All language subtitles for Against the Tide (2023).srt - eng(2)

My little angel.

Mother Sea,
protect your son.

My little angel.
My baby.

Mother be kind to your child.

Fear not! Fear not! Fear not!

There's nothing to fear.
Fear not!

Tides turn, fear not.

Winds howl, fear not.

A Koli knows no fear.

Remember you're a Koli.
You fear nothing.

Grab the anchor.

Drop it! Close to the boat.

Do you want it for dinner?

Off you go.

It's flooding. Pump out the water.

Steer it from that side.

Away from the rocks.

Rakesh, you go, don't send him.

Rakesh my son,
take some fish for lunch.

Wait for a while, don't spoil
your appetite. I'm making fish curry.

Just get the fish ready.

Going away?
Really?

Is it done?
- Almost.

Devyani is going to her mother's.
Will be back in few days.

Let her.

Let's see how she makes it
without you.

Anyway she is absent minded, maybe her
mother can teach her to do hard work.

You're going for a month?
Mummy, she's going for a month.

Devyani, careful
You'll burn me.

Fear not. Fear not.

You're a Koli.
You fear nothing.

Bow down to the goddess and pray.

Embrace him
and nurture him, Mother.

Is it just the family?

Wait, you'll see it for yourself.

Wow, everyone is here.
- Come on now.

Have a cold drink.
- No. I don't want it.

So lovely. Takes after you.

Any good news for you?

-My new boat?
7th December, or sooner.

Come. Let's drink the night away.

Granny, did you eat?

Are you fine Granny?
I don't think she is.

Is she a guest?

How would you feel if there
was no water in the tap at home?

Have you got water supply now?

Finally, I have running water at home.

Should build a toilet now.
- I will.

Your house is built on a rock?
- Yes.

It makes construction difficult.

If I get a good catch,
let’s go to Scotland.

Where I studied.

Let’s get you a passport
and have some fun there.

Me in Scotland?

Don’t want to go to a foreign country?

-I want to, but it’s very expensive.

Chill, it's on me.

Bottoms up!
Your glass is empty.

To our friendship.

Tell me!

We've reached the dock,
found a spot to anchor.

-Not much fish anyway.
I'm on the way.

Trading has started
and the rate is not good.

Unload the small fish first.
Leave the big one for now.

We are waiting for you.

-I'm almost there.

Carry on then.

850! 850!

Have you unloaded all the small fish?

900... 950... 1300... 1400!

No, no! Give me the exact amount.
This is not affordable to me.

My boat was in deep sea for 15 days.

I want my price.

Careful with the fish brother.

All sizes, one pile.

Don't pull out fish only from one side.

Unload the export Tuna first.
The big ones.

Take out everything.

Who is it?
- I want my due.

What is it?

Come here. How much?

$65? Or is it $25?

I'll give you $25.
- Why only $25?

It's $120 for this month
and $120 for the previous.

Correct.
You've paid me half.

Now get off my face for this month.

For this month? I’ll show my face
every month for my payment.

What is his monthly fee?
$100?

$100 is nothing.
Everyone else charges $120.

Don't be a smart ass
or I'll slap you.

I planned to pay him yesterday.

It's $170.

We're fucked in this business.

I hoped we would
catch fish this September.

No catch this year, same as last.

I have $24,000 overhead from last year,
and this season is a loss again.

August, September,
October, November.

No fish for 4 months?
What the fuck?

This maths makes no sense.

Stop asking for LED,
and start fishing at risky sites.

Can you handle it?

-I can, but...

I'd have joined you, but I have work.

If you want fish,
it's time to buy LED lights.

Stop making excuses.

Why should I pay you?
- I am a Port Authority officer.

You're authority only when collecting
money, not for port maintenance.

We do take care of it.
Take a look.

-You are no good.
I won't pay.

Fish get stolen, auctioneers cheat...

We suffer losses
and you get richer.

-I will complain.
Good luck with your complaint

against Ganesh Nakhawa,
write my name and number,

I'm one of the committee members.

I'll bring you boxes later.

For now, keep cash in the safe.

Just keep it there.

How much did you get for your fish?
$18,000?

-Yes.

Have you used LED?

-Just twice.
You can't make profit without LED.

Just imagine what happens
if my boat gets caught?

Media will make us the enemy.

Breaking news:
"Ganesh Nakhawa caught red handed".

And our association will be banned.

Enough.

Manali!

Where's the lentil curry?
- Here, on the table.

Just get your plate.

I am heating vegetables, wait.

I've been fishing without
LED all these years...

No profit!

Selling just one shipment of
LED lights will make me millions.

But I can't do it,
because it is wrong.

So, who's the loser?
Me!

Will LED fishing stop?
No!

I just don't want it on my karma.

Don't worry,
we'll pay off the loan.

You know we have
property as safety net.

Should I import
a container of LED lights,

sell it and make profit?

What do you think I should do?

Do whatever you feel like.

Why are you getting irritated?

I am not getting irritated,
this is very spicy.

Really?

What is spicy?

Rice, I want rice.

I must go fishing with my crew
to motivate them.

They are not catching fish.
I think they are being lazy.

Bloody fuckers.
- Is there no other option?

No, I must go.

I just want to catch fish.
Nothing else.

This is our ancestral business.

Can't take up a job.
Won't make us rich.

With a boat, a chance for a jackpot
is never far behind.

Yes, but what about all the losses?
- We have made profits too.

The losses are piling up
with your scale of operations.

What profit have you
made in the last few years?

Let's hope it will be different this year.

Ganesh don't go.
I hate to stay alone with your parents.

Don't be silly.
I am not going forever.

We shall overcome.

Move your hand.

Why?
- It's heavy.

Go give him a hand.

Go, help him.

Ganesh, have you packed
any blankets for the trip?

You'll feel cold at night.

Where will you sleep on the boat?

Over there?!

Sky Fishery call center?

Shared the coordinates?

2 coordinates in contact

72.00 on the GPS.

That's the old spot,
18.47 is another one.

These are new fishing spots.

The old spots are
infested with trigger fish!

Want to see something?

Wait. It will blow your mind.

Are you kidding?

Look how much fish!

Wow, that's a lot.

This catch will make us millions.

We cast the net there.

It looks like fish.

It has to be,
by the way the water is bouncing.

Is that fish?

Here, here!

Let's cast the nets here!

It shall be done, we will do it.

It shall be done, we will do it.

It shall be done, we will do it.

We use this machine
to pull out the net.

This net is 1400m long?
- No, 700m.

Normally we cast the net at night,
it's easier then.

-This doesn't look like evening.

We cast 4 nets during the day,
yet nothing.

Then we waited for the sunset.

You must be burning a lot of fuel.
- 3000 litres in 10 days.

Really?

Go ahead, watch this.

This is how we arrange the nets.

We coil them.

The crew is drenched?
- Yes, it's the spray from the nets.

With this machine, we pull
out the nets in half the time now.

Okay...

Are you also thinking of doing LED?

Impossible to catch fish without LED.

It's just a technology. You can't use
landlines in the times of cell phone.

If you want to do LED fishing...

not in my sea.

You're kicking me in my stomach.

The thing is

no one is doing LED as their first option.

Not all of us anyway.

Because of some people,
we're all getting a fine.

Someone got beaten up for using LED,
Don't forget that.

You heard it too?

You've to stop using LED,
not in the shallow sea anyhow.

Have you ever seen LED fishing?

No, but I know it's not good for the sea.

Have you ever seen LED fishing?

No.
- That's it.

But it should not be used at all,
not in the shallow sea.

Don't you know what depth I fish at?
- 120 Wawas.

I fish at 60 wawas or 120 Meters depth.
Who is fishing there? Not you.

Traditional Kolis are jealous because
modern Kolis catch more fish with LED.

It's pointless to be jealous.

Can you catch Tuna, Mackerel,
Indian Salmon in shallow sea?

-No.

Then why such resistance?

You can't use this as an excuse!

So, you ban trawling, purse siene,
LED fishing. But how will you ban God?

How will you stop the climate change?

How will you ban the cyclones?

A protest rally of 1000 boats
can't stop the cyclones.

Do you want ginger?

Should I put ginger in the tea?

Yes.

Ok I'll put some.

Lucky boy.

Where is the boy? Is he hiding?

Like this. Very good.

Is the temperature still high?
- No, not so much now.

But his legs are very hot.

Do we have medicine?
- No, we don't.

Moon uncle what are you looking at?
Have you brought gifts? I am here.

Hush baby, mummy will be back tomorrow.

Come sleep. Come in the shed.

Let me make you a tea for your fever.

Sleep, baby sleep.

Wash away his infection.

Almost done.

Always pray and never lose faith.

Be gentle in thoughts
and fearless at heart.

Life is joyous, just
hold on to the center.

Pick him up.

Take off the infected clothes,
his garland and put them in the bucket.

Goddess, we send you an offering,

clean this child,

give him strength and help him grow.

Look at the weather.
Please don't go tonight.

-What weather?

It's a risk but you must go!

Your wife should understand monsoon
fishing is an old Koli practise!

The sea is safe.

Our coastal bed during
monsoon offers best catch.

There won't be much fish
after the storm.

Yes, I'll get better fish, storm
makes it easier to get prawns, lobsters.

Yes. Not all the time.

I am going soon or
else I'll miss the tide.

Look at these.
They are all full of shrimp.

I want the shrimp basket.
But it's very high price.

No, don't take my baskets.

I don't want to look for them
when my husband returns with fish.

Did you go very far?

How much?
- 5 baskets.

The sea was rough,
I cast the net late.

If you'd stayed closer,
you'd have returned sooner.

What could I do?
I had to follow the fish.

Are you going back?
- You nuts, can't you see the clouds?

It'll be mad risky to go back now.

$20 for 8 baskets of small fish.

Don't take out fish from my lunch basket.

These are for sale.
You have enough for lunch.

$5 for everything.
- That's not fair.

This won't even cover the cost
of transportation to market.

Don't do this, brother-in-law.

This is utter madness.
You can't pay so little.

Leave it alone.

He had 10 baskets of squid.
- Who?

Tiny fish for $20.

He got good price because
he was fishing close by.

For the next two days fish close by,
and arrive in time for the market.

Listen to what I am saying.
You'll get a lot of squid.

Neighbours also had 2 baskets only.

But mummy, what more can I do?

No one helps the poor.

That's why we have to stay humble.

It's now on you to catch more fish.

Look at this.

This chunk of tuna will
cost us $60 in a restaurant.

Tell me honestly,
how much do you earn in a year?

Around $3,000, but it includes
maintenance of the boat etc.

Why not fishing in the deep sea like me?
You can earn a lot more.

Continue traditional
fishing during monsoons.

I have an idea.
Hire 10 Koli men as your crew.

Take one of my modern
boats and head to deep sea,

they will respect you more
when you start making more money.

Use my boat.
It is a great opportunity.

Try this. Once you succeed,
everyone will follow you.

Don’t you have any dreams?

Like owning a flat in Bombay?

You'll never own anything
if you continue in shallow sea.

Don't get taken by his proposal.

He says he'll take care of everything.

It's a partnership between unequals.
His capital and his boat,

he can just take it away
whenever he wants.

He suggests we try it once.

I can find fish anywhere.

You know where's the fish?
It is here, in our shallow sea.

We should control our greed.

Just trust the ancestors.

Who's this girl
with the gold chain on her neck?

Who's this girl with a gold chain?

No, I don't like this song.
Sing something else.

This song is not for you.
I am singing for my girlfriend.

Ok, go to hell.

Your father was smart
to have invested in property here.

-You know he has 3 flats
in this area only.

Shops as well.
He has bought 3 shops as well, right?

-I think he has 3 flats and 1 shop.

He has 3 shops, you jackass.

Clothes, jewellery everything,

he must have spent
$120,000 on our wedding.

-Shut up!

Didn't he spend $120,000?

1700 guests at the wedding,
must be $120,000.

Can't be less than $60,000?

-Just shut up, will you?

It's at least $60,000, Manali.
What are you saying?

No?

$35,000?

Then how much?

This stone quarry belongs
to a friend of mine.

Query. Query.

I am also spelling it wrong - query.
What is Kori?

It's quarry.
Query.

Not query. Quarry.

Kori, that's what you said.

Kori is a Koli word for quarry.

Hold it.
Put it down.

Let's put these 6 tables in a corner, and
then we move them as more guests arrive.

And this corner can be
reserved for the ladies to dine.

Have we ordered more chairs?

Better to have extra chairs at hand.

We pull out more chairs
if we have more guests than expected.

Nothing should be in short supply,
get extras of everything.

[75th BIRTHDAY CELEBRATION]

Hello?

I don't know what to say.

I'm going bankrupt, but making
every effort to pay you back by Monday.

I'm not avoiding you.
I am at my wife's family celebration.

I have a payment due on Monday
and I'll bring it to you.

I am very embarrassed.
I know I need to pay you back.

Trust me, I will do it.

Is Master Nakhwa here?
- He left.

Welcome. Welcome. Welcome.

Grandfather turned 75 yesterday
and we are here to celebrate it.

The daughters of the family
will now dance to a Koli song.

Let's welcome these proud fisherwomen.

Where is your enthusiasm?
C’mon everyone give them a round...

Hey Ganesh, we'll have to leave early.

Is everything okay?

Baby's got fever again.
Where can we feed him?

Let's move forward.

Grandpa, I have a question for you.

On one hand you have a great
fishing boat with the fastest engine,

and on the other your wife, Tarubai.

What will you choose?

His wife.
Huge round of applause!

What?!
- Really, how much?

The necklace and bracelets each weigh 200 grams.
- What necklace?

My Rayal necklace is 200 grams.
- Okay, what else?

That is 400 grams.
Then I got 100 grams of gold temple.

-Is there more?

Your mom wants two more necklaces,
she wants me to deposit them in the bank.

Is that clever?

-It's good advice,
nothing wrong about it.

Why should I go around bare-neck?

You modern women,
you don't wear gold.

Your mother is modern,
she wears gold!

She promised me the Fish necklace.
- You'll have it eventually!

No need to ask,
it will be given to you with love.

What love?

-You will get everything,
all the gold jewellery.

You're mad.

I mortgaged the gold for the two of us.
Don't you get it?

-Not for me,
for your family.

1000 grams of gold
mortgaged only for us.

-Not true,
it is for your family.

Not true?

Negative thoughts bring bad luck.

We'll never catch fish
with your mindset.

Never, ever!

He hasn't slept the whole night.

He's too young to suffer this way.

Look at you! Big Koli boy!
So brave!

Hey, where is your granny?

Why didn't you insist
on getting the reports sooner?

Mummy the reports aren't ready.
They'll call me when done.

I also want to know
what's wrong with my son.

Don't be naive. They're delaying
the reports to make us stay longer.

Staying is an extra charge.

How will you pay the loans
taken for this hospitalization?

Rakesh!

Rakesh!

Where's the hospital, this side or that?

Mummy spent the night with him.
- Let her rest. I'll see her later.

How's the baby?
- I am worried sick. He's so young.

How old is he now?

-Only 10 months.

He was breathless when we came.
They want to do a surgery.

What are the doctors saying?

-There's a hole in his heart,
chest blockage and congestion.

He'd turned blue,
when we got him here.

Do we need to do
the surgery immediately?

No. They'll keep him under
observation for a few more days.

Why didn't you tell me?
- We didn't expect it to be so bad.

Who is the doctor?
- What?

He's not here.
Today is his day off.

Keep this.
- No no.

Just keep it.

Go get the reports.
I am waiting here.

Shall I call her here?
- Don't. I'll meet her later.

Just go and get those reports.

She will get upset if you don't meet her.
- Rakesh! Off you go!

I've run out of ideas
how to find more money.

I've paid some but need to pay more.

We're all very stressed about it.

I will do anything to help my child,
but I don't know how?

Ok, I'll call you later.

I'm so tired.

One, two, three...

Pull.

Help God!

If you do your job well,
then we get some money.

How much do you have to pay your workers?

-$300.

Actually it's $273, sorry $277!

This is after advance deductions?

They deducted $35.

No! Only $10.

At least we're not begging anyone.

Have you found me
your replacement yet?

-Not really.
When should I come for my salary?

Hold on, it's still early morning.

I have to catch a train at 12.
I need my money.

Just wait for me for 15 days.

-I can't sit at home for 15 days.

I need someone now,
while the season is right.

I'll try to find someone at the dock.

But I can't promise.

When do I come for my salary?

Have I ever paid you
less than I promised?

Meet me at my aunt’s place at 11 o'clock.

Do you remember
the amount I've given you?

It's about $100.

Don't discuss money on my doorstep.

Rakesh, go inside and talk maths there.

The loan amount is $100,
subtracted from $277

makes $180.

Minus $30.

O Lord! Why are you ignoring me?

You protect everyone.

But you've let me down.

I want my livelihood back.

Help me and I'll come to your door.

O Lord, I will come to your door.

I want to start catching fish in two days.

Help me find workers for the season.

Please show your power.

Please look after my small business.

Everyone is cutting costs, but nothing.
I am worried.

I need a smaller boat.

Our expenses are way
higher than our income.

I can't manage a big boat alone.

Only God can help.
Anyway, faith is all we got.

The baby is small
and I won't live forever.

You're the caretaker of the family
and our traditions.

Faith has kept us going,
so don't abandon it.

Sell the boat without fear.

Keep your thoughts gentle.

Depend on no one.

Why is the baby crying?

Let's play some music for you.

Yes, it is almost done.

Yes, give him the prescription.

Yeah, the baby is really strong.
Hail the Goddess.

I can't handle the boat alone.

But smaller boat means
even lesser fish.

-Sure, but there will be
enough food at home.

What bothers me is my son's health.

I took him to the healer.

He'll treat him with a home remedy.

Let's take him to a doctor.

The healer recommended
breathing exercise.

Let me find you a good doctor.

-We can, but I need cash to do that.

Hiring extra help is very expensive.

They ask for a lot of money.

$30,000 cost of operations for big boat.

Plus, cost of diesel,
ice, and so much more...

After all expenses, zero profit.

A fisherman's life is all about credit.

Hold him for sometime.

Put him to sleep.

He is not sleepy yet.

Sleep now,
or else your mother will kill us both.

Lift the arm.

Higher!

Now stop!

Take my boat with blessings.
May she bring you wealth.

We are lucky to have your boat.
Everything will be fine.

Are these all the papers?
Yes.

Dharya...

What's his diet?

Homemade food, like fish and rice.

Are these rashes new?
- He has had them for a while.

On the back too?
- Yes.

The back is a lot better now.

The village doctor gave some medicines.

Let's weigh him.
Can you put him on the scale?

Let's go.

Wait.

Put him there.

He is not gaining weight.

What is the weight?
- 7.5kgs.

Hello, I'm with a patient,
I'll come later.

He has a contagious infection.
Pay attention now!

Use this cream for two weeks.

Ok?

Also...

He's underweight because
of the stomach worms.

Give him 5ml of this syrup tonight.

You need to do a heart scan.
And bring me the reports after. Okay?

Where should I do the scanning?

-Take him to the doctor
your friend referred.

Let's go by rickshaw.

-If we get one.

We'll find on the road.

No one will stop.
It is raining.

Are you okay?
Why are your hands so clammy?

I think it's a girl.

Did you hear what the doctor said?
- What? I didn't notice.

-He smiled when I called the foetus a boy.

Then he said "I cannot confirm that".

I couldn't see the testicles.
- But I told him you prefer a girl.

Then he said "it is all upon god".
- No!

He said it could be true.

It could be true, but is not.

Enough. Stop it.

You need to sweat like this.

Turn it off.
- You do it.

I've got burn boils because of you.

You got burnt because
you stayed for too long.

Stupid! It's because of you.
- How so?

Because I tried to help you.

Why did you put your hand in?

-Because you can't handle
anything yourself.

I can adjust.
- I know how well you adjust.

You see the blue lights?
- LED.

This is 2017 Oman waters.

2018 in India.

The number of Chinese boats
in our waters doubled in 2019.

Can't even count them.
Thousands of boats.

Now wait to see 2020.

Lit up like Diwali festival on the sea.

So many lights!

Scary it is.

If you can't stop.
- You can't stop the Chinese vessels.

Who will stop them?
They've support from Oman and Pakistan.

This is not just India's sea.

Chinese are plundering the sea with LEDs,
how are we going to catch fish?

Will your captain agree to go that far?

The fish has gone deeper into the sea.
That's where I'll go for a jackpot.

But will your captain go that far?

No, but we have to.

That is our only hope.

See how I made fire without petrol.

You'll be the leader
to finally ban LED fishing!

Why are you getting so irritated?

The next dynamic Koli leader!

Don't live with so much stress.
Take it easy.

Is it your boat?

Yes, it is out fishing.

Is it a fiber boat?
- I got it for $100,000.

How much did you get
for selling your boat?

I sold it for $1000.

How much did you buy it for?
- $2,100.

And how old was it?
- I used it for 11 years.

Half the price.

Cook it just for 2 minutes.

Let it rest for a while.

There should be a limit on the number
of fish that one person catches.

I never overfish, and I never lack food.

But why can't you guys comprehend,

your boats haul
in 10x more fish than ours.

Over population!
We're not doing LED on Mars.

Why are you so surprised?

You're catching tonnes of fish.
Then you say there's no fish.

You catch fish before they can spawn.

How will fish stock grow
when you catch juveniles?

Where will I place my nets
if I don't do LED?

I will show you the place.
- Where?

Just make up your mind.
- Just tell me, where?

At my fishing spot.

Why should I come here to fish?

My fishing spot is closer than the deep sea.
- So what?

You travel so far into the deep sea,

then why not my coast?

Why don't you do this.

Take my big boat,
and learn modern fishing.

I can, but I don't want to...

You fish in this tiny shit hole.

Why don't you fish in the deep sea?

Who?
- You.

I fish according to tradition
and my finances.

Shallow sea isn't a shit hole.
Money has made you arrogant.

A small boat is good
for your rocky coast.

Take my fishing spot and try once.

Hold on, where do you cast your net?

In the shallow sea.

Am I doing LED in shallow sea?

Who? But…
- Answer this.

Am I using LED at your fishing spot?

I am trying to help you...
- Don't change the topic.

But why?

How does it matter to you
if I do LED in deep sea?

Stay away for 100 km.

I'll use LED at 100m depth,
how does that affect you?

Will you ever fish there?
- No.

Because of your stupidity
and ignorance. Let me speak.

Fishermen families are ruined.

So many Kolis lost their
business and I am one of them.

You folks are ignorant about LED,
and we are turned into criminals.

I live like a king

and you’re a slave to the money.

And you don’t have any.
- I do.

You slog like a dog everyday for $10.

LED banned or not,
you'll never make more than $10.

That's it.
I give up.

You catch everything,

you feed your family,

that's that.

Let my family die.

You die if you want to!

I will take care of your family.

Take care of your own family first.

Brother, we're all happy.

Don't worry about us.

You don't even have
a toilet in your house.

We need to spend more money!

So much money only to equip
the boats with LED lights.

The expense is worth if it makes profit.

To fish with LED, you need money and balls.

Have they changed the rules of LED yet?

-Fuck the rules. We just need
the captain to agree to do it.

Boats will be confiscated
if caught with LED.

You've $18,000 debt
from the last fishing trip.

Last trip alone?
- Yes.

Including the interest?
- Without the interest.

Show me the log book.

$19,000…

..., 5, 6, 7, 8 fishing trips are pending.

You need cash to run a boat.

I will give you money,
but at 5% interest rate.

-5%?

Hello, Ganesh Nakhawa is here.

He is asking for a loan of $18,000.

So, I am giving him
the money at 5% interest rate.

He says he'll pay in instalments,
I said no.

So, is it fine if I give him?

Take it at a 5% interest rate.

I will pay my crew before
paying you the interest.

Can you see any surveillance boats?

Can't see them,
but I can hear them on the radio.

Keep an eye on the GPS.
Stay alert.

There are few boats on the horizon,
maybe patrol boats. Let's wait.

Drop the LED in the water.
Keep it at 2.5m depth.

Underwater light is on.

Quick, quick!

Hurry! Patrol will come!

Ready? Turn it on?
- Yes.

Start the generator.

Wait for the light
to bring us some fish.

Turn off the service lights.

Turn off the boat lights!

Rev the engine... Speed up!

Deploy the nets!

Let it go!

Harder!

Let it go boys!

Release!!!

Steer it on this side!

Tell me that we got fish.

We got power! We got power!

4am!
- Really?

It took us so long to catch, nothing.

No fish left in this sea.
DEAD!

Fear not! Fear not! Fear not!

Winds howl, fear not.

Swim through, fear not.

Tides turn, fear not.

A Koli knows no fear.

Remember you're a Koli,
you fear nothing.

I am selling this boat for sure.
Did he accept the price?

$21,000?

So?

Will he agree?

We can negotiate
and go down to $19,000.

Okay.

$120,000 loan?

That much?
Really?

You Liar!

What liar?
It's a $120,000 loan.

We're losing everything,
you'll regret it someday.

What's the way out?
I am hopeless.

That's why you sold my gold?
Nothing from your family?

Your gold was
for the both of us, right?

Then why should we sell our flat?
We have paid the EMI for it.

What option do we have?
- Loan?

I borrowed from your father.
You know how much?

I know. I asked him.

So how much?
- $30,000.

I'm his daughter, I know everything!

I haven't paid him anything yet.

Nothing makes sense if I lose you.

I want to clear my name.
I'm blacklisted everywhere.

I want to pay back everyone.

Don't worry, Ganesh.
We'll do it slowly.

Sell the flat, if that's the only option.

Have you weighed him?

Don't do it now, he's sleeping.

Let him sleep, it's easier this way.

7.7 kg.

Milk time!

Come to daddy.

Daddy loves you.

We took him to state hospital,
but couldn't continue the treatment.

Okay, pick up your baby.

The heart has four chambers.

The problem was in this chamber.

But I can't hear the murmurs anymore.

His heart sounds healthy.

The problem has reduced,

the hole in his heart
is getting smaller with age.

Let's wait and see.

The hole is in this area,
but it's getting smaller.

It may heal on its own in a year or so.

The village doctor detected
the hole at an early age.

And it's better now.

We'll enroll him in this school.

Yes, this school.

Our children will study here.

You'll have to drop them
and pick them too.

How else will they come this far?

They will come by school bus.

They'd never reach the school
if they took a bus.

This far?
And who will do fishing then?

Moksha? Moksha.

Moksha - Shiksha any name.

Shiksha = Punishment.

Washed your hands?
- No.

Fear not. Fear not.

You're a Koli.
You fear nothing.

Look who came to meet you.

It's uncle Rakesh.

Bow to daddy's new boat.

May you get lot of fish.
100-200 pieces.

But I only need fifty
to take you to Scotland.

Put on the flags. Get it ready.

Don't worry.

Dharya, want fish?

Do you want fish? It's on my side.