.

H�. - Hoi. Wat leuk om je hier te zien.

Ik dacht dat je alleen in de hal van ons appartementencomplex bestond.

Wat doe jij hier? - G�nant genoeg ben ik hier...

om te zien hoe ze de tenten opzetten voor m'n sieradenshow.

Je bent een van de drie nieuwe ontwerpers van Bulgari.

Daar is niets g�nants aan.

Bovendien: in Bryant Park werd vroeger de Fashion Week gehouden.

Het is heilige grond.

Je komt vrijdagavond toch wel? - Cocktails in een tent? Absoluut.

Mooi, want jij bent 't belangrijkst. Nou ja, jij en de koper van Neiman.

En die van Saks. - Maar vooral ik.

Kan ik je op een cappuccino trakteren? - Ik moet ervandoor.

G�nant genoeg vroegen ze me de audioversie van m'n nieuwe boek op te nemen.

Ik zie je later.

H�. Jij bent Carrie Bradshaw. Daar is niets g�nants aan.

Dag.

Rocco, ik ben een beetje vroeg. - Sta je voor de deur? Ik ben er bijna.

H�. Hou hem tegen. Hij heeft m'n tas gestolen. Help me.

Waarom helpt niemand me? Waarom doe je niets?

Hij heeft mijn tas gestolen. - Rustig maar.

Hallo. - Die vuile klootzak.

Iets meer details graag. - Iemand heeft m'n Birkin gestolen.

Dat meen je. Waar? - Vlak voor m'n huis. Op klaarlichte dag.

Waar gaat 't heen met deze stad?

Ik rij rondjes voor 't geval hij m'n tas ergens heeft gedumpt.

Zoals ze vroeger deden. - Tegenwoordig weten ze wel beter.

Gaat het? - Niet echt. Die tas was walgelijk duur.

Het was 'n cadeau voor mezelf na mijn eerste grote verkoop.

Ik heb 'm zo lang geleden gekocht dat er niet eens 'n wachtlijst was.

Ik verzeker u dat de school op elke hoek nu vier extra beveiligers heeft.

Houdt Miranda meer van bloemen of van eten?

Ik wil haar bedanken omdat ze me aan Nya heeft voorgesteld.

Ze doet morgen m'n docu. - Wat spannend.

Miranda is meer een foodie, maar ze is nog in LA met Che.

Ik kan je hun adres wel geven.

...aan een incident dat de hele schoolgemeenschap in gevaar brengt.

Enkele leerlingen hebben...

een milf-lijst gemaakt.

Die lijst krijgen we te pakken. - Zeker weten.

Wil iemand daar nog iets aan toevoegen?

Nee? Want jullie lijken erg spraakzaam.

Mooi. Fijn dat we het eens zijn.

'Het was zo'n dag die we zouden zijn vergeten...

als hij anders was afgelopen.'

Dat stuk verpest ik steeds. Sorry. - Geeft niet. Hij staat op die andere take.

Wil je even op adem komen voor we naar hoofdstuk drie gaan?

Nee, dank je. Dat hoeft niet.

Je doet het geweldig. - Wil je echt geen actrice inhuren?

Julianne Moore, Julianna Margulies, welke Julianne dan ook.

Actrices werkten prima voor je andere boeken...

maar dit moet voorgelezen worden door de auteur zelf.

Carrie, je P's ploppen nog steeds een beetje.

Jimmy komt de microfoon weer aanpassen.

O, god, die zweetlucht. - Echt? Was me niet opgevallen.

Wacht tot hij z'n armen optilt. - Ik doe de microfoon wel.

Ok�. Ik stel hem even bij.

Bedankt. - O, en spreek je T's goed uit.

Je slikt ze in. Het is 'vergeten', niet 'verge'en'.

Ik slik ze in. Bedankt.

De mazzel.

Mijn god. Wij zijn degenen die een masker nodig hebben.

Daar ga ik iets aan doen. - Ach, die twee dagen overleef ik wel.

Dapper, maar we hebben je voor vijf dagen geboekt.

Vijf dagen?

Die Juliannes hadden dit in twee dagen gekund.

Het boek gaat over de dood van je man.

We willen zorgen dat je genoeg tijd hebt. Ok�? Het is veel.

Zijn we klaar? Voor hoofdstuk drie. - Ik haal muntthee voor je.

Dank je, maar je hoeft hier echt niet elke dag voor me te zijn.

Kon dat maar. Helaas moet ik terug naar de uitgeverij...

maar ik heb je Gary's nummer geappt voor 't geval er iets misgaat. Goed?

Waar was ik?

Hoofdstuk drie. Ok�, klaar. - Opname loopt.

'Hoofdstuk drie.

Ik kwam thuis van de muziekschool...

terwijl Beethovens Concerto nog nagalmde in m'n oren.

Ik werd begroet door het geluid van de stromende douche...

toen ik Johns naam riep Ik maakte me zorgen...' Sorry.

Ik heb een woord gemist.

Gaat het? - Ja.

Ik heb dit al een tijdje niet meer gezien.

'Ik weet nog dat ik me zorgen maakte...'

'Ik weet nog dat ik me zorgen maakte...'

Wacht. Dat is verwarrend. - Geen probleem. We beginnen opnieuw.

'Hoofdstuk drie. Ik kwam thuis van de muziekschool...

terwijl Beethovens Concerto nog nagalmde in m'n oren.

Ik werd begroet door het geluid van de stromende douche, toen ik...'

Deze zin is zo lang. Ik wou dat ik vanaf hier een sprong kon maken...

naar: 'We moesten nog twee uur rijden.' Is dat goed?

Nee. Ze willen dat je voorleest wat er gepubliceerd is.

Dat is jammer, want 't loopt niet lekker.

Wie heeft dit eigenlijk geschreven? - Begin maar opnieuw.

Het begin van hoofdstuk drie.

'Hoofdstuk drie.

Ik kwam thuis van de muziekschool...

terwijl Beethovens Concerto nog nagalmde in m'n oren.

Ik werd begroet door 't geluid van de stromende douche toen ik John riep.

Ik weet nog dat ik me zorgen maakte over hoe laat het was.

We moesten nog twee uur rijden en John vond 't belangrijk om op tijd te komen.'

Ok�, ja, sorry. Ik slikte...

Ik slikte de T daar in. Sorry. Mijn fout.

Carrie, je mag het echt wel wat rustiger aan doen.

Neem de tijd. We hebben vijf dagen de tijd.

Ja, dat hoorde ik al.

Hoe gaat het, kleine cannoli van me?

Pap, noem me niet zo. - Hoezo?

Mag ik je niet meer kleine cannoli noemen?

Wie beledig ik nu weer? Het deeg of de room?

Ik wil je... Dat is mijn tekst. - O, sorry.

Ik wil je spreken over... - O, nee, wacht. Sorry.

De letters zijn weer klein geworden. Ik haat deze telefoon.

Kunnen ze dit niet voor je uitprinten?

Ik heb 't net binnen en we repeteren over een uur.

Ok�, pak 'm op vanaf waar de vader gaat zitten.

Nadat je begint te huilen?

Ik hoef niet per se te huilen. Het staat niet vast.

Nou, hier staat: 'Che begint te huilen.'

En dan: 'Che huilt harder.'

En dan zegt de vader: 'Niet huilen.' Dus het moet wel.

Kunnen we de tekst doornemen? - Ja, natuurlijk. Ok�.

Wat maakt het mij uit hoe je jezelf noemt? Wees lekker non-binair.

Ik wil gewoon m'n meisje niet kwijt. - Ik ben nog steeds mezelf.

Kom, cannoli. Niet huilen.

Je weet dat ik er niet tegen kan als je huilt.

Wil je proberen te huilen? - Nee, Miranda, want als ik huil...

lijkt het alsof non-binair zijn tragisch is.

En alsof ik niet gelukkig ben en dat ben ik wel.

Correctie, dat was ik totdat ik deze neppe rotsc�ne ontving.

Zeg dan dat je het niet doet. - Ik heb 't blauwe haar ook al geweigerd.

En het zoot suit. En de flauwe hen/hun-grappen die ik moest maken.

Ik zou mezelf moeten zijn...

Shit.

Che, wat kan ik doen?

Het gaat wel. - Je zult het geweldig doen.

En je hebt nog drie dagen tot de opnames...

en ik zal er zijn om je aan te moedigen, toch?

Ja.

Kom. Ik zet je af bij je vergadering op weg naar de studio.

Verdorie. Hoe kan ik een telefoontje missen als het geluid aanstaat?

Deze Android heeft een eigen wil.

Niet te geloven dat ik me heb laten overhalen door die verkoper.

En waarom negeert Brady me? Ik heb al dagen niets van hem gehoord.

Rustig maar. Hij is lol aan het maken met z'n vriendin in Europa.

Maar die telefoon is irritant.

Laat hem nakijken. - Zal ik doen.

Kom eens hier.

En zo werd ik professor aan de Columbia Law School.

Heel goed, Nya. - Echt?

Nu wil ik graag horen wat je vindt van Constance Baker Motley.

Hoe kon ��n vrouw al die ras- en genderbarri�res doorbreken?

Ze was een...

M'n microfoon is afgezakt. - O, Brian?

Ja, ik kom. - Het spijt me...

Ik fiks het wel. - Geen probleem.

Sorry, maar ik moet 'm even pakken. - Ja, natuurlijk.

Trakteer me anders eerst op 'n etentje.

Weet je wat? Ik denk echt dat we het hebben en we lopen uit...

dus we kunnen wel stoppen. - Begrepen. Als je het niet erg vindt?

Ik pak hem even.

Daar is hij.

Meende je dat van dat etentje? - O, nee, ik maakte maar een grapje.

Dat is jammer.

Kan ik je spreken over je geluidsman? - Brian? Hij is leuk, h�?

Dat was wat overdreven, of niet?

Hij viste zeker niet naar microfoons bij de rechter die ik gister interviewde.

M'n man en ik zijn net uit elkaar, dus m'n hoofd werkt nog niet mee.

Maar heb je z'n armen gezien? In dat shirt?

Volgens mij werkt je hoofd prima, dus geef hem je nummer...

en snel, want we zijn al laat voor de lunch.

Het zit erop, iedereen. Tot donderdag.

Hoe gaat het met je audioboek?

Dag twee en ik plop nog steeds met m'n P's en slik m'n T's in.

Praten is zo makkelijk nog niet.

Afgezien van de P's en de T's, hoe gaat het met jou?

Het is vast niet makkelijk om alles opnieuw te beleven.

Als je me ooit nodig hebt om je te steunen, dan ben ik er voor je.

Het gaat prima. Op dat spraakgebrek na, gaat het best.

Je doet het ontzettend goed. Dat zei ik laatst nog tegen Miranda.

Hoe je dit achter je hebt gelaten. We zijn zo trots op je.

Daar zijn ze. Ik dacht dat ze het vergeten waren.

Het spijt me. Sorry dat ik zo laat ben.

Wat ruik je lekker. - Het was mijn schuld.

Ze was zo fascinerend dat we uitliepen.

Schiet op, kijk naar de kaart. We hebben tijd gerekt.

O, wacht. Ik heb hem. Ik heb de lijst. - Dat eten kan wachten.

Ik krijg hem niet open. - Wacht, welke lijst?

Dit klinkt gek, maar er is gedoe op school over een milf-lijst van een jongen.

Een wat? Een milf-lijst, echt? - Ja. Het is een 'milfgate'.

Ok�. Hij is aan het downloaden. - Hoe kom je eraan?

Ik geef m'n bronnen nooit prijs. - Jullie zijn net Woodward en Bernstein.

Voor de goede orde, ik vind het verkeerd dat in deze tijd...

vrouwen nog steeds worden beoordeeld... - Ik heb hem.

We zijn nummer twee en drie.

Ik zou ons omdraaien. - Nee, je verdient de tweede plek.

Maar wie staat bovenaan? - Kayla Charles. Finns stiefmoeder.

Ja. Zij is knap.

Maar hoort een stiefmoeder niet op een andere lijst?

Nya, dit behandel je toch wel in je college over milf-wetten in de 21e eeuw?

Het spijt me. Meestal zijn onze lunchgesprekken niet zo ordinair.

Echt? Met wie heb jij gegeten?

Ik vind het leuk, maar misschien moeten we overstappen...

op abortusrechten of hoe onze democratie in gevaar is...

of hoe onze planeet ten onder gaat.

Sexy geluidsman heeft geappt.

'John hief zijn hoofd op en keek me aan vanaf de vloer van de douche.

De tijd stond stil.

Ik kon me niet bewegen.

Het voelde alsof ik daar uren stond.'

Neemt ze pauze of... - Geen idee.

'Maar het was maar een moment...'

Stop. H�, Carrie, ik denk dat je nu te langzaam gaat.

Probeer het tempo iets op te voeren.

Doe dat stuk over hoelang je hebt gewacht nog eens, maar zonder zo lang te wachten.

Opname loopt.

'John hief zijn hoofd op...

en keek me aan vanaf de vloer van de douche.

De tijd stond stil.

Ik kon me niet bewegen.

Het voelde alsof ik daar uren stond.

Maar het was maar een moment.

Hij leek zo klein.

Ik was vergeten hoe groot hij was.'

Ik denk dat 't niet goed is om zo emotioneel te zijn. Weet je...

Het voelt...

onprofessioneel. - Mee eens.

Laten we hoofdstuk drie overslaan en er een andere keer op terugkomen.

Ok�. Ja, we slaan hoofdstuk drie even over. We komen er wel op terug.

Maar ik heb die T's niet ingeslikt. - Klopt.

Zeker weten. - Dat heb ik zeker gehoord.

Ok�. - Hoofdstuk vier.

Je maakt me bang. - Carrie.

Carrie.

Bitsy, hoi. - Kom, ga zitten.

Is m'n bovenlip nog steeds rood? - Nee. Niet echt.

Je bent te lief. Een facelift van 100.000 dollar...

en ik moet nog steeds hierheen voor een snorwax van 25 dollar.

God is duidelijk een man.

Wat voor bijzonders ga je doen of heb je gedaan?

Niets bijzonders. Ik neem m'n nieuwe boek op.

Ja. Verliefd en verloren. Ik heb het net besteld.

Ik ben benieuwd wat voor tips Carrie Bradshaw heeft voor mij en al die dames...

die hun man verloren hebben. - Ik heb geen tips. Ik...

Ik stortte in toen ik het las. Opeens was ik daar weer.

Het was g�nant.

Ik dacht dat het goed ging. Ik heb dat hele eerste jaar overleefd.

O, lieverd. Het tweede jaar is erger dan het eerste.

Dat is het smerige geheimpje dat niemand je vertelt.

Want de tijd verstrijkt en wat er ook gebeurt...

of het nou goed, slecht of vreemd is, hij mist het allemaal.

Dus je voelt je steeds verder van hem verwijderd.

Het is vreselijk.

Maar je bent altijd...

Je bent altijd zo druk in de weer. - Dat ben ik ook. Op sommige dagen.

Op andere dagen...

doe ik maar alsof.

Maar wat is het alternatief? Zwelgen in zelfmedelijden?

Ik ga een gezegde doorgeven dat ik bij kabbala heb gehoord.

Het gat wordt nooit gevuld, maar er groeit nieuw leven omheen.

Het is jouw taak om te doen wat nodig is om zaadjes te planten.

Voor mij was dat een facelift.

Voor jou is het waarschijnlijk iets anders.

Maar doe wat je nodig hebt om je beter te voelen.

verliefd en verloren

'Toen ik zijn levenloze lichaam optilde...

en in mijn armen nam...' Nee. Echt niet.

Hoi, dit is de telefoon van Gary Schneider. Laat een bericht achter.

Hoi, Gary. Met Carrie Bradshaw.

Ik ben net positief getest op corona...

dus je zult toch op zoek moeten naar een actrice. Het spijt me zo.

Bedankt. Dag.

Bedankt.

Hier heb je m'n kaartje. Ok�, ik spreek je snel.

Niet bewegen.

Het ziet er goed uit.

Ik heb gewoon de behoefte om dit moment vast te leggen.

Om me eraan te herinneren wie ik nu ben, zodat ik nooit meer terugval...

in de persoon die ik niet wil zijn.

Diegene die al die jaren bij dat advocatenkantoor zat...

en haar behoeften onderdrukte? - Precies.

Als een robot die 80 uur per week werkt. En waarvoor, Ricky?

Weet je wat ik heb? Ik heb een paar leuke robots.

Moet je zien. De bediende van de Jetsons.

Dat is m'n Lost in Space-robot. Hij doet 't goed.

Maar je moet iets doen waardoor je je verbonden voelt met jezelf.

Het is zo fijn om met je te praten. Dat waardeer ik echt.

H�, Californi�. - Godzijdank neem je op.

Ik sta op het punt om iets te doen wat ofwel heel dom of heel bevrijdend is.

Als dit iets met de Scientology-kerk te maken heeft...

Een tatoeage.

Een tatoeage. Ok�. Dat had ik moeten zien aankomen.

En ik had het bijna gedaan. Echt bijna, want waarom niet?

Wat is het probleem? Het is maar een tatoeage.

Iedereen heeft ze, toch? - Ja, en iedereen laat ze weer weghalen.

Klopt. En ik heb bindingsangst.

Ik kan niet eens een achtergrond voor m'n telefoon kiezen.

Ricky denkt dat het te maken heeft met m'n angst om de controle te verliezen.

Miranda? - Ja?

Het is tijd om terug te komen naar New York.

Nee, het is hier leuk.

Het is net doen alsof. Ik wil niet dat het ophoudt.

Hoe gaat 't met jou? Charlotte zegt dat de opname goed gaat.

Eigenlijk niet. Ze moesten een actrice inhuren.

Ik kon het niet afmaken. - O, nee. Waarom niet?

Het blijkt...

dat ik corona heb.

En daar kom je nu pas mee. Het heeft je eindelijk te pakken.

Hoeven ze m'n bloed ook niet meer te onderzoeken.

Hoe voel je je? - Nul symptomen.

Ik zou 't niet hebben geweten als ik die test niet had gedaan.

Maak je geen zorgen om mij. Jij hebt al genoeg aan je hoofd met je tatoeage.

Wat dacht je van een robot? - Prima. Maar niet op 'n plek die je ziet.

Dacht je dat ik 'm in m'n nek zou laten zetten?

Ik ga niet bij een bende, hoor. - Mooi zo. Ok�. Dag.

Hallo. - Miranda heeft het me verteld. Wat naar.

Wat kan ik meenemen? Soep, gebraden kip?

Ik maak basmatirijst. Dat is het enige wat Harry wilde eten toen hij het had.

Mijn god. Nee. Het gaat wel.

Ik heb geluk gehad. Maak je geen zorgen om mij.

En stuur alsjeblieft niets. - Te laat.

Ik heb al een doos bonbons gestuurd.

Ze zijn er binnen een uur. Die met gezouten karamel, die je zo lekker vindt.

Klootzak.

Jezus Christus. 24 dollar voor een gazpacho?

Het is 2 dollar aan soep en 22 dollar aan lef.

Nog een manier waarop de stad je berooft. Weet je wat het ergste is?

Die tas had een sentimentele waarde en nu is hij weg.

Ja. Ik snap het.

Vroeger heeft een klant een keer m'n vaders geldclip gestolen, voor m'n neus.

Waarom hield je hem niet tegen? - Ik zat vastgeketend aan m'n bed.

Ik app Carrie. Te laat komen is niets voor haar.

BEDANKT

Toe nou.

Top.

we wachten op je

Shit. Vergeten.

Carrie komt niet. Ze heeft corona. - Nu wel? Dat is ongewoon voor haar.

Ik hoorde dat de milflijst-maker nu bij de directie zit.

Maar ze zeggen niet wie het is. - Ik hoorde dat het Milo was.

Milo W? - Nee, Milo H.

Die z'n nachtbeugel zelfs op school droeg?

Die ene die z'n S kon zeggen. - Nerds zijn altijd viezeriken.

Jongens. Ik voel me hier niet prettig bij. We hebben het over een jongetje.

Dat is waar.

Is dat Milo H? - H van 'het is een spetter.

Waarom voel ik me net Blanche DuBois?

De school moet laten zien...

dat er geen tolerantie is voor vrouwenhaat.

Daarom blijft deze schending en straf in het dossier van deze student staan...

tijdens het inschrijvingsproces.

Echt, Greg? In z'n dossier? - Ja, Charlotte.

Is dat niet wat extreem?

Gezien z'n leeftijd en relatief goede bedoelingen...

is zo'n zware straf wel terecht?

Ik ben het met Charlotte eens.

Is dit geen kans om onze toewijding aan herstelrecht te tonen?

Dat zeg je alleen omdat jullie hoog op de lijst staan.

Precies. - Is dat zo?

Kom op, we hebben de lijst gezien.

Greg?

Jullie horen bovenaan.

Ik heb net gehoord dat een groep van schoolmoeders...

een mannelijke leerling heeft geobjectiveerd in de gang.

Echt waar? - Ja.

Welkom bij Warner Brothers Studio voor deze live-opname.

Blijf alstublieft netjes in de rij staan.

Brady. Eindelijk. Hallo. Ben je nog in Amsterdam?

Mam, waar was je?

Ik bel al sinds gisteren. Je neemt nooit op.

Sorry, het is deze nieuwe telefoon. Ik hoor hem niet vaak overgaan.

Ik heb je wel tien keer gebeld.

Huil je? Brady, wat is er?

Luisa heeft het uitgemaakt.

Wat? Waarom?

Geen idee. Ze ging meteen naar Florence. Het is voorbij.

Verdomme.

Wat was dat? - Een auto. Had die me maar geraakt.

Zeg dat nou niet.

Je maakt me bang.

Heb je met pap gepraat? - Ja, maar ik wilde vooral jou spreken.

Mam, ik moet ophangen. Ik moet gaan. - Wat? Nee. Niet ophangen.

Ik huil te hard. Mensen kijken. - Ze doen maar. Luister.

Ga veilig naar het hostel en bel me als je daar bent.

Wat ga je doen?

Ik bel je vanuit het hostel. - Goed. Bel me terug. Ik hou van je.

Alle telefoons moeten uit staan...

en in een afgesloten zak gestopt worden tot na de opname.

Geen uitzonderingen. - Ja, mevrouw.

De telefoon moet in de tas.

Telefoon gaat in deze zak.

Telefoon gaat in deze zak.

Ik heb geen telefoon. Verloren op het strand.

En je hebt geen Find My? Of een nieuwe gezocht?

Ik heb me nog nooit zo ontspannen gevoeld. - Dat snap ik. Ok�. Ga je gang.

Ok�. Bedankt. Ik heb er zin in.

Hoi, Amanda. - Ik heb goed nieuws voor je.

Heb je een Julianne? - Nog beter.

Ik heb je een extra week gegeven.

Hallo?

Ja, ik ben er nog.

Carrie, dit boek verdient de authenticiteit van je stem.

Ook al is dat het laatste wat je jezelf wilt aandoen.

Met je corona, bedoel ik.

We zullen zien hoe ik me volgende week voel.

Echt niet.

Weet je nog dat je neef Lenny uit de kast kwam?

Die avond na het minigolfen? Ik vond het prima. Ik was verrast.

Voor een homo kon hij goed putten.

Putten, pap. Je snapt het niet.

Ik snap het misschien niet, maar ik krijg wel een maagzweer.

Kom, ga zitten. Ga zitten, praat met me, m'n kleine cannoli.

Pap, wil je me niet meer zo noemen?

Mag ik je niet meer m'n kleine cannoli noemen?

Wie beledig ik nu weer? De banketbakkersroom of het deeg?

Ik wil mezelf zijn, maar ik wil je niet teleurstellen.

Je laat me niet...

Wat kan mij het schelen hoe je jezelf noemt?

Als je non-binair wilt zijn, wees dan non-binair.

Als je een Bob's Big Boy-kapsel wilt...

Het is jouw haar, niet het mijne. Ik wil alleen m'n meisje niet kwijtraken.

Je raakt me niet kwijt. Ik ben nog steeds mezelf.

En ik hou van wie je ook bent.

Wat? Wat is dat? - Wat is dit?

Zit dat in de serie? - O, mijn god.

O, mijn god. O, mijn god. - Verdomme. Meen je dat nou?

Het spijt me zo. Ik heb geen... - Mam, waarom facetime je me?

Je doet het zo goed. - Geen telefoons.

Dit is gestoord. - Er mogen geen telefoons zijn.

Ik bel je zo terug. Pardon. Het spijt me.

Pardon. Het spijt me zo.

Pardon. M'n zoon zit in een crisis.

Ik zit in een crisis. - Het spijt me zo.

Rustig, allemaal. Rustig. Kom op, iedereen maakt fouten.

We kunnen het overdoen, h�?

Mevrouw met de telefoon, je hebt net ons grote moment verpest.

Dat krijgen we nooit meer terug...

omdat Che geen acteur is, maar stand-upcomedian.

Wacht even...

Ik vind dat ze het geweldig doen. Wat zeggen jullie ervan?

Een applausje voor Che? - O, nee, Tony. Niet doen.

We doen het nog een keer.

Prima. Voor m'n saus aanbrandt. - De man, de mythe, de lasagne.

Ok�. We gaan terug naar waar we waren...

Ik geloofde je.

...voordat haar broek begon te rinkelen.

Jullie weten allemaal nog dat Che aan tafel zat

Ze vroeg haar vader om haar te accepteren zoals ze is.

Zoals ze echt zijn. Zij, zij, zij.

Hij zei niet expliciet dat hij zelfmoord wilde plegen.

Hij zei dat hij wou dat de auto hem had geraakt en ik flip.

Haal eerst diep adem. Alles komt goed.

Zei je dat Brady vanavond terugvliegt?

Ja. Hij komt morgenvroeg aan, New Yorkse tijd...

en ik vlieg vanavond om acht uur uit LA.

Vind je dat ik overdrijf? - Nee, ik vind dit slim.

Maar misschien is dit gewoon een moment voor hem.

Het is niks voor hem.

Che neemt de pilot nog op en heeft vast een hekel aan me.

Wat een puinhoop. - Maak je geen zorgen om Che.

Je doet wat juist is. Niets is belangrijker.

Bedankt dat je dat zegt. - Brady redt zich wel.

Ik hou van je. - Ik ook van jou. Dag.

Een weinig bekend feitje over de Warner Brothers Studio...

Wie is daar?

Seema met de lunch. Ik glipte naar binnen met de bezorger.

O, jeetje.

H�. - O jee?

Ik...

Ik heb geen corona. Ik deed alsof. - Mooi.

Dit masker is chic, maar absoluut niet volgens de regels.

Nu voel ik me schuldig dat ik tegen m'n uitgever heb gelogen.

En erger nog...

dat ik tegen m'n twee oudste vriendinnen loog.

Weet je? Ze hebben me al zo enorm gesteund.

Ik kan ze niet meer aandoen.

Er moet een houdbaarheidsdatum zijn voor hoeveel verdriet...

je vriendinnen voor je zullen dragen. - Niet als het echte vriendinnen zijn.

Ik was er niet bij de eerste ronde, maar nu wel. Ik luister.

Ik haat zelfmedelijden.

Carrie, er is je iets vreselijks overkomen.

Je mag medelijden met jezelf hebben.

Als je niet naar buiten wilt, ga dan niet.

Kruip in dat bed, ga liggen, trek de dekens over je hoofd...

en voel wat je moet voelen.

Nee.

Ik ben geen bed-type.

Ik weet het, meid. Je bent sterk. Ik lag in foetushouding door een handtas.

Nee. Niet zomaar een handtas, een Birkin. Het was jouw Birkin, hij was je dierbaar.

Niet dat ik de twee verliezen vergelijk, maar...

Dat doe je wel. - Ja.

Jeetje. Het is Lisette.

Ik ga vanavond naar haar pop-up-Bulgari-show.

Je gaat niet. - Nee.

Ik moet gaan. Ze is een vriendin.

Ze weet niet dat ik nep-corona heb.

Ok�, Che.

Wacht maar in je trailer, dan kom ik je halen als ze je nodig hebben.

Ok�. - Hoi.

Ik wilde weer naar binnen, maar dat mocht niet.

Ik zou niet weten waarom. - Kunnen we...

Ja. Beth, kun je ons even alleen laten?

Natuurlijk. En als je deze wilt...

Nee, dank je. - Ok�.

Luister, het spijt me echt. Dat was vreselijk.

Ja, dat was het.

Brady belde en klonk su�cidaal.

Hij probeert me al dagen te bellen. Luisa heeft hem gedumpt in Amsterdam.

Ik heb hem nog nooit zo horen huilen.

Ik was bang om weer een telefoontje te missen.

Je hebt de familiesc�ne verpest.

Dit was er ook een en die was echt.

Dus ik kan de rest van de show niet zien.

Ik vlieg om acht uur en hopelijk ben ik eerder thuis dan Brady.

Wacht. Ga je weg uit LA?

Ja. - Miranda, laten we...

Laten we even rustig doen.

Hij is jong en het gaat uit en dat hoort bij het leven.

Maar het is mijn kind.

Het belangrijkste voor mij.

Je weet niet hoe dat voelt.

Dan staan we quitte.

Che, sorry.

Je moet nu naar haar en make-up. - Ja. Geen probleem.

Doe wat je moet doen.

Che.

Het spijt me echt.

Zullen niet op zo'n vervelende manier afscheid nemen?

Ja. Ok�.

Goed. Ik hoop dat Brady in orde is. Ok�? Dat hoop ik echt. Echt.

Bedankt. Ik ook.

Ga maar. We praten later. - Ok�.

Begrepen.

De show wordt geweldig.

Ik vroeg me al af wat ze al die tijd deed.

Kijk, dat is een haarspeldje.

Kun je dat geloven?

Wat mooi.

Dat is vast Neimans inkoper. Ik ruik een verkoop.

Wat fijn om je te zien.

Ik ben zo blij voor Lisette.

Dit zijn prachtige stukken en dit is de slechtste Bellini ooit.

Het spijt me.

Waarom haalt die jongen of ober de sieraden weg?

Geen idee, misschien verplaatst hij ze.

In z'n zak?

Geef me je ketting. Jij, je ring.

Serieus? Gebeurt dit echt? - Dit gebeurt echt.

Wat doet hij?

Wat doet die vent? Deze ober steelt mijn spullen.

Beveiliging, help. Iemand, doe iets.

Ik heb corona.

Beveiliging. H�, deze vent steelt mijn spullen. Help me.

Help. Iemand, help.

Zo is het genoeg. Ketting, nu.

Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft. Dit is m'n naambordje.

Hij betekent alles voor me.

Niets ervan, schooier.

Verdomme. - Er is gestolen. Help me.

Heb je een pistool?

Kan iemand helpen?

Waar waren jullie, stelletje prutsers? Al m'n spullen zijn weg.

Waar waren jullie? Mijn god. Ze hebben bijna alles meegenomen.

Mevrouw, u mag hier niet roken. - Echt? Ben ik het probleem?

Schat? - Mam�

O, lieverd.

O, schat.

Iedereen gaat uit elkaar. - Maar wij niet.

Het is ok�.

Ik ga nergens heen.

Het is ok�. Je bent nu thuis.

Je bent nu thuis.

Ok�, wacht even. - Komt ie.

Kom op, hoelang nog?

Komen we wel vooruit?

Vuilniswagen. De derde vandaag.

Ik loop wel naar huis. Het is om de hoek.

Deze stad...

Wat een schatje. Mag ik hem aaien?

H�. Wie is er een schoonheid? Jij.

Ja, jij. - Kom op, schat.

Dat ben jij echt.

Ongelooflijk.

Echt niet.

Lisette, ik ben het, Carrie.

Lisette.

Die sleutel is alleen voor noodgevallen, maar dit leek me een noodgeval.

Ik heb bonbons van m'n vrienden.

Ik kan de hele doos niet op. Dat zou ik wel kunnen, maar...

Lekker.

Hoe gaat het?

Het is weg.

Alles waar ik zo hard voor heb gewerkt.

Het was perfect.

Ik moet helemaal opnieuw beginnen.

Ik weet hoe je je voelt.

Mag ik erbij komen?

We zullen ooit moeten opstaan.

Maar nog niet.

'Terwijl ik John nog ��n keer vasthield...

maakte het stijgende water op de vloer van de douche...

het blauw van m'n trouwschoenen zwart.'

Ok�, hoofdstuk drie is klaar.

Is alles opgenomen? - Het is goed.

Klaar.

Dat was het.

Het is je gelukt, Carrie.

Ja.

Het is me gelukt.

Een toost op de chique, ouderwetse dief die m'n portemonnee stal...

en m'n tas weggooide. - Absoluut.

Op New York, het goede en het slechte.

Bedoel je deze gezamenlijke tafel?

H�, dames. Proost.

O, proost.

Waar kom je vandaan? - Ik ben geboren en getogen in New York.

En jij, 'mate'? - Heel goed.

We komen uit Sydney. We zijn hier op rugbyreis.

We hebben het naar onze zin in New York.

Zeg, geboren en getogen. We blijven nog maar twee dagen.

Dus we geven je een rondje en jij vertelt ons wat we moeten zien.

Ok�, ik ben weer voor New York.

Hallo. - Het feest kan beginnen.

Ok�, jongen.

En zo...

Ik heb corona.