Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,204 --> 00:01:08,291
"ДАГОН"
2
00:04:30,618 --> 00:04:34,747
Милый, что случилось?
3
00:04:37,917 --> 00:04:45,800
Да так, что-то с желудком. Надеюсь,
Не Язва. Хотелось бы надеяться.
4
00:04:47,009 --> 00:04:52,181
Ты вспотел. Опять кошмары?
5
00:04:52,515 --> 00:04:55,601
Да, один и тот же кошмар.
6
00:04:58,146 --> 00:05:00,189
Пол!
7
00:05:01,899 --> 00:05:03,943
Что с тобой?
8
00:05:03,985 --> 00:05:08,114
Все в порядке, просто последние два дня
я какой-то чудной.
9
00:05:09,198 --> 00:05:11,868
Знаешь, ты должен расслабиться.
10
00:05:15,455 --> 00:05:19,584
Давай, надо отдохнуть после таких
трудов.
11
00:05:20,668 --> 00:05:23,754
Ты можешь заняться и Ховардом.
12
00:05:24,839 --> 00:05:32,096
Я знаю, но ты же волшебник. От твоих
прикосновений все становится золотом.
13
00:05:34,849 --> 00:05:36,893
Зачем ты это говоришь?
14
00:05:39,437 --> 00:05:42,523
Неужели ты совсем лишен чувства юмора?
15
00:06:00,082 --> 00:06:03,836
Разве ты не видишь, что все как-то
изменилось?
16
00:06:03,836 --> 00:06:07,548
Еще бы не изменилось! Мы чертовски
богаты!
17
00:06:08,424 --> 00:06:10,676
Испытаем, как это приятно. Давай, Пол!
18
00:06:15,932 --> 00:06:19,018
Мне это не кажется приятным.
19
00:06:21,771 --> 00:06:23,815
Ну, ладно.
20
00:06:25,316 --> 00:06:30,071
Постой. Барбара, ты не так поняла.
21
00:06:30,113 --> 00:06:34,700
Я получил сейчас такое удовольствие.
Ты не понимаешь, это...
22
00:06:34,742 --> 00:06:37,787
Перестань, Пол! Хорошо? Пожалуйста.
23
00:06:39,288 --> 00:06:41,332
Прости.
24
00:06:43,042 --> 00:06:45,086
А тебе обязательно здесь курить?
25
00:06:45,545 --> 00:06:49,257
Это яхта Ховарда, он не возражает.
26
00:06:49,298 --> 00:06:53,010
"Это яхта Ховарда, он не возражает!".
Ну и ладно.
27
00:06:54,720 --> 00:07:01,811
Слушай. Вот что, Пол: почему бы тебе
не оставить на 5 минут в покое эту вещь?
28
00:07:01,853 --> 00:07:05,565
Милая, наши акции могут взять и пойти
ко дну, а мы и не узнаем!
29
00:07:05,606 --> 00:07:07,608
Меня это нисколько не волнует.
30
00:07:07,650 --> 00:07:12,238
Одно из двух: если цена перестает
колебаться, то все в порядке.
31
00:07:12,280 --> 00:07:16,492
Если же она перестает падать, то одно
из двух...
32
00:07:16,534 --> 00:07:20,746
Послушай, мы же на яхте, у побережья
Испании. Пол!
33
00:07:20,997 --> 00:07:23,666
Испания, родина, да?
34
00:07:23,708 --> 00:07:26,836
Со своей матерью я не смог бы даже
испанский язык выучить.
35
00:07:26,878 --> 00:07:28,880
Она только и думала, как свалить в Штаты.
36
00:07:28,921 --> 00:07:34,760
И вот теперь ты здесь. Круг замкнулся.
Это судьба.
37
00:07:34,802 --> 00:07:37,221
Жизни не задашь новую программу.
38
00:07:37,889 --> 00:07:41,392
Почему? Это же двоичная система.
39
00:07:41,434 --> 00:07:48,316
Посмотри: мужчина - женщина,
богатый - бедный, живой - мертвый...
40
00:07:48,357 --> 00:07:51,819
- Пол. Пол, вставай!
- А что, это интересно.
41
00:07:52,904 --> 00:07:58,117
- Что ты делаешь?
- Ничего, просто иду в отпуск.
42
00:07:58,159 --> 00:07:59,744
Барбара!
43
00:08:07,084 --> 00:08:14,759
Детка! Осторожнее с этой вещью!
Там файлы компании! Вики, извини.
44
00:08:23,142 --> 00:08:26,229
Вот! Теперь акции пошли ко дну!
45
00:08:26,270 --> 00:08:30,441
Что ты сделала?!
Ты спятила, что ли? Совсем дура?
46
00:08:30,483 --> 00:08:34,612
Очнись, Пол! Оглянись вокруг!
Как прекрасно!
47
00:08:34,654 --> 00:08:36,656
Должно быть, будет великолепный закат!
48
00:08:37,532 --> 00:08:39,826
"Должно быть, будет великолепный
закат!". Что ж, здорово!
49
00:08:39,867 --> 00:08:41,869
Это действительно меняет дело!
50
00:08:41,911 --> 00:08:45,039
Правда, есть одна неувязка - эти файлы
были только на диске!
51
00:08:45,081 --> 00:08:48,126
Но я не напрягаюсь, нет!
Я не напрягаюсь!
52
00:08:48,167 --> 00:08:52,296
Черт, Пол, ты так напрягаешься,
что у тебя скоро задница лопнет!
53
00:08:52,338 --> 00:08:57,510
Дети мои, вы не подвинетесь? Это
последние лучи, а вы мне все загораживаете.
54
00:08:58,177 --> 00:09:00,680
Помнишь, дорогая, как мы тоже с тобой
воевали?
55
00:09:00,721 --> 00:09:02,765
Мне хотелось выбросить тебя за борт.
56
00:09:02,807 --> 00:09:04,809
Это было бы дешевле.
57
00:09:07,979 --> 00:09:11,065
Эй, вы слышите?
58
00:09:13,192 --> 00:09:15,236
Да, это доносится из деревни.
59
00:09:15,278 --> 00:09:17,947
Наверное, какое-нибудь религиозное
празднество.
60
00:09:18,406 --> 00:09:22,118
Как раз то, что нам нужно, -
хор монахинь.
61
00:09:23,619 --> 00:09:28,374
Я собираюсь освежиться. Увидимся.
Прошу прощения.
62
00:09:30,918 --> 00:09:32,962
Что-то мне не нравится эта туча.
63
00:09:38,843 --> 00:09:41,304
Еще бы, это же самая настоящая буря.
64
00:09:41,345 --> 00:09:47,143
Так, дорогие мои, убираем все с палубы
или крепим веревками.
65
00:09:59,697 --> 00:10:02,158
Эта туча движется прямо на нас.
66
00:10:02,950 --> 00:10:05,286
Не мешало бы отплыть от этого рифа.
67
00:10:05,328 --> 00:10:09,499
- Поднять якорь!
- Разумеется! А где он?
68
00:10:09,540 --> 00:10:11,542
Я нашла!
69
00:10:22,637 --> 00:10:26,140
- Не смотри за борт, морской волк!
- Ничего!
70
00:10:32,230 --> 00:10:34,273
Черт!
71
00:10:50,665 --> 00:10:53,751
- Смотрите!
- Держитесь!
72
00:10:57,880 --> 00:10:59,507
Боже!
73
00:11:13,104 --> 00:11:15,189
- Ребята, все хорошо?
- Да!
74
00:11:15,231 --> 00:11:17,275
- Да!
- Я схватился!
75
00:11:17,316 --> 00:11:19,318
- Да?
- Да!
76
00:11:19,360 --> 00:11:24,532
- Ховард! На помощь! Ховард!
- Вики!
77
00:11:30,621 --> 00:11:32,665
Спокойно, родная.
78
00:11:35,001 --> 00:11:37,044
Пол, дай мне руку.
79
00:11:41,674 --> 00:11:45,428
- Все хорошо, Вики, все хорошо.
- Я передам сигнал бедствия.
80
00:11:45,470 --> 00:11:48,514
Все хорошо, Вики, хорошо.
81
00:11:49,390 --> 00:11:53,561
- Милая, ты можешь пошевелить ногой?
- Нет, нет. Не могу, не могу.
82
00:11:53,603 --> 00:11:55,813
Радио каюк, компьютеру тоже!
83
00:11:55,855 --> 00:12:01,068
Ладно, вот что: возьми это и дай ракету
в сторону берега. Скорее!
84
00:12:01,110 --> 00:12:04,155
Не волнуйся, дорогая. Мы тебя отсюда
вытащим.
85
00:12:33,392 --> 00:12:35,436
Эй, вы!
86
00:12:41,109 --> 00:12:43,152
Куда, черт побери, все подевались?
87
00:12:46,656 --> 00:12:48,699
Проклятье!
88
00:12:54,247 --> 00:12:58,000
Придется взять лодку и сплавать на берег
за помощью.
89
00:12:58,042 --> 00:13:01,546
Хорошо, плывите вы с Полом. Я остаюсь
с Вики.
90
00:13:01,587 --> 00:13:03,631
- Это моя яхта.
- Ховард, прошу тебя.
91
00:13:03,673 --> 00:13:05,675
- Я остаюсь здесь.
- Ладно.
92
00:13:07,802 --> 00:13:10,847
- Хорошо, держи.
- Спасибо.
93
00:13:10,847 --> 00:13:13,808
Вики, я скоро вернусь. Хорошо?
94
00:13:13,850 --> 00:13:19,272
- Ой, мама, мама, мама, мама...
- Потерпи, милая. Потерпи.
95
00:13:19,313 --> 00:13:23,401
Держись, Вики, ладно? Держись.
96
00:13:35,538 --> 00:13:39,041
- Думаешь, мы их вытащим?
- Если эта калоша не потонет!
97
00:13:41,169 --> 00:13:43,212
Ховард!
98
00:13:44,297 --> 00:13:46,340
Мы умрем?
99
00:13:47,425 --> 00:13:54,682
Вот еще! Ты подумай: мы с тобой -
и пережили крушение, дорогая!
100
00:14:23,920 --> 00:14:29,717
Мы-то, похоже, выживем, но если буря
усилится, Ховарду и Вики конец.
101
00:14:35,389 --> 00:14:39,560
- Проклятье, что это было?
- Наверное, мы задели за камень.
102
00:14:39,602 --> 00:14:41,604
Хорошо бы, если так.
103
00:14:47,902 --> 00:14:49,987
Лодка течет, может, можно чем-нибудь
вычерпать?
104
00:14:50,029 --> 00:14:52,031
Нечем, придется выкинуть ее на помойку!
105
00:15:00,414 --> 00:15:03,501
- Там что-то в воде.
- Что?
106
00:15:04,585 --> 00:15:07,672
Я не знаю. Я что-то почувствовала.
107
00:15:23,771 --> 00:15:25,815
Я ничего не вижу.
108
00:15:42,123 --> 00:15:44,167
Вики, убери голову!
109
00:15:45,251 --> 00:15:50,423
- Зачем они стреляют?
- Только бы это были не акулы!
110
00:15:52,133 --> 00:15:55,636
Ладно, мы возвращаемся!
111
00:15:55,678 --> 00:15:59,849
Ты спятила? Мы туда не доплывем!
Нам и до помойки-то теперь не добраться!
112
00:15:59,891 --> 00:16:00,850
Да?
113
00:16:05,062 --> 00:16:06,063
Черт!
114
00:16:06,105 --> 00:16:08,191
- Выбрось его!
- Что?
115
00:16:08,232 --> 00:16:10,234
Бросай мотор!
116
00:16:11,110 --> 00:16:13,154
Давай!
117
00:16:16,324 --> 00:16:18,367
Греби!
118
00:16:21,537 --> 00:16:23,581
Давай же!
119
00:16:23,623 --> 00:16:25,875
Посмотрим еще, чья возьмет!
120
00:16:26,542 --> 00:16:29,629
- Давай!
- Как ты гребешь этой штукой?
121
00:17:04,080 --> 00:17:06,124
Где, черт возьми, все?
122
00:17:06,582 --> 00:17:08,626
Этого только не хватало!
123
00:17:37,864 --> 00:17:39,907
Сюда.
124
00:17:48,291 --> 00:17:50,960
Постой! Голоса!
125
00:17:52,462 --> 00:17:54,505
Они там, в церкви!
126
00:18:00,428 --> 00:18:02,388
Тайный орден Дагона.
127
00:18:46,682 --> 00:18:50,311
Эй! Нам нужна помощь!
128
00:18:50,353 --> 00:18:53,940
Помогите, пожалуйста!
129
00:18:58,569 --> 00:19:00,613
Что за дьявольщина тут творится?
130
00:19:05,034 --> 00:19:07,495
Какая странная церковь!
131
00:19:09,622 --> 00:19:11,666
Да?
132
00:19:11,707 --> 00:19:13,751
Нам нужна полиция!
133
00:19:13,793 --> 00:19:16,254
- Нам нужна полиция!
- И врач!
134
00:19:16,295 --> 00:19:20,007
Нам нужен врач! Наша яхта разбилась!
Наши друзья ранены!
135
00:19:21,092 --> 00:19:24,512
- Где? Покажите мне.
- Идемте.
136
00:19:27,765 --> 00:19:30,852
Вон там! Вон!
137
00:19:31,602 --> 00:19:35,690
- Нам придется плыть туда.
- Невозможно, буря!
138
00:19:35,731 --> 00:19:38,359
Но на яхте люди!
139
00:19:39,444 --> 00:19:42,947
Эй, эй, ребята! Они нам помогут?
140
00:19:47,160 --> 00:19:50,246
Отвезите мужчину на яхту.
Я останусь с женщиной.
141
00:19:53,833 --> 00:19:55,877
Они доставят вас туда.
142
00:19:55,918 --> 00:19:59,213
- Он говорит, что они возьмут нас.
- Скорее! Поехали!
143
00:19:59,255 --> 00:20:02,550
Может быть, один из вас останется и
сообщит полиции?
144
00:20:03,843 --> 00:20:04,844
Что еще?
145
00:20:04,886 --> 00:20:08,014
Он говорит, что кто-нибудь должен
остаться и сообщить полиции.
146
00:20:08,055 --> 00:20:10,057
Сеньорита может остаться.
147
00:20:12,185 --> 00:20:14,645
Ладно, ты остаешься.
148
00:20:14,687 --> 00:20:17,523
Нет, нет. Ты боишься кораблей.
Я сама поеду.
149
00:20:17,565 --> 00:20:20,485
Ничего, не волнуйся.
150
00:20:20,526 --> 00:20:23,654
Правда, мне как-то не по душе оставлять
тебя с этим типом.
151
00:20:23,696 --> 00:20:26,115
У меня от него мурашки по коже.
152
00:20:26,157 --> 00:20:30,912
Я помогу сеньорите найти полицию и
врача.
153
00:20:31,579 --> 00:20:36,876
Ладно. Послушай, будь осторожен, хорошо?
154
00:20:36,918 --> 00:20:41,005
Да. Одно из двух...
155
00:21:37,687 --> 00:21:41,315
Не работает? В отеле есть телефон.
156
00:21:41,357 --> 00:21:44,944
- В отеле?
- Да, в отеле "Море".
157
00:21:49,157 --> 00:21:52,243
Вы сообщите полиции, я приведу врача.
158
00:21:52,910 --> 00:21:55,371
- Спасибо.
- Не за что.
159
00:23:16,035 --> 00:23:19,413
Пожалуйста, мне нужен телефон.
Это срочно.
160
00:23:24,669 --> 00:23:30,258
Священник сказал, что можно воспользоваться
вашим телефоном, чтобы вызвать полицию. Да?
161
00:23:37,181 --> 00:23:39,642
Так Вы дадите мне, наконец, позвонить?
162
00:23:44,897 --> 00:23:46,941
А ну, отстань!
163
00:23:51,154 --> 00:23:56,951
Отец, он на меня напал! Отец! Отец!
164
00:24:14,093 --> 00:24:17,805
Вот так, причаливайте к борту!
165
00:24:28,691 --> 00:24:30,735
Ховард, Вики, я приехал!
166
00:24:31,819 --> 00:24:33,863
Ховард!
167
00:24:35,364 --> 00:24:37,408
Вики!
168
00:24:48,503 --> 00:24:50,546
Ховард!
169
00:25:11,859 --> 00:25:13,903
А ваши друзья?
170
00:25:17,698 --> 00:25:20,785
Сеньорита поехала за полицией.
171
00:25:21,869 --> 00:25:23,287
Куда?
172
00:25:23,329 --> 00:25:29,127
В Сантьяго, 50 километров.
В Имбоке нет полиции.
173
00:25:29,585 --> 00:25:35,383
Она сказала, что зайдет в отель.
Она приедет через час.
174
00:25:35,633 --> 00:25:37,677
Какой отель?
175
00:26:00,450 --> 00:26:06,664
Я должен тут кое с кем встретиться,
с одной женщиной.
176
00:26:08,791 --> 00:26:10,835
Сеньорита.
177
00:26:11,919 --> 00:26:13,963
Нет?
178
00:26:25,057 --> 00:26:27,101
Сеньорита?
179
00:26:44,243 --> 00:26:49,415
Ну, тогда хоть дайте мне комнату,
пока она не вернется.
180
00:26:56,756 --> 00:26:59,842
Комнатейра, пожалуйста.
181
00:27:03,012 --> 00:27:05,056
Ну, комнату, пожалуйста.
182
00:27:24,909 --> 00:27:26,953
Премного благодарен.
183
00:27:29,705 --> 00:27:32,166
Она наверху?
184
00:27:37,421 --> 00:27:39,465
Она наверху, да?
185
00:27:53,062 --> 00:27:59,277
Он здесь. Он пошел в номер.
Мы его возьмем.
186
00:30:36,142 --> 00:30:38,186
Я ни черта не понимаю.
187
00:30:44,484 --> 00:30:46,527
Что за поганое дерьмо?!
188
00:31:46,003 --> 00:31:48,047
Барбара?
189
00:32:03,104 --> 00:32:05,148
Я так рад, что ты вернулась.
190
00:33:14,634 --> 00:33:16,677
Что же это?
191
00:33:39,242 --> 00:33:41,285
Давай!
192
00:34:21,284 --> 00:34:23,327
Что вам угодно?
193
00:34:25,746 --> 00:34:26,747
Дерьмо!
194
00:34:28,875 --> 00:34:29,876
Нет!
195
00:35:42,281 --> 00:35:44,325
О, нет!
196
00:36:27,118 --> 00:36:29,162
Ксавьер, он ушел. Он в сушильне.
197
00:36:31,080 --> 00:36:35,209
В сушильне? Хорошо. Не будем медлить.
198
00:37:50,535 --> 00:37:52,578
О, боже мой, Ховард!
199
00:38:21,816 --> 00:38:23,860
Подожди немного!
200
00:39:25,421 --> 00:39:29,550
Помогите! Помогите! Помогите!
201
00:39:29,592 --> 00:39:32,053
- Ты, придурок, заткнись!
- Помогите!
202
00:39:34,806 --> 00:39:37,892
Что с вами, кретины?
Зачем вы это делаете?
203
00:40:13,386 --> 00:40:20,643
Ты должен мне помочь. И больше -
ни звука, тишина, ты понимаешь?
204
00:40:21,727 --> 00:40:23,771
Ты понимаешь?
205
00:40:23,813 --> 00:40:26,899
Да. Хорошо, не надо.
206
00:40:34,240 --> 00:40:37,326
Почему, почему они убили моего друга?
207
00:40:37,368 --> 00:40:43,583
Они взять его лицо. Они убить тебя.
Они взять твое лицо.
208
00:40:46,752 --> 00:40:49,839
Там, на яхте, была женщина.
209
00:40:49,881 --> 00:40:55,052
Она умереть. Две женщины умереть.
210
00:40:56,137 --> 00:40:58,181
Две женщины?
211
00:40:59,265 --> 00:41:04,437
Да. Женщина с яхты, женщина ходить
с тобой в церковь.
212
00:41:06,147 --> 00:41:08,649
Женщина, которая ходила со мной
в церковь, умерла?
213
00:41:08,691 --> 00:41:14,363
- Да. Они убивать.
- Откуда ты знаешь?
214
00:41:14,405 --> 00:41:20,077
Я видеть, как они убивать. Женщины...
215
00:41:22,205 --> 00:41:24,248
Они умереть.
216
00:41:35,134 --> 00:41:44,477
Никто не уходить из Имбока. Люди
приходить, никто не уходить.
217
00:41:47,230 --> 00:41:51,359
Но зачем? Почему вы убиваете нас?
Что мы вам сделали?
218
00:41:57,448 --> 00:42:00,118
Ты, конечно, думать, Иезекиль псих.
219
00:42:02,870 --> 00:42:12,255
Но я говорить тебе правда. Я говорить
тебе тайна, тайна Имбока.
220
00:42:12,296 --> 00:42:18,469
Очень давно Имбока быть другая.
221
00:42:18,511 --> 00:42:23,683
Люди Имбоки почитать Христос.
Город Бога.
222
00:42:34,152 --> 00:42:36,195
Я быть...
223
00:42:41,033 --> 00:42:43,077
Сын рыбака.
224
00:42:56,048 --> 00:43:03,306
Мы бедные, в океане нет рыба.
Поэтому мы молиться.
225
00:43:09,187 --> 00:43:12,690
Но Бог, он не отвечать.
226
00:43:19,405 --> 00:43:22,492
Тогда приходить капитан Камбарро.
227
00:43:23,576 --> 00:43:29,373
Он великий человек, он плавать в большой
Тихий океан, чтобы найти золото.
228
00:43:34,212 --> 00:43:41,719
Он говорить: люди в Имбока дураки, что они
молиться Богу, который не отвечать молитва.
229
00:43:41,761 --> 00:43:49,227
Он говорить, что знать Бог, который отвечать
молитва, который давать рыба, и не только.
230
00:43:49,268 --> 00:43:52,313
Священник говорить "нет".
231
00:43:52,355 --> 00:43:59,612
Но капитан говорить, что он привести
великий бог Дагон в Имбока.
232
00:44:30,935 --> 00:44:35,064
Я в первый раз услышать молитва
о пище.
233
00:44:36,149 --> 00:44:42,363
Иа! Иа! Кастулу фатага!
234
00:44:43,448 --> 00:44:47,160
Лучше бы я не слышать.
235
00:45:07,430 --> 00:45:10,516
Лучше бы я не видеть.
236
00:45:19,942 --> 00:45:23,029
Скоро Имбока богатый.
237
00:45:23,070 --> 00:45:27,200
Много рыба и много золото.
238
00:45:28,284 --> 00:45:31,370
Золото из море.
239
00:46:03,736 --> 00:46:06,823
Люди любить золото.
240
00:46:06,864 --> 00:46:09,951
Люди идти против Бог, не слушать
Христос.
241
00:46:21,462 --> 00:46:28,302
Весь Имбока молиться Дагон.
Все хорошо знать Дагон.
242
00:46:45,445 --> 00:46:48,531
Весь Имбока молиться Дагон.
243
00:46:53,786 --> 00:46:57,915
Но однажды золото прекращаться.
244
00:47:00,042 --> 00:47:03,129
Дагон хотеть жертва.
245
00:47:45,922 --> 00:47:50,676
Все почитать Дагон или умирать.
246
00:48:08,444 --> 00:48:10,488
Одно из двух...
247
00:48:11,989 --> 00:48:18,204
Или ты пьян, или ты просто долбанный псих.
248
00:48:21,374 --> 00:48:24,460
Что, черт возьми, ты делаешь, а?
249
00:48:25,128 --> 00:48:31,050
Пить, да. Псих, да.
Но я говорить тебе правда.
250
00:48:31,092 --> 00:48:36,973
Иезекиль не лгать. Я последний человек
в Имбока.
251
00:48:38,057 --> 00:48:41,144
Ой, надо же! Вот как, да? И почему же
они тебя не убили, а?
252
00:48:42,228 --> 00:48:46,983
Я пить, я псих.
253
00:48:48,484 --> 00:48:52,196
Ты - псих? Да неужели?
254
00:48:54,740 --> 00:48:57,827
Я должен смотаться отсюда,
я должен смотаться отсюда.
255
00:49:00,997 --> 00:49:03,040
Мне нужна машина.
256
00:49:04,125 --> 00:49:07,211
В Имбоке нет машин.
257
00:49:09,338 --> 00:49:14,510
Я видел машину, большую черную
машину.
258
00:49:23,936 --> 00:49:33,321
Единственная машина в Имбока принадлежать
Ксавьер Камбарро.
259
00:49:33,362 --> 00:49:36,407
Внук капитана Камбарро.
260
00:49:44,791 --> 00:49:46,834
Это Ксавьер.
261
00:49:50,004 --> 00:49:54,133
О, черт! Почему он такой?
262
00:49:56,260 --> 00:49:59,388
Объясни мне наконец,
что же здесь случилось с вами.
263
00:49:59,430 --> 00:50:03,559
Они меняться. Меняться, чтобы идти
в море.
264
00:50:03,601 --> 00:50:06,145
Меняться, говоришь? Идти в море?
265
00:50:06,187 --> 00:50:08,731
Некоторые переставать ходить.
266
00:50:09,190 --> 00:50:11,234
Он может быть где угодно.
267
00:50:11,275 --> 00:50:18,533
Ксавьер, он может ходить в море,
но он жить в Имбока. Байстрюк.
268
00:50:23,371 --> 00:50:26,499
Прекрасно. Ну и что же мне с тобой
теперь делать?
269
00:50:26,541 --> 00:50:31,129
Не убивать! Не убивать! Я человек,
как и ты.
270
00:50:31,170 --> 00:50:33,506
Одно из двух: или я убью тебя...
271
00:50:33,548 --> 00:50:35,883
Я не говорить. Я не говорить никто.
272
00:50:35,925 --> 00:50:38,970
Или я доверяю тебе, идет?
273
00:50:39,428 --> 00:50:44,183
А значит, тут опять одно из двух,
но у меня нет времени.
274
00:50:47,353 --> 00:50:49,397
Эй, мужик! Ты куда?
- Я пью винцо.
275
00:50:49,439 --> 00:50:56,696
Я пью винцо Рибейро и Албариньо
из Риас Байсас!
276
00:50:56,737 --> 00:51:03,995
Я пью винцо Рибейро и Албариньо
из Риас Байсас!
277
00:52:25,368 --> 00:52:29,080
Черт меня подери! Эй, вы не пьете?
278
00:53:42,111 --> 00:53:44,155
Отец?
279
00:54:09,222 --> 00:54:11,265
Да, папа?
280
00:54:15,269 --> 00:54:17,313
Ухия...
281
00:54:20,066 --> 00:54:26,280
Ты ничего не слышала? Никого не видела?
282
00:54:28,116 --> 00:54:30,451
Нет, отец, никого не было.
283
00:54:31,953 --> 00:54:37,125
Спокойной ночи, Ухия. Приятных снов.
284
00:54:39,877 --> 00:54:41,921
Спокойной ночи, отец.
285
00:55:14,912 --> 00:55:16,956
Спасибо.
286
00:55:31,596 --> 00:55:34,056
- Мне снилось...
- Я знаю.
287
00:55:44,525 --> 00:55:46,569
А кто Вы?
288
00:55:47,653 --> 00:55:51,783
Я Ухия. Я ждала тебя.
289
00:56:05,379 --> 00:56:10,051
Нет, нет, я не могу. Я не могу.
290
00:56:10,092 --> 00:56:14,722
Пожалуйста, Пол, пожалуйста.
291
00:57:00,226 --> 00:57:03,729
Пол, останься.
292
00:57:05,857 --> 00:57:07,900
Останься со мной, пожалуйста.
293
00:57:12,738 --> 00:57:14,782
Прошу тебя!
294
00:57:15,241 --> 00:57:19,996
Пол! Пол, пожалуйста!
295
00:58:19,889 --> 00:58:21,933
Надо было завести телефон побольше!
296
00:58:26,145 --> 00:58:30,274
О, черт! Дерьмо! Ну, давай же!
Проклятье!
297
00:58:36,572 --> 00:58:42,370
Пабло, подожди! Прошу тебя, останься!
298
00:59:15,153 --> 00:59:17,196
Так, так, хорошо!
299
01:02:22,840 --> 01:02:28,012
Он здесь! Он здесь! Скорее, скорее!
Сюда! Он здесь!
300
01:02:29,096 --> 01:02:32,725
- Я вовсе не тот, кого все ловят!
- Деда, деда, он здесь!
301
01:02:32,767 --> 01:02:36,354
- Деда, деда, он здесь!
- Ты спутал меня с кем-то другим!
302
01:02:39,107 --> 01:02:41,150
Сукин сын!
303
01:02:48,908 --> 01:02:58,251
Сюда, сюда, сюда, сюда! Здесь, здесь, здесь!
Скорее, скорее, скорее! Сюда, сюда! Быстрее!
304
01:03:35,830 --> 01:03:44,630
Деда, деда, деда, деда, проснись, деда,
деда, проснись, деда!
305
01:03:45,840 --> 01:03:55,183
Ты его убил! Дед, дед, скажи мне
что-нибудь! Деда!
306
01:04:00,855 --> 01:04:02,899
Сукин сын!
307
01:04:44,023 --> 01:04:46,067
Пол!
308
01:04:49,862 --> 01:04:51,906
Пол!
309
01:04:51,948 --> 01:04:53,991
Пол!
310
01:04:55,076 --> 01:04:57,745
Это я. Это Барбара.
311
01:05:04,460 --> 01:05:12,760
Барбара? Барбара? Барбара... Барбара...
312
01:05:26,357 --> 01:05:29,026
Моя зажигалка?
313
01:05:32,196 --> 01:05:35,283
Да, она спасла мне жизнь.
314
01:05:35,324 --> 01:05:38,828
Если мы отсюда выберемся,
ты будешь курить, когда захочешь.
315
01:05:45,126 --> 01:05:47,170
Он сказал мне, что вас убили.
316
01:05:47,211 --> 01:05:51,382
- Кто?
- Я говорить ему, сеньора.
317
01:05:51,424 --> 01:05:53,426
Иезекиль?
318
01:05:54,510 --> 01:05:58,222
Да. Я теперь, как ты.
319
01:05:59,724 --> 01:06:02,393
Сидеть в тюрьме.
320
01:06:04,312 --> 01:06:06,564
Ты сказал, что видел их мертвыми.
321
01:06:08,065 --> 01:06:10,109
Хуже, чем мертвыми.
322
01:06:11,194 --> 01:06:13,237
Что это?
323
01:06:16,407 --> 01:06:18,451
Пойдем.
324
01:06:23,706 --> 01:06:26,793
Она уже здесь была, когда меня привели.
325
01:06:31,005 --> 01:06:34,091
Тихо. Это Барбара.
326
01:06:37,887 --> 01:06:39,931
Вики?
327
01:06:44,560 --> 01:06:46,604
Все хорошо, я здесь.
328
01:06:52,902 --> 01:06:54,946
Что случилось?
329
01:06:56,030 --> 01:06:59,117
Ховард погиб.
330
01:07:01,244 --> 01:07:04,372
- Я знаю.
- Оно затащило его на дно.
331
01:07:04,413 --> 01:07:09,544
Он не мог дышать. Его раздавило.
332
01:07:11,254 --> 01:07:14,757
Но ты-то жива.
333
01:07:14,799 --> 01:07:22,098
- Старайся не думать об этом.
- Да. Оно... О, господи! Оно во мне!
334
01:07:22,140 --> 01:07:25,184
- Они давать Дагон.
- Что это значит?
335
01:07:25,226 --> 01:07:33,526
Он иметь ее. Она сама попалась.
Он трахнуть ее. Трахнуть.
336
01:07:36,696 --> 01:07:46,080
Оно навалилось на меня. Я лежала под...
У него были всякие...
337
01:07:46,122 --> 01:07:53,337
О, Боже...
Меня рвало. Я не могла дышать!
338
01:07:53,379 --> 01:07:57,550
Вики. Вики, послушай меня. Мы должны
отсюда выбраться!
339
01:07:57,550 --> 01:08:01,679
- Моя нога!
- Это просто несчастный случай, на яхте.
340
01:08:02,763 --> 01:08:10,062
Должно быть, они дали тебе наркотики, чтобы
унять боль, и у тебя начались галлюцинации.
341
01:08:10,104 --> 01:08:12,565
- Это был сон.
- Сон?
342
01:08:12,607 --> 01:08:14,609
Нет, не сон.
343
01:08:16,319 --> 01:08:18,404
Мы отправим тебя к врачу, хорошо?
344
01:08:18,446 --> 01:08:20,990
Зачем они это делают?
345
01:08:21,032 --> 01:08:23,576
Ты знать, почему.
346
01:08:25,703 --> 01:08:27,747
Знать что?
347
01:08:29,874 --> 01:08:31,918
Их тайну.
348
01:08:31,959 --> 01:08:34,003
Какую тайну?
349
01:08:50,728 --> 01:08:52,772
Слушай.
350
01:08:54,899 --> 01:08:59,028
Если это случится со мной, обещай, что ты...
351
01:09:00,113 --> 01:09:02,156
Убьешь меня.
352
01:09:02,198 --> 01:09:04,909
Барбара, послушай меня.
Мы скоро отсюда выберемся.
353
01:09:04,951 --> 01:09:06,953
Обещай.
354
01:09:08,246 --> 01:09:10,289
Прошу тебя.
355
01:09:14,710 --> 01:09:16,754
Сюда, все за мной!
356
01:09:30,977 --> 01:09:34,480
Они идти. Они брать наша кожа.
357
01:09:34,522 --> 01:09:38,484
Не отдавайте меня им! Они молятся этой
гадине! Они не люди!
358
01:09:38,526 --> 01:09:40,736
Тихо! Сейчас нельзя кричать!
359
01:10:05,803 --> 01:10:08,264
Я иду к тебе, козел!
360
01:10:18,316 --> 01:10:21,402
- Давай, Вики, давай! Скорее!
- Нет! Нет!
361
01:10:31,871 --> 01:10:33,915
Пол!
362
01:10:33,956 --> 01:10:40,797
Барбара! Барбара! Барбара! Давай!
363
01:10:47,512 --> 01:10:50,598
Теперь вы послужите Дагону!
364
01:11:02,110 --> 01:11:05,863
- Это единственный выход. Прощай, Пол.
- Вики!
365
01:11:05,905 --> 01:11:08,950
- Вики! Вики!
- Вики, нет! Нет! Нет!
366
01:12:06,132 --> 01:12:09,886
Как ты мог так поступить с нами?
Стыдно лгать.
367
01:12:09,927 --> 01:12:12,972
Мы подарили тебе жизнь, а ты нас предал.
368
01:12:16,142 --> 01:12:19,771
Вы умрете здесь, в Имбоке.
369
01:12:19,812 --> 01:12:23,399
Мы будем жить вечно в море.
370
01:12:24,484 --> 01:12:26,527
Такова воля Дагона.
371
01:12:26,569 --> 01:12:30,865
Слушай, я могу сейчас выписать тебе чек
на миллион долларов.
372
01:12:30,907 --> 01:12:35,203
10 миллионов долларов, если ты отпустишь
нас и женщину. Ну, как?
373
01:12:40,124 --> 01:12:45,296
У нас в тысячу раз больше, золотом.
Это просто пустяк.
374
01:12:47,423 --> 01:12:49,467
Ну и дела.
375
01:13:00,978 --> 01:13:03,022
Ну и дела!
376
01:13:13,491 --> 01:13:22,834
Иа! Иа! Кастулу фатага!
377
01:13:39,559 --> 01:13:43,729
Прости меня. Прости.
Если бы ты не помог мне, я...
378
01:13:43,771 --> 01:13:47,859
Не надо. Ты заставить меня вспомнить...
379
01:13:47,900 --> 01:13:56,242
...мой отец, мой мать и тот человек,
который они растить из меня.
380
01:13:56,284 --> 01:13:59,328
Большое спасибо, мой друг.
381
01:14:00,413 --> 01:14:05,585
Я увижу ваши лица снова, только вы меня
не увидите.
382
01:14:06,669 --> 01:14:10,798
Да, но мы умереть людьми.
383
01:14:11,883 --> 01:14:21,225
Господь - пастырь мой; я ни в чем
не буду нуждаться. Он покоит меня...
384
01:14:21,556 --> 01:14:26,596
...на злачных пажитях и водит меня к водам
тихим.
385
01:14:26,737 --> 01:14:29,782
Подкрепляет душу мою.
386
01:14:29,824 --> 01:14:34,370
Направляет меня
на стези правды ради имени своего.
387
01:14:34,412 --> 01:14:43,796
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
388
01:14:43,838 --> 01:14:48,968
Твой жезл и твой посох - они успокаивают
меня.
389
01:14:49,010 --> 01:14:55,224
Ты приготовил...
390
01:15:15,403 --> 01:15:24,746
Так, благость и милость Твоя да
сопровождает меня во все дни жизни моей.
391
01:15:27,916 --> 01:15:35,173
И я пребуду в доме Господнем
многие дни.
392
01:15:56,069 --> 01:15:58,113
Давай!
393
01:16:01,074 --> 01:16:03,118
Давай!
394
01:16:03,993 --> 01:16:07,956
Стойте! Уберите от него руки!
Не трогайте его!
395
01:16:07,997 --> 01:16:09,874
Жертвоприношение должно продолжаться!
396
01:16:09,916 --> 01:16:13,795
Вы осмеливаетесь мне указывать?
Отойдите!
397
01:16:13,837 --> 01:16:15,839
Я должна с ним поговорить!
398
01:16:24,848 --> 01:16:27,308
Ты будешь жить, потому что ты мой.
399
01:16:28,393 --> 01:16:30,437
Может, ты скажешь мне, зачем все это?
400
01:16:30,478 --> 01:16:34,607
Ты сам все скоро поймешь.
Но ты должен остаться со мной.
401
01:16:37,360 --> 01:16:39,821
Если я останусь, ты отпустишь Барбару?
402
01:16:42,991 --> 01:16:47,162
До твоего приезда жертвоприношений
не было уже целый год.
403
01:16:47,203 --> 01:16:49,664
- Она нужна Дагону.
- Долбаная тварь!
404
01:16:49,706 --> 01:16:55,045
Да! А их дитя будет бессмертным.
405
01:16:56,546 --> 01:17:01,760
Но есть один недочет: ему придется плавать всю
жизнь в море, как какой-то недоделанной рыбе!
406
01:17:01,801 --> 01:17:03,803
Жить в радости с Дагоном.
407
01:17:03,845 --> 01:17:09,017
Я сделаю все, что ты захочешь.
Прошу тебя, отпусти ее.
408
01:17:11,770 --> 01:17:16,941
Ты не можешь ничем ей помочь.
Тебе снилась не она.
409
01:17:19,486 --> 01:17:23,615
Скоро мы отправимся в прекрасное место.
410
01:17:23,656 --> 01:17:27,786
Ты забудешь и свой мир, и своих друзей.
411
01:17:28,870 --> 01:17:36,127
Там не будет ни времени, ни конца,
ни вчера, ни сегодня, ни завтра.
412
01:17:37,212 --> 01:17:44,469
Только вечность, и вечность, и вечность -
навсегда!
413
01:17:49,724 --> 01:17:51,768
И я ничего не могу изменить?
414
01:17:51,810 --> 01:17:58,024
Да. Это твоя судьба.
Твое предназначение.
415
01:18:09,536 --> 01:18:12,622
У меня все еще есть человеческие
чувства.
416
01:18:14,332 --> 01:18:22,632
Имбокцы, слушайте! Пол остается
на свободе! Церемония отменяется!
417
01:18:38,314 --> 01:18:40,358
Поднимите этого козла!
418
01:18:44,988 --> 01:18:50,160
Преподобная Ухия выбирает тебя, человек.
419
01:19:07,927 --> 01:19:13,850
Давай, ублюдок! Я не беззащитный старик!
Хочешь это лицо - так подойди и возьми!
420
01:19:21,274 --> 01:19:23,943
Вот тебе! Вот что такое умирать!
421
01:19:34,335 --> 01:19:36,379
Ублюдки!
422
01:21:02,548 --> 01:21:05,635
Одно из двух. Так...
423
01:21:10,890 --> 01:21:18,147
Не надо! Хватит! Не надо! Не надо!
424
01:21:22,360 --> 01:21:31,702
Проклятая! Дрянь! Я тебя убью, паскуда!
Убью!
425
01:21:35,915 --> 01:21:39,001
Иа! Иа! Кастулу фатага!
426
01:21:39,043 --> 01:21:42,171
Иа!!! Иа!!! Кастулу фатага!!!
427
01:21:42,213 --> 01:21:45,299
Иа!!! Иа!!! Кастулу фатага!!!
428
01:21:45,341 --> 01:21:48,386
Иа!!! Иа!!! Кастулу фатага!!!
429
01:23:17,058 --> 01:23:19,101
Дагон!
430
01:23:28,527 --> 01:23:34,742
Гнить тебе вечно в аду! Гореть тебе
синим пламенем!
431
01:23:35,409 --> 01:23:39,956
Нет, мы будем вечно жить, и твой ребенок
тоже.
432
01:23:45,211 --> 01:23:47,255
Дагон!
433
01:25:03,414 --> 01:25:05,458
Пабло!
434
01:25:43,037 --> 01:25:45,081
Барбара!
435
01:26:37,884 --> 01:26:44,515
Барбара! Барбара! Я держу тебя! Держу!
Вот так. Все хорошо.
436
01:26:48,728 --> 01:26:52,857
Убей меня. Ты обещал.
437
01:26:53,941 --> 01:26:58,070
Нет. Я вытащу тебя отсюда. Я вытащу
тебя отсюда.
438
01:27:47,119 --> 01:27:49,163
Стойте!
439
01:28:05,888 --> 01:28:07,932
Нет, отец!
440
01:28:21,112 --> 01:28:23,573
- Пабло.
- Да, отец, да.
441
01:28:26,325 --> 01:28:32,957
Я искать тебя. Но теперь все позади.
442
01:28:34,792 --> 01:28:36,085
Что?
443
01:28:37,169 --> 01:28:40,256
Ты Камбарро.
444
01:28:43,009 --> 01:28:45,052
Я - Пол Марш.
445
01:28:45,094 --> 01:28:48,222
Нет, твоя мать вышла за Ксавьера.
446
01:28:48,264 --> 01:28:50,683
Она украсть тебя.
447
01:28:50,725 --> 01:28:56,939
Когда-то он был молод, богат, красив,
с точки зрения человека.
448
01:29:00,860 --> 01:29:09,911
Он привозил в Имбоку женщин из внешнего
мира, и твою мать тоже.
449
01:29:09,952 --> 01:29:11,537
Нет!
450
01:29:14,707 --> 01:29:18,836
Я думать, что никогда больше не увидеть
тебя.
451
01:29:21,589 --> 01:29:29,889
Имбокцы, это Пабло. Пабло Камбарро
вернулся.
452
01:29:35,144 --> 01:29:37,188
На нем знаки.
453
01:29:51,202 --> 01:29:55,331
Ты мой сын.
454
01:29:57,041 --> 01:29:59,085
Ты идиот!
455
01:30:02,672 --> 01:30:07,176
Пабло! Это твоя судьба!
456
01:30:07,218 --> 01:30:12,056
А ну, прочь! Я убью вас всех! Я спалю
к чертям этот поганый городишко!
457
01:30:12,098 --> 01:30:17,770
У нас разные матери, но один отец.
Мы дети Дагона.
458
01:30:17,812 --> 01:30:23,484
Вы шайка ублюдков!
Вы шайка долбаных ублюдков!
459
01:30:23,734 --> 01:30:31,826
Сны, вспомни свои сны, Пабло. Это они
привели тебя сюда.
460
01:30:33,661 --> 01:30:36,038
Нет, это кошмары! Они бессмысленны!
461
01:30:36,080 --> 01:30:39,125
Каждый сон - это желание.
462
01:30:46,465 --> 01:30:51,637
О, боже! Помогите мне! Что со мной
творится?
463
01:30:52,722 --> 01:31:01,022
Ты мой брат. Ты будешь моим
возлюбленным навеки.
464
01:31:31,302 --> 01:31:33,346
Выхода нет.
465
01:31:36,515 --> 01:31:39,602
Пабло! Нет!!!
466
01:33:09,108 --> 01:33:12,445
"Мы отправимся вглубь, пройдя сквозьбесчисленное множество черных бездн,..
467
01:33:12,486 --> 01:33:15,948
...и там, в самом сердце этих неведомыхглубин, мы останемся жить,..
468
01:33:15,990 --> 01:33:20,119
...окруженные славой и великолепием,на веки вечные"- Ховард Филипс Лавкрафт.
469
01:33:22,872 --> 01:33:27,001
Фильм посвящается памятиФрансиско Рабала,..
470
01:33:27,043 --> 01:33:31,797
...замечательного актера исовершенно необыкновенного человека.
46551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof