Original subtitles

GENERAAL DRUMMOND COMMANDANT LUCHTMACHTBASIS DA NANG

KAPITEIN MORA SPECIALE EENHEID GREEN BERET

Op de plaats rust.

Aan de slag. -Ik weet niet anders.

Een map met geheime informatie is in handen van de vijand gevallen.

Daarin staan namen en locaties van Vietnamese spionnen...

...die met ons samenwerken.

Het is van groot belang dat de Vietcong hun identiteit niet kan achterhalen.

We moeten die map terughalen en vernietigen - tegen elke prijs.

Begrepen.

We hebben twee speciale teams naar het noorden gestuurd.

Ze zijn op de terugweg. -Waar?

Ten noorden van DMC, een kleine buitenpost in de provincie Quang-Tri.

Uiterst onveilig daar. -Als de Vietcong de diefstal opmerkt...

...sturen ze een divisie. Verwacht een vuurgevecht.

Wanneer ga ik? -De helikopter staat klaar.

Ik stuur Crawford mee. -Crawford?

Wat verzwijgt u me? -Het is een schaakspel.

We moeten 10 stappen vooruitdenken.

PROVINCIE QUANG TRI VUURBASIS ARGONNE

Korporaal Ackerman, sir. -Heeft u het commando?

Over het kamp. ARVN-soldaten staan onder het gezag van de speciale eenheden, sir.

Dan blijven alleen de tenten over. -Sir?

Weet u de reden voor mijn aanwezigheid?

Nee, sir. Ik weet niets over uw missie.

Breng me naar het hoofdkwartier. -Hierlangs, sir.

Wat zijn uw orders? -Hier zou een voorpost kunnen ontstaan.

Wij onderzoeken de topografie, zichtlijnen, het benodigde materiaal...

Tegelijkertijd houden wij het kamp 100 procent veilig.

'Tegelijkertijd'? -Ja, sir.

100 procent veilig? -Dat is mijn streven, sir.

Er wordt hier binnenkort een uiterst geheim pakket bezorgd.

Dat is nog niet gebeurd, toch? -Ja, sir. Nee, sir.

Nog niet, sir. -Voor de zekerheid:

Als een pakket, hoe klein dan ook, hiernaartoe wordt gebracht...

...dan hoort u dat? -Ik heb het commando hier, sir.

Uitgezonderd de ARVN-soldaten en speciale eenheden.

Precies, niet over hen.

Dan blijven alleen de tenten over. -Sir?

Ingerukt.

Langzaam.

Landmijn, gevuld met benzine. 1.800 meter bereik.

Heeft u hulp nodig? -Zeker, wat fanatiek.

Sir. -Wat?

Wat doen we hier eigenlijk? -Als voorpost is dit niet geschikt.

Heeft de kapitein... -Momentje, hij is kapitein, nietwaar?

Heeft u hem verteld dat we hier al weken klaar zijn?

Jongens, alsjeblieft. Ik moet alleen weten...

...of hier een pakketje is bezorgd.

Een pakketje? Krijgen we hier post dan?

Nee, vergeet het maar. Gewoon doorgaan. Bedankt.

H�...

Ik moet jullie iets vragen.

Hebben de speciale eenheden een pakket ontvangen?

Post? Die krijgen we hier niet. -Nee, ik bedoel geen post.

Geen offici�le levering, maar in het geheim afgeleverd.

Nee. -Niets gezien?

Nee, niets van dat. -Nou, jullie weten hoe ze zijn.

Zoiets vertellen ze niet tegen genisten...

...maar ik moet alles weten wat hier gebeurt.

Denkt u dat dat niet zo is? -Ja. Nee, ik...

Ik kan niet 50 mannen in het oog houden. Dus vraag ik m'n team om medewerking.

Jullie maken deel uit van het team? -Ja, sir. Ik hoor bij uw team.

Wie is de nieuwe kapitein? -Gewoon, een nieuwe kapitein.

Moest u hem een pakket geven?

Vergeet het maar. Doorgaan.

Is hier een pakket? -Vriend.

Wat? -Omlaag en pak een geweer.

Waarom? Wat zie je?

Beweging. -Waar?

Ergens daar.

Amerikaans? -Amerikaans.

Er liggen mijnen rond het kamp, nietwaar? -Ja.

Wijs hen de juiste weg. -O, ja. Ok�.

Shit.

Hoi, hoe gaat het? Ik ben korporaal Ackerman.

Water? -Water, ja.

Ja, wij hebben water. Wilt u dat? Ok�, volgt u mij maar.

We hebben water in het kamp, maar hier liggen mijnen, dus...

Kapitein Mora, commandant Special Forces.

Mijn familie brengt de zomer door in Lake Tahoe.

Kent u Lake Tahoe? -Tahoe is een term...

...die we kennen.

Alleen u? -We waren met z'n zessen, sir.

Weet de vijand ervan?

We waren met z'n zessen, sir.

Vannacht wordt het onveilig, sir.

Ok�, rust even uit.

Shit... -Eigen vuur! Eigen vuur!

Wat is dat? Vertel.

Doe dat maar niet.

Het spijt me...

Wat heb je in godsnaam gedaan?

Je had geen bevel om te ademen.

Je moest mijn vraag beantwoorden.

Hij maakte zijn wapen schoon, sir. -Correct.

Hij staat onder uw commando, dus u moet antwoorden.

Waar was hij in godsnaam mee bezig? -Hij maakte zijn wapen schoon, sir.

Het was mijn bevel, sir. Het was mijn schuld, sir.

Waarom heeft dat kind een wapen nodig?

Dat was geen retorische vraag, idioot.

Om het kamp te beveiligen, sir. -Hij beveiligt helemaal niets.

De genie is hier niet voor bescherming.

Jullie bouwen. Jullie graven loopgraven. Jullie leggen landmijnen.

Maar jullie vuren zeker geen wapens af op mijn grondgebied.

Sir, ja, sir! -Wat u wel kunt doen...

...is dat stomme kind helpen...

...met de bouw van 's werelds beste latrine.

Ik heb het. -Geweldig.

Beschrijf de inhoud. -Een vertaler is ermee bezig.

Verwachte tijd tot de bevestiging: vijf uur.

Begrepen.

Welke soorten documenten staan erin?

Kaarten en lijsten.

Lijkt het op een register? -Ja.

Luister, vergelijk de woorden uit het register...

...met de kaart. -Ja.

Er is 'n verband tussen de markeringen op de kaart...

...en de woorden in de kolommen.

Zoek uit of er woorden van de kaart in de map staan.

Ja, ik zie het al. Hier staat Trie Phong.

Dat is hier om de hoek. -Het is blijkbaar een kaart...

...met mogelijke verblijfplaatsen van spionnen.

Dit moet snel naar een veilige basis.

Hoe lang tot de extractie? -Zo snel mogelijk.

Morgenochtend, het moet lukken.

Begrepen.

Je hebt alles gemist.

H�, vriend.

Wat moet je? -Helpen we ze mee?

Met het schijthok?

Ok�, als je wilt. Maar dan slaap je vannacht buiten.

Ik wil niet dat het hier nog meer gaat stinken. Het stinkt hier al.

Dat beslissen wij niet. Wij volgen aanwijzingen op.

Kom nou, wat staat in de map?

Heb je in het pakket gekeken?

Dat meen je niet.

Is hier iedereen een idioot?

Ik zal jullie iets zeggen.

Ik krijg geen goede kaarten, de hele avond al niet.

Als we konden ruilen, zou dat fijn zijn.

Wat stond erin?

Woorden, letters enzovoort...

Klootzak. -Heel eerlijk...

...de helft was in Vietcong, met ernaast enkele Engelse codewoorden.

Als een register?

Wat is dat? -Een lijst.

Ja, net als een lijst.

Waarom zijn zoveel genisten en ARVN al een maand hier...

...als we geen basis bouwen?

Misschien weet kapitein Mora wat onze missie is...

...als de map gedecodeerd is.

Wat moet dit? Is hij nu de baas?

Heeft hier iemand de leiding? -Waarom plaag je hem?

Gates wil promotie maken.

Wat denken jullie? Gates wordt in 1966 korporaal.

H�? -Ik ben bang dat we...

...allemaal doodgaan door hem.

Blijf bij kapitein Mora. Beter orders van een harde gast...

...dan van een watje.

Pak er maar drie.

Deze troep smaakt vandaag naar paardenstront.

Ja, zeg dat wel.

Ik hou van je.

Eet die smerige babyvoeding en doe gewoon je werk.

Zeker, uw ranzige woorden maken indruk op me.

Dat was het dan wel.

Mag ik nu naar huis? -Wij kunnen deze vraat niet uitpoepen.

Het probleem is dat onze maaltijden...

...maar ��n gram ballaststoffen bevatten. -Heb je daarvoor...

...je eigen stront onderzocht? -Ik heb deze informatie...

...door iets dat lezen heet. -Je zat zeker met je neus heel diep...

...in het gat van de kapitein.

Verdomme, gast. -Heeft de slimme genist geen antwoord?

En dat voor uw eigen mannen?

Moet ik hem af laten gaan? -Kom op.

Kom op, Ackerman. Ackerman!

Een echte leider wint van een boer als ik.

Niet zonder koffie. -Dat is stom.

Naar beneden.

Op de grond, mannen.

Omlaag!

Omlaag.

Zoek dekking.

Maak ze af.

Zoek dekking.

Weg hier.

Mannen, zoek dekking.

Snel, snel...

Hou je hoofd koel, Ga naar de 60. Kom op nou!

Ja, sir!

Fuck, fuck!

Hier gaan we, mannen. We gaan erop af.

Maak ze af!

Nee... -Ik heb hier hulp nodig.

Nee, verdomme.

Verdomme.

Kom binnen. -Kapitein.

Stand van zaken? -14 doden.

40 vijanden gedood.

En de map? -Is weg.

Waarom leeft u dan nog?

U heeft de aanval kunnen afweren. U wist, wat u in huis had.

Wow...

We wisten niet of de informatie echt was.

Ik moet weer naar buiten.

Achter een kantoortje mis ik alle actie.

U kunt daar veel goeds doen.

Het leger heeft veteranen nodig. Zij moeten beslissen, niet kantoorzitters.

Die hebben we helaas volop.

Verdomme, James. Ik moet de vijand zien vechten.

Vertel me de waarheid.

Ze zijn snel en kennen geen genade. -Meer.

Ze kijken in de loop van een wapen en lopen erop af, zonder angst.

Hoe goed moet het wel niet voelen om hun leider te zijn?

Wij vechten met de genie, sir.

De speciale eenheden vormen de top, maar de rest...

Het zijn genisten. -We hebben geen tijd meer, James.

Wat de orders ook mogen zijn, ik stel u niet weer teleur.

Weet u van welke kant de aanval kwam?

We waren ineens omsingeld.

Weet u waar ze naartoe zijn gegaan?

Nee, het terrein werd door de aanval zwaar verwoest.

Ik stuur iemand. Iemand die dit kan oplossen.

Die ook buiten het kader denkt.

Begrepen. -Een nieuw soort oorlogsvoering.

U wilde de kaart hebben, sir?

U bent bekend met de topografie.

Wat denkt u? Welke kant gingen ze op?

Nou, sir.

Cambodja is die kant op. Hanoi deze kant.

Dat helpt niet echt.

Morgen, sir. -Goede morgen.

Waar is je baas? -Kapitein Mora is de CO.

Hij is in de commandopost, met Ackerman.

Goed dan.

Kapitein Mora, sir? Luitenant kolonel Miller.

Drummond vertelde me over de aanval van een onzichtbare vijand.

Die uit het niets leek te komen.

Dat zegt mij helemaal niets.

Nu wel.

Ackerman? -Ja, sir.

Vertel. -Wij hadden een zicht van 50 meter, sir.

Wachtposten waren in positie en er hingen vuurpijlen aan struikeldraad.

Maar ze hebben alles kunnen ontwijken?

Ja. -Ze kwamen uit het niets?

Iets duidelijker gezegd: Wij zaten in de greppels...

...en zij konden onopgemerkt naderen, omdat ze het terrein goed kennen.

We moeten weten waar ze naartoe gaan.

Waar ze naartoe gaan?

Of waar ze vandaan kwamen?

Nee. Kunt u ze opsporen?

Dat was het plan.

Wij moeten ze onmiddellijk vinden.

Ja, dat is meestal de wens, sir.

Ik heb niet het gevoel dat u de urgentie deelt, sir.

Kapitein Mora, jagen is jagen.

Een uiterst geheim document werd ontvreemd...

...en moet teruggehaald worden. Elke seconde telt.

Dat waardeer ik, sir.

Ackerman. -Sir?

Ik heb een lijk nodig, zo vers mogelijk.

Bedankt, sir.

Wie is die kleine? -Genist. Totaal onervaren.

Een genist?

Goed. We hebben hem nodig voor wat we zullen vinden.

En wat is dat?

Ik verwacht hun metrostelsel te vinden.

In zekere zin dan.

Bedankt voor uw medewerking, sir.

Kom op.

Toe nou, jongen.

Kom hier. Kijk naar me. Alles goed?

Ok�, tijd om te jagen.

Ik heb drie teams nodig.

Ok�, laten we gaan.

Kom op.

Dat was niet slecht. Was u dat op de 60?

Ja, bedankt.

Zo kan een beginneling zijn rang verdienen. En nog belangrijker...

...respect van de mannen.

Kun je dat wat harder vertellen?

Hoe goed, zodat iedereen het hoort?

Zo werkt het hier niet. Als ik het zie, zien zij het ook.

Ben je hier bijna klaar?

Dubbele cijfers. Ik kan de honden nog amper zien.

Over 64 dagen zit ik niet meer in deze rimboe.

En u? -325 dagen.

Tel dan eerst de maanden.

Rusty!

Snel, hospik.

Geen munitie meer.

Waar wacht je op?

C-Team, geef dekking op zes uur.

Wills!

Hospik!

Breng uw mannen naar rechts. Laag blijven, kom op.

Ja, sir. C-Team.

Kom. -Opschieten.

Verder, verder...

Doorlopen. Denk aan de dekking.

Van links.

Ik had er twee. -Kom!

Omlaag.

Veilig.

Wat is dat?

We hebben een nieuwe vijand.

Ze komen niet uit de lucht. Ze komen niet over water.

Ze komen niet over land.

Ze komen uit de grond. Zaklamp.

U moet kapitein Mora een bericht sturen. Let goed op.

Ja, sir.

Melden, alstublieft. Hoort u mij?

Breaker, Breaker. Hoort u mij? Breaker...

Wat is er gebeurd? -We hebben tunnels ontdekt.

Miller denkt dat er een heel regiment doorheen kan.

Ze zijn kilometers lang.

Kilometers?

Hoelang duurt het om alles in kaart te brengen?

Dat zei hij niet. Miller is van plan van bovenaf te beveiligen.

Een team moet beneden alles onderzoeken en een kaart tekenen.

Ondergrondse oorlogsvoering is nieuw, volgens hem.

We weten er niet veel van. -Is Crawford er?

Zoals u gevraagd had.

De map is waarschijnlijk in de tunnel.

Hun communicatie is beperkt.

Dat geeft ons genoeg tijd.

Is er een draaiboek voor oorlog in tunnels?

Nee.

Gewoon improviseren.

U heeft twee uur de tijd.

Wat gebeurt er na twee uur? -Het einde.

Waar komen de pionnen en waar de koningin?

Lopers, torens, en paarden blijven boven.

De pionnen naar beneden.

En ��n koningin. -Ik ga naar beneden.

Niets ervan.

Ik heb u boven nodig.

Sir, ik heb veel ervaring. -U bent mijn contact in deze oorlog.

Ik zou een radioman kunnen regelen. -Heeft u de order begrepen, kapitein?

Luid en duidelijk, sir.

Zegt u het maar.

Het zijn kinderen.

Ze hebben geen ballen...

...om man tot man te vechten. -Dan moeten ze die zien te regelen.

Begrepen. Over en uit.

Kapitein, gaat u maar. Ik moet met Crawford alleen spreken.

Ik ga weg.

Sir? -Crawford.

Heeft Mora iets over het hoofd gezien? -Wilt u weten wat er gedaan moet worden...

...als twee uur voorbij zijn? -Is er een noodplan?

Ja, dat is er.

Is de oplossing waterdicht?

Zo worden alle stukken van het bord geveegd. U moet beslissen.

Twee uur. Dan schoonvegen.

Begrepen.

C4 EXPLOSIEVEN

Ok�. Heeft u het begrepen?

We moeten naar L-4. We hebben twee uur de tijd.

Begrepen. Laten we het maar vertellen.

Mannen, kunt u even luisteren?

Tijdens de aanval werd een map met informatie...

...over Zuid-Vietnamese spionnen gestolen.

Wij moeten die map terughalen of vernietigen. Tegen elke prijs.

Wij maken teams en zoeken de vijand in de jungle.

Een team moet naar beneden. Ackerman, uw team gaat naar beneden.

Cole, u gaat met ze mee. Cole is de achterhoede.

De rest tekent het netwerk op.

Sir, waarom mijn team?

Jezus, Ackerman.

Vraagt u nou serieus waarom u naar beneden moet?

Ja, dat doe ik, sir.

Ok�.

Het ligt voor de hand. U bent van de genie en u bent slim.

Uw ogen moeten alles analyseren.

Ik zal een gedetailleerde kaart opstellen. -Dat stel ik op prijs, Ackerman.

Hoe dan ook, prioriteit van de missie is...

...de map terug te krijgen of te vernietigen.

Dat is ons doel, maar jullie focussen...

...op het optekenen van het netwerk. Mannen...

...zeker is het beneden een doolhof. Wees voorzichtig.

Jullie gaan vooral verkennen. In het beste geval...

...redden jullie de boel en kunnen we hier weer normaal leven.

Ja, sir. Wij gaan de boel redden, jongeman.

Ackerman...

Cole is uw troef. Als het moeilijk wordt, vertrouwt u op hem.

De rest focust op het optekenen van het tunnelnetwerk.

En kom er weer levend uit.

U krijgt twee uur de tijd voor deze missie.

Wat gebeurt er na twee uur, sir?

U heeft twee uur.

Zet je schrap, gentlemen. Veel geluk.

Verdomme. Dat is behoorlijk nauw.

Ik ga vooruit. -Dat wil ik best doen, sir.

Nee, dat is mijn taak.

Je mag de tweede helft leiden.

Help Mera, hou Gledhill rustig. -Ok�.

Niet vragen, gewoon bevelen.

Voor het afdalen moet je groen licht krijgen.

Veilig.

We zien elkaar straks.

Dit is gaaf. Is dit allemaal gebouwd?

Tel de stappen. -Ja, begrepen.

Krijg nou wat. -Verdomme. Fuck...

Goede hond. Rustig.

Maak wat ruimte. Doorgeven. -Cole zegt dat we aan de kant moeten.

Hoe ver heb je al geteld? -35 meter. En u?

Ik heb 40. Dat is genoeg. Verder tekenen.

Alles veilig.

Hoe is de situatie? -Ik teken de tunnels.

Ik denk dat we moeten opsplitsen.

Laten we opsplitsen. Kan iemand anders de kaart tekenen?

Nevins.

Hij en nog iemand gaan met mij mee.

Geef me een lastig iemand, ik zorg dat ze in leven blijven.

Gledhill, Nevins, jullie gaan met Cole mee.

Mera, Boyd en Gates met mij.

Als het te moeilijk wordt, komen we hier terug, ok�?

Begrepen. -Ok�.

Hier gaan we dan.

Klerezooi.

Ik kan het voortouw nemen.

Je moet mij dekking geven. Weet je niet...

...hoe belangrijk dat is?

Ja, klopt.

Bedankt voor je lef, Gledhill.

Geen probleem.

Je bent een idioot, kerel.

Ok�.

Goed. Mera, jij gaat voorop.

Langzaam, en niet te ver vooruit.

Ja, sir. -Laten we gaan.

Gates, je blijft op zes uur. -Ja.

Fuck, verdomme.

Kom. -H�, Mera!

Haal hem hier.

Nu, sneller. Kom op, opschieten.

Wat is er?

Rustig nou. Alles is goed.

Wat is er?

Jeetje. -Shit. Alles goed...

Het komt goed.

Rustig. -Kunnen die steken dodelijk zijn?

Nee, het zijn net bijensteken.

Hoe weet je dat?

Dat heb ik gelezen. -Luister, Mera.

Bij de volgende uitgang stuur ik je met Gates terug. Ok�?

Ja, sir. -Je moet nu opstaan, begrepen?

Kom omhoog, kom op. Laten we gaan.

Ga langs me heen. Alles goed.

Verder, mannen.

Langzaam.

Gledhill.

Gledhill.

Gledhill.

Gledhill.

Fuck.

H�. Alles goed? -Gledhill is dood.

Fuck.

O, fuck. Fuck.

We moeten verder.

Luister naar me. We moeten nu gaan. Kom.

Wacht hier.

Nevins, kom hier!

Doorzoek ze. Doorzoek alles.

Vind die stomme map.

Ik kan niet. Ik zie helemaal niets.

Zoek gewoon.

Ok�... Ik moet dat ding vinden...

...en dan breng ik je hier weg. Alles komt goed.

Shit.

Het is hier nergens. -Verdomme. Nutteloze shit.

H�, help me opstaan.

Dat is 'n bevel.

Schiet op.

H�.

H�, ik heb je, maat. Kom hier.

Fuck. O, fuck.

Geef me de AK.

Luister goed. Ze komen dichterbij.

Je vriend is dood. Maak dat je wegkomt.

H�.

We laten geen mannen achter.

Dat is een bevel.

Zo is het in de oorlog.

Zo is de oorlog.

Ik zal tijd voor je winnen.

Alles komt goed.

Veilig.

Ok�, Mera, Boyd, de uitvangen beveiligen.

Hier, dat is goed.

Het zijn geen bladeren, meer een map, gebonden.

Als een boek.

Mera, de uitgangen. -Ja, sir.

Hier, alstublieft. -Dat is een kaart.

Zie je dat? -Is dat iets?

Een kaart. -Ok�.

Ik zoek het kamp op. -Schrijf iets op.

Boyd, andere kant.

Zien jullie dit? -Verdomme.

Ik kijk erna.

Opletten.

Ok�.

Ok�, laten we gaan. -Dat hebben we gezocht, nietwaar?

Nee, het is niet hier. -Waarom?

Je hebt gezien, hoeveel het kamp aanvielen.

Ze laten het niet onbewaakt. En de schoten...

...dat was ons team. We moeten ze vinden.

We gaan, opstaan.

Kom op.

Ok�.

Die zwijnen moeten als echte mannen vechten.

Nieuw doel: we brengen het gevecht naar hen...

...en stoppen deze onzin.

In en uit, binnen een uur.

Over een uur is alles in de tunnels dood.

Kom op.

Loop tegen de wind in, vanwege de hond.

Begrepen.

Wat zie je?

Een bunker. -Waar?

Ik moet er eerst naartoe.

Hoe weet je het dan? -Ik ruik die vieze gefermenteerde...

...vis van de klootzakken. Niet alleen honden kunnen dat.

Ruik jij het ook? Kom.

Laten we gaan.

Langzaam.

Lichten uit.

Alles veilig.

O, fuck...

Kijk naar de omvang. Hier kan een heel regiment van eten.

Hoeveel soldaten kunnen hier zijn? -Dat geeft niet.

Dit loopt dood. Verder.

Je weet waar we zijn? -Ja.

Waarom zijn we bij een doodlopend stuk? -Het is een doolhof.

Wil je er doorheen, moet je de doodlopende wegen kennen. Stop.

Nevins? -Ack? H�.

Kom hierheen. Nevins...

O, shit. Gewond? -Fuck.

Waar is Gledhill? -Shit, iedereen is dood.

Gledhill is dood? -Ja...

Cole? -Dit is zijn bloed.

Nee. -Cole is dood?

We zijn de pineut. Hij was onze beste kans hier weg te komen.

Verman je. Wat was er?

Ik heb geen idee. Wij vonden een kamer...

...en toen ging alles mis.

In de kamer was niets. Shit, we hebben alles doorzocht en ik...

Ik kon niets vinden. -Het is goed.

Ik kroop terug en werd gebeten door spinnen of zoiets.

Fuck, deze verdomde plek is vervloekt, man.

We gaan hier allemaal dood. -Nee, dat doen we niet.

Weet u de uitgangen? -Ja.

Ja? Welke kant op? -Hij heeft geen flauw idee.

Wel, ik weet waar we zijn en hoe we wegkomen.

Onzin. Door de uitgang op de kaart kwamen we binnen.

Dat is de uitgang die we al kennen. U bent verdwaald.

Het kamp is een kilometer verderop, daar is een uitgang.

Ik heb Mera beloofd dat ik hem naar buiten breng.

Ik heb je nodig.

Alsjeblieft. -Ok�... We hebben geschreeuwd.

Dat hebben ze zeker gehoord. Kunnen we dus verdergaan? Alsjeblieft.

Laten we gaan.

Verdomme, hij is verdwaald.

H�, Gates wordt in 1966 korporaal.

Verdubbel de afstand.

Hier wordt het nauwer.

Mera.

Dat is daglicht. Ok�...

Geef je me dekking?

Ja... Momentje.

Geef je dekking? -Ja, doe ik.

Ok�.

Vrienden? -Ja.

Wie is daar? -Hier is Ackerman!

Ik heb een gewonde. Kan ik eruit?

Niet schieten! -Mera werd neergeschoten.

Ackerman? -Ja?

Alles veilig, kom eruit. -Mannen, omhoog met Mera.

Omhoog, alles veilig.

O god, ik ben helemaal op...

Ik ga hier dood.

Ik ga dood, nee... -Kom, Mera. H�.

Kom op. -Ik heb je, man.

Ik heb je. -Niet daar. Hier, ik heb je.

Kom op. -Schiet op...

We moeten je neerleggen. Ja, hier.

Ok�. -Waar is hij geraakt?

Mera, waar ben je geraakt, kerel? Waar precies?

In de schouder. -De schouder? In de schouder.

Ik voel het in heel m'n lichaam. -Alles goed.

Die pijn... -Alles goed. Je redt het wel.

Ackermann. Kom hier. -Ok�.

Je kan dit, het komt goed.

Hij werd in zijn ledematen geraakt. Geen organen of arteri�n beschadigd.

Hij gaat niet dood. Zijn lichaam raakt in shock.

Als dat gebeurt, is zijn leven in gevaar.

Hij heeft nu mensen nodig, die niet in paniek raken...

...een rustig blijven.

U bent zijn leider. Wat moet u doen?

Kom, alles is goed...

H�, Mera. -Fuck!

O, fuck! -H�.

Doe je me een plezier? Pak er maar een.

Ik heb met de kolonel gesproken. Weet je wat hij zei?

Kijk me aan. Hij zei dat je het gaat halen.

H�?

Dus, je gaat het halen? Ja?

Ok�. -Doe me een plezier.

Adem gewoon alsof alles goed is. Ok�?

Ik redt het wel. -Ja? Ademen.

Goed, jullie brengen hem naar het kamp en vertellen het aan Mora.

Wij blijven over, cowboy. -Ok�.

Heb je de documenten? -Ja, ja.

Wills, kijk erna. -Laat eens zien.

Wilt u er een, sir?

Hier, alstublieft.

Goed.

Hoe ziet het eruit?

Dat zijn ze niet. -Fuck, shit.

Missen we iemand?

Het spijt me. -Cowboy, neem een minuut rust.

Loop tien stappen en draai je om. Ik beveel het je.

Ik geef de order alleen te zijn. Ga.

Het spijt me van de jongens. Behoorlijk warm daar beneden.

We hadden contact met de vijand, sir. Twee doden en een gewonde.

Er zijn talloze afslagen beneden. Een enorm tunnelsysteem.

Het kamp is ��n kilometer verderop.

Dat dacht ik ook. -Laat eens zien.

Ja, sir.

Heeft u de stappen geteld? -Geprobeerd, ja.

Is dit precies? -Ik hoop van wel.

Gates, Boyd, jullie moeten een kopie van deze kaart maken.

Gates, ze moet zo gedetailleerd worden als deze hier.

Dat lukt wel. -Weet ik.

Ok�.

Het goede of het slechte nieuws eerst?

Eerst het slechte, sir.

De Mets hebben verloren. En u moet weer naar binnen.

Goed gedaan, Ackerman. Dat was echt goed.

Ja, sir. -Eet iets.

Veilig.

Veilig.

Shit...

H�.

Fuck. -Niet schieten.

Vrienden? -Ja, we zijn hier met z'n vieren.

U bent Crawford, nietwaar? -Precies.

U bent Hack, nietwaar? -Ackerman. Ack. Met hoeveel bent u?

Drie. Heeft u de map gevonden? -Nee, en u?

Zou ik het dan vragen? -Nee.

Waar komen die wapens vandaan? -Daar is een wapenmagazijn.

50 meter die kant op, rechts. Pakt u maar wat.

We hebben niets nodig.

Zoals u wilt. Ze hebben goede spullen. Zoals dit schatje hier.

Vuurtje nodig? -Stop!

Shit, dit is geen grapje, man.

Waar zijn de anderen? Verdwaald?

We hadden drie slachtoffers. Een gewonde.

Daar is niets aan te doen. Kom op.

Eens zien wat hier te vinden is.

Moet u niet boven de uitgangen bewaken?

Laten we gaan, grote kerel.

Linksaf, kijkt u daar eens. -Ja.

Tunnelratten, naar rechts.

Wij houden deze kruising, chief.

Geen discussie mogelijk, kids.

Ok�, wees voorzichtig.

Hoe gaat het, chief?

Geweldig.

Jammer van uw verliezen.

Ja, zeker.

Ongelooflijk dat men genisten deze hel in stuurt.

Ja. -Waarom heeft u...

...deze missie gekregen? -Weet ik niet.

Dat moet u kapitein Mora vragen.

Ze willen dat u dat ding vindt. Welke opdracht heeft u nog meer?

De tunnels optekenen.

Dat is me een missie.

Kaarten tekenen?

'Wat heb je in de oorlog gedaan, papa?'

'Mijn zoon, ik heb kaarten getekend.'

Je weet natuurlijk hoe het zit.

Wil je weten wat ik denk? -Zeker.

Lokaas.

Jullie moeten de vijand omhoog lokken.

Hoe bevalt je dat? H�?

Lokaas.

In minder dan een uur moet de kaart klaar zijn.

Daar is niets, een waterpunt en een doodlopend stuk.

Geen contact met de vijand.

Mijn team geeft rugdekking.

Ackerman, u en uw jongens bewaken deze kruising.

Doe de lichten uit.

Contact, niet schieten!

Niet schieten.

Waar wachten jullie op?

Stop! Laat ze met rust.

Wat gaat jou dat aan? -Die is bijna dood.

Dan is het een genadedood. -Weg van hem.

Gewonden doden is oneervol. -Eer?

Deze kerels plaatsen puntige palen in in de grond en Gledhill is zo doodgegaan.

U was er niet bij, toen hij doodging.

Waren jullie erbij? -Rustig maar.

Rustig? Rustig worden, is dat eervol, ja?

Ik wil het niet mooier maken, maar we zijn in oorlog.

Niemand heeft ons erop voorbereid. -Handen weg! Raak me niet aan.

Niemand van ons was erbij. Het is mijn schuld. Mijn schuld, ok�?

Toe nou, vermoord deze mannen maar. Maar ik beveel je om het niet te doen.

Het is jouw beslissing.

Heeft kapitein Mora ons gestuurd? -Ja.

Dan beslist hij. Hij geeft geen moer om ons of...

...onze levens. -Mora is er niet, Ack geeft de orders.

Jij zei toch dat ik alleen naar Mora moest luisteren en niet naar Ack...

...omdat we door Ack doodgaan.

Weten jullie wat? Boven klopt dat, je luistert naar de veteranen.

Hier beneden zijn alleen wij. En zoals ik al zei...

Je mag mijn bevelen opvolgen of niet.

Wil je het doen, Daniel?

Wil je die mensen doden?

We gaan nu verder.

We gaan verder.

Doe het dan.

Man...

Kom op, vetzak, verder. Fuck!

Fuck, wat was dat?

Dat was Crawford.

Moet ik de kaart brengen? Het is grote chaos hier beneden.

Weet je de weg? -Ik zeg het maar gewoon.

Deze kaart helpt alleen de volgende.

Dan lopen we niet steeds door dezelfde tunnels.

Stop met dat gezeik.

Wat is dat?

Wat was dat? Wat is er gebeurd?

Nevins?

Nevins!

Nevins is dood.

Kom op, Nevins. Kom, Nevins, kom.

Kom. -Ik laat hem niet hier...

We moeten. -Nee.

Je bent gewond. -We laten niemand achter.

We laten niemand achter. -Ack...

Ack, we dragen Gates of het lijk van Nevins. Allebei kan niet.

Kom op. We zijn sterk, we nemen je mee.

Ok�, we laten hem hier.

Nee. -Hij blijft.

Kom op... -Hij moet hier blijven.

Nee! -Hij blijft.

Nee. -Gates!

Nee... -Gates, hij blijft.

Kom mee. Gates, alsjeblieft. -Nee.

Alsjeblieft. -Nee.

Kerel, alsjeblieft.

O god...

Opschieten. -Pak mijn arm.

We gaan naar rechts. Naar rechts.

Fuck.

Ga zitten. Fuck, fuck...

Ik kan niets horen.

Kwam dat van boven?

Er zat een gat in het plafond.

Er moeten luchtschachten zijn, dus ook verschillende niveaus.

De rook moet naar buiten kunnen.

Hoe groot is dit wel niet?

Gates, we zoeken een luchtschacht groot genoeg voor jou.

We brengen je naar boven. -En de map?

Is die belangrijk?

Nee, verdomme.

Ik raak jullie niet kwijt.

Ok�.

Kom. Gaat het?

Ok�? Vooruit.

O, shit. Dit loopt zeker dood.

We kunnen niet nog verder.

We moeten hier vechten.

Hij heeft gelijk. We vechten ons naar buiten.

Fuck.

Nee.

Fuck.

Gates...

H�. Alles goed, Gates? -Boyd? Je kunt dit.

Luister niet naar Nevins.

Ack is een goede leider. Ok�?

Vertel hem dat hij moet doen wat hij van hem vraagt.

Nee! Boyd!

Ja? -Hij is dood.

Nu zijn we alleen.

Het spijt me. -Het is al goed.

Nog 30 minuten...

Wat gebeurt er dan? -Mora heeft alleen interesse...

...in een succesvolle missie.

Alles andere geeft niet. Wij...

...zijn onbelangrijk.

Is de missie over?

Ik weet het niet.

Wat wil je doen?

Ze zijn voor de map gestorven.

Als we doorgaan, dan voor hen.

20 minuten, ok�?

Als we niets vinden, zijn we weg.

Ok�.

Voor hen.

Niet voor Mora.

Ok�.

Ok�, voor hen.

Waar gaan we nu heen?

Naar boven.

Ok�.

Klaar?

Boyd, kom.

Wacht.

We moeten daarlangs. Jij gaat voorop.

Zeker? -Ja, je bent sneller.

Ik volg je.

Ok�.

Weet je waar we zijn? -Ja, wacht, ik denk het wel.

Rechts of rechtdoor? -Ga rechtdoor.

Ok�. -Ja.

Een magazijn. Met raketten en granaten.

Goed gedaan.

Ok�.

GEHEIM

Jackpot! -Wat? De map?

Ja. -Ok�.

Ok�.

Even denken... Ok�.

Draai je om. We moeten die weg weer terug, begrepen?

Ok�.

Dan kom.

H�, Boyd.

Ik denk... -Ja?

Heb je nog munitie? -Nee, niets meer.

Ok�, dan doorzoeken we de kisten daar.

Ok�. Zachtjes.

Als we niets vinden, pakken we een AK.

Ok�.

Nee!

Boyd, haal de map. Haal de map.

Fuck. H�, h�...

Fuck.

Sta op, sta op. H�, Sam.

De map. De map!

Heb je de map gezien?

De map. Heb je die gezien?

Ja? Waar? Hier? Hier...

Fuck. Hier, hier?

Fuck. Hier? Hier?

O, fuck.

Ok�.

Fuck.

Ga open, alsjeblieft.

GEHEIM O, fuck.

Kom op.

Hierlangs. Kom.

Boyd! Boyd, nee, ga terug. Daarlangs.

Terug, terug...

H�, kom op. -Wacht even.

Mijn klote been. -Nee, nu.

Ok�, ga. Ik kom dan na. -Wat? Nee, we laten niemand achter.

Ik heb iedereen achtergelaten, Boyd. Iedereen dood, door mij.

Nee. U bent niet verantwoordelijk.

De orders kwamen van kapitein Mora. Of zijn overste.

Of diens overste. Of diens overste.

U gaf altijd om ons.

Ack!

Het is vlakbij. Hier was ik eerder. -Mijn zaklamp is weg.

Ok�.

Fuck...

H�.

Fuck...

Ack!

Kom op, nu. -Lopen.

De tijd is om.

Ze zijn nog beneden.

Is dat een probleem?

Er was een noodplan nodig. Crawford heeft dat geregeld.

U was nooit iemand die gewoon wegkijkt.

Of faalt.

Klopt, maar niet zo.

Overwinning wordt bepaald door het dodental.

Hoe tel je ze, als ze begraven zijn?

Een voor een.

Een helse oorlog. -Wacht met Miller in de landingszone.

De missie was een succes.

Ja.

Het is maar oorlog.

Kom op, Ack. Daar is het.

Identificeer jezelf. -We zijn vrienden.

Wie is 'wij'? -Niet schieten! Boyd en Ackerman.

Hij is gewond. We hebben hulp nodig. -Kom op. Jullie krijgen zo hulp.

Zie je mijn hand?

Hier, drink.

Heb je het pakje?

Daar.

Hoe hebben jullie ons gevonden?

VERTROUWELIJK Met de hond.

Cowboy, alles goed?

Ja, sir.

De jacht is gewonnen.

Proberen wij het nog eens.

We hebben de map.

Vernietigen. Directe order.

De genist aan de lijn.

Generaal Drummond.

Hier spreekt Ackerman.

Goed gedaan, kleine.

Ik had het gevoel, dat we na twee uur dood waren geweest.

De vijand mag de informatie niet krijgen.

Als u gepakt zou worden...

...was het opnieuw begonnen.

Falen was geen optie, sir.

Was dat uw eerste gevechtsactie?

Ja.

Dan mag u nu vrijuit met een generaal praten.

Wat doe je nou?

De generaal wacht aan de lijn.

Ga met hem praten en naar hem luisteren.

Ik laat nu los. Begrepen?

Ik bevestig dat ze de map verbranden.

Mijn vrienden zijn gestorven, zodat we de map terugkregen.

Is er nu geen bewijs voor hun inzet?

Luister, jongen.

Het zin mijn woorden niet, ik herhaal gewoon:

Wat een strijder deed, staat niet in boeken en...

...hij krijgt geen medailles.

U en uw mannen...

...maken deel uit van iets groters.

Uw bloed zit in deze aarde.

Zij hebben eeuwig leven.

Einde.

Vergeet het gewoon.

Dit neem je niet mee naar huis.

DEZE FILM IS OPGEDRAGEN AAN DE 58.220 DAPPERE US-SOLDATEN

DIE SNEUVELDEN IN DE VIETNAM OORLOG.

Sync. : Alpago5