Original subtitles

我们已经封住整栋大厦的所有出口

都看不到跛Co和杰少爷离开

但是上来一个人也没有

连那批货也不见了

我是，好，谢谢

巩Sir，法证的同事刚打来

说除了血渍之外

还发现衣服纤维和胃液

胃液？

血型和杰少爷是脗合的

杰少爷卧底的身份可能被揭穿

然后他被利器袭击，刺穿了胃

如果伤及内脏

杰少爷的伤势就不轻了

看着跛Co上来

又没有从任何出口离开

到底他是从哪里走的呢？

Jodie 是

人和粉可能是从这里滑下去的

Hit Team…马上过去对面的樱花楼

头儿，找不到人，但是货在这里

巩Sir，没有人，但是货留在这里

不要碰任何东西

我和巩Sir现在过来

跛Co在哪里？马上帮我把他找出来

我不知道，我和阿烈也在找他

我不管你用什么方法

一定要找到跛Co，救出受伤的卧底

有什么消息马上通知我

好，找到他的尸首就通知你

怎么样？

哪里痛？很痛吗…

不够痛吗？那就再按痛一点

当初做叛徒的时候

没想过有今天吗？

我本来想让你多享受一下

但是看你痛成这样

我就当积阴德，早点送你一程

放开我 爆登

Co哥

把他放下来

留着他的命还有用

很痛吗？很痛就吃止痛药

知道，Co哥

你占便宜了

平时这些止痛药很贵的

跛Co应该知道我们警方正在埋伏他

他真的会回来取货？

会，而且会在短时间之内

他正在和辣姜争出头

不会让自己失手的

他一定会尽快回来取那批货

没错，今天情况这么危急

他也争取时间把那批货

由工场运去目标单位

证明他没有想过放弃那批货

跛Co一向自视甚高

他一定会向高难度挑战

狗头呼叫指挥室 收到

兄弟们已经通宵找遍，全部落空

大家不要气馁，我们现在两手准备

狗头，你继续找杰少爷

我们在这里埋伏跛Co

他一出现取货，我们就紧跟着他

希望可以跟到杰少爷的位置

记住，我们这次主要的目的

不是抓人，是要救杰少爷

Co哥，现在怎么样？

警察应该埋伏在此，先探路

巩Sir，有一部计程车停在门口

八哥，过去买本杂志

看看那部计程车

车牌LB6836

司机是一个中国籍男子

大约四十几岁，黑色短鬈发

车头放了一个暂停载客的牌子

表面无可疑

Madam，对面天台好像有动静

我上去看看 好

不好意思，师傅，车子不要了

搞什么鬼？捣乱

巩Sir

那部计程车开车了，跟不跟？

大丹、沙皮听着

跟着那部红色计程车不放

东张西望，找我吗？太晚了吧？

真聪明

竟然让你猜到我把货滑到对面

你不会有机会取到货的

我怎么会这么笨自己拿

不怕被你抓吗？不过有人会替我拿

想什么？就是你

你替我取货，我把人交给你

你占便宜

你当我傻瓜吗？

给你看看

你也知道这个叛徒伤得不轻

我怕我的货能等，你不能等

我怎么知道是不是他死前录的

给你说两句

救我，Laughing Sir

很难受，救我

杰少爷，支持住 救我

慢慢考虑，不过时间不多

救我，Laughing Sir

很难受，救我

怎么样？有没有发现 没有发现

怎么了？

胃又痛了

有没有带药？

我想要去买胃药才行

好吧，快点回来

巩Sir

巩Sir，刚才讯号受到干扰

现在没问题了

Laughing，还要多久？

Laughing，位置

巩Sir呼叫Madam Jo

刚才Laughing去了哪里？

巩Sir，刚才他胃痛，下去买药

巩Sir呼叫Laughing

Laughing，位置

Madam Jo，马上给我出去看看

是，Sir

巩Sir，没有动静

进去看看

巩Sir，货不见了

下车，马上下车

你搞什么？

氯胺酮粉是最重要的证物

你拿氯胺酮粉和跛Co交易，你疯了

我无从选择

这是最快救出杰少爷的方法

杰少爷会指证他

跛Co会轻易放过他吗？

我要赌一把

你赌得太大了，你输定了

就算这样，我也要碰碰运气

你碰什么运气？

警察不可以用毒品和小混混交易

知道吗？

杰少爷就快死了，你知道吗？

听我说，照原定计划

只要跛Co出现

我们一样可以把杰少爷救出来

到时候就太晚了，Sir

不用找了，巩Sir

这条钥匙是你的

不要东张西望

前面有个垃圾桶，放下袋子就走

再打给你

元朗大树下废车场

希望你不会堵车

那个车场那么大，你耍什么花样？

那部车是宝蓝色的，自己找

杰少爷

杰少爷…

杰少爷，你支持住

好在及时送来医院

病人现在没有生命危险

不过我们在病人体内

验出大量氯胺酮

很可能是因为在短时间内

服用或是注射过多分量

导致急性中毒

病人出现呕吐、手脚抽搐

短暂窒息、神智不清的现象

表示脑部可能已受到永久性的伤害

即使康复也有可能出现神智混乱

失忆、手脚活动不协调的情况

你去哪里？去找跛Co？有用吗？

杰少爷已经被他害成这样

你是不是想步他的后尘？

我不会就此作罢

我跟你说过，你赌这一把输定了

你不听，现在不止你输

杰少爷输，整个CIB也输

你们是怎么做事的？

本来已经找到巢穴

还可以人赃并获

谁知现在人也抓不到，粉也不见了

还搞得一个同僚昏迷躺在医院

你教我怎么向公众交代？

对不起，Sir

这次行动，我是最高的负责人

行动出错是我失职

大Sir

CIB每年有这么多打击犯罪的行动

不可能保证每次都会成功

这次的问题不是环境因素

而是人为因素

哪有警察和小混混做交易的

许Sir，这次行动

Laughing只是因为救人心切

才会做出错误的判断

我也有疏忽和责任

你们不用替我顶罪

这次的问题全都出在我身上

要承担罪过，我自己一个人承担

你承担得起吗？

你知不知道这次行动

用了多少人力物力？

现在一败涂地，而且是自己人造反

传媒都在笑我们

猎影行动之后就是无影行动

没有影子了

为什么这么重视成绩？

你有没有关心过我们兄弟的安全？

你只顾着向传媒公众交代

就不用向我们兄弟交代吗？

氯胺酮粉比人命重要吗？

Laughing

兄弟要救

但是要用合法的方法去救

你是否做了太久卧底

只会做小混混不会做警察

警察条例你读熟了没有？

你擅离职守，违反上级命令

不合法行使权能，和三合会成员

罪犯或其他不良份子进行非法交易

人家不知道还以为你是黑警

我不管人家怎么看

我只知道不能让我派出去的人有事

巩Sir，你也看到了

不是我不给他机会，是他毫无悔意

你说，这件事应该怎么处置？

梁笑棠，从现在开始

你被勒令停止一切职务

接受内部调查，等候纪律处分

巩Sir

如果做警察只讲求公理和成绩

这种警察做不做也罢

你来干什么？

我来看看你怎么样

顺便买点东西给你吃

其实许Sir他们说得对

做警察一定要有规矩

何况你之前…

警察条例，我不懂吗？

本人梁笑棠会竭诚依法

为香港特别行政区效力为警务人员

遵从、支持

及维护香港特别行政区的法律

以不畏惧、不徇私

不对他人怀恶意、不敌视他人

及忠诚努力的态度行使职权

执行职务，并且毫不怀疑地

服从上级长官一切合法的命令

我警校没毕业就出来做卧底

这段誓词我从来没有说过

服从命令

难道看着兄弟死也要服从命令？

警察就要保护市民的安全

谁保护我们警察的安全？

我现在才知道

警队不会跟你讲义气

黑社会才会赏罚分明

你走，我没话说

你玩够了没有？

把这些东西拿走，我不用你陪

我不是要陪你，我是要你陪我

行不行？

你干什么？

你不是要我陪你吗？

你们警察变得真快

我告诉你

我一定要用警察的方法

做点事给你看

方俊龙

我是刑事情报科高级督察周望晴

我们想找你做污点证人

出庭指证苏星柏

你们之前找我弟弟做叛徒

现在又找我，我为什么要帮你们？

你不是不知道

做污点证人可以减刑吧？

减多少？

我们会和律政司谈

相信一定可以令你满意

那就请你顺便和律政司谈

可否保证苏星柏终身监禁？

他不终身监禁，出狱一定会砍死我

就算他不砍我，你们是否可以保证

义丰的人不会对付我

我们警察一定会保护你的安全

帮我潜逃？泰国、越南还是加拿大

我只会说广东话

你知不知道你弟弟杰少爷

被跛Co用刀捅得重伤

还逼他吸食大量氯胺酮

现在神智不清躺在医院深切治疗部

医生说他的脑细胞和神经

受到永久的伤害

他可能永远都不会复元

谁叫他做叛徒？

做叛徒就早知会有这种下场

他连我也出卖，这是他的报应

你弟弟根本不是想害你，是想帮你

这是他亲手写的

四月十四日

Laughing Sir安排我去Dark Sea

扮火龙收氯胺酮粉钱

买家看到我的样子马上爽快地付钱

还很怕欠了我似的

火龙果然不是善男信女

一定做过很多犯法的事

虽然他是我孪生大哥

但是我也很应该为他执行任务

伸张正义，将他绳之以法

四月十八日，我再扮火龙去收钱

他果然已经在怀疑我

我们去后巷谈判

Laughing Sir预先安排刀手

出现追砍我们

有了这幕戏，加上我说的有真有假

火龙开始相信我的经历

他提起我以前很乖

大家都看好我，不看好他

奚落我现在还不是和他一样

走同一条路，混黑道

其实我听完心里很不舒服

原来从小他已经很自卑

经常被人看不起

所以现在才会这么偏激

我想他一定很恨我

突然间觉得他变成这样

我也好像有点责任

我很希望他迷途知返

我很痛恨黑社会把他变成这样

为了不想再有人误入歧途

我要好好把握这个机会打击黑社会

五月十七日，跛Co开始相信我

还找我约陈志勇

火龙好像很不开心，约我打拳

我以为他因为失宠所以嫉妒我

想打我发泄

想不到他最后手下留情

之后他帮我搓药酒

我们开始谈心事

我才知道原来当年

他故意让我跟随妈妈

他自己跟随好赌的爸爸

他这样做是希望我得到好的生活

和成长，我听完之后很震撼

一般人都很自私

换了是我也未必会这么为兄弟

虽然我向Laughing Sir强调

我不会感情用事

但是我把这件事记录下来

是希望万一将来火龙被拘捕

可以作为求情的理由

他罪有应得，但是良心未泯

可以减刑就好了

五月二十一日，跛Co果然不简单

过河拆桥，把我代替火龙交给警察

原来他一开始就要我做替死鬼

Laughing Sir来见我

他们打算将计就计

把我和火龙调包，引跛Co上仓

我随即想到，火龙很快会被拘捕

我想起一直以来

火龙不让我跟他一起混

不是怕我和他争宠

是痛恨我不长进

看到我步他后尘做小混混很心痛

我想大哥自己也不想做小混混

只是无法回头

我想到这里，真的很想放弃任务

我不忍心拘捕自己的兄弟

尤其是真心对我的好兄弟

但是我再仔细想一想

我不拘捕他，大哥继续做坏事

总有一天会被其他人拘捕

我今天放过他

不是救他，而是害了他

惟有继续行动，给他机会重新做人

才是真正的拯救

我真的很希望大哥会明白

体谅我做的事

你弟弟搞成这样

你想不想为他做点事？

我知道你很生气，但如果是我

我一定会出面指证跛Co

替你弟弟讨回公道

怎么停下来了？继续喝

再来一打啤酒

Laughing Sir，你喝了一打了

你只招呼小混混

不用招呼我们平民百姓了

丫头，怎么不招呼我们？

我招呼你，没事，坐下…

来，继续喝，干了它

喝…个个都要喝

Laughing，别喝太多，很伤身

伤身？喝酒比当警察伤身吗？

别说阿Sir不教你们

做警察最重要是保护自己

不要以命相拼，警察的命很贱

有事上头不会保你们的

杰少爷，杰少爷就是一个好例子

Laughing，别这样

这个家伙胆敢在这里现身

怎么不敢

我们无证无据，奈何不了他

真是没天理，他把杰少爷害成这样

还可以逍遥法外，若无其事

你看够了没有？

Laughing，你已经停职了

不要拉着我 结帐，走…

走…

你们在干什么？ 没你的事

你要氯胺酮粉我给你

你给我什么了？

现在杰少爷被你废了

你不是这么天真吧？

真的把人还给你？

住手，警察，你们俩干什么？

阿Sir，这个家伙喝醉了发酒疯

一直追着我打

我嫌打你打得不够

你们什么玩意？好人坏人都分不清

你是帮小混混还是帮自己人？

你们是警察，我也是警察

还比你们高级

我今晚没有带

先生，你这样我们可以告你冒警

冒警？用得着吗？

阿Sir，这种人醉酒闹事又冒警

把他抓去警察局

你说什么…

你干什么？放开我…

巩Sir，Madam Jo

兄弟，不好意思

今天梁Sir喝醉了，多多得罪

Madam

梁笑棠涉嫌在公众场所袭警

拒捕、抢警枪

我们迫于无奈才公事公办

明白，但梁Sir会不会因为喝醉了

才不小心把枪弄掉？

总之我们会在法庭上实话实说

看法官怎么判

你省省吧，你比我更熟法律吗？

真是丢尽CIB的脸

你说什么？ Laughing

梁笑棠，你疯够了没有？

你是我头儿，你是不是应该支持我

怎么支持？你在停职接受调查期间

不仅醉酒闹事

还袭警、拒捕、抢枪

还在这里大吵大闹

我不是不想支持你，是支持不了你

你当然支持不了我

你怕我丢你的脸是不是？

Laughing

你怎么可以这样跟巩Sir说话？

我是不会说话，我还不会做人

这次无影行动

我连累你被许Sir责骂

连累你不能升职

你当然不满意我

你不支持我，意料中事

你不仅丢尽CIB的脸

还丢尽了整个警队的脸

巩Sir

我过去插花 谢谢

阿Co，那些警察布了一个局

你也可以把货抢回来，好小子

他命好

遇上一个疯子警察，要人不要货

Laughing这个家伙

我也和他交过几次手

他属于那种很喜欢出头的人

不过疯了一点，但是很讲义气

烈哥，放心

那批货我会尽快销出去

还来？

现在警察恨不得把你撕开两边

你的财路泡汤了

避避风头，不要连累人家

近来我们是不是要低调一点？

谁说要低调？

那些警察搞这么多都是想我收

我就偏偏不收，不过辣姜也说得对

阿Co，你刚刚栽跟头，坐一坐

那些货交给辣姜跟进

好，我没问题，烈哥

我习惯收拾烂摊子

恭喜你… 谢谢

还以为要打两堂

谁知一堂就赢，真有本事

是不是应该打两堂多收一点钱？

一堂值多少钱？

当事人的印象分更贵

这场官司不难打

当事人知道一定会赢

说得对

当事人找我打就知道我会打赢

Alivs Yau那场官司

我们就把赔偿金额提高

我会尽力的，我出去做事了

是马朱晓仪打来的

一定是打来夸奖你

我是

Paris，又是你一日一花

这两个礼拜风雨不改

不知道谁这么有心？

可惜每天都是有花没有卡

今天有卡

[今晚来我家，Michael]

Paris，好消息

马太太今天有个私人派对

庆祝她赢了官司

她说很满意你的表现

所以特地叫我请你去

我想Paris今晚不能去了

她今晚佳人有约 那真可惜

马太太的朋友个个都是绅士名流

谁说我不能去？

你不是约了人吗？

有些约会可以等

但是有些约会不可以推

没错

怎么这么晚还不睡？

两个礼拜不见，很想念

你做了巧克力火锅

我喜欢吃巧克力，你喜欢吃水果

但是你的巧克力已经硬了

你不知道巧克力要融化了

再硬才好吃吗？

尝尝

你怎么了？痛呀？

本来痛，现在不痛了

怎么？你不是应该有话问我吗？

我应该问你什么？

问我这两个礼拜死到哪里去了

怎么会受伤

我不需要知道你发生什么事

只要你回来就行了

苏星柏先生，我是有组织罪案

及三合会调查科高级督察汪子劲

这张是拘捕令

你涉嫌贩运毒品，现在正式拘捕你

Ｏ记已经正式落案起诉苏星柏

这次控方手上有几样有力的证据

除了火龙供出迷你仓的氯胺酮粉

用来装氯胺酮粉的旅行袋上面

也验出跛Co的指纹

所以相信这次一定可以起诉他

很好，你们来告诉我一个好消息

不过我有一个坏消息要告诉你们

内部调查科

已经听完Laughing的答辩

已经有结果了

他们裁定Laughing在进行公职期间

行为严重失当

违反纪律和警察规例

决定即时革除梁笑棠的警员职务

许Sir

你会不会觉得这样的裁决太严重了

我们警队最注重纪律

大庭广众抢枪、袭警

你要我怎么保他？

但是Laughing多年来

立了这么多功，出生入死这么多次

是否不应该因为一次失误

就抹杀他多年来为警队付出的一切

无可否认，他是一个很好的卧底

但这次的失误实在太大

我们是纪律部队，规矩就是规矩

巩Sir

Jodie，你是他的直属上司

这个事实很难接受

我对于失去一个这么出色的同事

也觉得很可惜，不过这件事

我和许Sir都尽了最大的努力

既然如此，巩Sir

这件事可否由我亲口跟他说？

你又输了

再来一次

你当我是陪客？陪客要收钱

又陪你吃火锅，又陪你打游戏机

要不要陪你…

叫你打就打，这是命令

你故意输给我？

因为无论你还是我都总要结束

不可以无止境地打下去

谁说不可以？再来一次

我已经不是你的下属

我不需要听你的命令

我知道你为什么要逼我打游戏机

你想我轻松一点

比较容易接受这个事实

你做上司做得太体贴

一直都不肯告诉我

我已经不再是一个警察

我犯规、打人、抢枪、袭警

他们要把我革职是理所当然

你是一个模范上司

失去一个这么不听话的下属

你可以松一口气

我不是模范，你才是模范

我知道你是一个好警察

我看着你被革职

我作为你上司，我什么也做不到

算了，反正我已经不是你下属

无所谓

Laughing，就算警队放弃你

你也不要放弃自己

记不记得当日

你就是在这里教我打游戏机

把我扶起来

所以我想在你跌倒的时候

我也可以在你身边陪你

你一定可以站起来

你很烦，我不想再见到你，你走吧

我不走

你不走就会很危险

你知道我最近很失控

我怕我会对你做上次没做完的事

上次我放过你，这次我不会放过你

你别以为会像上次一样

我已经不是你的Madam

我只想在你跌倒的时候

在你身边陪着你

回来了

糟了，回来啦

怎么还没睡？

怎么了？

你平时看到我这么晚吃餐蛋面

你不唠叨我才怪

你经常吃沙拉、蔬菜

偶尔也该吃一碗面

终于想通了

注意身体是为了希望有命去享受

我就不信吃一碗餐蛋面

会比你通宵达旦工作那么伤身

我晚回来有时候是自己选择

未必与工作有关

你别不承认了，你这个工作狂

为了做事可以不顾自己的终身幸福

你知不知道我今天遇到谁？ 谁

你的前男友Vincent

人家已经结婚生子 那就好

他向来计划35岁之前生小朋友

你想你也行，现在是你自己放弃

Vincent很好

和你合得来又有计划

他是政府政务官，薪水高又有前途

他答应过我，55岁就做退休高官

带我去环游世界

妈，人家答应过你什么你都记得

怎么你不记得是我被他甩的？

人家受得了你才行，女儿

你生日那天也只顾工作，放他鸽子

人家就在你生日那天和你分手

生日那天他是安排好一切

但是我怎么知道突然有大案子要办

自己生日，我都不能计划做什么

我怎么替你计划55岁去哪里旅行

世事就是这么奇妙

很多事都不能计划

这一秒不知道下一秒会怎么样

感情的事更难说

你以为会结婚生子，谁知说分就分

你以为两个人完全不可能

谁知又会在一起，一切都有可能

既然凡事都有可能发生

你就不要那么挑剔了

到底你有没有目标？

你怎么突然问这个问题？

你有问题

我平时问你这些，你一定说没有

看你，扭扭捏捏还说没事

快说，从实招来 没事

快点… 你吃完面早点睡

等一下，据我推测你只顾着做事

认识不了外面的人

一定是身边的男同事

好，是谁？

Ｏ记那个汪Sir是不是？

他向我买了一份医疗危疾

他体魄不错

你别乱猜，怎么可能

狗Sir？他也买了一份储蓄保险

那笔钱越滚越大，人品也很好

妈，不是个个向你买了保险

都要和我拍拖的

那还有什么男同事？

要嘛就是那个Laughing Sir

不过不行，这个人真不给面子

他说自己是赌徒性格，以命相拼

应该没得赔

还说自己是孤儿，无牵无挂

说了很久，一张单子也不肯替我开

又吝啬又没有计划

这个人和你不合，不行

是吗？你说够了吧，早点睡

我去洗澡

被我猜中了，天呀

谢谢各位，Laughing不是完美

但是阿Sir来说，他是最有本事的

现在犯了一点错

就被革职，还吃上官司

这个世界有没有天理？

没有Laughing Sir

杰少爷可能会没命

袭警、抢枪，可能一时喝多了

希望法官看到这封求情信

会从轻发落

这件事传媒每天报导，一封求情信

不知道是否真的可以感动法官

总比什么也不做好

我跟你们说

如果Laughing Sir得不到公平审讯

我就和他去终审法院上诉

如果他们驳回

就算要去最高的人民法院上诉

我也要替他翻案

没审就说要上诉，没判就说要翻案

香港的司法真的这么差？

我们担心法官会公事公办

判Laughing Sir坐牢

法官公事公办是对的

我也不想他坐牢，写求情信是好

但是如果你们真的要支持他

不要再怨天尤人

你们应该多找一些线索

指证那些小混混

这样才对得起你的Laughing Sir

明白吗？

说得对，如果让Laughing Sir

知道我们思想这么负面

他一定很失望

狗头，有些东西想给你看看

风凉话谁不会说，患难见真情

这个时候就看到谁是你真正的朋友

这个杯子不是Laughing Sir的吗？

没错，是Laughing Sir的

为了延续他的精神，以他为榜样

我就用他的杯子喝他的口水

当是向他致敬，行不行？

改天我们一起去探望Laughing Sir

让他知道大家都很支持他

终于有个好主意

找到他再说

又不回电话，又不回短讯

都不知道怎么找到他

巩Sir，你怎么带我来这里？

你有没有发觉这个８字有什么特别

这个８字上面有个白点，是暗号吗

如果白点在上面

表示你要见的人已经来了

如果白点在下面

表示你要见的人还没来

又或者有危险不方便见面

你就要马上走

这间是安全屋？

巩Sir，你想带我见谁？

进去见到就知道了

你怎么会在这里？