Original subtitles

Tento príbeh vychádza zo skutočných udalostí.

Niektoré postavy, mená a udalosti boli vytvorené a pozmenené pre účely dramatizácie.

Prelom vo forenznej analýze DNA teraz formálne spojil vraždy

Geraldine a Pauline s vraždou Sandry Newtonovej v júli 1973.

Takže teraz sa aktívne snažíme nájsť a zatknúť sériového vraha.

Dobrý deň, pán Willoughby.

Snažíme sa vyriešiť vraždy troch mladých dievčat z roku 1973.

Môžem zariadiť, aby vám moji kolegovia odobrali výter z úst?

V žiadnom prípade.

50 % vrahovej DNA by sa prenieslo ďalej

všetkým deťom, ktoré mohol mať.

Má výrazný genetický marker, ktorý by sa preniesol aj na každého potomka.

- Marker? - Dvojnásobná alelomorfa.

Moje vyhľadávanie by mohlo priniesť užší zoznam, povedzme okolo 50.

Čo myslíš? Prevediteľné?

Vraždy v Steeltowne

Preklad: dusanho

Ďakujem, Colin.

Takže z týchto 13 mien ...

- nikto z nich nemôže byť naším vrahom? - Nie.

Ale je tu veľká šanca, že jeden z nich by mohol byť

jeho blízky mužský príbuzný.

- A čo výterový program? - Je to pozastavené.

Myslíme si, že ak nemôžeme nájsť vraha,

pretože nie je v databáze,

použime jeho DNA, aby sme zistili, či existujú jeho príbuzní.

A toto sú plody vašej práce?

Všetci zdieľajú vzácny marker v DNA vraha, dvojnásobnú alelomorfu.

To vás dostalo na 13 mien.

Začali sme s Willoughbym. Snažíme sa dať dokopy jeho rodokmeň.

Hľadáte mužského príbuzného, ktorý sa objavil na vašom zozname.

A?

Má dvoch synov, z ktorých ani jeden nežije v okolí, alebo nie je v databáze DNA.

To je všetko, čo zatiaľ máme.

Škoda, že nemôžeme získať jeho DNA.

Ušetrilo by to spústu času.

Ak mu odoberieme DNA bez zákonnej zámienky, vedci sa toho nedotknú.

- Vrátane Colina Darka? - Najmä Colina Darka.

Má veľké, ale možno opodstatnené obavy o imidž DNA.

Nechce, aby to bolo vnímané ako nejaký nástroj Veľkého brata. Bože chráň.

Prečo potom presadzuje tú dedičnosť v rodine?

Nuž, je to nekonvenčné, ale nie je to nezákonné.

Pozrite, Willoughby je stále náš hlavný podozrivý

a chcem sa zamerať na týchto 13 mien.

Viac rodokmeňov.

Áno, ale pôjdeme spätne, kým nenájdeme mužského príbuzného,

ktorý vyhovuje našim parametrom.

Veľa práce, keď ste len vy traja.

Dúfam, že viete, čo robíte.

Veľa šťastia.

Do toho, von s tým.

Nuž, má pravdu.

Sme len traja.

Musí existovať iný spôsob, ako dostať Willoughbyho.

- Musí byť. - Phil.

Potrebujem, aby si mal vieru.

Držme sa plánu, dobre?

Ide si kúpiť žreb, ako obvykle.

- Si veľmi všímavá, Jan. - Myslíš všetečná?

Všímavá.

Neboj sa. Je to jeho auto.

Prečo ho nezaparkuje pred vlastným domom?

Používa ho len raz týždenne, povedala by som.

Vždy večer. Utorky alebo stredy.

Zvyšok času chodí pešo.

Naozaj?

Utorky alebo stredy?

Polícia v Južnom Walese čelí

tvrdým otázkam po tom, čo vyšlo najavo, že spolupracovali

pri prebiehajúcom vyšetrovaní vrážd v Llandarcy s holandským jasnovidcom.

Náčelník polície Ray Allen popiera, že by sa chytali slamky

a hovorí, že sú pripravení zvážiť akékoľvek informácie,

ktoré by ich mohli priviesť k vrahovi dievčat.

Vrahom je nepochybne učiteľ,

alebo niekto, kto ... vyučuje iných.

Je to niekto ... kto sa riadi prísnym harmonogramom,

a veľmi skoro zaútočí znova, ale niekde úplne inde.

Áno, možno v centre mesta.

Tak to máme tu, páni.

Až sem sa to dostalo.

Médiá si myslia, že dokážu robiť našu prácu lepšie ako my.

Myslia si, že sme v tiesni.

Dve dievčatá zomreli a stal sa z toho krvavý cirkus.

Dobre.

Ukážme tým bastardom, že my sme principáli cirkusu.

Aký je plán, šéfe?

Nuž, musíme si ... zrekapitulovať naše kroky.

Vrátiť sa na začiatok. Znovu vypočuť všetkých kľúčových svedkov.

Zistiť, či sa im časom nezlepšila pamäť,

nevyvolalo to u nich nejaké spomienky.

Zrazu ten holandský chlapík neznie tak zle.

Dobre, počuli ste toho muža.

Vraciame sa na začiatok, každú správu každé svedectvo,

skontrolujeme, dvakrát skontrolujeme.

Nezostane kameň na kameni.

Bola si niekedy predtým v Top Rank?

Myslím s Pauline a Geraldine?

Nie.

Na toto všetko sa jej už pýtali.

Vážim si to, pán Anwar.

V nejakých iných kluboch?

Má 15 rokov, pán Bethell.

Nechodí do klubov, nestopuje ani neponocuje.

Rozumiem.

Preto som ju priviedol domov z krčmy.

- A vďakabohu, že som to urobil! - A vďakabohu, že ste to urobili, pán Anwar.

Prečo si myslíte, že vám má ešte čo povedať?

Nikdy sa nedostala ani na autobusovú zastávku.

Chápem vás.

Nechápte ma zle. Je to strašné, čo sa stalo.

Srdce ma bolí kvôli tým dievčatám.

Ale nechcem, aby bola moja dcéra do toho bezdôvodne zaťahovaná.

- Nejde o to nechať sa zaťahovať ... - Sita!

Ak už nemáte nič iné, pán Bethell ... Som si istý, že ste zaneprázdnený muž.

Urobíme všetko pre to, aby sme toho muža našli.

Sľubujem ti.

- Máš chvíľu, Phil? - Jasné.

Miestny informátor, známy ako Jan Stilesová,

hovorí, že Willoughby používa svoje auto iba raz týždenne.

- V utorok alebo v stredu. - Čo? Obviníme ho za to?

Zdá sa mi to ako dlhodobé usporiadanie. Čo?

- Úlohy, Phil, úlohy. - Willoughby?

Nie je to práve Brad Pitt, však?

Nuž, ak mám pravdu, ďalšia manželka by mohla znamenať viac detí

a to by ho spájalo s našimi 13-imi.

- Kurva typické. - Čo?

Nuž, jedno pravidlo pre nás a druhé pre ...

Čo sa stalo s dodržiavaním plánu?

Zaparkovať Willoughbyho a zamerať sa na 13 mien?

Nazvi to dvojaký útok.

Nuž, myslím, že Jackie by to nazvala inak.

Pokračuj. Chceš dokončiť vetu?

Si vyčerpávajúci.

Polícia v Južnom Walese čelí

tvrdým otázkam po tom, čo vyšlo najavo, že spolupracovali

pri prebiehajúcom vyšetrovaní vrážd v Llandarcy.

s holandským jasnovidcom.

Náčelník polície Ray Allen popiera, že by sa chytali slamky

a hovorí, že sú pripravení zvážiť akékoľvek informácie,

ktoré by ich mohli priviesť k vrahovi dievčat.

- Odkiaľ ste, pán Croiset? - Z Holandska.

- Som tam všeobecne známy človek. - Naozaj?

Urobil som dojem na lekárov a pacientov

s mojimi špiritistickými schopnosťami diagnostiky a liečenia.

- Nezabúdajúc na policajtov, čo? - Samozrejme.

O vašom nadaní niet pochýb.

Ste skeptický, detektív Bethell?

A mrzí vás, že ste dnes mojím šoférom.

Je to v poriadku. Je to slobodná krajina.

Ďakujem, že ste prišli.

Takže?

Povedal, či sa stanem vrchným inšpektorom?

Alebo či budeš aj tento rok sexovať?

Ak chceš, môžeš ma odviesť neskôr domov.

Chystáme sa ...

dostať sa na miesto, kde boli tie dievčatá napadnuté, viem.

Ich utrpenie zanechalo stopu ...

... zvyšok ...

čo je pre mňa také skutočné, ako to špáradlo vo vašej pästi.

Má ...

39 alebo 40 rokov.

Je ... vysoký len 180 centimetrov,

pevnej postavy ...

... so širokými ústami, hnedými vlasmi

a prešedivelými fúzmi.

Je ...

... členom miestneho jachtárskeho klubu ...

... exhibicionista, ktorý sa predvádza príliš rýchlou jazdou.

Jeho dom ...

... je 25 kilometrov severne odtiaľto,

osamotená budova obklopená stromami

a prístupná

cez dve železné brány.

Povieš mi to alebo to mám hádať?

Strávil som deň vozením toho takzvaného jasnovidca ...

... z Holandska.

Všetci sa k nemu správajú ako k nejakému posratému VIP.

Jasnovidec!

Niektorí ľudia si myslia, že na tom niečo je.

Áno, dôverčiví ľudia.

Zúfalí ľudia.

A využíva ich!

Vidí ich prichádzať z tisícky metrov, vrátane Raya Allena.

Cítil som sa mrzuto, keď som ho sledoval, ako to robí,

tú jeho skurvenú párty, priamo tam, kde zomreli.

Podávam žiadosť o preloženie.

Nič nemôže byť horšie ako toto.

Myslím, že je to zlý nápad.

- Čo by si ty o tom mohla vedieť? - Vlastne dosť veľa.

Hovoríme len o práci, alebo nemám počúvať?

Ak teraz opustíš loď, budeš poznačený.

Bude sa to interpretovať ako nelojálnosť.

Risknem to.

A čo tie vraždy?

Geraldine a Pauline?

Mám mať kvôli tomu zlý pocit?

Vysloviť ich mená nahlas?

Ten človek je stále tam vonku, to je všetko, čo hovorím.

Ach, tu je.

- Ahoj. - Ahoj.

- Zdravím, Jackie. - Napadlo mi, že sa zastavím.

Uvarím ešte čaj.

Skvelé, ďakujem, láska.

Ďakujem.

Beriem to tak, že to nie sú dobré správy.

Mrzí ma to, Paul, vyzerá to tak, že to zastavujú.

Do piatka sa to dozvieme oficiálne.

- Čo? - Aj pre mňa je to šok.

Všetko je tak prekliato natesno.

Tento týždeň zazneli tri ďalšie otázky.

- Čo sa stalo v polovici januára? - Nikoho to nemrzí viac ako mňa.

Nuž, dovolím si kurva nesúhlasiť.

Došli vám peniaze, ak ste si to nevšimli.

Máte prehľad o všetkých aspektoch tohto prípadu okrem rozpočtu.

Dobre, dobre ...

Počujte, chcete povedať, že ak si odteraz utiahneme opasky ...

Nie, to nechcem povedať, Paul.

Ak chcete odklad výkonu rozhodnutia, potrebujete výsledky.

Nuž, ja ...

Nie sľubnú líniu vyšetrovania, ale výsledky!

A potrebujete to ihneď.

Dobrú noc, Paul.

Jackie...

... potrebujem niečo vedieť.

Potrebujem vedieť, že ste za nás bojovali tak tvrdo,

ako ste len mohli.

Budem sa tváriť, že som to nepočula.

Vďaka.

Mrzí ma to.

Zdá sa mi šialené zastaviť sa teraz, keď ste sa práve rozbehli.

To mi hovor.

Vedel som, že to takto dopadne.

Vedel som, že ho nikdy nedostaneme.

Všetok ten čas a úsilie ...

Ježiši.

Čo?

Nič.

Hovor so mnou.

Som v pohode.

Nuž, to nič nerieši.

Nie je to o nič lepšie ako „Bez komentára“.

Ako hovoríš ...

... ťažko sa to znáša ...

... že to všetko bolo nanič.

Karina, pozri, viem, že som ťa neocenil.

Nechcela som ocenenie, Paul.

Nikdy si to nepochopil.

Chcela som ... partnerstvo.

Pozri, nie je na to správny čas.

Pri všetkej úcte nesúhlasím.

Myslím, že je na to ideálny čas.

Len na jednu noc.

Poďme.

Hovorila si o partnerstve.

Nie, nehovorila.

Vedela som, že práca je na prvom mieste, chápala som to.

A keď sme mali Kelly, vedela som, že sa to vôbec nezmení.

Ale potom, keď prišli trojičky ...

Vzal som si týždeň voľna, keď prišli trojičky!

Vzal si si víkend voľna, Paul.

Ale aj tak, o to nejde.

Jediné, o čom sme sa doma rozprávali, bolo ...

... práca a darebáci a chlapi.

A je to tu.

Zaangažoval som ťa.

Nie, nezaaangažoval.

Bola som len tam, v izbe.

Keď prišli chlapci počas tvojich voľných dní ...

postavenie kanvice bola celá moja angažovanosť.

Išli ste do druhej izby a zavreli dvere a

šepkali si celé hodiny.

A vedela som, že nikdy nemôžem byť súčasťou týchto rozhovorov,

samozrejme, že som nemohla.

Ale nebolo to ono, nebolo to to, čo ma dostalo. Bol to ...

spôsob, akým si ma vylúčil.

Tvoje chladné správanie ...

... akoby som neexistovala.

Mrzí ma to.

Ani si nevedel, že to robíš.

Bolo to jednoducho sklamanie.

Pretože sme si boli vždy tak blízki,

... také duo ...

... taký celok.

Nuž, pýtal si sa.

Áno, pýtal.

- Zdá sa, že potrebuješ inú ... partnerku. - Nie.

Som na rade.

Zavoláš Philovi a Geraintovi?

Nie.

Nie, nechcem im kaziť večer.

No nazdar! Toto je prvýkrát.

Vy dvaja ste ma predbehli.

Nie je to ani zďaleka prvýkrát.

Hej, možno sme niečo našli.

Poriadne sme sa pozreli na Colinov zoznam.

Prešiel blízkych mužských príbuzných, rovnako ako my s Willoughbym.

- A? - Paul Kappen, 26 rokov.

V databáze DNA po odsúdení za drobné krádeže.

Paul je synom Josepha Kappena, ktorý je na našom dlhom zozname.

- Odobrali sme mu DNA? - Nie.

Ale Joseph bol v roku 1973 vypočutý

a jeho auto preklepli tí najlepší z Južného Walesu.

Pozri sa, ktorý debil podpísal správu o vlasoch a vlákninách.

Ježišikriste ... DÔKAZOVÝ MATERIÁL ODOBRAL: PAUL BETHELL

Výsluch s Kappenom viedol detektív seržant Vic Jenkins.

Jenkins? Pamätám si Jenkinsa.

Na prednej strane spisu sa píše, že Kappenovo auto bolo

v tú noc, keď došlo k vražde, postavené na tehlách.

Hovorí ti to niečo?

Mne nie.

Ani mne.

Počkať, tá predná strana ...

A výsluch s Kappenom?

Ak bol zaznamenaný, v spise chýba.

Píše sa tu len to, že mal alibi od svojej manželky Christine.

Preverím, či je Kappen na tej istej adrese.

Zaujímalo by ma, či pracuje Jenkins stále na polícii.

Ten starý bastard by nám mohol poskytnúť nejaké informácie.

Pozrime sa, koho nám priviedol tento prekliaty kocúr.

Stále si nevieš uviazať kravatu, Bethell.

- Dobrý deň, pane. - Jasné.

Vic, staré zvyky.

- Toto nie je spoločenská návšteva, však? - Nie.

Nuž, potom radšej vojdite.

Nebol v Sandfields, však, Joe Kappen?

Úprimne povedané, nepamätáme si ho.

Ach, ja áno.

Dobre, ešte raz to zopakujem.

Ja ho vypočujem, vy sa postarajte o auto.

Zdravím, dobré ráno.

Vyšetrujeme vraždy v Llandarcy.

Nevadilo by vám, keby sme sa pozreli na vaše auto?

Chytajte!

Joe je v záhrade.

Môžete ho zavolať dnu, pani Kappenová?

- Je všetko v poriadku? - Áno.

Áno. Len nemá rád, keď ho niekto vyrušuje, to je všetko.

Detektív seržant Jenkins.

Musíme sa trochu porozprávať, Joe,

o tých dvoch dievčatách, ktoré boli zabité v Llandarcy.

Postav kanvicu, Christine.

Áno.

Ak to padne, platíte účet vy.

Vedia, čo robia.

Nezdá sa to.

Takže, prečo je teda na tehlách?

Dávam dolu brzdy.

Sadnite si, ak chcete.

A ako dlho je takto?

Na tehlách?

Musí to byť viac ako mesiac, šesť týždňov.

Christine?

Je to tak, nie? Šesť týždňov?

Áno.

Áno, znie to správne.

Prečo je teda veľký záujem o 1100?

Kto hovorí, že nás zaujíma 1100, Joe?

Dave Hoag.

Povedal, že ste mu ako prvému prelozili celý jeho Austin.

Máte nejakého svedka alebo čo?

- Zvláštna otázka. - Pochopiteľná.

Môj sused má Capri.

Ďalší má Cortinu.

A ich neobťažujete, že?

Kde ste boli večer v sobotu 15. septembra?

Mali sme tichý večer, že?

Áno, správne.

Sedeli sme na tej pohovke, však?

Áno.

Čo ste robili, ak sa môžem spýtať?

Pozerali sme telku.

Aha.

Nejaké konkrétne programy?

Ach, ona má dobrú pamäť.

Bola to „Generačná hra“.

Ach, potom Columbo.

A potom najdôležitejšie momenty v "Zápase dňa".

Ale nepýtajte sa ma, kto hral.

Manchester United proti Evertonu.

Ale skóre vám povedať neviem.

Trochu som si vypil, ak mám byť úprimný.

Sledujete futbal, pán Jenkins?

Nie, mám radšej rugby.

Nuž ... ak potrebujete ... ako sa tomu hovorí? Nie alibizmus, ale ...

Potvrdenie.

potvrdenie o aute, opýtajte sa Dalea na čísle 9.

- A to je kto ? - Požičal mi tehly.

Ďakujem vám obom za váš čas.

Bolo mi potešením.

Ďakujem.

Dobre, ideme. Vráťte jej kľúče.

Ďakujem, pani Kappenová.

Bol čudný.

Prvý dojem bol ...

... že je bezcharakterný.

Keď som odišiel, myslel som si, že je v pohode,

akoby naňho normálny spôsob hodnotenia chlapa ...

nefungoval.

Aj preto ti utkvel v pamäti, čo myslíš?

Možno.

V spise je tvoja požiadavka, aby polícia vyšetrila tie tehly.

- Áno. - Ale ak to vyšetrovali, nie sú o tom žiadne záznamy.

- Vážne? - Nenapadlo ti to skontrolovať?

- Teda, prvý dojem sa počíta a sám si povedal ... - Počkaj.

- ... myslel si si, že máš zlý pocit. - Počkaj, počkaj chvíľu!

Museli sme spracovať 200 podozrivých, alebo ste zabudli?

- Nezabudli sme, naozaj nie. - Žiadal som o vyšetrovanie, nie?

- Áno, žiadal si. Vic. - Ak žiadaš o vyšetrovanie, predpokladáš, že sa tak stane.

Nedostaneš spätnú väzbu, žiadne správy nie sú dobré, nie je čo analyzovať.

Dobre, vo všetkých ohľadoch. Ospravedlňujem sa.

Detektív inšpektor, čo?

Vždy si bol veľmi otravný, Bethell ...

... ale typ, ktorý sa zdal byť predurčený na veľké veci.

Čo sa stalo?

Opýtaj sa ma na niečo jednoduché.

A čo jeho manželka? Nejaké pretrvávajúce dojmy?

Len jej neochota ísť po neho do záhrady.

Čo, tak sa ho bála?

A prekvapenie, prekvapenie, potvrdzuje mu alibi.

Všetko bolo vtedy inak, ako dobre viete.

Stačilo slovo manželky.

Áno, v súčasnosti to počúvame často ...

"Všetko bolo vtedy inak." "Boli iné časy."

Boli.

Aj lepšie časy.

Dajte mi vedieť, čo hovorí Kappen.

Postačí telefonát.

Raz čurák, vždy čurák, čo?

Bastard.

Teraz nie, Ger.

Christine Kappenová?

Kto to chce vedieť?

Ach, prepáčte ...

Inšpektor Paul Bethell.

Je tu Joseph?

- Joseph? - Áno.

Chceme sa porozprávať, ak je to v poriadku.

Joe je mŕtvy.

Kedy zomrel?

V júni 1991.

Nie, prepáčte, 1990.

Vtedy sme spolu neboli.

Nebude vám vadiť, ak pôjdeme dnu?

Myslím, že nie.

Takže v roku 1973

ste potvrdili Joeovi alibi na noc vrážd dievčat.

Stojíte si za tým, Christine?

Áno.

Áno, stojím.

Nebudete mať problémy, ak budete chcieť ...

... chcieť to stiahnuť späť.

Nechcem.

Určite?

S Joeom sme vtedy pozerali televíziu.

Dobre.

Povedali ste, že ste sa s Joeom rozišli.

Kedy to bolo, Christine?

V roku 1980.

Opustil ma kvôli inej žene, tak som sa s ním rozviedla.

A ... koľko mali vtedy deti rokov?

Môj najstarší mal len 16, takže Paul musel mať 14.

Tá vec s DNA ...

... myslela som, že potrebujete ...

Nepotrebujete niekoho krv alebo vlasy alebo niečo také?

Áno, presne tak.

Ako ste to získali od Joea?

Nezískali sme to.

Je to DNA vášho syna Paula.

- Paulova? - To nás priviedlo sem.

Je to veľmi podobná DNA, ako má vrah.

Myslíte si ...

... že keby Paul nebol prekliato hlúpy a nevzal si to, čo mu nepatrí ...

... že toto by sa nestalo?

Asi tak nejako, áno.

"Veľmi podobná?"

Má ešte niekto ...? Myslím tým,

majú iní ľudia "veľmi podobnú" DNA, ako ten muž?

Majú.

Ale nie je ich veľa.

Jej alibi a historka o aute na tehlách je rozhodne kravina.

Dokazovanie je niečo iné..

Volal som Colinovi Darkovi.

Povedal som mu, aby sa zameral na DNA Paula Kappena.

Urobí priame porovnanie s vrahom.

Dobre. Dobre. A čo spis?

- Je tam niečo? - Možno.

Kappenovo meno bolo prvýkrát uvedené, pretože mal Austin,

ale aj preto, že miestnym policajt menom Elwyn

povedal, že to stojí za preverenie.

Tu máš.

Stále som nachádzal decká, ako si vyberajú zuby z výlevky.

Povedal som: "Čo sa stalo, kamoš?"

Už som vedel odpoveď.

Joe ich udrel?

Áno. Bol to vyhadzovač.

Najprv v Dusty's, potom v Roxy.

Keď hovoríte „decká“, myslíte chlapcov?

Áno.

Tak prečo vám napadol pre Pauline a Geraldine?

Do Roxy zvykol byť dlhý rad, až okolo bloku, viete?

Joe sa rozprával s dievčatami, akoby to bolo súčasťou jeho práce.

Čím mladšie, tým lepšie.

Keď hovoríte „vyberajú si zuby z odkvapu“,

preháňate, však?

Trochu áno.

Možno zub, v jednotnom čísle.

Jeho špecialitou bol samozrejme pravý hák na čeľusť.

Policajné dopravné zadržanie na Ferry Road, 1. septembra 1973.

Austin 1100, svetlomodrý lak,

ARW770B, vodič a registrovaný držiteľ, Joseph Kappen.

- Robíš si srandu? - Týždeň po vraždách.

Toľko k tomu, že bolo na tehlách.

Dobre, už sa dostáva do centra pozornosti.

Rodičia oboch dievčat

povedali, že by nikdy nesadli do auta s cudzím človekom.

Takže možno mali pravdu.

Poznali ho?

Poznali ho z videnia, predpokladám.

Kappen pracoval na polovičný úväzok ako vodič autobusu

pre Green Line Transport.

Známa tvár, úctyhodná práca.

Ponúkne im odvoz, neodmietnu.

Ach! Aký bol bývalý policajt Elwyn?

Živý a zdravý.

Hovorí, že Kappen zvykol mlátiť decká a vyhadzoval ich z Roxy.

Dalo sa ho rozpoznať podľa pravého háku na čeľusť.

Tu, rovnaká modrina na Pauline a Geraldine,

presne tam, kde by pravý hák zanechal svoju stopu.

Bože môj, bol to naozaj netvor.

Čo nám ukazuje, že týždeň po vraždách

Joe stále jazdil na svojej 1100-ke.

Myslím, že postavil auto na tehly

až po tom, čo médiá oznámili, že sme získali odliatok vrahových pneumatík.

Bolo to dobré maskovanie, fungovalo to.

Ale potreboval, aby ste ho podporili,

klamali pre neho.

A vy ste to urobili.

Nebudete mať žiadne problémy, Christine.

Len musíte povedať teraz pravdu.

Už vám nemôže ublížiť.

Prečo?

Pretože je mŕtvy?

Myslíte si, že to zlepší situáciu ...

... po tom všetkom, čím som si prešla,

... čo mi urobil?

Keď zhasnem svetlá, je tam.

Keď prídem z obchodu, čaká ma.

Mrzí ma to, Christine.

Ak chcete, aby sme sa vrátili neskôr, môžeme.

Ja ... neznášam byť taký puntičkársky v takomto čase.

Ale ... sú veci, na ktoré potrebujeme jasné odpovede.

Dobre.

Požiadal vás, aby ste klamali o tom, že auto bolo na tehlách.

V sobotu 15. septembra 1973?

Áno.

Povedali ste nám, že ste tú noc strávili s Joeom

spoločným sledovaním televízie.

Bola to pravda?

Nie.

Žiadal vás, aby ste mu poskytli falošné alibi?

Áno.

Christine, budeme potrebovať vašu DNA.

Musíme vzorku DNA odobrať aj vášmu synovi Paulovi.

Nerozumiem.

Nuž, poskytne nám to bližšiu aproximáciu k Joeovej DNA.

A to nám zase poskytne lepšiu predstavu,

či je vrahom on.

Prepáčte, že hovorím tak chladne a vedecky

o niečom tak osobnom.

Súhlasíte Christine?

Aby sme vám odobrali vzorku DNA?

Áno.

Môžem byť k vám úprimná, slečna Anwarová?

Máte deväť skvelých známok, päť z nich máte "A".

Prekvapuje ma, že vás nejako zaujíma práca v továrni

alebo vlastne práca v hoteli.

Hovoríte ako môj otec.

Chcel, aby som mala samé A-čka, rovnako ako on.

A prečo ste nemali?

Neviem.

Nuž, to naozaj nie je odpoveď.

Chcem len normálnu prácu.

Nemusieť priveľa premýšľať ... nad všetkým.

A tým "všetkým" myslíte budúcnosť?

Dáte mi tú prácu alebo nie?

Viete ustlať posteľ? Vyprázdniť kôš?

Samozrejme, že viem.

Pane?

Môžete ... dať dokopy tím?

MIESTNY PSÍČKÁR NAŠIEL TELÁ DVOCH NEROZLUČNÝCH PRIATELIEK

DIEVČATÁ OBEŤAMI BRUTÁLNEHO SEXUÁLNEHO NAPADNUTIA

Mám zlé správy.

Môžem si len predstaviť, aké ...

... sklamanie, aké ... zdrvujúce ...

... toto bude po všetkej vašej tvrdej práci.

Ale po deviatich mesiacoch

bez nových aktívnych potenciálnych stôp ...

... nemáme inú možnosť ...

... ako v tejto chvíli ...

... ukončiť vyšetrovanie.

Je mi to veľmi ľúto, chlapci.

Polícia v Južnom Walese dnes odhalila, že po roku

vyšetrovania dvojnásobnej vraždy Pauline Floydovej

a Geraldine Hughesovej sa postupne chýli ku koncu.

Napriek tomu, že prebieha vyšetrovanie bezprecedentného rozsahu,

polícia tvrdí, že nie je bližšie k dolapeniu vraha

a preto urobí ťažké rozhodnutie ...

Potrebujem, aby si zozbierala poháre, Sita.

Prišlo niekoľko policajtov. Nejaký druh práce.

Desať ...

deväť, osem

sedem, šesť, päť, štyri, tri, dva, jedna!

Myslia si, že je koniec! Teraz už je!

Colin.

Ahoj, Paul.

Áno, tento ... chlap, Joseph Kappen, je zaujímavý.

Dobre?

Možno by som to mal preformulovať.

Je veľmi zaujímavý.

Tak som ... zatlačil na Colina, aby mi dal číslo.

Očividne reptal a potom povedal 75% ...

akože medzi naším vrahom a našou aproximáciou Kappenovej DNA

je 75% zhoda DNA.

Ku ktorej ste sa dostali cez jeho deti?

Áno, ale nie je to definitívne.

75%?

A to bez ohľadu na to, že vlastní 1100

a žije v tejto oblasti.

75% je sakramentsky dobrých, Paul.

75% je výhra.

No tak.

Vieš, že to urobil, ja viem, že to urobil.

Nevieme, Jackie. Je to aproximácia,

okrem toho, že unikol spravodlivosti.

Keď niekoho zatkneme, ako často to vieme?

Teda naisto, na 100%.

Takmer nikdy.

Ach, máš pravdu.

Je to výsledok.

Je to výhra.

Joseph Kappen.

Myslím, že väčšina ľudí ho volala Joe.

- Miestny? - Áno.

Nikdy som to meno nepočul.

Napriek tomu predpokladám, že ak vedci hovoria 75%, potom ...

... musia vedieť, o čom hovoria?

Nuž, musia. Určite áno.

Týždeň potom, čo Geraldine zomrela,

sa tu zastavili dvaja vaši kolegovia ...

"Postavte na čaj, pani Hughesová, musíme sa porozprávať s vaším manželom."

Ale Denver tu nebol.

Tak vošli a posadili sa presne tam, kde ste teraz vy.

Jeden z nich mal igelitovú tašku a položil ju na stôl,

posunul ju ku mne a povedal:

„Mohli by ste potvrdiť, že toto sú Geraldinine šaty?"

Vložila som ruku dovnútra

a nevedela som, na čo sa pozerám,

pretože to nevyzeralo ako oblečenie.

Boli zablatené a ...

... roztrhané ...

... a pokryté trávou a vetvičkami ...

... a škvrnami.

Fialovými škvrnami. A ...

... triasla som sa a ledva som sa zmohla na slovo.

Ale spýtala som sa ich: „Je to jej krv?

"Je to krv mojej Geraldiny?"

A oni povedali:

"Áno, obávam sa, že áno."

Vlastne ako vecný fakt ...

... akoby to bola len nejaká nešťastná maličkosť a ...

... nedalo sa nič robiť.

Ďakujeme za návštevu, pán Bethell.

Ďakujeme.

Samozrejme.

Mal by si ísť za ňou, Denver.

V takýchto chvíľach je rada sama, so svojimi fotkami a tak.

V ten deň si bol ku mne láskavý,

... zaviezol si ma domov, a to, ako si so mnou hovoril, vieš?

Videl som niečo, čo by žiadny otec nikdy nemal vidieť.

V tom lese sa pre mňa zastavil svet.

Proste zastavil.

A potom som ...

musel som to povedať jej matke.

Chceš sa ma niečo opýtať, Denver?

Nie. Ja ...

Áno, ja ...

Neviem. Ja len ...

Dievčatá boli úplne oblečené, ale 100 metrov od seba.

Niekto povedal, že Geraldine pravdepodobne utiekla,

vyslobodila sa a skoro sa dostala domov ...

... ale že zakopla.

O konár, koreň alebo len stratila pôdu pod nohami.

Ten obraz mi preblesol mysľou toľkokrát,

tá nádej v jej očiach.

Alebo ... som to zle pochopil?

Povedz mi.

Na druhý deň ráno si tam bol,

Viete, ako čítať tieto veci. bolo to ...

Stalo sa to tak, Paul?

To ti neviem povedať, Denver.

Nie s istotou.

A keby som vedel ...

... čo by sa tým dosiahlo?

Ja by som ... vedel by som to, Paul, vedel by som to.

Pravda nemôže byť horšia, ako moje vlastné obavy.

Pri pohľade na miesto, kde ju našli,

je pravdepodobné, že Geraldine sa podarilo utiecť ...

Nie, dobre, dobre, dobre.

Stoj.

Prepáč.

Zastav.

Ďakujem.

A čo ... Paulinini rodičia?

Boli informovaní?

Áno, sme s nimi v neustálom kontakte.

Dobre.

"Kiežby"

Najnebezpečnejšie slová v anglickom jazyku.

Kiežby sme jej len povedali, aby tam v tú noc zostala

a kiežby som po ňu išiel ...

Len jeden muž je zodpovedný za to, čo sa stalo, Denver.

Jeden muž.

Nebude sa jej to páčiť,

nie sme si Kappenom istí.

A ja tiež nie, ak mám byť úprimný.

Rozumiem.

Choď.

Choď a dávaj pozor na Jean.

Ďakujem za všetko, čo si pre nás za tie roky urobil.

Pán Bethell, Sita Anwarová.

Dobrý deň, Sita.

Môžeš ísť, Phil.

Pamätáte si ma?

Áno.

Ale nie láskavo?

Minule ste sa skryli vo svojej kancelárii, aby ste sa mi pokúsili vyhnúť.

Môžem ti ponúknuť kávu?

Nie je to prvýkrát, čo ste sa mi otočili chrbtom.

Nie. Bola to pijanská párty.

Máte na mysli oslavu.

Toto je skurvená párty.

Čo ste museli oslavovať?

Nenašli ste toho chlapa!

Jediná vec, ktorú ste mali urobiť ...

... a neurobili ste ju.

- Nech sa páči. - Ďakujem.

Neprišla som vám niečo vyčítať, ani otravovať.

Tak prečo si prišla?

Neviem.

Nedokážem sa rozprávať s manželom, nedokážem sa rozprávať s dcérou.

Prečo nie?

Prečo sa s nimi nedokážeš porozprávať, Sita?

Pretože ...

... Pauline a Geraldine to nikdy nemali ...

rodinu, deti, niekto, s kým sa môžu podeliť o svoj život.

Všetko im uniklo.

Dobre, takže ty sa ...

cítiš sa za to vinná?

Áno, cítim vinu, že som ich opustila, áno.

Ale ty si ich neopustila.

- Tvoj otec ťa našiel a vzal ťa domov. - Nie, opustila som ich.

Nechala som ich tam.

Môžem ti niečo povedať, Sita?

dôverne?

Samozrejme.

Máme veľmi silného podozrivého z tých vrážd ...

... ktorý zomrel v roku 1990.

Teraz ti nemôžem povedať jeho meno ...

... ale jeho DNA

je na 75% zhodná s vrahovou DNA..

- Na 75%? - Áno.

Nuž, to je veľká miera nepresnosti

a 25% šanca, že vrah je stále vonku.

Nepovedal by som to celkom tak ...

Ste s tým spokojný, však?

Je to dosť dobré?

Alebo je to niečo, čo bolo „predpokladané“ od začiatku?

Najlepšie úsilie, aby každý mohol v noci spať?

Prepáčte.

Prepáčte

Zdá sa, že ste urobili skutočný pokrok.

Nie, vlastne prvýkrát si mala pravdu.

Nie je to dosť dobré.

Ahoj.

Čo potrebujem, aby som si bol na 100% istý, že je to on, Colin?

A pekný večer ti prajem, Paul.

Stehennú kosť ... alebo zub.

Potrebujem Kappena.

Preklad: dusanho

www.titulky.com