Original subtitles

Vous m'avez rajeuni de 10 ans.

- Je peux vous dire quelque chose ?

- Bien sûr.

Je suis très fière de vous.

Ce que vous avez fait...

c'est extraordinaire.

Merci.

Je vous en prie.

C'est comme aller plaider.

Détendez-vous, ça va aller.

Notre invité a gagné

un des procès les plus importants...

Ca va aller ?

L'acquittement de M. Johnson

va révolutionner notre façon de voir

l'administration de la justice.

Et Franklin Roberts est

l'un des acteurs majeurs

de ce changement.

Le South Side est entré en liesse

en apprenant que Moses Johnson

était reconnu non coupable

du meurtre du policier de Chicago,

Michael Rossi.

Les rues se sont remplies

suite à l'acquittement

de l'athlète de 19 ans.

Un porte-parole de la police

a déclaré que...

Ca veut dire quoi, ce verdict ?

Que t'as le droit de fuir

devant un flic.

Que t'as le droit de résister,

alors qu'on fait notre devoir.

Y a quand même une condition :

avoir la bonne couleur de peau.

Donc, je me demande...

Vu que 90 % des types

qui commettent des crimes ici

ont cette couleur de peau,

comment on fait notre boulot ?

A quoi on sert ?

Eteins-moi ça.

Pas ce soir.

Vous êtes flic ?

J'enfreins aucune règle, donc...

J'emmerde les keufs.

Et je t'emmerde.

Quelle sera la suite ?

Vos invités viennent

faire de la promo.

Une nouvelle émission, un livre...

Je viens aussi vendre une chose :

la vérité et la réconciliation.

Ca fait deux choses.

On n'a pas l'une sans l'autre.

La ségrégation, la torture,

l'apartheid...

Ma communauté a été victime

de tout ceci, ici même, à Chicago.

Je veux que cette ville

et ce pays divisés

se réconcilient en reconnaissant

le passé, pas en le reniant.

Pas de persécution.

Je veux ouvrir

la porte de la transparence.

Je ne chasse pas les flics.

J'invite les policiers à parler

de leurs expériences,

de leur culture

en toute honnêteté.

Pourquoi le feraient-ils ?

"Tout ce qui est confronté

ne peut pas être changé.

"Mais rien ne peut être changé

tant que ça n'a pas été confronté."

James Baldwin.

Avait-il raison ?

Qu'en pensez-vous ?

Oui, vous, le preneur de son.

Qu'en pensez-vous ?

- Avait-il raison ?

- Oui.

Et vous, monsieur le caméraman ?

Avait-il raison ?

Oui, tout à fait.

Vous, qu'en pensez-vous ?

On se lance ?

C'était en juillet,

il faisait chaud.

J'allais chez un pote

faire un barbecue.

Je rentrais de chez ma soeur

parce que le dimanche,

on dîne toujours en famille.

J'entends la sirène.

Je me dis : "Mince."

"C'est parti."

J'avais rien fait de mal,

mais je savais

que ça changerait rien.

J'ai pensé direct :

"Merde. Je vais être en retard."

Mains en évidence.

Je les sors de mes poches.

Je correspondais à la description.

On se ressemble tous.

J'étais en débardeur et en short.

J'aurais mis

où ce que j'avais volé ?

J'ai répondu aux questions, mais...

Il m'a fait sortir.

J'ai dû descendre du train.

J'ai demandé s'il m'arrêtait.

C'est là que ça a dégénéré.

Il a soulevé ma jupe

avec sa matraque.

Soit j'acceptais la fouille,

soit il m'embarquait.

Et soudain...

C'est là que j'ai...

perdu connaissance.

Je me suis senti impuissant.

Qui je pouvais appeler à l'aide ?

La police ?

Mon flingue... Il est où ?

Il est où ?

Vous n'avez pas peur de réveiller

un traumatisme chez eux ?

J'avais...

un professeur en fac de droit.

Ca remonte à quand ?

Aux années 40 ?

Rudolf Klein.

Il m'appréciait, je l'appréciais.

C'était mon mentor.

Il avait perdu six membres

de sa famille dans les camps nazis.

Trois de ses grands-parents,

deux tantes et un oncle.

Rebecca, Ewald, Elisabeth,

Anya, Gerta

et Robert.

Vous connaissez leurs noms ?

La seule chose qui faisait tenir

Rudolf, c'était sa tâche.

Enseigner le droit ?

Transmettre ces six noms

afin qu'on ne puisse pas nier

ce qui était arrivé.

Comment empêcher le monde

d'ignorer les crimes du passé ?

En rappelant en permanence

les événements qui ont eu lieu.

Rudolf est mort il y a un an.

Ses dernières paroles :

"Les noms. Fais-les circuler."

Ces témoignages sont sans filtre.

Ils libèrent la parole.

Ferme la porte.

Assieds-toi.

Où est ton flingue ?

Je sais pas.

Tu sais pas

ou tu t'en souviens pas ?

Il s'est passé quoi ?

A toi de me le dire.

J'étais au Low Bar et...

Je picolais.

Et...

J'ai beaucoup bu.

Et après ?

Rien d'autre ?

Tu as eu une altercation

devant le bar.

Une altercation ?

C'est un terme très formel,

vous me faites flipper.

C'est l'autre qui a pris cher.

Où est mon flingue ?

On s'est occupé de tout.

J'ai fait quoi ?

Tu t'en souviens pas.

Un chien aboie non-stop dans la 57e.

- Le teckel ?

- Le lampadaire sur King

réactive le stress post-traumatique

d'un des riverains.

Les associations de Nicholas Park

sont pas prêtes de s'entendre

sur les dos-d'âne.

"Près de".

Pas "prêtes de", "près de".

Il faut parler correctement.

Bonjour, Marisol.

Bonjour, Mia.

Je me suis ni douchée ni changée

en 60 heures.

D'accord. Pourquoi ?

La plomberie ? Une coupure d'eau ?

Mon mari est à l'hôpital.

- Entre la vie et la mort.

- Désolée.

Il a été tabassé

devant un bar de flics.

- Et qu'a fait la police ?

- Comme si de rien n'était.

Je savais pas où aller.

On est là pour ça.

J'ai laissé des messages

à M. Roberts.

J'ai dû passer pour une folle.

Et je me suis dit :

"Il faut que je voie Mme Roberts."

J'ai eu raison ?

On dit qu'elle est de notre côté.

C'est effectivement le cas.

Ca va aller.

Vous détestez ça, pas vrai ?

Jouer les chauffeurs.

Vous êtes un homme d'action.

Je comprends bien les bad boys.

Qui sont aussi les meilleurs flics.

Ecoutez,

vous faites ça pendant six mois,

le temps que la pression redescende

et vous reprenez le boulot

dans de meilleures dispositions.

Vous en pensez quoi ?

Dites-le franchement,

ça vous déplaît.

L'air frais me manque.

On se retrouve ici

demain matin, à 8h.

Vous avez pas intérêt

à aller m'attendre chez moi.

Ce job de chauffeur, ça en pousse

certains à trop cogiter.

Ca permet

à d'autres de faire le vide

et de repartir sur de bonnes bases.

Je parie

que vous êtes de ces derniers.

Relâchez la pression.

Vous retrouverez vite votre poste.

Excusez-moi.

Excusez-moi, je peux vous aider ?

Je...

Je suis là pour l'enquête.

Quelle enquête ?

Vous êtes le premier flic

que je vois.

Pas d'examen médico-légal ni rien.

Il a dit quelque chose ?

Non.

Il va survivre ?

On peut continuer dehors ?

Quand je parle devant un patient,

je pars du principe

qu'il entend ce qu'on dit.

C'est le cas ?

Là n'est pas le problème.

C'est une question de dignité.

Mais répondez à ma question.

Il a été passé à tabac.

Vous le saviez déjà, j'imagine.

- Oui.

- Vous avez des pistes ?

Non, pas pour l'instant.

Sa femme...

elle ne va pas tarder.

Elle apprécierait

que vous lui parliez.

Ca fait partie du job,

n'est-ce pas ?

Oui.

Je pensais t'envoyer aux Moeurs.

Cache ta joie.

J'en ai pas fini avec cette mission.

Cette mission ?

Ou cette femme ?

C'est la même chose.

Elle est au coeur de l'affaire.

Norma et Franklin Roberts

sont proches.

Il lui parle. Il lui dit tout.

Je serais dans la confidence.

On parle du mec qui en a après nous.

La quitter maintenant

me paraît un peu prématuré.

Le privé et le pro, Phil...

Restent bien séparés.

T'en es sûr ?

J'en suis sûr.

Allez, mon grand.

Allez, vas-y.

Oui, c'est bien, ça !

Super. Merci, fiston.

On a eu une idée.

Enfin, Phil a eu une idée.

Ah oui ?

- Laquelle ?

- Ma famille

a une dette envers vous.

- Qui a été réglée.

- Franklin.

Y a pas de "Franklin" qui tienne,

Norma Johnson.

Dette réglée.

On va dire

que je fais ça par égoïsme.

Mais quoi donc ?

On a besoin que vous et Martha

continuiez à faire

ce que vous faites.

Mais pour ça, il faut

que quelqu'un s'occupe de David.

Je peux m'en charger.

Me dites pas non.

Cherchez pas la bagarre.

Vous gagnerez pas.

C'est l'idée de Phil.

Où vous l'avez trouvé, celui-là ?

Un coeur en or

et un vrai don pour la plomberie.

Il sait danser ?

Mon Dieu, non...

Il aime The Stylistics.

Non, arrête !

Mate un peu.

- Non...

- Il est doué !

Mate ça, mon gars !

Vous demandez donc

une divulgation complète

des plaintes déposées

auprès de la police de Chicago

contre des agents de police

ces 25 dernières années.

Rien à ajouter

avant que je rende ma décision ?

- Non.

- Aidez-nous à entamer

une réflexion collective

sur qui nous sommes

et qui nous avons été, M. le juge,

afin de pouvoir faire mieux.

Je parlais de pièces à ajouter,

pas de phrases-chocs

pour la presse, maître.

Mais il se pourrait

qu'une fois dans la vie d'un avocat,

les deux soient la même chose.

Je vais être clair

avec vous, maître.

Ce qui est demandé à cette cour

est crucial.

A bien des niveaux.

Peut-être trop.

Sans parler du fait

que cette requête arrive

à un moment décisif

de notre histoire.

J'accède à votre demande.

Et je donne à la ville dix-huit mois

pour le faire.

- Dix-huit mois ?

- Les données sont privées.

La révision de ces documents

prendra du temps.

Nous parlons de 145 000 plaintes

enregistrées sur 25 ans.

La séance est levée.

Dix-huit mois.

J'arrive.

OK, tout le monde.

Un, deux, trois, quatre,

soulevez.

OK, c'est bon.

A présent, c'est un meurtre.

Il va falloir vous y intéresser.

On va...

On s'en occupe.

Retenez l'ascenseur !

- Vous êtes flic ?

- Oui.

- Donc on peut ?

- Oui, c'est bon.

Le monte-charge est HS.

On ferait pas ça

avec un citoyen lambda.

Vivre est une prière, Alex.

Pourvu que tu aies raison.

Il te reste combien de temps ?

A moi de te le demander.

Moins de dix-huit mois.

Les miracles existent.

Certaines prières sont entendues.

Pourvu que tu aies raison.

Quand j'étais gosse,

mes parents m'ont emmené en Irlande.

A la recherche de nos racines.

On allait dans les églises

chercher des Brannigan

dans les registres.

Je me baladais dans les cimetières.

Je regardais les noms

sur les pierres tombales.

Il neigeait en plein mois de mai.

Un manteau blanc commençait

à recouvrir les tombes.

J'ai appris

que les Irlandais avaient l'art

de parler de la mort

d'une façon plus douce.

"Repose en paix...

"dans les bras de Jésus."

Jalil Watts repose en paix.

Il est décédé cet après-midi.

Je voulais te le dire.

Tu le savais déjà ?

Non.

Quand il a cessé de neiger,

les tombes étaient recouvertes

et les noms cachés.

Comme s'ils n'étaient pas là.

Et n'avaient jamais existé.

Tu fais quoi ?

Allez, décale-toi.

Et voilà.

Martha, non.

Je veux pas que ma femme

m'enlève mes chaussettes sales.

"Dans la santé comme

dans la maladie", je te rappelle.

Je le pensais vraiment.

Et je parle pas

que de tes chaussettes malodorantes.

Tu peux me parler, Franklin.

Le gun que je t'ai filé.

J'ai dû le balancer.

Il est dans le lac.

Descends.

Il reste plus qu'une question.

Entre le flingue et ce que tu m'as

volé, tu me dois 2 000 dollars.

Tu les as ?

Sans parler de ta dette envers TJ.

T'as rien à dire ?

Dépêche.

Fais ce que t'as à faire.

T'es intelligent.

Je vais pas t'éclater.

Mais tu retournes pas dealer.

J'ai besoin d'un mec intelligent.

Je vais acheter ce terrain.

Et plein d'autres.

Construire pour l'avenir.

Tu piges ?

Des business gérés par des Noirs.

On peut pas dealer éternellement.

J'admirais les gangsters

comme ton père, mais...

tu vois où ça l'a mené.

Faut que tu sois irréprochable.

Si t'as des enquêtes au cul,

tu me sers à rien.

Viens.

Je te dépose.

T'as un tonton, maintenant.

Naimah ?

Vous venez ?

Donnons-nous la main.

Ecoute notre prière, ô Seigneur.

Nous venons à Toi humblement

dans le deuil.

Nous savons

que Jalil est auprès de Toi.

Que Tu l'as rappelé à Toi

pour des raisons

qui nous sont inconnues.

Mais nous savons et acceptons

que chaque chose arrive

selon Ton dessein.

Amen.

On est avec vous, Naimah.

Et Jésus aussi.

- Toutes mes condoléances.

- Mme Roberts, vous êtes venue.

Je suis désolée.

- Il fallait pas.

- Vous êtes mon invitée.

Mes invités ne jeûnent pas.

La chose à savoir sur Jalil,

la chose la plus importante :

son amour pour les frites ondulées.

Vraiment,

il les aimait de tout son coeur.

Il s'attardait sur ces choses-là.

Les détails.

On peut construire sa vie

de cette façon.

En accordant de l'importance

aux plus petites choses.

Excusez-moi.

Elle a besoin de vous.

Mais surtout de Franklin.

Si vous faites équipe,

j'aimerais pas être celui

qui devra vous affronter.

Bon sang, quelle journée de merde !

Faut que j'aille boire un coup.

- OK. On va où ?

- Au Low Bar.

C'est un peu tôt.

Vous voulez siroter une mignonnette

dans mon dos

ou on prend un vrai verre ensemble ?

Il s'appelle Jalil Watts.

Pas de vidéosurveillance.

Aucune caméra.

Aucun témoin.

Un homme est battu à mort

dans la ville de Chicago,

devant le bar de la police,

et rien !

Vraiment ?

Qui tenez-vous pour responsable ?

Ca, c'est une question stupide !

Et elle m'attriste.

Je m'explique.

C'est stupide parce que

vous suggérez

que j'en ai après quelque chose

ou quelqu'un en particulier.

Ce n'est pas le cas.

Je cherche la vérité.

Je garde l'esprit ouvert.

Le fait

que la police ne s'y intéresse pas,

c'est ça qui m'interpelle.

Et ça m'attriste

parce que vous essayez

d'écrire une histoire

qui correspond

à votre vision étroite du monde.

C'est l'inverse du bon journalisme.

- Ce qui m'amène à un autre sujet.

- Lequel ?

Merci de demander.

Où est la maire ?

Où est-elle ?

Pourquoi est-ce moi qui suis ici

à poser ces questions ?

Pourquoi ?

Elle a quelque chose à cacher ?

Vous vous souvenez peut-être.

Avant,

le journalisme d'investigation,

ça voulait dire qu'on sortait

dans la rue pour trouver l'info.

- Pas vrai ? On n'attendait pas...

- Donc c'est lié.

De quoi vous parlez ?

Jalil Watts était en train

de célébrer notre victoire.

C'est un passage de témoin,

c'est à nous de prendre le relais.

Et vous pouvez commencer

par appeler la maire.

Merci.

Ca, c'est un bar de flics.

C'est chez nous.

Faut l'assumer.

On peut pas nous chasser

de chez nous.

Avec ton père, on s'est fait

baptiser au Jameson ici,

à l'époque

où ça appartenait à Jerry.

- Je parle, là. C'est ton portable ?

- Oui.

- Eteins-le.

- Je peux pas.

T'as cent ans, ou quoi ?

C'est la Model 3.

- Le portable ?

- Ma Tesla.

Elle est couverte de caméras.

Mon neveu m'a installé

l'application Watchtower.

Dès qu'un truc l'approche,

ça prend une vidéo

et ça m'envoie une alerte.

T'as un mec qui bâille sur l'autre

trottoir, mon téléphone bipe.

Impossible de le couper.

Ca t'apprendra

à acheter à l'étranger.

C'est une marque américaine, abruti.

Raconte-nous l'histoire

des deux gars dans la forêt.

- Dans la forêt ?

- Les flics armés.

- Quoi ?

- Des chasseurs ou je sais pas quoi.

Ah oui !

- Ecoute ça.

- Elle est super.

Elle est bonne. Alors...

C'est deux chasseurs

qui sont dans les bois

et y en a un qui s'écroule.

Il respire plus,

il a le regard vitreux.

L'autre sort son téléphone

et appelle les secours.

"Mon ami est mort ! Je fais quoi ?"

L'opérateur lui dit : "Calmez-vous.

"On va d'abord s'assurer

qu'il est mort."

Y a un bref silence

suivi d'une détonation.

Le mec reprend le téléphone et dit :

"Après, je fais quoi ?"

C'est celle de ton père.

Que faites-vous ici ?

Jalil Watts.

C'était moi.

Adaptation : Julie Ribaux

Sous-titrage : VSI - Paris