Original subtitles

Timing and Subtitles by iFlixAsia

[Seodo Station]

[Into the Memory]

[A Way Station]

[Seodo]

[Seodo]

Han Ji Ah!

Hye Seon!

I'll go get Ji Ah!

Those two girls...

- Is he okay? Did he pass out again? - Yes.

- Take him to the infirmary. - Yes.

Solve the problems on the board by next class.

- And... class president? - Yes?

Bring the donated books to the teacher's office.

Yes, ma'am. [Into the Memory]

Are you okay?

No, I'm not.

You should probably go and see a doctor.

Can one of you go with him?

I can–

I'll go with him.

Alright.

Get up.

Let's go to the hospital.

Living as a student is the worst.

We can't just stay inside and study

in such a nice weather.

Do you know what people say about the college entrance exams?

Dang.

The weather's really nice, isn't it?

Do you hate studying that much?

- Yes. - You answered too fast.

I guess hating school is like a privilege to students like you.

I'll forget all anyway.

Are you still saying that?

I'm serious!

I'll get the Alzheimer's just like my mom.

My mom

couldn't even recognize me.

If I know less, there's less for me to forget.

She didn't pass away because of the Alzheimer's.

Anyway, I think you should study.

Even if you forget all later,

we're at that age to broaden our knowledge.

Unless you forget them all at once,

it may be better to store more memory.

I'm hungry. How about some bread?

I'm in.

Bread addict.

- Let's go. - Let's go.

Here, coffee.

Thank you.

Are you crazy?

There's nobody here.

Don't.

- I'm heading back in. - Okay.

Hey, Eonnie.

Today? I think I'll have to work overtime.

Give me a second.

Eonnie. Yes, go on.

Did you get the results?

Hey, about the time capsule from yesterday's meeting–

Okay. I'll stop by after work.

Yeah, see you then.

Here you go.

Thank you.

Enjoy your cake.

It's my number.

Oh, okay.

[The Dorothy Shop]

Use the bread cutter to slice off the rough surface.

So...

Has it recurred?

Yes.

I'll just need to receive chemo, right?

I guess I'll have to go on leave.

Let's not tell my mom.

Ji Ah.

I think we have to tell her.

What's wrong? You're scaring me.

Am I at the end-stage?

The prognosis isn't looking nice, to be honest.

But we'll have to do our best.

Let's get back on chemotherapy.

We'll wait and figure things out.

Delivery.

Han Ji Ah?

[To: Han Ji Ah]

Dorothy Bakery?

Hi, sweetheart.

Hi, Mom.

Cake? Isn't it from Hye Seon?

It's your birthday!

Today?

My birthday.

What will you do today? Should I send you something to eat?

No, mom. Don't send anything. I'm eating out.

Alright. Enjoy your day!

Okay.

Happy birthday, baby.

This is tasty! Where did you get it?

I have something to tell you.

What is it?

Tell me. You're making me nervous.

I have cancer.

Don't pull such a bad joke on your birthday.

I have stomach cancer.

For real?

Yes, for real.

It's ten thirty.

Han Ji Ah!

[I'll receive chemo when I come back. Please, keep it a secret from my mom.]

Such a really nice weather.

Should we just go somewhere and not come back?

Should we?

What about the chemo?

After I'll see my mom.

We'll have to rearrange Ji Ah's chemotherapy schedule.

It won't be easy.

We'll have to try and do whatever we can.

Mom.

Ji Ah?

What is it? A bouquet?

Are you getting married?

Aigoo.

You didn't even call.

I gave myself a break.

A break? For how long?

Two days.

A few more days wouldn't hurt.

Did you eat?

No, I'm so hungry.

Do you want some tofu?

Yes! I want it so bad Mom's style tofu.

You have such a cheap taste.

I'll cook you ribs tomorrow.

Nice!

Welcome home.

How's Eun Soo doing?

She's fine.

Hang out with your cousin more often!

Like at the hospital.

You never know. A doctor she works with might...

Mom, doctors date doctors.

Why don’t you eat some more?

I'm meeting up with Hye Seon.

Tell her to come.

I don't have to do the dishes, right?

Cheers!

You've gotten... old.

What?

You're bullshitting again.

You're asking for trouble.

Hey! Watch your language, damn!

You teach kids!

The message is much more important than the expression, you idiot.

Aren’t you ashamed to tell a woman she’s grown old?

Keep on doing that and even your friends won't see you.

But you do look a bit tired.

I've had a lot of work lately.

That's what life is all about.

If someone's willing to feed me free food,

I want to quit everything and just get married.

I can give you food.

In your dreams.

How's Seung Hyeon? Is he doing well?

He runs a bakery.

Didn't you know?

Did anybody give him my address?

How would I know your address?

Did I? I don't recall.

He also sells them online and they're quite popular too.

He's working on a new recipe to enter a baking contest.

What's the name of the bakery?

Your childhood nickname.

I'm not going to school starting next semester.

Why?

I'm going to learn how to bake.

If you ever want to contact me,

do it while I still remember you.

Should we call Seung Hyeon?

No.

I have a call to make.

Didn't they make up?

They never met after the final year of highschool.

But I told him to come.

What?

Well done!

[Ji Ah] Take it! Fill up the glass.

Fill up the glass.

We're taking it too fast.

You've already drunk too much.

Can I order some more?

Order as much as you'd like.

Order enough for five. Go on, go on.

[Are you busy? Why aren't you answering?]

You poor thing.

Love is bound to change.

But it comes back!

Ji Ah? You deserve much more.

Hey! I was talking to you!

Hey!

Did I talk too much?

It's been awhile.

How have you been?

I'm fine as always.

You've gotten prettier!

It must be nice to be in the big city.

Were you at a wedding?

It must be hot.

Let's go inside and grab a drink.

Dong Chan, we need to talk outside.

Say it here. It's hot outside.

About what?

About you not reading the atmosphere!

Do it more! More!

You pervert!

I'll get better soon.

Adorable.

Thank you for the cake.

You really didn't call for the past seven years.

You remembered my birthday.

I remember everything about you.

I was in the same class as you in first grade.

Do you remember what number I was?

First grade, class 3, number 25.

Second grade, class 5, number 37.

Third grade, class 2, number 32.

Fourth grade, class 1–

You're just randomly saying things

because you know I don't remember.

What about second year of middle school?

Class 2, number 35.

Do you remember the talent show I entered

during the class field trip because Hye Seon pushed me to?

Of course!

I also remember you not eating carrots.

What did I sing?

"I Won't Love Anymore".

You're right... "I Won't Love Anymore".

Don't be moved by something like that.

You told me not to contact you!

The one to cut ties has to reach out first,

not the one whose tie was cut.

I'm leaving.

I was waiting for you.

Until you would contact me.

While remembering you.

Stop saying something so cheesy.

Mom.

Are you asleep?

No.

I was about to, but you woke me up.

Sorry.

Stop saying "sorry".

What are you so sorry about?

I'll have to go to the office tomorrow.

Will you come back afterwards?

Yes, I'm taking a leave.

What?

I want to take a break.

Is something wrong?

Do you not want to live with me?

What if you get fired?

I'll simply go to another company.

Are you that capable?

Everyone's trying to find jobs nowadays.

Don't worry.

Your daughter is fully capable.

Aigoo. What's this?

Are you sick again?

You also took a leave for an entire year two years ago.

It's a resignation letter this time.

What?

Why so suddenly?

Because I don't have much time.

For the New-tro proposal, it would be nice.

That's a good idea.

Ji Ah!

Don't get in.

I said, don't!

Are you sure there's nothing going on?

Of course there is nothing going on.

The precious little girl has come back home in seven years.

I just wanted to be with you.

To just talk and eat with you.

That's all.

What other special reason would I have?

Alright.

I won't be here for long.

I'll just take some break from everything.

Alright.

I trust that you'll do fine.

You always did such a good job at everything.

Really?

Where you at?

Ms. Na! Sorry!

Hey! Stop running in the hallway!

You're running to get snacks again, aren't you?

Sorry.

Really? Come to the teacher's office!

Will you?

Okay, I'm heading out.

Ji Ah!

I snuck out without Jun Hyeon noticing.

You didn't have to go that far.

It's mine!

Don't be so stingy.

Excuse me! Can I get a glass of ice water?

With a lot of ice, please.

You always go too far.

Too much is better than too little.

That's way out of context.

You guys will be bored without me.

What are you blabbering about?

How's Jun Hyeon?

He's busy meeting Amy.

It's an eyesore.

Amy?

There's an English teacher named Amy at our school.

He's madly in love.

She's gorgeous!

Not that much.

Just so-so.

Seung Hyeon...

Does he know I'm here for good?

I told him on my way here.

What did he say?

He didn't say anything.

- Here's your glass of ice water. - Thank you

Finally.

Should we have called him out?

I told him to come, but he's busy.

You little–

What now?

Forget it. I should just stop talking to you.

That's mine.

Sorry.

I hit you too hard.

Can you give us some tissues?

You're so dead.

Tissues, please.

Go get them yourself.

You scared me.

I was just passing by.

What a coincidence.

Did you have dinner?

Do you still not eat peas?

No.

I hope you're touched.

I remember even the trivial stuff.

I didn't remember stuff to impress you.

I'm just too smart.

You said you were waiting for me.

Remembering me with that smart brain of yours.

Just eat.

Are you dating someone?

Come on.

Do you have a girlfriend?

Yes.

You're lying.

So you want to go out with me?

You know I don't like carrots.

I know you don't like peas.

Knowing that doesn't make us a couple.

Knowing that sort of thing is enough.

Let's go out.

Like before.

When were we ever a couple?

We were just friends.

Do you kiss your friends?

What are you saying?

Then why did you send me the cake?

Which class I was in and whatnot.

Why do you remember all those things about me?

Let's just eat.

Was I just dumped?

Yes!

Take the peas.

Stop that!

What?!

Yes, this is your aunt.

She went out with her friends.

Sure, tell me.

I'm fine, so go on.

Tell me.

We're here.

Thank you.

No need.

Go in.

Bye.

Seung Hyeon.

Sorry for teasing you about going out with me.

It's fine. Bye.

See you later!

Mom, sorry for being late.

You should have told me.

Ji Ah.

I'll go with you.

Let's go to the hospital.

Mom, I'm fine.

It's not fine!

Let's receive chemo.

Mom, I got the surgery

and the chemo two years ago.

It's recurred.

It's all over my body now.

It's useless even if I receive chemo.

My baby.

I'm sorry.

Mom, I'm sorry.

My baby.

[Memorial Cemetery]

Dad, I'm here.

[Han Seok Won]

Mom. I'll be outside.

Please, take it.

Or just give it to me.

Ji Ah's cancer... Give it to me.

Please, give it to me.

Ji Ah.

Yes?

What do you want for dinner?

I don't feel like eating.

Are you hungry?

You should still eat.

Is there anything you want to eat?

I'll make it for you.

Tell me anything you want to eat or do.

I'll do anything for you.

Will you do anything?

Of course, anything.

I want to date someone.

I'm kidding.

Yesterday, I met Seung Hyeon and asked him out.

But he gave me a flat refusal.

Jerk.

He used to like me so much.

But I guess I liked him way more even then.

That's because you were too kind.

I lost Dad back then,

but he lost both of his parents.

His pain is twice as mine.

Please, have some.

Thanks.

Thank you for the flowers.

Seung Hyeon...

Please, go ahead.

Are you dating someone?

Dating?

No.

Really?

Ji Ah doesn't have a boyfriend either.

Why are you two not dating anyone?

You shouldn't waste your youth.

You two are so alike.

Perhaps because you guys were so close.

Seung Hyeon.

It's nothing.

I need to go to the bank. I'll have to get going.

Goodbye.

Mom.

Mom!

- Solve this. - Yes ma'am.

[Ji Ah's Mom]

Sorry, but I'm at work–

We're planning to use the cultured marble top for the sink.

- As for the clear glass, we'll use tempered glass. - Sounds good.

- We'll proceed like this. - Alright.

Excuse me.

Hello?

Yeah, I'm busy right now, why?

What? What about Ji Ah?

What's up?

What?

[We heard from the Vice Princical that your friend is at the hospital. Don't worry about the class and look after her.]

You shouldn't stay here for too long.

You guys go back now.

Don't say anything and come with me.

Come back to Seoul!

Let's get chemo.

I'll help you.

Will you just sit there ask for a miracle?

I know it's going to be hard.

But I'll also do my best.

Let's get chemo.

Seok Jin.

What I want to do right now

is to save the remaining time that I have.

[Hospital Entrance - Exit - Check-in]

Then it has gotten worse.

What do we do now?

Persuade her.

Is that your opinion as a doctor?

Of course.

We can't give up on the patient.

What about as a family?

Mom.

I got all my stuff.

My opinion remains the same.

Ji Ah. Let's receive chemotherapy.

If it wasn't your family member's problem but your own,

what would you have done?

Mom, let me do what I please.

That way, you won't regret anything.

I want to go home.

Let's go.

Bye, Eonnie.

Ji Ah!

Let's go out.

What?

I like you.

If you're okay, I would like to go out with you.

I know you don't like carrots.

You know I don't like peas.

You said that knowing that alone is enough.

- I did, but– - Oh my gosh.

These two are going out!

- Hey! - Really?

Today's their first day!

I knew it!

Such an adorable couple.

♪ Ji Ah and Seung Hyeon, sitting in a tree k-i-s-s-i-n-g. ♪

- I'll move. - Come here.

Congrats!

From me too!

Cherish each other and don't fight much.

Hope you end up getting married.

I want to congratulate them too.

May I add on?

Of course.

"Love is trembling happiness."

Love is trembling happiness.

It's by Kahlil Gibran.

You two have known each other for so long.

The trembling happiness will also be with you

for a very long time.

It's such a beautiful saying.

You're a great speaker.

He's always trying to impress her.

Let's eat.

Eating comes first. Love after meal.

He can come up with weird phrases.

So Ji Ah is going to be my sister-in-law.

Sister-in-law.

It's so weird and awkward I can't.

Enough.

Is there a word in the US to call my little brother's wife?

Sister-in-law.

- Seung Hyeon. - Yes?

I have something to tell you.

Go on.

About yesterday I was a bit taken aback.

Let's continue this indoors.

Okay.

I know a place nearby. How about there?

Sure.

[Will you marry me?]

I think we're in the wrong place.

Ji Ah, I'll protect you from now on.

Can you...

Can you...

Let me stay by your side forever?

Will you...

marry me?

What are you doing?

Proposing.

Are you joking with me?

You asked me out yesterday and now you're proposing to me?

It's been twenty years. We met when we were seven.

For twenty years. Ever since then...

That's why we should stay as friends.

Frankly, we weren't just friends.

We dated back in high school. We even kissed.

Ji Ah...

Let's not be apart anymore.

Stay with me.

I really love you.

I never forgot about you for even a second.

Thank you, but

I forgot you.

I rarely thought about you during those seven years.

Me asking you out?

Like I said yesterday, it was only a joke.

You're scared. You don't want to be alone. You don't have time.

Yes, you are right.

I am scared, I don't want to be alone

and I don't even have time.

But this isn't right.

I told you this was a bad idea.

Mom.

Why are you back so early?

Were you the one who told him? That I have cancer.

Did you ask Seung Hyeon to stick by my side until I die?

No, I didn't say that.

Then why is he acting that way?

- You like him. - Even still, it isn't right.

He likes you too.

- So– - Mom!

I'm going to die.

What about Seung Hyeon after I die?

What did he ever do to deserve that?

Enough!

I'm sorry.

I'm sorry.

I never knew that my only child used to suffer from cancer.

There's nothing that I can do

when she doesn't even want to get treated.

We need to talk.

There isn't enough time.

I mean... for both of us.

Come in. I have something to show you.

Don't worry, I didn't stalk you.

I look at it everyday so that I won't forget.

[Year '99, class 5, number 3]

[Year 2000, class 6, number 21]

I sent you the cake because it could be the last chance.

Don't tell me...

The Alzheimer's disease. I'll end up troubling others,

but at least I can try to slow down the progress.

I'm serious!

I'll end up getting the Alzheimer's just like my mom.

She couldn't even recognize me.

Are you okay?

You can reject me all you want

and I'll forget that you ever did.

I'll propose to you over and over again.

Seung Hyeon.

I don't want you to be sad anymore.

I'll be fine.

One day I'll forget everything,

including sorrow.

I'm sorry. I can't.

Will you not accept his proposal?

After Dad passed away, you could endure it because you at least had me.

- But Seung Hyeon... - That wasn't everything.

I love your Dad.

If it wasn't for that,

how would I forgive him for leaving me behind with a young child.

But I never blamed your father.

Because I still love him.

How did two miserable people end up meeting?

What are you talking about?

What does misery have to do with your love?

It's not like you loved each other because you were miserable.

Ji Ah.

Accept his proposal.

It's okay.

Ji Ah.

Why do you only think about yourself?

I guess I do that too.

My problems are hard enough.

If you were me, who would you want to remember until the very last moment?

If I were you,

I would definitely want to spend my last moment together.

This isn't right.

Leave me be.

Stop this.

I thought this abandoned station was just like the two of us.

I'm losing my memory... And you're losing your life.

But that wasn't it!

Even if people live for decades, there aren't much to remember.

Everyone starts to die from the moment they are born.

If we were healthy,

we would live for another fifty years.

But if we are together,

three months is enough.

We can live those three months as if fifty years are nothing to us.

We're going to be happy.

And the time we spend together

will all be memories worth remembering.

Isn't that enough?

Ji Ah.

Will you marry me?

Will it really be enough?

Yes, it's enough.

Ok... Let's do it. Let's get married.

Did you keep this?

That's where it went.

Give it to me. I want to hold onto it.

Here.

Spatula!

Calm down.

With a spatula.

I've been working on it.

Give me constructive criticism.

I mixed organic whole wheat with rice flour

and used stevia instead of sugar.

Is it tasty? No?

It's not so bad, right?

The concept is nice.

A cake even cancer patients can enjoy.

It's very healthy,

but I think it should be a bit tastier.

It is a cake.

Of course. It's a cake.

You can't call it a cake if it's not tasty.

You also need to consider the cost-effectiveness.

Whether it's fit for sale is one of the criteria.

I did ask for criticism but you are relentless.

Alright.

I'll put my heart and soul into the next one.

It's not bad.

3rd of May, 1994.

010 9782 6557.

[Home Address?]

It's located in...

I know this...

Babe, come and eat!

I'm coming!

I know the address.

No, I don't.

What are you doing?

I'm planting something.

There used to be persimmon tree here.

So I asked my mom to get me this.

What is it?

Daffodil bulb.

You're supposed to plant it in fall,

but I planted it early.

It will probably bloom in spring.

How did you know I like daffodils?

I didn't know.

Oh, the pendant!

There's a daffodil design on it.

Do you still have it?

You lost it, didn't you?

Well, we were in high school back then.

So it's been eight years already.

- I still have it. - Really? You still have it?

Of course I do.

You gave it to me.

It's been awhile.

You don't recognize me.

But I can.

Do you still keep track of your memories in your notebook?

Yes.

I carry this around.

- Hello. - You came. Take a seat.

How are you?

I'm good.

I watched a movie and there was someone like us.

The heroine hides poison in her drawers to take it

when the symptoms get worse. And she forgets where it is.

Babe.

Yes? Hey.

What's that?

It's nothing.

I'll be out soon.

Okay.

Ji Ah.

Are you okay?

Do you need the painkillers?

I'll be right back!

In the kitchen. The kitchen!

I'm so sorry. I hurt you.

No, it's my medicine.

It's my fault.

I put it away and I forgot.

Don't ever be sorry for something like this.

You only have to think of protecting yourself.

Okay?

It's where you first kissed Ji Ah.

Sleep some more.

It's nice to see your face first thing in the morning.

Are you hungry?

Is it too hot?

No, it's nice.

When will it stop raining?

Don't you like rain?

You don't like it either.

Yes, I do.

Summer rain cools me down.

The reason I came to like rain.

Should I tell you? Or not?

Tell me.

From some point on,

I realized that there is a universe in my heart.

In the vast and deep universe

is my dad somewhere?

I'm not able to find where he is.

But he's in that universe inside me.

Which is why I don't hate rain anymore.

I'm always with him.

But whenever I dream of Dad,

I still cry,

because I miss him.

It's fine remembering what happened.

But I guess facing the emotions I felt back then

is still a bit hard.

Is it possible to separate memories and emotions?

If memories are lost,

won't the emotions disappear as well?

No, they won't.

Memories are here.

And emotions are here.

May I look at the notebook?

Sure.

Why didn't you write anything down?

I told you to write what you want to eat.

Then…

Ice-cream.

I want to eat ice-cream.

Ice-cream?

Ice-cream, so be it.

I'll be right back.

It won't take long.

See you soon.

Ji Ah.

Ji Ah!

Ji Ah! Ji Ah!

How is she?

She's in the intensive care unit.

Only one person can go inside so her mother is with her.

What about Seung Hyeon?

Have you contacted him?

He's not answering.

I think he left the phone behind.

- I'll go find him. - No, let me do it.

Babe.

Ji Ah.

Ji Ah.

Ji Ah.

Dong Chan.

Ji Ah is not here. Do you know where she is?

Seung Hyeon.

You need to come with me.

To go where?

What do you mean?

Ji Ah.

What's wrong?

Where is Ji Ah?

She... just…

left us.

To where?

She left to go where?

Where is she?

Where?

Where is Ji Ah?

The time capsule is located next to the railroad.

It's where you first kissed Ji Ah.

First kiss... First kiss...

Seung Hyeon, if you ever watch this video,

please absorb every single word I am about to say.

Don't ever fear losing your memory.

Believe that you have your own universe inside you.

All those moments you lived will remain in that universe.

In that vast and deep universe inside you...

I will be there.

About that memory,

I want to keep until the last moment.

It's my second time answering this.

It's you.

The person I want to remember until the last moment.

The last person to forget.

The person I miss the most right now.

They're all you.

All those times I spent with you were enough...

They were more than enough and I was happy.

Thank you.

And...

thank you for remembering me.

I love you.

I love you.

I love you.

I think this is the first time telling you.

I should have done more.

Seung Hyeon.

I love you.

I love you.

I love you so much.

Let's say you actually do lose all your memories.

What do you want to remember at your last moment?

- You. - What?

Anyway, if that were to happen to you,

what do you want to remember at your last moment?

You know... It's the same.

What you want to forget last,

what you want to remember at your last.

How can remembering and forgetting be the same?

They're opposite words.

Because it's the last moment.

Everything's the same in the end.

Is it?

I guess that works.

So what is the memory

you want to keep until the last moment?

- Me? - Yes.

You.

Come on!

Wait up.

Wait for me!

- Come on, Ji Ah! - Seung Hyeon!

~ Thanks to our Channel Manager: valanrigo ~

~ Thanks to Our Chief Segmenter: bjohnsonwong ~

~ Thanks to our Translation Editor: jeongdamao_82 ~

~ Thanks to Our General Editor: gonghina ~

~ Thanks to the Moderators of the Other Languages ~

~ Thanks for watching this movie with us! ~

Timing and Subtitles brought to you by A Way Station Team