Original subtitles

D'où es-tu, Giacomo ?

- Gaeta. - Il est Italien.

- Gaeta. - Il est Italien.

Votre Giacomo, le garçon mort pendant l’exorcisme,

Votre Giacomo, le garçon mort pendant l’exorcisme,

il était aussi de Gaeta.

Il nous ment.

Personne ne lui a demandé pourquoi il a un arsenal dans l'église ?

Personne ne lui a demandé pourquoi il a un arsenal dans l'église ?

Personne ne lui a demandé pourquoi il a un arsenal dans l'église ?

Les gens meurent et la voilà a remuer les choses.

Les gens meurent et la voilà a remuer les choses.

Les gens meurent et la voilà à remuer les choses.

Mais c'est insuffisant, maintenant elle veut l'aider.

Mais c'est insuffisant, maintenant elle veut l'aider.

Je suis au courant de choses. J'ai de bons informateurs.

Votre mari vous a quitté car vous êtes folle, vous voyez des fantômes.

Votre mari vous a quitté car vous êtes folle, vous voyez des fantômes.

Rendez-nous ce qui nous appartient.

Rendez-nous ce qui nous appartient.

New York, États-Unis

S'il vous plait, calmez-vous.

- 30 PIÈCES - Traduit par la communauté www.addic7ed.com

- 30 PIÈCES - Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Prions.

Nous sommes rassemblés à la mairie en ce samedi 9 septembre

avec Francisco Javier Cercas García...

On était défoncés quand on s'est rencontrés...

On était défoncés quand on s'est rencontrés...

Et Cristina Fuentes Pérez, qui désirent se marier civilement

conformément à l'autorisation énoncée dans le document 73B.

conformément à l'autorisation exposée dans le document 73B.

Je désire déclarer qu'il remplissent toutes les conditions juridiques

pour la célébration de ce mariage,

sans aucun empêchement ni obstacle.

sans qu'aucun empêchement ni obstacle ne soit présenté.

Ou, du moins, je l'espère.

Ou, du moins, je l'espère.

- Paco, qu'y a-t-il ? - C'est quoi le problème ?

Je vois bien ta tête. Un truc ne va pas.

Non, il n'y a rien. Je vais bien.

Non, il n'y a rien. Je vais bien.

Souris alors. C'est un mariage, pas un enterrement.

- Tu n'aimes le traiteur ? - Non, c'est pas ça.

- Tu n'aimes le traiteur ? - Non, c'est pas ça.

Alors, c'est quoi ? Tu es comme ça depuis des jours.

Alors, c'est quoi ? Tu es comme ça depuis des jours.

Tu as l'esprit ailleurs.

Tout va bien.

Vas-tu me dire ce qui ne va pas ?

D'abord je les marie, puis je les amène à notre hôtel.

D'abord je les marie, puis je les amène à notre hôtel.

Bordel de merde.

Bordel de merde.

J'utilise ma position pour faire des affaires.

J'utilise ma position pour faire des affaires.

Tu n'as amené personne ici. Il sont venus car le prix est bien.

Tu n'as amené personne ici. Il sont venus à cause du prix.

Oui, mais les gens... les gens parlent.

Ensuite ça parait dans les journaux. Mon visage est en une.

Ensuite ça parait dans les journaux. Ma tête est en une.

Ensuite ça parait dans les journaux. Ma tête est en une.

Et tu veux faire quoi ? Fermer l’hôtel tant que tu es maire ?

Et tu veux faire quoi ? Fermer l’hôtel tant que tu es maire ?

Tu veux faire quoi ? Fermer l’hôtel tant que tu es maire ?

Tous ceux qui critiquent

Tous ceux qui critiquent

auraient pu ouvrir un hôtel, mais ils ne l'ont pas fait. Tu sais pourquoi ?

auraient pu ouvrir un hôtel, mais ils ne l'ont pas fait. Tu sais pourquoi ?

C'est plus facile de parler que de travailler.

C'est plus facile de parler que de travailler.

- Ici ! - Mets tes lunettes.

- Ici ! - Mets tes lunettes.

- Merci, Juan Carlos. - Bien.

- Merci, Juan Carlos. - Bien.

- Tu es superbe. - Merci.

Toi et moi trimons tous les jours pour que cela continue.

- Oui. - Tu comprends ?

- Oui. - Il est arrivé ?

- Non. - Mon dieu...

- Rien que des problèmes. - Qu'y a-t-il ?

- Rien que des problèmes. - Qu'y a-t-il ?

Le gâteau n'est pas arrivé.

Oui ?

- Où es-tu ? - J'y suis presque.

- Où es-tu ? - J'y suis presque.

Tu n'aurais pas dû y aller seul, tu n'as pas dormi.

Tu n'aurais pas dû y aller seul, tu n'as pas dormi.

Je vais bien.

Je vais bien.

C'est juste que...

Je n'arrête pas d'y penser.

Je n'arrête pas d'y penser.

- On devrais parler à quelqu'un. - Qui, Susana ?

- On devrait parler à quelqu'un. - Qui, Susana ?

- On devrait parler à quelqu'un. - À qui, Susana ?

À qui allons-nous en parler ?

Pourquoi Tomas amène le gâteau ?

Pourquoi Tomas amène le gâteau ?

C'est le cousin de la mariée, et c'est son cadeau de mariage.

C'est le cousin de la mariée, et c'est son cadeau de mariage.

Il a insisté pour que ce soit de cette pâtisserie de Sepúlveda,

Il a insisté pour que ce soit de cette pâtisserie de Sepúlveda,

et maintenant, on attend tous.

Entrant à la maison, ça ne sera peut-être plus là.

En retrant à la maison, ça ne sera peut-être plus là.

En rentrant à la maison, ça ne sera peut-être plus là.

Ce soir, on en parlera calmement. Sors-toi ça de la tête.

Ce soir, on en parlera calmement. Sors-toi ça de la tête.

C'est impossible.

C'est impossible.

Tu ne comprends pas que c'est impossible ?

Tu ne comprends pas que c'est impossible ?

Je deviens dingue.

Je deviens dingue.

C'est un miroir...

Un miroir...

Un miroir !

Tomas ? Tu vas bien ?

Tomas !

Tomas !

Paco, vas-y...

Emmenez-le à l’hôpital.

- Tomás ! - Susana !

Je suis là !

Il n'avait pas la ceinture.

Il n'avait pas de ceinture.

Sa tête a traversé le parebrise.

Heureusement, l'airbag a amorti le choc.

C'est quoi ça ?

Le gâteau.

Le gâteau ? Putain...

Je ne voulais pas qu'il agrandisse autant la pharmacie.

Il a acheté l'appartement au-dessus.

Il était inutilisé depuis 50 ans.

Tout était resté en l'état :

les meubles, le lit avec ses draps, le couvre-lit, l'oreiller.

- Les travaux peuvent rendre dingues. - Ce sont pas les travaux.

C'est le miroir.

Pardon ?

C'est mieux si vous voyez vous-même.

C'est mieux si tu vois par toi-même.

C'est ici.

- Celui-là ? - Oui.

C'est encore là ?

Quoi ?

C'est bon, Bravo !

Silence, Bravo.

Silence, Bravo !

- Qu'y a-t-il, Paco ? - Désolé de te déranger...

je sais que tu es à la clinique, mais j'ignorais à qui parler.

je sais que tu es à la clinique, mais j'ignorais à qui parler.

Ne me fous pas la trouille. Que se passe-t-il ?

Impossible à expliquer. Tu dois le voir.

- Où es-tu ? - À la pharmacie.

- Où es-tu ? - À la pharmacie.

- L'appartement au-dessus. - Je finis et j'arrive.

Qu'est-ce que tu as ?

C'est ça ?

C'est bon.

Viens.

viens ici.

Viens ici.

C'est bon.

Qu'y a-t-il ? Je ne comprends pas.

Qu'y a-t-il ? Je ne comprends pas.

Regarde attentivement. Que vois-tu ?

Regarde attentivement. Que vois-tu ?

Tu as une sale tête.

Tu as une sale tête.

C'est pas ça. Regarde sur la table. Que vois-tu ?

Un livre ?

Bien.

Retourne-toi.

Merde.

Je suis pas surpris que Thomas ait fini dans un arbre.

Que fais-tu ?

Regarde.

Il y a quelque chose d'écrit sur la tranche.

Il y a quelque chose d'écrit sur la tranche.

C'est quoi ?

Du grecque.

Du grec.

L'Évangile de Judas

Donc l'Évangile de Judas existe.

Apparemment, c'est l'un des évangiles apocryphes.

Les évangiles que l'église ne reconnait pas.

Mais il en en a plus d'un dans la Bible ?

Mais il y en a plus d'un dans la Bible ?

Des douzaines. De St. John, de St. James, de Mary Magdalene...

Une fois célèbre, ils voulaient tous raconter leur version.

Une fois célèbres, ils voulaient tous raconter leur version.

Non, ce n'est pas ça.

Ce sont des textes gnostiques, un genre de secte à l'intérieur du christianisme.

Ils leur donnent de l'importance avec ces noms,

Ils leur donnent de l'importance avec ces noms,

pour faire authentique.

pour faire authentique.

Et qu'est-ce que ça dit ?

Et ça dit quoi ?

Et ça dit quoi ?

Je sais pas, il y a un PDF, voyons voir...

"Judas leva les yeux, et vit le nuage lumineux, et y entra..."

Et ensuite ?

Je sais pas. Il manque cinq lignes.

Je ne sais pas. Il manque cinq lignes.

"Tu sacrifieras l'homme qui m'habille."

donc, le Christ a dit à Judas de le trahir.

Donc, le Christ a dit à Judas de le trahir.

Il semble.

Il semble bien.

Il a planifié sa mort à l'avance avec Judas.

Ça s'appelle, "L’Évangile de la trahison."

L'idée est très simple.

- Dieu est tout-puissant, d'accord ? - D'accord.

- Dieu est tout-puissant, d'accord ? - D'accord.

Il connait donc tout ce qui va arriver.

Il connait donc tout ce qui va arriver.

Il le sait et le permet,

Il le sait et le permet,

car sa fait partie de son plan, le Plan Divin.

car sa fait partie de son plan, le Plan Divin.

car ça fait partie de son plan, le Plan Divin.

On imagine.

On l'imagine.

donc la trahison de Judas fait aussi partie du plan.

Donc la trahison de Judas fait aussi partie du plan.

Le Christ veut être trahis.

Le Christ veut être trahi.

Le Christ demande à Judas de le faire, pour que le Salut soit possible.

Si Judas ne le trahis pas,

il ne finirait pas sur le croix, et ne ressusciterait pas.

- Où veux-tu en venir ? - Judas est le plus grand des saints,

car il abandonne son âme pour que le Christ puisse accomplir son destin.

Judas se sacrifie pour lui.

Bonjour, Remedios.

Du moins, c'est ce que disent les Caïnites.

Du moins, c'est ce que disent les Caïnites.

100 g de jambon cuit...

100 g de jambon cuit...

Du fromage de Burgos.

Et vous avez du boudin ?

Et vous avez du boudin ?

Un très bon boudin épicé.

- Pas trop épicé ? - Non, c'est doux.

- Pas trop épicé ? - Non, c'est doux.

- Parce que... - ?on, ne vous inquiétez pas.

- Parce que... - Non, ne vous inquiétez pas.

Pourquoi j'en ai jamais entendu parler ?

Ça n'est jamais dans le sermon du dimanche.

Mais cette histoire des Caïnites remet tout en question, non ?

- Tout, c'est à dire ? - La religion.

Si Judas a fait

Si Judas a fait

ce qu'on lui a ordonné, ça change tout !

ce qu'on lui a ordonné, ça change tout !

Exactement. C'est pourquoi l'évangile à disparu.

Exactement. C'est pourquoi l'évangile à disparu.

Ou ils l'ont fait disparaitre car c'était trop gênant.

Ou ils l'ont fait disparaitre car trop gênant.

Ou ils l'ont fait disparaitre car trop gênant.

En principe, oui.

- En principe ? - On a toujours soupçonné

que l'hérésie avait encore ses adeptes, même aujourd'hui.

que l'hérésie avait encore ses adeptes, même aujourd'hui.

que l'hérésie avait encore ses adeptes, même aujourd'hui.

Il a une certaine logique.

Vous le défendez ?

Non, mais c'est aussi illogique que la version officielle.

Non, mais c'est aussi illogique que la version officielle.

Les attributs de Dieu ont toujours posé des problèmes.

À la base, c'est la question du mal.

Pourquoi Dieu a-t-il permis l'existence du mal ?

Pourquoi ?

Un capable de dire la différence entre le bien et le mal est un homme libre.

Un homme capable de dire la différence entre le bien et le mal est un homme libre.

C'est pourquoi nous sommes libres ?

C'est pourquoi nous sommes libres ?

Mais en même temps il accepte la souffrance des innocents,

la pauvreté, le crime, l’injustice.

Être libre à un prix. Un prix très élevé.

Le mal est nécessaire pour que le bien existe.

Le mal est nécessaire pour que le bien existe.

Si le mal est nécessaire, c'est comme de dire que c'est bien.

Si le mal est nécessaire, c'est comme de dire que c'est bien.

Ceux qui font le mal jouent un rôle dans le plan divin.

Ceux qui font le mal jouent un rôle dans le plan divin.

Donc ce serait bien de faire le mal.

C'est ce que défendent les Caïnites.

Mais de quoi s'agit-il ?

Il s'agit d'une chose impossible à comprendre.

- Plus que le problème du mal ? - Bien plus.

Je ne voulais pas le voir.

Je ne voulais pas le voir.

Je ne vois pas qui d'autre pourrait savoir quelque chose là-dessus.

Je ne vois pas qui d'autre pourrait savoir quelque chose là-dessus.

Bonjour, Elena.

Bonjour, Elena.

On monte ?

Quoi ?

Là.

C'est impossible.

Vous allez expliquer ça ?

Ce n'est pas une hallucination.

Nous sommes ni hystériques ni drogués.

Qu'allez-vous faire ?

Vous enfermer chez vous et n'en parler à personne comme la dernière fois.

Vous enfermer chez vous et n'en parler à personne comme la dernière fois.

Il n'y a pas de truc.

Il n'y a pas de truc.

Merde ! La porte !

Elle est ouverte !

Quoi ?

Ça ne bouge pas.

C'est toujours ouvert.

Que diable se passe-t-il ici ?

- Merde ! - Quoi ?

Vous avez vu ? Quelqu'un vient de passer.

J'ai vu quelqu'un de l'autre côté de la porte.

J'ai vu quelqu'un de l'autre côté de la porte.

Voyons ce sourire.

Lourdes, fais ce qu'il te dit.

- Souris, comme si tu étais heureuse. - Elle est heureuse, là.

Chérie, elle n'est pas heureuse, regarde-la.

Chérie, elle n'est pas heureuse, regarde-la.

Juan Carlos. Puis-je vous l'emprunter une seconde ?

Je reviens. Très rapidement.

On dirait...

Pourquoi tu souris pas ?

Pourquoi tu ne souris pas ?

Les parents sont les pires. Tu sais ce qui ce passe ?

Les parents sont les pires. Tu sais quoi ?

Tout le monde a un super appareil photo dans son téléphone. Moi, ça n'a pas de valeur.

Tout le monde a un super appareil photo dans son téléphone. Moi, ça n'a pas de valeur.

Non. Ça a de la valeur.

Tu aurais une de ces caméras de surveillance,

Tu aurais une de ces caméras de surveillance,

comme celles sur les bâtiments, mais en plus petit ?

comme celles sur les bâtiments, mais en plus petit ?

comme sur les bâtiments, mais en plus petit ?

- C'est pour la mairie ? - Non, pour l’hôtel.

Ils a beaucoup de voleurs dans le coin.

Ils a beaucoup de voleurs dans le coin.

Pour ça, tu dois aller à Segovia, au MediaMarkt.

Pour ça, tu dois aller à Segovia, au MediaMarkt.

Pour ça, tu dois aller à Segovia, au MediaMarkt.

Non, vas-y. Tu m'en prends 3 ou 4. J'en ai besoin tout de suite.

Non, vas-y. Tu m'en prends 3 ou 4. J'en ai besoin tout de suite.

- 300, c'est assez ? - Et pourquoi j'irais ?

Tu en tireras quelque chose.

Tu en tireras quelque chose.

Si tu envoies n'importe qui à MediaMarkt, normal que les gens t'ignorent.

Si tu ne vas pas à MediaMarkt, normal que les gens t'ignorent.

Si tu ne vas pas à MediaMarkt, normal que les gens t'ignorent.

Au final, ton magasin fermera.

Au final, ton magasin fermera.

- Laissez-moi seul. - Pourquoi ? Surement pas.

Je vais y passer la nuit jusqu'à découvrir ce qui se passe.

Je vais y passer la nuit jusqu'à découvrir ce qui se passe.

J'y passe la nuit jusqu'à découvrir ce qui se passe.

Je ne peux pas vous exposer à nouveau.

C'est dangereux.

C'est dangereux.

Laissons-le seul. Fais-moi confiance.

Allons-y.

Fermez la porte.

Le contraire de la foi n'est pas le doute, mais la peur.

On ne doit pas craindre la peur.

Que se passe-t-il ?

- On le laisse seul ? - attend. Regarde.

- On le laisse seul ? - Attends. Regarde.

Tu as installé des caméras ? Tu es fou ?

Tu as installé des caméras ? Tu es fou ?

S'il arrive quoique ce soit, c'est enregistré.

S'il arrive quoique ce soit, c'est enregistré.

S'il arrive un truc, c'est enregistré.

- Oui, mais tu ne lui as pas dit. - Non.

- Mais tu ne lui as pas dit. - Non.

- Mais tu ne lui as pas dit. - Non.

Je veux savoir s'il est impliqué là-dedans.

Je veux savoir s'il est impliqué.

Je veux savoir s'il est impliqué.

Il ignorait pour le miroir.

Il ignorait pour le miroir.

Il ignorait pour le miroir,

Il ignorait pour le miroir.

Il ignorais pour le veau, pour l'Ouija,

Il ignorait pour le veau, pour l'Ouija,

Il ignorait pour le veau, pour l'Ouija,

pour le veau, pour l'Ouija,

Et pour le veau, pour l'Ouija,

mais tout pointe vers lui.

C'est comme ça.

Bordel, Elena. C'est comme ça.

L'idée est de ta femme ?

L'idée est de ta femme ?

Elle ne sait rien.

- Ça lui ressemblerait. - Elle veut le virer de la ville.

- Ça lui ressemblerait. - Elle veut le virer de la ville.

- Je lui ai dit que je n'avais pas de preuve. - Avec ça, peut-être.

- Je lui ai dit que je n'ai pas de preuve. - Avec ça, peut-être.

- Je lui ai dit que je n'ai pas de preuve. - Avec ça, peut-être.

Ou pas. C'est mieux d'avoir des infos.

Ou pas. C'est mieux d'avoir des infos.

Il n'est pas idiot. Il va repérer tes caméras,

Il n'est pas idiot. Il va repérer tes caméras,

et là, je veux voir sa tête.

et là, je veux voir sa tête.

Elles sont minuscules, j'ai passé l'après-midi à les cacher.

Je n'aime pas ça.

C'est l'appli. Télécharge-la, le mot de passe est "Pedreza",

C'est l'appli. Télécharge-la, le mot de passe est "Pedreza",

- et suis-le de chez toi. - Non.

- Pourquoi ? - C'est une mauvaise ruse.

Tu voudrais être filmé sans le savoir ?

Tu voudrais être filmé sans le savoir ?

Et je sais ce qui arrive est réel.

Et je sais ce qui arrive est réel.

Et là, je sais que c'est réel.

Aussi réel que toi et moi ici.

Je ne suis pas ici pour démasquer qui que ce soit.

Je ne suis pas là pour démasquer qui que ce soit.

Je ne suis pas là pour démasquer qui que ce soit.

Je ne suis pas là pour démasquer qui que ce soit.

Paco, tu vas bien ?

Oui.

Tu es là-dedans depuis une heure.

Tu es là-dedans depuis une heure.

- Je sais. - Tu viens te coucher ?

J'ai du mal à digérer.

Peu importe, je t'attends au lit.

J'arrive dans une minute.

J'arrive dans une minute.

Recherche

S'inscrire

Tu as vu le rat ?

Je pouvais pas dormir. C'est mieux que HSN.

- Tu fais quoi avec le téléphone ? - Merde, tu m'as fait peur.

Tu fais quoi avec le téléphone ? Il est 5 h du mat !

Je voulais connaitre l'heure,

Je voulais connaitre l'heure,

je dois me lever à 7 h, j'arrive pas à dormir.

- Bien sûr. - Quoi ?

- Tu regardes un porno. - Quel porno ?

Le plus triste, c'est pas de le regarder, c'est de me le cacher.

Pardon.

Si tu veux faire l'amour, dis-le-moi.

Si tu veux faire l'amour, dis-le-moi.

Je ne suis pas d'attaque, mais dis-le-moi.

Il dort.

Bonjour.

- Bonjour. - Je me suis endormi.

Désolé.

Il va falloir réessayer.

Regardez.

C'est quoi ?

Vous m'avez filmé toute la nuit ?

Vous m'avez filmé ?

- Pour votre sécurité. - La sécurité ?

- Pour votre sécurité. - Pourquoi une sécurité ?

- Pour votre sécurité. - Pourquoi ma sécurité ?

- Pour votre sécurité. - Pourquoi ma sécurité ?

- Regardez. - Regardez votre reflet.

- Regardez. - Regardez votre reflet.

- Regardez. - Regardez votre reflet.

Il est vivant ! On a la preuve à présent.

Mon Père !

Mon Père !

C'est lui, hein ?

L'homme dans l'autre pièce. C'est Giacomo ?

L'homme dans l'autre pièce; C'est Giacomo ?

L'homme dans l'autre pièce. C'est Giacomo ?

Vous ne comprenez pas ? Le miroir réfléchit vos peurs.

Il fait sortir la part sombre de votre esprit.

Pensez à Thomas, le pharmacien.

Pensez à Thomas, le pharmacien.

Il a dû lui arriver la même chose.

Il a dû lui arriver la même chose.

Il a dû lui arriver la même choses.

Faites que ça ne se termine pas avec vous.

Vous me menacez ?

Laisse-le partir.

Il y avait un miroir, là.

Je n'ai pas dormi. Je n'arrêtais pas de regarder mon mari.

Je n'ai pas dormi. Je n'arrêtais pas de regardais mon mari.

Je n'arrivais pas à dormir. Je n'arrêtais pas de le regardais.

Je n'ai pas dormi. Je n'arrêtais pas de regardais mon mari.

J'étais convaincu qu'il allait ouvrir les yeux.

Chaque commotion cérébrale est différente.

Chaque commotion cérébrale est différente.

On ne sait jamais comment le corps va réagir.

On ne sait jamais comment le corps va réagir.

Parfois, c'est un peu latent, pour qu'il puisse se rétablir.

- Il est toujours là, non ? - Pardon ?

- Il est toujours, non ? - Pardon ?

En passant votre main sur la table,

vous sentez le livre.

En passant votre main dessus, vous pouvez le déplacer.

Ce qui veut dire que ça existe,

et que ce qui est faux est de notre côté.

et que ce qui est erroné est de notre côté.

Vous comprenez ?

On devrait le voir, mais non. À cause de quelque chose...

de caché.

Vous m'offrez un café ?

Vous m'offrez un café ?

Antonio ?

- Je n'ai pas de pièces. - Bien sûr.

Dites à votre ami d'être prudent. Ils sont très agacés.

Qui ? Pourquoi tu dis ça ?

Ceux de Rome.

Tu parles de Vergara, le prêtre ?

Ils le poursuivent. Et maintenant ils savent que vous l'avez.

- Que j'ai quoi ? - La pièce.

Je les entends la nuit. Mais très doucement.

Vous devez être très discrète.

Je m'endors et ils commencent à parler.

Je m'endors et ils commencent à parler.

Que te disent-ils ?

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est un message.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est un message.

D'accord. Pour qui ?

D'accord. Pour qui ?

Devine ? Pour Vergera !

Ce qui est derrière la porte l'affecte directement.

Ce qui est derrière la porte l'affecte directement.

- L'homme assis sur la chaise. - Quoi ?

C'est le garçon qui est mort.

C'est le garçon qui est mort.

- Giacomo. - Oui.

- Giacomo; - Oui.

- Giacomo. - Oui.

Tu ne tireras rien de lui.

Si on lui met la pression... Il a l'air différent, très affecté.

Quoi ?

Tu as fermé les stores ?

Vergara, non !

Non, s'il vous plait !

Vous allez faire ça toute votre vie ?

Pas de sermons. C'est moi le prêtre ici. Écartez-vous.

Pas de sermons, Elena. C'est moi le prêtre ici. Écartez-vous.

Pas de sermons, Elena. C'est moi le prêtre ici. Écartez-vous.

Vous êtes venu ici pour fuir

Vous êtes ici pour vous échapper,

Vous êtes ici pour vous échapper,

ce qui vous tourmente.

vous fuyez ce qui vous tourmente.

Vous pensiez qu'il ne vous trouverait pas,

Vous pensiez que ça ne vous trouverait pas,

mais si, en fait.

mais

mais si en fait

C'est ici, le l'autre côté du miroir.

Comme vous êtes lâche, vous voulez le détruire.

Vous voulez que j'affronte mes peurs ?

Vous voulez que j'affronte mes peurs ?

Comme dans un manuel d'aide. Que savez-vous de la peur ?

Comme dans un manuel d'aide. Que savez-vous de la peur ?

Brisez-le.

Brisez-le si vous voulez, mais ça reviendra.

Vous avez tout essayé.

Nier, dire que c'est un coup monté, nous accuser, tout sauf la vérité.

Nier, dire que c'est un coup monté, nous accusez, tout sauf la vérité.

Je me blâme depuis des années, je n'ai pas besoin de miroir pour ça !

Je me blâme depuis des années, je n'ai pas besoin de miroir !

Je veux te parler seul.

Dis-lui de sortir.

Sortez d'ici.

On avait une chance, mais on ne l'a pas saisie.

On avait une occasion, mais on ne l'a pas saisie.

Ils nous veulent de leur côté, tu te souviens ?

Mais on n'a pas écouté.

Mais on n'a pas écouté.

On pensait être meilleurs qu'eux.

On pensait être meilleur qu'eux.

Tu n'es pas réel.

Tu es seulement dans ma tête.

La porte est encore ouverte.

Ils veulent nous donner une deuxième chance,

mais on doit faire un geste

mais on doit faire un geste,

mais on doit faire un geste

qui montre clairement que nous sommes de leur côté.

qui montre clairement que nous sommes de leur côté.

Pourquoi est-ce si important ?

Pourquoi est-ce si important ?

Pourquoi est-ce si important ?

Tu le sais.

Merde, il les coupe.

Je ne l'ai pas.

Prends-la-lui.

C'est la pièce. Ils veulent la pièce.

C'est si difficile pour toi ?

Si tu ne le fais pas, je le ferai.

Si tu ne le fais pas, je le ferai.

Tu ne veux pas qu'ils nous entendent ?

Tu ne veux pas qu'ils nous entendent ?

Merde !

Tu ne vas rien faire.

Tu aimerais lui parler ?

Il est ici, avec moi.

Combien de fois as-tu rêvé de lui parler,

de le supplier de te pardonner ?

Giacomo...

- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Pousse-toi. Je vais l'enfoncer.

Tu te souviens de nous ?

Vous...

m'avez tué.

On veut savoir si tu nous en veux encore.

Je veux... le repos.

On veut juste ton pardon.

On est comme toi, piégés dans la mémoire.

Laisse-le... me demander.

Giacomo.. Pardonne-moi.

Je ne t'entends pas.

Pardonne-moi, Giacomo. Je pensais...

Jamais !

Vous aviez raison, Elena. Ils veulent la pièce.

Quand vous m'avez demandé pour les Caïnites, je n'ai pas tout dit.

Enfin.

La secte existe encore. Elle l'a toujours été.

La secte existe encore. Depuis toujours.

- À Rome ? - Où d'autre ailleurs ?

Je n'aime pas perler des ennemies de l’Église,

Je n'aime pas parler des ennemies de l’Église,

Je n'aime pas parler des ennemies de l’Église,

surtout quand la plupart appartiennent à l’Église.

surtout quand la plupart appartiennent à l’Église.

Les Caïnites cherchent à faire tout le mal possible,

car c'est la façon de suivre les vrais desseins de Dieu.

car c'est la façon de suivre les véritables desseins de Dieu.

Ils sont comme les catholiques, mais à l'inverse.

Ils ont leurs prêtres, leurs évêques, ... leurs reliques.

Le côté sombre de Dieu.

Suivez-moi.

Regardez ça, Paco.

Le sang de Saint Ambroise.

Un morceau de l'éponge avec laquelle ils ont donné du vinaigre à boire au Christ.

Un morceau de l'éponge avec laquelle ils ont donné du vinaigre à boire au Christ.

Le reste est à l'Escurial.

Le reste est à l'Escurial.

Les objets de l’Église qui ont été en contact avec Jésus et les saints.

Soit-disant des témoignages, mais en réalité, ils sont bien plus que ça.

Soi-disant des témoignages, mais en réalité, ils sont bien plus que ça.

- C'est à dire ? - Ce sont des objets de puissance.

Ils ont été en contact avec le divin, vous comprenez ?

Leur simple présence nous protège.

Et les Caïnites... ont leurs propres reliques.

Exactement.

Ils ne veulent ni le Saint Suaire ni le sang de Saint Ambroise.

Ils recherchent des objets qui ont fait du mal au Christ.

Ils recherchent des objets qui ont fait du mal au Christ.

La souffrance de Dieu est la plus puissante des énergies.

La souffrance de Dieu est la plus puissante des énergies.

Les clous de la croix, les épines de la couronne...

- La lance de Longinus. - De qui ?

Longinus, le centurion romain qui a percé de sa lance le corps du Christ.

Les 30 pièces de Judas.

Trouver les 30 pièces signifierait l'effondrement définitif du christianisme.

Quiconque a ces 30 pièces possèdera une arme

plus puissante que l'Arche d'Alliance.

Réfléchissez-y.

Il n'y a pas de plus grande douleur

Il n'y a pas de plus grande douleur

que la trahison.

... que la trahison.

Et vous avez l'une d'elles.

Et vous avez l'une d'elles.

Elle ne doit pas tomber entre leurs mains. Moi seul peut l'empêcher.

Elle ne doit pas tomber entre leurs mains. Moi seul peut l'empêcher.

Elle ne doit pas tomber entre leurs mains. Moi seul peux l'empêcher.

Je les connais.

Je connais leurs faiblesses. Ils sont vaniteux.

Ils aiment la confrontation,

Ils aiment la confrontation,

surtout quand leur rival est à leur niveau.

et apprécient quand leur rival est à leur niveau.

et apprécient quand leur rival est à leur niveau.

et apprécient quand leur rival est à leur niveau.

Pourquoi ils ne sont pas venus en ville, armés,

pour tous nous éliminer ?

Ils veulent jouer !

Ils veulent nous rendre fous.

Mais je suis plus fort qu'eux. Vous ne résisteriez pas à une seule attaque.

C'est mieux si on la garde en lieu sûr.

Ici, dans la sacristie.

Vous avez peut-être raison.

Vous avez peut-être raison.

Je devrais aller chercher la pièce et la laisser ici, là où elle devrait être.

Je devrais aller chercher la pièce et la laisser ici, là où elle devrait être.

- N'ayez pas peur... - Allons-y.

- N'ayez pas peur... - Allons-y.

Non !

Non !

Vous avez affronté le miroir seul.

Après tout ce qui est arrivé,

Après tout ce qui est arrivé,

j'ai le droit d'être celle qui la remet à sa place.

j'ai le droit d'être celle qui la remet à sa place.

Attendez-nous ici.

Je sais pas... On n'a peut-être tort.

Je sais pas... On a peut-être tort.

Il est là.

Attends.

Elena.

Vous deviez allez chez vous et vous êtes venue à la clinique.

Que se passe-t-il ?

Vous n'avez pas confiance ?

Vous n'avez pas confiance ?

Je serais l'un des leurs ?

Je vais vous trahir ?

Vous aviez peur avant, et maintenant vous êtes sûr de vous.

Qu'est-ce qui a changé ? Que vous a fait le reflet ?

Réfléchissez. Pourquoi je vous dirais tout ?

Je les comprends, mais je ne suis pas l'un d'eux.

Il y a des années, Giacomo m'a donné la pièce

Il y a des années, Giacomo m'a donné la pièce

et je dois la protéger, c'est tout.

et je dois la protéger, c'est tout.

Je vous l'ai prêtée pour m'en éloigner un temps.

Je vous l'ai prêtée pour m'en éloigner un temps.

C'est un fardeau terrible.

Mais maintenant, il faut la garder dans un endroit sûr.

Gardez-la si vous voulez.

Je voulais juste vous protéger.

Je serai à l'église, si vous avez besoin de moi.

Dire la vérité dès le début aurait été plus facile.

J'essayais de vous tenir loin de tout ça.

J'essayais de vous tenir loin de tout ça.

C'est difficile de croire en cette folie à notre époque,

C'est difficile de croire en cette folie à notre époque,

quand des gens vont au travail, se marient et paient leurs emprunts.

J'espère que cela en vaut la peine,

car des gens en sont déjà morts.

Que fais-tu ?

- J'envoie un message à Laguna. - Pour lui dire quoi ?

- J'envoie un message à Laguna. - Pour lui dire quoi ?

Tout sauf la vérité. Ce qui compte, c'est qu'il vienne immédiatement.

Tout sauf la vérité. Ce qui compte, c'est qu'il vienne immédiatement.

Ne bouge pas.

Comment allez-vous, mon Père ? Une balade ?

Comment allez-vous, mon Père ? Une balade ?

- Oubliez le message. - Quoi ?

Le message de Paco. Oubliez-le.

Inutile d'aller à la clinique. Tout va bien.

- Tout va bien. - Retournez au poste

et ne dites rien à personne.

- À personne. - Soyez à l'église dans 30 mn.

- Lance-moi la pièce. - Quoi ?

Lance-moi la pièce. À 3.

1...

2...

Écoute.

Si ce n'est pas lui...

Si c'est celui du miroir...

Où est Vergara ?

Dans le miroir.

La lutte entre le Bien et le Mal.

Je vais vous dire où se trouve le mal.

Ne le cherchez pas en Enfer.

Le mal est de notre côté, au cœur de vos maisons.

Le mal est cet homme à la télévision, souriant,

promettant de résoudre tous vos problèmes.

Des problèmes qu'il a créés lui-même.

Il vous dupe. Il vous ment.

Et vous votez pour lui, à chaque fois.

Pourquoi ?

Parce que vous avez peur.

Pour vous, le mal que vous connaissez est meilleur que celui que vous ignorez.

Comment on passe de l'autre côté ?

Que fais-tu ?

Tu vas faire quoi ?

Merde !

C'est quoi ce bordel ?

Comme dans Alice.

Paco !

Viens par là.

Dieu veut la justice.

Il veut qu'on dénonce ceux qui nous manipulent avec leurs paroles,

tout en nous volant.

On voit de nouvelle affaires tous jours dans les journaux.

On voit de nouvelles affaires tous les jours dans les journaux.

De temps en temps, ils en laissent tomber un,

De temps en temps, ils en laissent tomber un,

pour que ça paraisse sous contrôle.

pour que ça paraisse sous contrôle.

Mais ils reviennent, ce sont toujours les mêmes.

Vous le savez et vous l'acceptez.

Vous savez de qui je parle.

En ville, nous avons l'un d'eux.

Il vous salue le matin, il vous serre la main dans l'après-midi,

Il vous salue le matin, il vous serre la main l'après-midi,

et le soir il vous mord le cou.

Ce suceur de sang domine plus de la moitié de la ville,

Ce suceur de sang domine plus de la moitié de la ville,

et il s'en prend à l'autre moitié.

et il s'en prend à l'autre moitié.

C'est vrai ! Voleur !

C'est vrai ! Voleur !

- Bâtard ! - Tout est de la faute du maire !

Vaurien !

Ne t'inquiète pas, Merche,

car tu es aussi une victime.

L'ambition de ton mari l'a conduit à abandonner l'église

pour célébrer des cérémonies profanes juste en face.

Puis il méprise le caractère sacré du mariage,

Et il méprise le caractère sacré du mariage,

en s'accouplant avec cette femme qui gère des animaux.

en s'accouplant avec cette femme qui s'occupe d'animaux.

- Elena ! - Elle a tué un de mes cochons !

Honte sur eux !

Maintenant il mange dans sa main

et rien ne peut empêcher cette vermine de s'emparer de toute la ville.

et rien ne peut empêcher cette vermine de s'emparer de toute la ville.

- Vaurien ! - Rien...

- Vaurien ! - Rien...

ni personne...

sauf nous.

Nous !

Nous ! Nous !

Où est ta pièce ?

Regarde !

Clinique vétérinaire

Allons-y !

Elena n'est pas là.

Tout semble bon. Mais ils veulent s'en assurer.

Il pourrait se réveiller n'importe quand.

Il pourrait se réveiller n'importe quand.

Que s'est-il passé, Paco ?

Un accident. Dans la maison de Tomas.

Ils a des travaux de rénovation. rien de sérieux.

Il y a des travaux de rénovation. Rien de sérieux.

J'aurais dû t'appeler avant, mais c'était impossible.

- T'inquiètes, on se voit à la maison. - D'accord.

Où es-tu ?

Écoute, Paco...

Quoi ?

Rien.

J'ai besoin de te voir.

Ne tarde pas.

J'arrive.

- Tu t'es échappé de justesse. - Quoi ?

- Tu en as réchappé de justesse. - Quoi ?

Tu as bien joué, mais la balle est dans ton camp, et ils reviendront.

Antonio, laisse-moi en paix un moment. Sois gentil.

Tu veux te reposer, non ?

- Oui. - Tu veux que le jeu se termine ?

- Oui. - Tu veux que la partie se termine ?

Je veux que la partie se termine et que l'on retourne au vestiaire.

Je veux que la partie se termine et que l'on retourne au vestiaire.

Comment fais-tu ça ?

Comment fais-tu ça ?

En perforant le ballon.

En perforant le ballon.