Original subtitles

干杯…

今晚去哪儿玩？

今晚跟着我吧

少废话, 喝

干杯

他们害得阿风那么惨

非要把这帮坏蛋绳之以法

看

倒出来看看

慢慢吸, 别糟蹋 快点…

不错吧？ 不错

给他一包吧

先替我付钱好吗？

糟糕, 照得不清楚

走

记得打给我

好, 走

还我

你这混蛋原来一直跟踪我们还偷拍

想告发我们是吗？

你把阿风害成那样

我饶不了你们

怎么样饶不了呢？

告发我们贩卖氯胺酮？

没证没据

我看你怎样告发

我亲眼目睹你们贩卖氯胺酮

我就是证据

揪他上楼去 是

干什么？ 走

干什么？

走

干什么？

闭嘴

你重蹈覆辙, 再惹上那些小混混

这是你的选择

但你别拉我的儿子下水

任何人骚扰我儿子我绝不会手软

走

放开我 走

放开我

别动

你想怎么样？

你要证据告发我们贩卖氯胺酮对吧

我就给你

回来了？岚姐

待会儿宵夜我们吃串烧好吗？

岚姐

没事吧？

没事

对了, 你不是约了人喝酒吗

你先走吧, 让我来收拾吧

那我不客气了

厨房我收拾好了

明天晚上再陪你吃宵夜吧

我先走了, 再见

脱裤子…

竟胆敢偷拍我们

现在我们非要给你拍个够

然后放上网, 再登报, 闹大一点

够兴奋吗？

不够兴奋的话还有很多

你们玩够没有？

臭婆娘, 又是你, 总是跑来碍事

我报了警

你们再不走, 待会儿我帮不了你们

臭婆娘, 你敢唬我

是不是唬你等警察来到你就知道

臭婆娘, 你以为我不敢打女人吗？

撤

Aidan

爸爸, 对不起

你没事吧？

我没事, 但岚姨她…

同僚说她没有生命危险

不过还没苏醒

如果岚姨有任何不测

我这辈子都不会原谅自己

事情这么严重你该告诉我

找我们帮助

我就是不想告诉你

还在气爸爸？

那些人惹不得的

我跟踪他们是想找他们的罪证

替阿风出头

我真的没想到他们会逼我吸氯胺酮

吸得我神智不清

迷迷糊糊中我听见岚姨喊我

岚姨还为了救我而堕楼

她为了救你而堕楼？

医生, 我是警司巩家培

我想了解一下病人的情况

伤者因为从高处堕下

手脚多处骨折

同时因为脑部曾经受到震荡

要等她苏醒后才知道有没有后遗症

谢谢你, 医生

岚姨, 你千万不要有不测

不然我这一辈子都内疚

没想到你竟舍命救我的儿子

我一直还以为你接近我儿子

是为了要报复

我是不是太过分了

爸爸, 虽然我一向都很崇拜你

但你对岚姨实在有点过分

那是很久以前的事了

你也看得出来岚姨很恨我？

那天我看见她把你的蛋糕给砸了

我就知道你们之间的关系不简单

我们俩是相识的

当年我做卧底的时候

为了打击一个犯罪集团

我利用她的感情出卖了她

她为了救我, 错手杀了一个人

她最错的就是带着毒品跟我私奔

最后被判刑二十年

而在法庭上指证她的

我是主要证人

当日我为了救她

没去见你妈妈最后一面

我对不起你妈, 也对不起她

君岚

我真的欠你一句

对不起

岚姨好像醒过来了

岚姨, 你觉得怎么样？

对不起, 要不是我跑去招惹那帮人

你就不会弄成这样

这不能怪你, 只怪我好管闲事

不过, 你以后别再招惹那帮人了

我救不了你多少次

知道, 我以后不会这样了

感谢你再一次救我的儿子

我去请医生来

害你受伤, 我和Aidan都过意不去

君岚

多年来我欠你一句…

对不起是吧

我听到了

我知道这一句对不起来晚了二十年

你没错, 是我笨

我说什么做什么都补偿不了

你可以的

就是请你以后别再让我见到你

不知道这个火龙万幸还是倒霉

闹事偏要闹到警司儿子头上

要不是袁君岚捡回一条命

他下半辈子非要在赤柱监狱度过

幸亏Aidan没事

不然全CIB都饶不了他

巩Sir, O记那边问

他们知道我们正紧盯着义丰

却又担心一旦拘捕火龙

会影响我们CIB的部署

所以想问清楚才行动

虽然可能会惊动跛Co他们

不过如果警方完全不行动

反而会引起他们怀疑

你们认为谁最厉害？

黑武士？

我认为是他

尤达大师？

尤达大师是最有智慧的人

他对付坏人除了斗勇之外, 还斗智

Laughing说得对

如果有人犯了法, 而警方又不抓人

那就会引起对方怀疑

拘捕后, 我们要不要起诉

视乎我们怎么部署

如果我们认为

放火龙在跛Co身边对我们有利

那我们就说证据不足而要放人

好, 我马上通知O记把火龙抓来

我这次的货能迅速脱手都是全靠她

我只是帮你打点一下罢了

真正帮你赚钱的毕竟是他们俩

我们只是跑腿

没有敏姐你的打点

没有烈哥进的好货色

我们拿什么卖给人家？

总之有钱大家一起赚

你们每个月替我赚到钱

要多好的享受我都给你们

阿Co, 这个月你的业绩最好

这一杯我敬你

谢谢烈哥

我只不过幸运占先一点点罢了

如果辣姜哥真的发力

我可望尘莫及呢, 对吧

怎么这么谦虚

谁都知道你的手下够拼够狠

为了出货就连警司的儿子都不放过

不过, 拼归拼, 可不要连累公司

烈哥, 对不起

这次火龙是不懂事, 闹大了

其实这个巩家培

我一向看他不顺眼

这次火龙让他难堪叫歪打正着

不过话说回来, 阿Co

你必须管好那些手下

不能让他们乱来

我教过他们

面子事小, 替社团赚钱才最重要

如今经营社团就像做一盘生意一样

一切都以利益为先

The winner takes it all

The loser standing small

最近我收到消息

有个台湾人想要大批氯胺酮

你们有没有听说过？

烈哥也想开这条财路？

一大块肥肉送到嘴边怎么不吃呢

台湾那边我有点人脉

这事让我去办吧

好, 等你好消息

你这阵子在义丰很悠闲吗？

怎么日志这么粗疏？

上月跛Co业绩赢我许多

我的生意快要被他抢光了

莫一烈已经对我有微言

我这盘账又得向他交代

又得向你交代

赚得少他对我不满

赚得多就你对我不满

本来我一心以为

你帮我打击跛Co

那我不用多花工夫也能上位

谁知道你光说不做

你等着瞧好了

我的地盘迟早被他霸占了

我们已有计划打击跛Co

你要有点耐性才行

你别信口开河

万一让跛Co上位了

再要莫一烈信任我才怪

到时候查不出氯胺酮大仓

大家就前功尽弃

我相信你, 也要你相信我才行吧

话说回来, 你可是卧底

贩毒只是替你掩饰身份

你卖出多少, 到哪里去卖都有底线

否则你跟真正的贩毒有何区别呢

但在莫一烈面前是不能有区别的

否则我又怎能取得他的信任呢

就是艰难才派你去

你演戏归演戏

最重要的是懂得抽身

最近义丰那边有什么动静？

没有

你也知道, 莫一烈很狡猾

任何事都推他的情妇丁敏出面去搞

有动静我会通知你

那就这样吧

再见

光会耍官腔

指望你帮我就完蛋了

辣姜哥吗？我是阿坚

替你找到那个台湾人了

什么底细？

这个台湾人叫陈志勇

本身是香港人

后来过来台湾混

这几年初露头角

为人又低调又神秘

但见过他的人不多

不过听说他挺好色的

而且混得还挺不错

靠拢好几个大老板

还刚从杜拜飞来香港物色货源

这家伙似乎混得不错

那正好, 给我约他去夜总会

派几个美妞招呼他

总之投其所好

这桩生意我做定了

知道

勇哥, 我老大今晚请客

这些妞你喜欢哪个就抱哪个

全部带房里去也行

高兴就好

我最喜欢豪气的人

你豪气我也豪气

今晚你们捡到多少算多少

谢谢勇哥

这儿…

勇哥虽然不是台湾人

但那份豪气十足像个台湾大哥一样

太好了, 敬你一杯

干杯…

台湾那些老大不这样玩的

怎么玩呢？

他们把氯胺酮粉铺满桌

让那些妞不停地吸

吸得最多的那个就送金条

我这只是小意思罢了

勇哥在台湾人面广, 需求也大

向我取货就最合适了

我的货以品质有保证见称

对, 我始终认为香港的货是最纯的

我那些朋友什么都不多, 就是钱多

你们有多少货我们就要多少

有多少要多少？

不是以斤计, 而是以吨计

辣姜哥

跛Co, 喝多了？老大在招待客人呢

我知道, 勇哥来了嘛

贵宾来了当然要一起招呼嘛

辣姜哥总不会这么小气对吧

勇哥, 你好, 幸会幸会, 我叫跛Co

跛Co

给你介绍一个人

这一阵子最当红的𡃁模Suki

即将出版写真集

先送一本给你留念

那得要看看了

勇哥

我这写真集, 看了可记得指教一下

果然挺不错

这样吧

我正在跟辣姜哥谈生意

谈完生意再慢慢看好不好？

跛Co, 招呼打过了, 没人留你

真的是打个招呼罢了, 走了

Co哥 去吃宵夜

对不起

刚碰上警察, 所以避了一会儿

好, 走

小杰, 什么时候回来的？

抱歉, 我看你认错人

我不叫小杰, 我叫火龙

奇怪, 怎么长得这么像？

走, 先走了, 勇哥

好, 再见

勇哥, 再敬你一杯 好

你怎么来了？

是我叫他来的

Co哥 Co哥

你们俩倒真的长得很像

怪不得那台湾人错认火龙是你了

台湾人？

叫陈志勇, 你认识他吗？

勇哥嘛, 我当然认识

怎么他到香港来了吗？

有多熟稔？

我当初去到台湾找不到工作

所以靠偷车为生

当时勇哥专收贼赃

彼此又是香港人, 所以混熟了

而且他门路很多, 能赚钱的就干

最后更贩卖毒

怎么Co哥你想跟他合作吗？

这个台湾人最近在物色大批氯胺酮

烈哥想吃这块肥肉

但这个台湾人似乎只给辣姜面子

我和勇哥总算有点交情

我试试去帮你约他见面谈谈好吗？

反应真快, 你这弟弟有脑筋又够狠

连警察都敢打, 有前途

既然来了, 跟我比一场好吗？

好的

兄弟始终是兄弟, 总会手下留情的

我看好你们

加把劲替我挣钱

刚刚那一拳我以为你真要打下来

你以为我心软吗？

刚才我真的想好好教训你这臭小子

不是我约Co哥的, 而是Co哥约我

你生气是因为

我在Co哥面前抢你风头？

是因为你不长进

你可知道当年爸妈离婚

我知道跟妈生活的那个一定较安稳

所以尽管知道跟随爸爸要吃苦

我也主动跟爸爸走

就是希望你有好前途

但你这臭小子不长进

读书不成, 还像我一样加入黑社会

原来你当年是故意让我

让我跟随妈妈移居台湾

我是你哥哥, 有事当然我来扛

谁知道你辜负我一片苦心

你说你该打不该打

我已经依照你的指示

在夜总会里让跛Co吊胃口

引他入局

另外跛Co让杰少爷约我见面谈生意

变相辣姜和跛Co已经入局任我们打

辣姜搞什么

为何不向我汇报他跟那台湾人接洽

是不记得汇报？没空汇报？

还是不想汇报？

你还是集中精力对付跛Co吧

辣姜那边你暂且敷衍着

等到你跟跛Co的交易细节谈妥之后

我再跟其他部门联系, 仔细部署

明白, 我知道该怎么办

保持联络

是, Sir

有没有空见面？

现在？很忙, 正忙着, 没空

什么时候有空？

到时候打给你, 正在开车, 不说了

不帮忙就算了, 还碍手碍脚

怎么了？阿坚

辣姜哥, 不好了

我不知道是不是食物中毒

现在又吐又泻

我看今天无法带样品让那台湾人看

你怎么搞的

我说过这桩生意不容有失的

我也不想这样

要不让我打电话去向那台湾人道歉

再约时间好吗？

约你个头, 就算那台湾人没意见

那批货也不能放在停车场过夜的

算了, 我自己去拿, 就这样吧

指挥中心，一号冲锋车

一号冲锋车，收到

发现目标车辆，现正跟踪

在前面灯位截停检查

警员15586, 通话

你怎么搞的

约你见面你又不出现

你跑去运毒又不事先跟我说一声

现在出了事却要我来补救

对不起, 巩Sir

我也不想发生这样的事情

莫一烈一直和我在一起

他临时吩咐我去取货

我根本没有机会通知你

尽管如此

你也没理由要撞倒同僚

幸亏那个同僚死不掉

否则你如何交代？

但当时情况很危急

我不摆脱那个同僚我根本就逃不掉

被抓到的话

我这个卧底身份即被揭穿

揭穿就揭穿算了

揭穿后回警队就是了

有什么大不了的

我不能回警队的

我花了那么多工夫才能接近莫一烈

如果我现在退出行动

先前所有的工夫都白费了

就算我这次保得了你

你能保证以后不会再发生吗？

你知道这一次是有人告密吗？

谁告密？

我们抓到一个吸毒者

虽然他什么都不肯说

但我知道这个吸毒者

欠火龙一大笔钱

不用问一定是跛Co指使的

他为什么要这么做呢？

还用问吗？

目前就只有我能跟他竞争

他早就想整我了

还是你跟他在进行什么计划

没向我汇报？

能有什么计划, 不还是那些

那么还有什么事情要向我汇报吗？

暂时没有, 没有新的举动

来

还差点忘了又到月头

可知道为什么

非要操作者亲手把薪酬交给卧底？

我知道

要让卧底记得真正身份是一名警察

要维护法纪, 维持正义

这次的意外事故我就保你

你以后可要谨慎行事

如果再犯, 天王也保不了你

是, Sir

是不是你指使那个吸毒者告密？

你不是吧

港九新界那么多吸毒者

我怎么知道哪个告密

是不是你停放车子时

欺负那些吸毒者不给他们小费

被他们捉弄

那阿坚又怎么说法呢？

去取货前食物中毒

真这么巧吗？

如今出了事还闹失踪

要不是你收买他来害我

我岂会事败

你自己管不好手下还赖我

有证据就拿出来不要冤枉我

我有证据的话早就把你干掉

那就来吧, 怕你不成

吵够了没？

在我面前厮杀当我不存在吗？

辣姜, 你一天不把阿坚揪出来

你就是说什么也没用

总之我广派了所有的兄弟

出去抓这个叛徒回来

如果让我知道是他出卖我的兄弟

我一定饶不了他

清楚了没有？

要不我也出手去抓这个叛徒吧

免得辣姜哥像苦主似的哭丧着脸

你还想耍花样？

我只是帮你忙而已, 辣姜哥

你可知道你闯祸了？

你放那个台湾人鸽子把他惹火了

多亏少杰把他哄服了

可那台湾人说

你做这一点小事也这么狼狈

以后不再相信你了

烈哥

这台湾人的事让我再跟他谈谈…

算了, 闯出大祸你还是暂且歇歇吧

阿Co, 你去办

知道

勇哥, 我是辣姜

先前失约真不好意思

有没有空再谈谈？

还谈？

你的兄弟跛Co跟我快谈成了

无此必要了

勇哥…

我正在喝茶, 有事稍后再说吧

辣姜哥, 你上次要我找的陈志勇

就是你手上看到的那个

他的确在台湾贩毒

但做事非常低调

只跟相熟的行家交易

没有几个人知道他真正的身份

不过, 他最近没有去过香港

你遇到的陈志勇是否另有其人？

我想我知道他是什么人

那好, 如果你再需要什么资料

就通知我好了

好的, 谢谢你

巩Sir先前一直在套我

原来安排了一个卧底假冒那台湾人

怪不得那台湾人一搭上跛Co

就不再理会我

那就是说巩Sir早就知道

我隐瞒卖氯胺酮给那台湾人的事

他还知道多少事情呢？

他还会相信我吗？

烈哥会捧我上位吗？

该如何走下去呢？

来, 干杯

我看辣姜始料不及

我会害得他一败涂地

还抢去他跟那台湾人的生意

多亏少杰跟那台湾人相识

不然那台湾人也不会那么轻易入局

这都得感谢Co哥你给我机会

你这马屁精, 喝酒 好

少杰, 没烟了, 去帮我买一包

好

Co哥

你来之前不是买了一包新的吗？

还是你最细心

不枉我留你帮我做事

Co哥

少杰在外面被两个便装警员抓去

指他涉嫌强迫他人吸毒

还有推人下楼

带她们出去

糟了, 警察一定是错认少杰是我

那现在怎办呢？Co哥

Co哥, 你吩咐少杰去给你买烟

就是要让警方抓他？

警方到处在搜捕你

我不交人出去, 他们又岂会罢手

可是, Co哥, 你才刚说看重他

现在却拿他来做我的替死鬼

他可是我的弟弟呢

放心

少杰没犯事, 警方告不了他的

我这只是借他来扰乱警方视线

方便我们行动而已

行动？

过两天有批样品要送去给那台湾人

如果他满意的话

以后就一个一个货箱运去台湾

所以我必须留你在身边帮我的忙

总之我替烈哥搞定台湾这条财路

以后的江山就是我的

到时候把你弟弟交还给你

知道

巩Sir

我去过羁留室探望杰少爷

看来跛Co真的存心耍花样

推杰少爷做火龙的替死鬼

下面的同僚有没有为难他？

放心

虽然他们不知道他是卧底

但我已经向他们知会了一声

他们应该不会乱来

但万万料不到

我们好不容易安排杰少爷接近跛Co

却反而被他们摆了一道

这跛Co存心拿杰少爷做替死鬼

很可能就是给火龙时间出货

还有两天就交易

没有杰少爷跟我们里应外合

滞碍更多

巩Sir

可否找个借口放杰少爷出去

让他回跛Co身边继续行动

那倒不行, 太着迹会引起对方怀疑

既然跛Co估计到杰少爷被警方扣留

我们可以将计就计

快点

五个6

六个6

龙哥, 该你了

不用愁

那些警察告不了你弟弟的

不用担心, 放心

要不待会儿陪你唱卡拉OK高兴一下

我知道有个场子很隐蔽

一定没有警察来临检

你们玩吧, 我有正经事要办没空

正经事？

什么正经事？龙哥, 大买卖？

对, 做完就一辈子衣食无忧呢

我要去上厕所

哥

怎么你…

怎么了？龙哥

到底什么大买卖不能说那么神秘嘛

都说了不能说了, 还问？

不, 龙哥…

火龙, 时间差不多了

马上去女人街街尾

收购电话那个摊子

收购电话的那个人会把货交给你

没问题, 我取货后再通知你

我先走了

龙哥…

他搞什么？

女人街街尾收购电话摊子

我看跛Co始料不及

他那招移形换影我们也会

希望杰少爷机灵点, 不要露出马脚

Co哥, 货到手了

马上去佐敦桂花楼12楼D

爆登在等着你

记住, 上楼之前扔掉手机

我知道, 免得被警查追踪到讯号嘛

货到手了

现在去佐敦桂花楼12楼D

温馨提示

记得上楼之前要给那些货"加工"

放心, 一定做得妥妥当当

NB、Hit Team注意

地点佐敦桂花楼12楼D

各组待命

把门锁上

Co哥要我们今天之内

把货赶出来交给那台湾人

你准备今晚通宵吧

Co哥这么在乎那台湾人

我们就是拼了这条命也得完成

这批货显然有问题

整批货都潮湿了, 泡过水

刚才我拿到货就原封不动带来

不可能会泡过水

莫非这批货根本有问题？

要通知Co哥

Co哥, 这批货潮湿了

怎么氯胺酮粉会潮湿的呢？

时间不多, Co哥

不如我们叫烈哥

再给我们另一批货顶上吧

你告诉烈哥

不就是告诉他我不济嘛

但我们没货交给那台湾人一样完蛋

什么都不要动, 等我来看了再说

上钩了

等跛Co一上楼就可以人赃并获

各单位注意, 大鱼已经入局

马上就会出现, 盯紧

Hit Team收到

NB收到

还坐着干吗, 快换上工作服

万一粉末沾到衣服可就麻烦了

去哪儿？

去厕所换衣服

怎么你今天这么扭捏

你一向都就地换衣服的

快点, Co哥马上就到

糟糕, 这衣服没口袋的

通讯器该放哪里呢？

Co哥

情况如何？

这些货八成是湿的

杰少爷

跛Co上楼后

杰少爷的通讯器就失去联系

怕不怕杰少爷出事？

可能只是技术上的问题

我们要对他有信心

现在目标人物已经出现

我们再等一会儿就马上可以行动

这个才是真正的陈志勇

那现在跟阿Co交易的那个台湾人

又是什么人呢？

若所料不错

他是警方派来的卧底

如果跛Co真的跟他交易

随时会害死义丰

开烤箱烘干

得花一个晚上, Co哥

叫你做就做

知道

谁把手机带来？

不是说过不准带手机进来吗？

Co哥, 我们没带手机

只是这房子的电话响

干活

阿Co, 我是烈哥

跟你交易的那个台湾人

原来是个卧底

你可能正被警察监视着, 快撤

知道

被警察发现了, 快收拾东西离开

知道, Co哥

快, 还愣什么愣, 快换衣服

你不是火龙, 你是小杰

全体行动

警察