Original subtitles

UM ANJO PARA MAY

Tradu��o e legendas: [ PAz ]

Esta hist�ria come�a em Yorkshire durante a Segunda Guerra Mundial

Senhora, tenha cuidado!

Por favor!

Ei?

Tem algu�m a�?

Me ajude!

Ei?

Tem algu�m a�?

Se tem algu�m a�, fa�a barulho. Bata em qualquer coisa!

Londres

� melhor voc� entrar!

Eu era lavador de janelas e garanto que...

eles deixam a janela do banheiro sempre aberta.

Tudo o que precisa fazer � subir e entrar.

� muito f�cil!

Uma vez l� dentro, roube o que puder. Entende?

Eu normalmente vou de noite, mas depende!

- E seus pais? - Acho que j� morreram.

N�o estou nem a�!

Ei Rosy, d� o fora, sim?

Sim!

D� o fora!

Pessoas assim, deviam estar presas! Enfim, se n�o passar pela janela...

Tom!

Olhe para mim quando eu falo!

N�o viu a estupidez do seu ato?

Voc� n�o vai estragar tudo, Tom. Estamos indo para Longleat.

- N�o ser� melhor adiarmos? - N�o vou adiar nada!

- Vamos ver os le�es! - Eu n�o quero ver le�es.

Mas voc� sempre queria ir a Longleat!

Com papai!

Com ele, n�o!

Bem, minha paci�ncia esgotou! Pe�a desculpa!

Tom, pe�a desculpa a Bob!

- N�o precisa isso. - Foi rude, vai pedir desculpa.

- N�o precisa, Barbara! - Tom?

Tom?

- Pare o carro! - O que foi?

Eu vi um cachorro! Acho que est� ferido!

Eu n�o vi nada.

Ele estava aqui!

Espero que n�o seja uma de suas brincadeiras!

Para qu� mentir sobre um cachorro?

Uma coleira...

Jogue isso fora. Est� imunda!

Vamos para casa.

Eu vi um cachorro.

Ele deve ter fugido.

- Vamos, r�pido! - Passe! Passe a bola!

Aten��o! Pegue a bola Corra!

Jack, aten��o!

Jack!

Fa�a um passe! Chute!

- Oh n�o! - Que coisa!

O que est� fazendo?

- D�-me a bola! - Voc� � o nosso goleiro!

Voc� fez de prop�sito?

- Calma garotos, voc�s s�o amigos! - N�o queremos ele no nosso time!

Bem feito, palha�o!

Ei Collins! Quantos gols entraram?

N�o deu para contar!

Ele s� entra no time, porque Bob est� paquerando sua m�e!

Sim!

Pergunte a sua m�e o que ela faz com Bob, para voc� poder jogar.

Tom, podemos conversar?

Aqui est� voc�!

Oi, menino.

Quer dizer... menina!

Venha comigo. Aqui estamos protegidos!

Tess!

Onde voc� est�, Tess?

Tess!

Tess, venha aqui!

- Oi Evelyn. - Ei, voc� est� todo sujo!

� melhor voc� ir se lavar antes que sua m�e te veja!

Tom?

Sim?

Eu ca�.

N�o faz mal.

Eu...

Tenho algo para dizer.

- Vou lavar-me. - N�o, v� depois.

Isto � importante.

N�s �amos falar com voc� ontem, depois da visita a Longleat.

"N�s"?

Bob e eu.

Voc� sabe que... N�s gostamos muito um do outro...

e decidimos que...

seria uma boa ideia nos casarmos.

E o papai?

Eu pedi o div�rcio...

e...

assim que sair, Bob e eu casaremos.

E se o papai n�o quiser?

Esque�a seu pai Tom. Ele nos esqueceu!

Por culpa sua!

- Voc� fez ele ir embora - N�s estavamos sempre gritando.

Poderia parar!

Poderia ter tentado um conselheiro matrimonial!

- N�o funcionaria. - Como sabe?

Confie em mim, eu sei.

Tom, n�o beba desse jeito. Pouse a garrafa.

N�o vai limpar?

N�o precisa!

- Eu vou limpar! - Eu disse que n�o precisa!

Escute... Eu sei que n�o � f�cil.

Mas vai ser melhor...

- Eu prometo. - Melhor para voc�.

- Melhor para voc� e Bob! - N�o.

Melhor para todos n�s.

Eu odeio voc�.

Tom... Isso n�o � verdade!

Odeio sim!

Oi, menina!

N�o tenha medo.

� s� uma tempestade.

O que est� fazendo?

Quem � voc�? De onde voc� vem?

Voc� fugiu do orfanato? A comida era ruim?

A comida � sempre ruim no orfanato.

� Tess minha cachorrinha. Ela me adora.

Talvez goste de voc�!

Onde voc� est� indo?

Quem raio � voc�?

O que est� fazendo?

Veio espionar?

Onde voc� vai?

Quer ficar queimado? � louco?

Deixe-me olhar! Deixe-me olhar a sua m�o.

Solte-me!

Ei...

Ei, n�o v� embora!

Ei, pegue!

Ei garoto, voc� veio de longe, n�?

Ah, n�o...

- Onde est� a minha casa? - Afinal, quem � voc�?

Deve ser um espi�o!

Pegamos um espi�o!

O que est�o fazendo? N�o podem entrar aqui!

Bem...

- Quem � esse? - � um espi�o!

E o que fazemos com os espi�es N�mero 2?

- N�s enforcamos eles. - V� pegar a corda, N�mero 2!

- Eu n�o sou um espi�o! - Vejam como ele fala!

N�o fazemos um julgamento antes de ser enforcado?

Estamos em guerra, N�mero 2. N�o temos tempo!

Confira se ele tem armas!

- Larguem-me! - Os prisioneiros t�m de ficar...

em sil�ncio!

O que � isso?

Deve ser... uma arma secreta dos alem�es, eu acho.

D�-me isso, eu preciso!

Nem pensar!

- Uma granada! - Escondam-se!

R�pido, vamos peg�-lo!

Esperem por mim!

Esperem por mim!

N�o briguem, garotos!

Mais devagar!

O seu trabalho � vital para o esfor�o de guerra?

Se n�o �, v� a uma delega��o do Minist�rio do Trabalho, agora mesmo.

Eles ir�o lhe explicar como servir o seu pa�s.

Espere! Venha aqui!

Pare com isso!

Volte aqui!

Peguem ele! Volte aqui!

- O que tem a�? - Ele � um ladr�o esperto!

Roubou as minhas roupas que estavam secando!

Tudo faz falta na guerra.

Sim, � verdade.

Cad� sua m�scara de g�s?

Estou falando com voc�! Cad� a m�scara?

Eu n�o tenho!

Voc� � um delinquente. Onde voc� mora?

- Eu n�o entendi! - Est� gozando comigo?

Onde voc� mora?

- Na fazenda! - Que fazenda?

Eu n�o sei.

Voc� n�o sabe onde mora?

Voc�!

Venha aqui!

Corra! Corra!

Eu te pego!

Tudo bem, venha!

Por aqui!

Est� tudo bem.

Ele j� foi.

O que se passa?

N�o consegue respirar?

Respire lentamente.

� como eu costumo respirar...

depois das bombas.

Um...

dois...

tr�s...

quatro.

Um...

dois...

tr�s...

quatro.

Melhorou?

Est� quebrado?

Para que serve?

Ajuda-me a respirar.

Cheiro esquisito!

Eu sei.

Qual � o seu nome?

- Tom. - Eu sou May.

Vamos, Tom!

O que � aquilo?

Um bombardeio.

Bombardeio?

Nunca bombardeiam Cawldale.

Por vezes bombardeiam Sheffield.

Mas nunca Cawldale.

Venha!

Nunca bombardearam Cawldale!

May!

N�o fique a�!

May?

May?

Eles j� foram!

N�o gosto de bombas!

N�o gosto de bombas!

May, est� tudo bem agora.

Acabou!

J� n�o h� mais bombas.

Eu tenho uma coisa para voc�.

� chiclete.

J� ouvi falar.

Para que serve?

Bem...

Voc� p�e na boca...

e mastiga.

Chiclete!

- Onde voc� foi? - Tom estava perdido.

Eu fui procur�-lo.

No meio de um bombardeio?

N�o sab�amos que haveria bombardeio.

Voc�s est�o inteiros. Isso que conta.

Voc� voltou, n�?

Ele n�o tem para onde ir.

Ele pode ficar, por favor?

Somos amigos.

Quem diria!

Sim

Voc� tem fome?

Venham!

Ent�o seu nome � Tom?

Estou falando com voc�.

Seu nome � Tom?

Sim

Tom.

Muito bem. Eu sou Sam Wheeler.

O que fazia na minha fazenda esta manh�?

- Eu n�o sei. - Queria roubar galinhas?

N�o!

N�o sei como cheguei aqui.

N�o deveria estar aqui.

Tem toda a raz�o.

Mas agora est� aqui, ent�o coma algo.

May!

V� garoto... Sente-se!

Essa menina...

Ela tem um nome.

- May. - E o que ela tem?

Ela �...?

Quer dizer...

- Ela parece um pouco... - Um pouco qu�?

Nada.

Voc� foi evacuado?

Sua fam�lia fugiu por causa das bombas?

Sim.

Isso mesmo!

Onde est�o seus pais?

Eles...

eles...

Morreram?

Voc� � �rf�o, garoto?

Sim.

Sou �rf�o.

Sinto muito, garoto!

Esta guerra maldita!

Ei...

Encha a sua barriga.

O presunto...

O que tem? Foi feito por mim!

Tem...

gosto de porco.

E que gosto deveria ter?

Tom!

Se voc� n�o quer dormir em casa,

pode ficar comigo... no canil.

� muito melhor l�.

O canil?

� muito maior do que parece e muito quente.

Tess tamb�m dorme l�!

Mas... Tess � uma cachorrinha!

May...

V� indo. Eu tenho que falar com ele.

Ele se chama Tom.

Tom...

Voc� pode ser muito �til...

ou tornar as coisas bem piores do que j� s�o, entende?

� que normalmente...

ela nunca fala com estranhos...

mas ficou encantada com voc�.

Eu n�o pedi para ela gostar de mim.

N�o, eu n�o estou dizendo isso.

� que...

ter um amigo aqui seria �timo para ela...

desde que voc� n�o lhe crie mais problemas.

Posso contar com voc�?

�timo.

J� dormiu em um canil?

H� sempre uma primeira vez para tudo!

Tom!

Tom!

Mam�e!

Que horas s�o?

Tom!

Tom!

Eu estou indo!

- O qu�? - Vamos ordenhar!

Essa � a Dente-de-Le�o. Ela � sempre a primeira!

Essa � a Violeta.

Ele sempre d� nome �s vacas.

Essa � a Nabo...

porque fica escapando para o campo de nabos.

Nunca ordenhou uma vaca?

Claro que n�o.

� f�cil. Eu vou lhe mostrar.

- O que se passa? - N�o vou ordenhar as vacas.

Porque n�o? � divertido!

Quem n�o ordenha, n�o come!

� a regra.

V�, beba para aquecer o estomago at� a comida chegar aqui.

Ele est� gelado, May.

Leve ele at� casa e d�-lhe roupas.

V�, v�, n�o tem problema!

O que se passa?

Nada...

Porque est� t�o nervosa?

Eu n�o estou nervosa!

Tem roupas. Pode escolher.

S�o roupas de mulher!

- O que voc� est� fazendo? - Procurando roupas de homem.

Aqui tem. � para voc�. Vamos.

- E n�o vou escolher? - N�o precisa, venha.

Tamb�m quero lavar-me.

Na cozinha!

- Vou esperar l� fora. - Tudo bem.

Melhor assim. Sente-se aqui e eu mostro como se faz.

Veja...

Aperte... e puxe.

Aperte... e puxe.

N�o t�o forte! Ela est� ficando chateada!

Veja... � assim.

Viu?

N�o se preocupe com a ordenha.

Em poucas semanas voc� aprende.

N�o posso ficar aqui tanto tempo!

Por que n�o?

Tenho que voltar para casa.

A sua casa � aqui, agora.

N�o.

- N�o � aqui. - Voc� disse que n�o tinha casa.

Tenho sim.

Mas...

� muito longe daqui.

- Longe como Manchester? - Mais longe.

Mas � como...

se estivesse perto.

Como pode uma coisa estar longe... e perto?

Eu n�o sei.

Mas �!

Oi Alison!

Venha ver os patos!

O que foi, garoto?

Eu s�...

Eu s� quero ir para casa!

Sinto falta de mam�e.

Eu sei como �.

A �ltima vez...

eu disse-lhe...

coisas muito horr�veis!

Sim, eu sei como �.

Eu tamb�m gostaria de voltar atr�s, e apagar as m�s lembran�as.

Mas n�o � poss�vel.

Bom, entre para o caf� da manh� e para conhecer Susan e Alison.

Tom, esta senhora...

� a Srta. Higgins, Susan.

Ela ajuda na cozinha e na limpeza.

Susan, ele � Tom.

E ele � como...

como um anjo para May.

Como vai, Tom?

Muito bem.

Ele � apenas um garoto...

de carne e osso, tal como voc� e eu.

Voc� vai entrar hoje, May?

Fa�a isso por mim!

N�o tem problema!

Bem Alison, este �...

Ele � Tom. Tom, essa � Alison.

Prazer em conhec�-lo, Tom.

Ela teve sorte. � t�o bela como a m�e.

Tom � um grande amigo de May, n�o �, Tom?

Sim

Como se essa pobrezinha pudesse fazer amigos!

De onde ele veio? O que est� fazendo aqui?

Eu n�o sei.

Pode sentar-se.

- Eu vou l� para fora. - Comporte-se bem...

e s� fale quando lhe falarem!

Que droga!

Outro de seus jovens rebeldes n�o � Sam?

Ele faz bem a May, e s� isso me interessa.

May, venha comer com a gente.

Seu amigo n�o quer comer sozinho!

Nesta casa, primeiro damos as gra�as.

N�o �, Sam?

Pensei que nunca aconteceria!

Eu vou dar as gra�as, se voc� estiver pronta, Susan.

Hoje j� tivemos muitas ben��os.

As vacas deram muito leite.

O tempo est� �timo para esta �poca do ano.

mas, melhor que tudo...

� termos May na cozinha, partilhando com todos n�s...

pela primeira vez.

E agora temos Tom...

Foi uma �tima ideia a vinda de Tom para ser um amigo de May.

S� espero que ele seja bem guiado e que aprenda a ser s�bio.

Quanto ao resto...

essas pessoas pilotando avi�es e jogando bombas...

centenas de milhares de pessoas morrendo...

espero Senhor, que saiba o que est� fazendo. � tudo!

- Sam! - Acho que Ele aceita...

uma censura de vez em quando!

Voc� vem?

Espero que ela se comporte assim amanh�, s� isso.

Por qu�?

O que h� amanh�?

Alguns m�dicos v�o examinar May.

Decidir�o o que fazer com ela.

O que quer dizer...

"fazer com ela"?

Sam Wheeler?

O que est� fazendo aqui Clegg?

Esse � o meu ladr�o!

Adivinhei que estaria aqui!

� verdade o que ele disse?

Eu n�o fiz nada!

E essa tamb�m �!

Pensei que era uma fazenda, n�o um asilo!

Essa crian�a me atacou!

Precisa ser internada logo.

Ela j� esteve internada! E fez algum bem?

Bem...

- Pode ser que agora resulte. - Onde voc� vai?

- Levo eles comigo! - Nem pensar!

- Fora da minha casa! - Papai!

Fora da minha fazenda, Clegg!

- N�o seja tolo, Wheeler! - Fora da minha fazenda!

Voc� sempre foi louco!

N�o sei o que Dorothy viu em voc�!

Se voc� pronunciar esse nome mais alguma vez...

Eu te mato!

J� chega!

Voc�s dois!

Fui valente, n�?

Voc� acha que sim?

Ele vai contar a todo mundo!

Se ainda poder�amos adotar May, agora perdemos tudo.

May!

Eu s� estrago tudo!

Tom, acredite que eu, j� vi tudo muito pior que agora.

De onde...

de onde � que ela veio?

Eles chamam de "lar"...

mas parece mais uma pris�o.

Ela falou sobre...

bombas...

e como respirava depois das bombas.

O seu pr�dio foi bombardeado e totalmente destru�do.

Retiramos as v�timas dos escombros.

A maioria morreu, claro.

Ent�o, a �rea destru�da foi isolada.

Os dias foram passando...

e as pessoas come�aram a falar...

que uma crian�a chorava de noite.

Pensaram que seria fantasia.

Era May?

Encontraram May ainda viva uma semana depois.

Toda a fam�lia morreu no bombardeio...

e ela foi internada.

Alguns meses depois, eu fui ver como ela estava.

E ela veio para aqui?

Papai diz que ela ficou quieta dias e dias sem falar.

Ele diz que foi Tess quem a salvou.

Tess era o seu �nico amigo...

at� voc� chegar.

Mas... eu...

Eu n�o deveria estar aqui!

Mas agora est�.

Voc� acha que...

eles v�o...

internar ela de novo?

Isso depende...

do seu comportamento.

May!

Me empurre!

- May, sobre amanh�... - Outra vez!

- May? - Outra vez!

Alison n�o queria dizer aquilo.

Voc� vai ficar aqui.

S� que...

voc� precisa se comportar bem.

- Como voc� faz comigo. - N�o quero ir!

May... Tem que ir.

N�o!

O Sr. Wheeler ficaria infeliz sem voc� aqui!

Eu s� irei amanh�...

se voc� ficar aqui.

- Mas... - Ent�o eu n�o vou!

- May... - Eu s� irei...

e s� serei bem comportada...

se voc� ficar aqui.

Combinado!

Combinado?

Eu fico aqui.

Acho que vai dar certo.

May?

Posso pedir um favor?

Qual �?

Voc� vai aceitar?

- Claro que sim. - E sua m�e?

Mam�e morreu, papai.

Eu me sinto culpado.

- N�o deveria sentir-se culpado. - Eu continuo a pensar que...

Mam�e quer a sua felicidade e voc� sabe isso.

Ent�o, se Susan e voc� gostam um do outro...

poder�o cuidar de May, como uma fam�lia verdadeira.

S� temos uma vida.

Devemos tirar bom proveito.

Tom, quer o caf� da manh�?

Sim, por favor.

Ela est� pronta.

O que acham?

May, voc� est� linda! D� uma volta!

Voc� fica, garoto.

Sam tem raz�o, Tom.

Clegg, usaria voc� para criar problemas.

D�-me uma ajuda, Tom. Carregue essa madeira.

Vamos Tom, h� muito para fazer.

V� ver se as galinhas puseram ovos.

Onde est� May?

O que fizeram com ela?

Ela queria correr no campo.

Eu posso ficar... Eu posso ficar...

O que est� dizendo? N�o consigo escutar!

Est� pedindo em casamento.

- V�, vamos! - Est�o voltando!

Susan e eu, temos um an�ncio a fazer.

- O que � esse alto em seu bra�o? - N�o quero que veja!

Desculpe.

Eles n�o cuidaram bem... quando eu quebrei.

Foi o que o Sr. Wheeler disse.

Isso d�i?

J� n�o d�i.

N�o parece... feio?

� quase invis�vel!

Posso pedir essa dan�a?

Obrigada, Tom.

V�!

Quero ir para casa, agora!

Eu quero...

ir para...

casa!

O que est� fazendo?

Tentando ir para casa.

Voc� lembra quando falou que...

se eu fosse comportada...

e simp�tica com aquelas pessoas...

voc� iria ficar?

Estava mentindo.

Eu...

Eu j� suspeitava.

Voc� n�o � bom mentindo.

Suas orelhas ficam coradas.

Est�o coradas agora?

N�o.

N�o est�o.

Ent�o voc� sabe que falo verdade?

No lugar de onde vim...

toda essa guerra, e todas essas coisas...

j� aconteceram.

� hist�ria.

E eu s� nasci 50 anos depois!

Eu n�o perten�o aqui.

Como...

como voc� pode retornar...

para onde voc� pertence?

Para vir aqui...

eu me escondi em uma lareira.

Teve uma tempestade.

E...

� como...

atravessar a parede.

Uma parede normal... com tijolos velhos.

Eu sei.

Mas coisas estranhas acontecem.

Os tijolos come�am a mexer...

como uma porta se abrindo.

Quando?

Eu n�o sei.

Mas quando acontecer...

eu irei.

Tenho que ir.

E se n�o abrirem mais?

Voc� ficaria aqui.

O Sr. Wheeler e Susan tamb�m te adotariam.

Tess...

Tess, v� embora...

Est� na hora!

Adeus, May.

Tudo vai dar certo.

Ent�o voc� vai deixar-nos?

Sim

Que jeito estranho de viajar!

�...

Vai precisar da cachorrinha.

- Prometo que ela retorna. - Eu lhe agrade�o.

Adeus, Sr. Wheeler.

Adeus, garoto.

Obrigado.

Mas eu n�o fiz nada.

Voc� fez tudo.

Tom...

N�o se esque�a de n�s.

Prometo.

Venha, Tess...

Vamos!

Adeus May!

- Voc� � Thomas Collins? - Sim.

Onde voc� esteve Tom?

Em lado nenhum. Eu fiquei aqui.

Algu�m te escondeu?

N�o.

Algu�m te obrigou a ir?

N�o!

Algu�m te maltratou?

N�o!

Voc� pode falar a verdade.

Nada de mal vai lhe acontecer.

- Eu n�o menti. - N�s s� queremos ajudar.

Oi, mam�e.

Obrigado meu Deus! Tom!

- Policial? - A fam�lia n�o faz declara��es.

Nada mais a acrescentar.

Tom, seja qual for a verdade n�s aceitamos.

Alguma coisa voc� fez durante 3 dias!

Voc� fugiu porque...

n�o quer que sua m�e case de novo, n� Tom?

Vou contar o que aconteceu.

Eu encontrei essa cachorrinha...

ela levou-me para o passado...

e encontrei essa garota May.

Bem, ele tem muita imagina��o, � o que posso dizer!

Eu contatarei com voc�s quando tudo fizer sentido.

Obrigada!

Eu vou fazer o jantar. O que voc� quer?

Presunto.

Evelyn?

Voc� madrugou, Tom?

Voc� lembra-se de Sam Wheeler?

Acho que tinha uma fazenda aqui.

Sam Wheeler?

� um nome que j� n�o ou�o faz muitos anos!

- Ent�o ele existiu? - Existiu?

Claro que sim!

Para qu� essas perguntas, Tom?

� que...

� para um trabalho da escola.

O que aconteceu com a fazenda?

Voc� lembra?

- � uma hist�ria muito triste. - Como assim?

A fazenda foi bombardeada.

- Bombardeada? - Foi pouca sorte.

Poderia ter ca�do em outro lugar.

- Meu Deus! - Oh Tom...

J� foi h� tanto tempo...

Muitas pessoas morreram durante a guerra!

Lembra de uma menina?

Uma menina que vivia na fazenda?

N�o, eu n�o me lembro.

Havia uma mulher...

Uma mulher que fazia a limpeza.

Como era seu nome?

Susan...

Susan alguma coisa!

Higgins.

� isso mesmo... Susan Higgins.

Ela ainda est� viva, sabe?

Vive na casa de repouso, ao lado da igreja.

Como voc� sabe o nome dela?

Tom! O caf� da manh� est� pronto.

Desculpe Evelyn... Tenho que ir.

Tchau... e obrigado!

- Onde vai? - Sair.

N�o. Pegue sua mochila, e vamos para a escola.

Mam�e!

Voc� faltou muitos dias e eu prometi que n�o faltaria mais. Vamos!

E depressa!

- Tchau! - Tchau!

Os atrasos s�o inaceit�veis...

Voc�s precisam ser pontuais.

Vou esperar aqui at� voc� entrar!

Quando aquecido, o enxofre derrete e transforma-se em l�quido amarelo.

Isto significa que an�is de 8 �tomos de enxofre, se formaram.

Aumentando a temperatura, o enxofre fica preto e torna-se compacto.

Os an�is quebram-se e formam longas cadeias.

Essas cadeias ficam entrela�adas...

e desfazem-se em pequenas part�culas.

Assim...

Voc� est� aqui, Tom?

Sil�ncio!

Posso ir ao banheiro?

- N�o fique l� o dia todo! - Ou 3 dias!

Sil�ncio, por favor!

- Com licen�a... - Sim?

Queria ver a Sra. Higgins.

Qual a sua rela��o com Susan?

Estive com ela uma vez.

A Sra. Higgins vive aqui h� 20 anos.

Voc� nunca esteve aqui e ela nunca saiu daqui.

Quero visit�-la.

- Evelyn me pediu. - Evelyn? Que Evelyn?

� uma idosa, minha vizinha.

Est� demasiado doente para vir.

Ent�o, pediu-me para eu vir aqui.

� quase como... sua uma �ltima vontade.

Aqui est�.

N�o demore, n�o canse ela e nada de truques!

Ent�o, quer falar com ela ou n�o?

Senhora Higgins?

Quem � voc�?

Tom.

Tom?

Estivemos na fazenda Wheeler.

Fazenda Wheeler?

Sam Wheeler?

Eu estive l�.

Eu era amigo de May, lembra-se?

Em carne e osso!

Um garotinho!

O que aconteceu com May?

N�o � poss�vel!

Voc� n�o mudou absolutamente nada, todos esses anos.

Eu pensei que voc� era um anjo...

chegando aqui.

O que aconteceu com ela? O que aconteceu com May?

Depois do bombardeio...

Depois...

Sam e Alison morreram...

Ela foi internada.

Eu fui visit�-la.

Foi tudo t�o triste!

Ela tomava tantos rem�dios...

que mal conseguia andar.

Que lugar horr�vel!

Pobre May!

Ela suplicou-me para sair de l�.

Mas eu n�o podia fazer nada!

Nada!

N�o pude ajud�-la!

Talvez eu possa!

Mas como?

A bomba...

em que dia foi isso?

J� faz tantos anos!

Tente lembrar-se!

N�o.

N�o, n�o...

N�o, eu n�o sou capaz, me desculpe...

Tudo bem.

� melhor ir andando.

Cinco dias.

O qu�?

Eu tinha casado com Sam cinco dias antes.

Apenas cinco dias de felicidade, e ele morreu!

Se o bombardeio... foi cinco dias depois da festa...

depois de eu sair...

isso significa...

que ainda tenho dois dias para retornar.

N�o � poss�vel voltar atr�s, garoto.

O passado j� passou!

Tess!

Tess onde voc� est�?

N�o deveria estar na escola?

Sim.

S� depende de voc�, sabe?

Voc� pode impedir minha rela��o com sua m�e, mas...

fa�a-me um favor, sim?

Certifique-se do que est� fazendo e diga o que pretende!

N�o impe�o ningu�m seja do que for.

Vou mostrar-lhe uma coisa.

N�o se preocupe! N�o vamos na igreja.

Eu fiz alguma pesquisa.

Consultei alguns livros com a hist�ria daqui.

Falei com o vig�rio da par�quia. Um cara simp�tico. Voc� gostaria.

Devo admitir uma coisa, Tom. Tudo o que voc� contou � verdade.

Como isso dos avi�es largando bombas aqui.

S�o as pessoas que voc� mencionou?

Sim

Voc� ficou t�o impressionado com este caso...

e da�...

acabou inventando o resto.

Eu n�o inventei nada.

Tudo bem, Tom.

N�o posso lhe obrigar a falar...

mas quero que voc� saiba...

que se for dif�cil falar com a sua m�e ou com a pol�cia...

pode desabafar comigo.

Mas eu n�o inventei nada!

V�!

May!

Sr. Wheeler!

Este lugar vai ser destru�do por uma bomba!

Fujam enquanto d� tempo!

Fujam!

- Onde voc� foi a noite passada? - Desculpe, estou atrasado!

- Tom! - N�o d� tempo!

Eu ouvi voc� entrando.

N�o conseguia dormir. Fui dar um passeio.

Fiquei no jardim.

Espere um momento.

Eu... falei com seu pai a noite passada.

Isso � �timo mam�e mas podemos falar depois?

Espere, n�s combinamos nos encontrar amanh�.

Em Londres poderemos passear.

- Eu n�o posso. - Por que n�o?

N�o posso ir. Amanh�, n�o!

Mas, Tom... Tom!

- Voc� tem que dizer o que se passa. - Tenho um jogo de futebol!

Tom!

- Voc� est� bem? - Sim

Meu bra�o.!

Man�aco!

Se voc� voltar a dirigir nesta estrada, eu vou...

lan�ar fogo no seu carro, entendeu?

- Est� sorrindo por qu�? - Por nada.

Mam�e!

Mam�e, me solte!

Eu tenho que ir!

- Quero ver o seu bra�o. - Meu bra�o est� �timo!

Deixe-me ver.

Descobri!

Raios... � assim que funciona!

O que foi agora?

Sempre que aconteceu havia raios.

Escute, eu n�o sei do que voc� est� falando, nem quero saber...

Voc� conseguiu o que queria ent�o j� chega!

Eu "consegui o que queria"?

Eu falei com Bob h� pouco, e...

ambos concordamos que � imposs�vel continuar assim.

Voc� deve ter prioridade.

Ent�o...

Podemos voltar a ser uma fam�lia normal?

E se eu disser que voc� e Bob podem casar?

- Posso ir para a fazenda? - Isto n�o � um jogo, Tom!

Eu sei! Case com Bob, ele � um cara simp�tico, mas...

deixe-me ir para a fazenda, mam�e!

Ainda posso salvar suas vidas!

Salvar as vidas de quem?

Prometo que � a ultima vez mam�e... mas...

eles precisam de mim.

Quem precisa de voc�? Que se passa?

N�o posso explicar!

J� n�o sou uma crian�a mam�e. Deixe-me sair!

N�o!

Sou sua m�e, e isso acaba aqui!

Entendeu?

Tom! O que voc� est� fazendo?

Essa "coisa" que voc� quer fazer...

� assim t�o importante para voc�?

Prometa-me que isso � seguro.

Eu prometo.

E volte direto para casa, depois.

Sim.

Confie em mim.

Eu confio.

Obrigado, mam�e.

Tom, n�o esque�a isto!

O que se passa?

A �ltima vez que tive uma crise...

algu�m me ajudou a aguentar...

sem o inalador.

Quem foi?

Uma amiga.

Bem...

Guarde para uma emerg�ncia.

Tchau.

O que est� fazendo aqui?

Voc� n�o deveria estar aqui.

O tempo est� ruim.

- Minha cachorrinha. - Ela n�o � sua!

Venha, menina.

A tempestade est� passando!

Fique aqui, Tess.

Tive tantas saudades suas...

N�o...

Meu Deus!

N�o se aproxime! N�o se aproxime de mim!

Eu n�o queria gritar...

S� que...

eu preciso da cachorrinha.

Preciso da Tess.

Voc� entende?

Voc� me reconhece?

Voc� n�o se lembra de mim?

Sou Tom.

Seu amigo.

O que eles lhe fizeram?

Pobre May!

Venha, menina.

Venha menina, vamos!

Para que serviu eu vir aqui?

J� � tarde demais!

Onde ela est�? Onde est� May?

V� procurar May!

Voc� retornou?

Sim!

O Sr. Wheeler morreu!

Eu sei.

Sinto muito!

Escute...

Vamos juntos para a Irlanda.

Vai ser a sua casa, agora.

Esta � a minha casa!

Venha!

- Quero dizer adeus a Alison. - N�o temos tempo!

Eu quero dizer adeus a Alison!

Venha, por aqui!

Alison?

Alison o que se passa?

Tom, ela est� morrendo!

Tom, ajude-a!

Alison tome isso.

Isso vai lhe ajudar.

Tome isso, � seguro. Vai lhe fazer bem.

Por favor, Alison.

Respire fundo e segure o ar!

Isso... assim mesmo.

O que est�o fazendo?

Fora daqui, voc�s dois.

Vamos!

- O que se passa? - Eu n�o posso ir.

Foi para isso que eu voltei!

Por favor May, voc� n�o sabe o seu futuro...

mas eu sei!

Preciso cuidar de Alison.

Ela j� n�o precisa.

Mas ela s� tem a mim agora!

Alison vai morrer, May.

N�o!

N�o, n�o, n�o!

Ela vai morrer. E se voc� n�o vier comigo...

voc� ser� internada num asilo durante anos e anos!

- Sua vida vai ser horr�vel! - Chega! Chega!

Venha comigo... Para o meu mundo!

- Tudo ser� diferente! - Eu n�o perten�o ao seu mundo!

Tom!

Tom!

Oi querido.

Quer um pouco de �gua?

Beba.

Como cheguei aqui?

Eu fui te procurar...

e te encontrei inconsciente.

Inconsciente?

Um tijolo deve ter ca�do e te machucou.

Eu tentei explicar-lhe...

mas n�o consegui.

N�o deu tempo!

Voc� tentou.

Tentou at� ao fim...

Rosie!

Rosie!

Rosie?

Sim, eles me roubaram tudo!

Com licen�a...

Estou procurando uma senhora.

Ela chama-se Rosie.

Eu vi voc�s dois juntos.

- Rosie, sabe onde ela est�? - N�o sei nada...

- Por favor, senhor! - Deixe-me em paz!

- Deixe-me em paz... - Tudo bem.

Com licen�a...

Sabe onde Rosie est�?

- Quem? - Rosie, a velha mendiga.

- Ela estava aqui h� duas semanas. - Sinto muito, n�o conhe�o.

H� algu�m que pode ajudar.

- Com licen�a... - Sim?

Um policial disse-me que o senhor d� comida e roupas aos pobres.

Fazemos o que podemos.

Conhece a Sra. Rosie?

Rosie?

N�o, esse nome n�o conhe�o.

Pode ser que se chame May. Era o seu nome antigo.

N�o... sinto muito.

Posso perguntar qual o motivo?

Aconteceram coisas e ela n�o teve culpa.

Coisas ruins...

e...

ela precisa da minha ajuda.

Acha que sou tolo, n�o �?

Igual a todo o mundo!

- Qual � o seu nome? - Tom.

Bem, Tom...

Acho admir�vel que um jovem como voc�...

se interesse por uma pessoa idosa.

Ela nem sempre foi velha como agora.

Continue procurando, Tom.

Continue procurando.

Sinto muito...

Eu tentei.

Alison s� morreu em 1992?

N�o bate certo!

Rosie?

Acho que est� me confundindo com outra pessoa, meu jovem.

Sempre achei que n�o h� nada mais triste...

do que uma sepultura sem flores, n�o �?

Sim.

Qual � o seu nome?

Tom.

Tom...

Quer ser um anjo, e colocar essas flores para mim?

Eu tenho dificuldade.

Ainda consigo baixar-me mas levantar-me � muito dif�cil.

Sim.

Eu tento...

vir aqui sempre que posso no meu anivers�rio...

Trazer flores...

e conversar com os meus defuntos.

Ainda mora aqui?

Quando eu era menina...

mas depois da guerra fomos para o Pa�s de Gales.

Voc� � parecido com um garoto que eu conheci.

- Um garoto que vivia aqui? - Sim

Mas foi h� muito tempo.

Uma vida inteira!

J� � tarde.

Tenho que ir. Meu marido est� me esperando no carro.

Foi muito agrad�vel falar com voc�, Tom.

May...

Eu vivo na Am�rica agora, por isso n�o � f�cil vir aqui.

May, sou eu!

Sempre noto mudan�as na aldeia quando venho aqui.

Era t�o pequena e tranquila!

Sou Tom, May!

Tom... Lembra de mim?

Eu te reconheci na hora!

Mas pensei que, talvez...

voc� fosse um neto ou algo assim.

N�o, sou eu mesmo.

Isso � imposs�vel.

Eu sei.

Eu estava...

t�o confusa naquela �poca.

Muitas vezes me questionei se voc� era um garoto de verdade...

ou apenas um sonho meu.

N�o era um sonho.

Ainda bem.

Nunca se chamou Rosie?

Quem � essa Rosie?

J� n�o tem import�ncia.

- Lembra-se de Tess? - Claro que sim.

Eu adorava essa cachorrinha.

50 anos depois, ainda sonho com ela.

Meu Deus, eu j� tive a sua idade.

Custa a crer o que os anos fizeram.

Eu devo parecer uma velha horr�vel!

Voc� est� �tima.

N�o, s�rio... est� �tima.

Acredite em mim.

Obrigada.

Desculpe te apressar amor...

Eu estou indo, Jim.

Tom ajudou-me a colocar as flores.

- Tom, esse � meu marido, Jim. - Prazer em conhec�-lo, Tom.

Muito prazer, senhor.

Se cuide.

Voc� tamb�m.

Adeus, May.

Voc� vem, Tom?

Tradu��o e legendas: [ PAz ] cineumpordia.blogspot.com