Original subtitles

什么？上大陆按摩

现在我们的财路被人抢夺

立刻回来开会

死瘸子，竟敢和辣姜哥平起平坐

人齐就行动

是

开门

你这个死瘸子还敢上来？

你们干什么？

上来干什么？

谈几句，辣姜哥

你们干什么？人家单枪匹马

你们拿武器？

别丢我脸，闪一边去

是，老大

我的手下好像你这么机灵

我就不用这么烦了

难怪烈哥这么重视你

我有今日，都是全靠辣姜哥

跛Co，你进社团的时候

对众兄弟发过什么誓？

兄弟有难，一定出手相助

如果不念恩情，出卖兄弟

必五雷诛灭

那我辣姜有没帮过你？

有

有没有救过你？

有

你凭什么跟我抢？

我也不知道烈哥会这样安排

我这次上来

就是想将威利的地盘全都给你

我没听错吧？

我可以上位，全靠辣姜哥提携

辣姜哥人多钱多，地盘由你来搞

会赚得更加多

我对灯火发誓

我只会用自己的方法销货

一定不会和你抢

你还懂得分尊卑

老大

姓苏的，找你老板

何先生，有位苏先生找你

这边

Co哥，你终于来找我

混得挺不错的

都是全靠你，Co哥

威利，带爆登走

这件事，我自己承担

Co哥…

老大，你的腿…

治不好了

爆登，听我说

这几年不要混江湖

去读书，读科技，读金融

我出狱会找你，等我

好

Co哥

既然义丰最大头儿都这么关照你

为什么你还这么怕辣姜

把那么多场子都给他？

烈哥把我升上去

就是要用我来掣肘辣姜

我以前一向是跟着辣姜混饭吃的

如果我和他吵起来

就是没大没小，背祖忘宗

义丰叔父们对我不满的

但我们没有场子

就算有再多的氯胺酮在手

也没地方销货

如今这个年代，应该摆在这里卖

叫敏姐，阿Co

敏姐

挑选得怎么样？

你看看这几盆文心兰漂亮吗？

形态不错，而且很清香

敏姐以前做空姐的

她飞到不同的国家

就买当地的国兰回来自己种

兰花的品种多，形态优美

颜色又美

其实本身就很有观赏价值

兰花是世界名花

国兰家族就有一万五千多个品种

中国有蕙兰，非洲有凤兰

新加坡有万带兰，芬兰有铃兰

哥伦比亚有卡特兰

厄瓜多尔有白兰

这些兰花我全部种过

这么厉害

算了，说这些你们也不懂

那边还有其他品种

我去挑选一下

谁说不懂？光是香港的品种

已经有一百二十多种之多

英国只有六十几种

香港弹丸之地已经比英国多两倍多

你怎么知道的？

我知道有何奇怪

普通常识而已，是不是

怎么样，喜不喜欢这些？

喜欢，好漂亮

刚才你说有…

阿Co 谢谢烈哥

烈哥，有件事想向你申报

申报？你以前做公职人员吗？

其实我将威利哥的地盘

全都给了辣姜哥

收到消息，为什么这样做？

辣姜哥帮社团打了这么多年江山

有功有劳，有钱有面子

地盘交给他搞，会赚多一点

地盘没有了，那你如何销货？

我想到办法了

我知道你一定有办法

以后义丰就要靠你和辣姜了

干杯…

对了，烈哥，为何这次要一分为二

找阿Co和辣姜帮你销了那批氯胺酮

以前一直都只有威利一个

威利是我堂兄弟，我一定挺他

但如今这样的势头，无人信得过

两头马车，让他们互相制衡

对我是最有利

你找辣姜我明白，他那么有经验

但阿Co他…

我就是图他够新

在义丰，他得不到什么支持票

无论他将来爬到多高都好

对我都没有压力，但辣姜不同

他在义丰有一段日子

很多人都以他马首是瞻

防一把刀，总比防两把好

你不怕他们会打架吗？

一定不怕，阿Co是聪明的小混混

打架这种亏本的事，他一定不会做

那你又看好谁会上位呢？

这里是距离马尼拉

四个钟头车程的山区

这个人叫卡洛伊

是全菲律宾最大的毒贩

专门制作氯胺酮

他是将氯胺酮粉

放在椰子粉的盒子里面

一箱一箱地运走

这些照片是由菲律宾国际刑警

传过来给我们的

不过晚了二十天

所以相信这批氯胺酮

已经运进来我们香港

总共有多少货？

消息来源，估计一吨

一吨那么多？真的不敢想象

如果流入市面会有多少人受害

根据线报，这批氯胺酮粉

是由义丰的莫一烈引进香港的

他还分给他两个手下负责销货

一个是专门做淫业的邓国彬

也就是辣姜

另一个是新晋厉害人物，叫苏星柏

也就是跛Co

这次会由我们自己接案子找线索

搜证完成之后，再交给Ｏ记和反黑

狗头，辣姜由你去跟

Laughing，跛Co就交给你

巩Sir，我…

Jodie，你暂时不要带队

你留在办公室帮我

是，Sir

散会

是，Sir

Laughing，跟我进来 好

跛Co是你以前的线人

你们还有没有联络？

不好意思，我们性格不合，分手了

分手也可以复合

自从上次威利那件事

我将他抓回来之后

我和他已经划清界线

那真是可惜

如果你们还保持关系的话

那就可以从他那个层面渗入

可以最快最有效的探索到消息

巩Sir，你意思是

想做媒人撮合我们两个？

稍后再看吧，总之你们的关系

自己搞定

只要有足够的证据

我一定会亲手将他逮捕

是否逮捕他并不重要

想办法找到仓在哪里才是首要

刚才你听到李医生说的

我要向你请教一下有什么方法减压

倒立

每天早午晚做十分钟，做满一个月

包管你整个人立刻松弛

你不相信？

倒立的好处是可以舒缓紧张的情绪

有减压的作用

莫非倒立减压真的有点根据？

你怎么随便进来？

倒立是我教你的

想看看你练得怎么样

我今天第一天练

那就多练一点

Laughing，等一会

我这个姿势对不对？

正确，挺好

我一定会早午晚三次做满一个月的

看来可以进入下一个阶段

还有下一个阶段？

其实下一个阶段的事

对我来说，才是最有效

你经常来这里吗？

求叔

Laughing Sir，好久不见，还好吧

打这部

你慢慢打

魔术方块？不是枪战吗？

这么难打？

这些铜板，够你打很久的

谢谢，我给你钱

不用，我会记Laughing Sir的帐

对了，这么多年来

他都没带过任何人来

你…你是不是他女朋友？

不是，我是他上司

我和他没什么关系

原来是Madam，不好意思

那你自己在这里慢慢玩吧

谢谢求叔

辣姜哥

喝不喝饮料？

柠檬茶

两包，有劳 好

怎么样？真的以后都不做卧底

骗人我最不擅长

不过将自己藏在最隐蔽的地方

倒还有点把握

以前的事，对你真的影响那么大？

我只是不想勉强自己

不过既然我选择做狗仔

我就要做出成绩给人看，做到最好

老板出来了

大家听着，老板出来了

但是没上车，大丹跟，腊肠补位

阿檬，你干什么？

老板买了马报，正往回走

你翻完没有？你疯够了没有？

我们已经分手了，戒指我已经扔了

你翻吧，你翻一次我扔一次

你这臭婆娘打我？

臭婆娘，你不要走

狗头Sir，对不起…

刚才我不是存心的，对不起

不要跟我说对不起

如果想做一只好的狗仔

刚才你的行为，我绝对不能接受

明白吗？

是

你的脸流血，我帮你

我自己来

我们样子已经曝光

让大丹去跟，我们回去

好漂亮

比赛一定要穿着它，谢谢

Aidan，我送了东西给你

你是不是还欠我什么？

不记得了，你和阿姨的门票

一定要来

但是你Sophie阿姨我就不敢保证了

不过到时候

我一定会和师父来捧你的场

等他有空闲再说吧

我去试衣服

如果不合身的话，还来得及改

好，谢谢

怎么？师父，和Aidan还未和好？

父子俩，不用整天勾肩搭背的

过阵子很快会没事的

居然会安慰人？

最近你好像很开心似的

还不错吧

最近Laughing教我一个方法减压

我跟着做果然挺有效

什么方法？

打游戏机，听起来好像闹着玩

但原来Laughing以前

也是用这个方法减压

我问过心理辅导科的李医生

她说研究显示，玩魔术方块

可以减轻创伤后压力反应症的症状

原来玩家在将色彩方块移动的时候

整个大脑都会参与活动

所以可以阻止大脑贮存痛苦的回忆

我最近一有空就玩玩

下班回到家里

真的可以很快就睡着

师父，我真的觉得我好了很多

可否让我回来和大伙一起参与行动

可以，不过不是现在

如果你完全康复

医生就会出一个评估，到时候

随时都欢迎你的

是，我很有信心可以克服

好

Laughing？

你怎么会在这里？

你们是否上七楼的活动厅？

你怎么知道？

跳舞选拔赛？Aidan有份参加吗？

怎么样？

我刚刚和手下正在跟踪目标

苏星柏？

不只他，还有义丰的老大莫一烈

所以你见到我们来

知道Aidan有份参加？

我跟踪他们来到这里

见到他们拿门票出来

才知道原来他们是来看跳舞比赛

我报告完了，里面的情况交给你们

巩Sir，上面那么多人…

我不上去，Aidan会很失望

Laughing

你不用上去盯住你的目标吗？

我没有门票

行了

正好，我多了一张票

好

他们在那边

Jodie姐

Aidan 你好…

爸爸

这身衣服真帅气，别糟蹋了它

我们不是只靠衣服，是靠实力

这句最中听，来

招呼你爸爸，我去召齐人

你状态如何？睡得好不好？

我今天要的是观众，不是家长

Aidan，你有没有见到

上次来灵堂闹事的那些人？

见到，我问过大会

原来他们是赞助嘉宾

这次赢了冠军

可以去韩国参加总决赛

机票膳宿全部都是他们赞助

那你千万不要得冠军

Laughing

说笑罢了

今天什么事都别管

集中表演，最重要是"好"

那我先去准备一下

巩Sir，我说过山水有相逢的

不过没想到这么快又见面了

CIB倾巢而出，有什么要查吗？

我来看儿子表演

原来你儿子参加比赛？

我希望他可以得到冠军

因为冠军的奖品是我赞助的

有请今天的赞助嘉宾

新界北乡绅莫一烈先生上台致辞

我要上台演讲了，失陪

各位先生、女士

我很感谢腾龙俱乐部给我这个机会

为年轻人和社会服务

1963年马丁路德说过

"我有一个梦想"

我相信今天在场的年轻舞者

也都有他们的梦想

年轻人都充满着活力、热情和勇气

如同树木般强壮

又如同绿草般柔软

但又能于暴风雨中屹立不倒

让我们全心全意

支持、关爱、珍惜年轻的一辈

谢谢

自己的社团刚运一吨氯胺酮来港

毒害年轻人

居然还在这里呼吁

大家支持和爱护年轻人，简直可耻

你的稿写得很好，做得好

北区腾龙会全港青年街舞选拔赛

正式开始

我们有请第一队队伍

耀培国际学校，请

对不起，Laughing Sir，烟没点燃

无法告我室内吸烟

如果你继续偷吸的话

哪怕没机会被人告

说的是，如果遇到一个没人性

推线人去死的人，一定会栽诬罪成

没做过的话，怎样栽诬也不成的

就是栽诬不成

所以我还活生生地站在这里

我知道现在义丰在搞氯胺酮生意

你是我Laughing的头号目标

只要有证据，我一定亲手逮捕你

原来证据不够

有没有摆线人在义丰？

还是Laughing Sir想我重操故业？

那要看你出得起什么价

一公斤氯胺酮，零售价十二万

一百公斤就值一千二百万

你手头上应该不止一百公斤

想套我？还会中你的计吗？

好，如果Laughing Sir出的价

比我现在赚的还高的话

我就再做你的线人

你用氯胺酮毒害人家的孩子

上天就要你生儿子没屁眼

坐一辈子监牢，无子送终

你尽管去做坏事

我Laughing不亲手将你逮捕

我就不姓梁

第三队参赛者就是Aidan跳舞军团

巩Sir，先声夺人，赢定了

北区腾龙会全港青年街舞选拔赛

冠军就是…

Aidan跳舞军团

好呀…

有请北区腾龙会主席

何泽康太平绅士

驻港韩国领使先生以及夫人

还有我们赞助嘉宾莫一烈先生

一起上台颁奖

恭喜

等一下…主席，这样吧

请我们冠军得奖者的爸爸

就是高级警司巩Sir

上来一起拍张照片，好吗？

好提议，现在有请巩警司上台

各位参赛朋友

请排前面和我们拍张大合照好吗？

巩Sir

相信你也很少和我们这种人拍照吧

也不是，逮捕犯人的时候经常有拍

这张照片真的很值得纪念

我一定会裱起来，摆在我们义丰

让我的手下

可以欣赏到巩Sir的风采

我也会钉在通告板上

因为通告板上面的照片

全部都是通缉犯

而且我一定会让他们的老大坐牢

好，谢谢，辛苦各位了，谢谢

好… 走了

水叔，你的

谢谢，阿烈

阿烈，你真了不起

特区政府每人发六千元而已

你每人发六十万，比特首更厉害

我有做过什么吗？

我只是随便运送点东西回来而已

真正做事的是他们两个

要不是辣姜和阿Co

帮我们到处奔波去销货的话

我们哪能得到这么多？

有本事

你们两个以后在义丰前途无量

不止他们两个

以后我们义丰可以说是前途光明

我们这次进一吨货

下次就进十吨

以后每人发六百万，好不好？

好…

阿Co 烈哥

年轻人不愧是年轻人

懂得利用高科技

摆在网上出货和宣传

读书多果然聪明

也要烈哥的货够纯才行

你的货很受年轻人欢迎

就证明你自己有本事

辣姜，你和以前威利那时候差不多

平平稳稳，欠缺了一点创意而已

你是前辈，不要输给了后起之秀

我会的，烈哥

好

给我吃光它

我们的氯胺酮卖得不够人家多

不给你们吃给谁吃？

我的人比瘸子多

我的场子也比瘸子多

居然会卖得没他多？

你们这些饭桶是不是吃饱饭撑着

还有

大家的货都是从烈哥那里拿的

为什么年轻人只光顾他不光顾我？

还不把瘸子的货拿来验验

是，老大

怪不得

原来将海洛英和氯胺酮粉混合

令那些傻瓜吃了还想再吃

只会光顾他，真行，玩以本伤人

老大，学他不就行了

后知后觉有什么用？

等着瞧，臭瘸子

你得意不了多久的

这部车是今年最新型号，不便宜的

没相当分量的车，如何来接你下班

你看看人家的眼光，值得了

可以开车了吧？

我存够钱，可以一次把钱都还给你

你知道我的答案

你想继续保持我们之间这样的关系

对极了

早就知道你会这样说

那你收下它

想送个手表给我，当还钱吗？

对不起，要你欠我一辈子

打开看看

怎会这么巧

我们买了同一款的情侣表

这就证明我们的品味一样

一起下来泡泡

难道做了大律师就不能泡水吗？

我来帮你一把

干什么？放下我

放下你？

你不要把我扔下去

是吗？

不要呀，放下我

我裙子湿了 我说很舒服

是吗？不觉得 湿了会干的

这么早起床？

多睡一会，先吃个早餐

我今天要上庭，不想迟到

你是我这间新屋第一个贵宾

这么不赏脸？

二十分钟吧

不过你要驾那部名车送我去中环

乐意之至

早餐呢？

即将送来

不是你自己煮吗？

我点的早餐还更有特色

Co哥

外卖到

放下

有什么特色东西吃呢？

有元朗新鲜出炉的老婆饼、皮蛋酥

这碗是元朗最驰名的手打牛丸面

还有怀旧马拉糕、鸡球大包

这个你一定喜欢

麦米糖水，满不满意？

快吃吧，赶时间

走吧

那我们先走了，先走了，嫂子

站住，回来

以后我不要听到嫂子这两个字

要叫人就叫姚大律师，知道吗？

知道

知道

走

他们不是有意的

吃吧，时候不早了，好了

很烫，热腾腾的

老板出来了

车2，车3，候命

车2收到

车3收到

前面延文礼士道车很少

车3跟，车2和我散开

车2收到

车3收到

车3被甩了

老板停在延文礼士道

车1收到

车2即刻去东宝庭道补位

车2收到

我们去对衡道候命

车2呼叫狗头，再次跟踪老板

车1收到

LX7062，是你了

车2被甩掉，老板去了喇沙利道

又被甩掉？

没道理

我们跟了这么多天从未被甩掉

难道我们行迹败露？

NN8728，NN8728你出来吧

老板的车刚刚过了

是它了

是你了

他上了桥

全靠你那几个车牌

否则也无法前来见你

我那些属下跟踪你的时候

我们不可以太着意阻碍他们

否则的话会穿帮

我明白的，巩Sir，你做事我放心

我们收到消息

那吨氯胺酮运进来香港

你有份销货的

本来我想借此机会升上高位

多打探一些消息

谁知道中途却杀出个瘸子苏星柏

被他拿了好处

对着一个瘸子，无计可施？

老实说

最近莫一烈很重用那个瘸子

要接近他

探听到氯胺酮的大仓真的有点难

要不要我出手帮你？

有你帮忙当然是最好

只要能够压制住那个瘸子

我做事就方便得多

尽量配合你

好，我看你的了

不说这么多了，我先走，再见

Laughing

苏星柏那边探听到什么消息？

暂时还没有

不过大伙兄弟已经拼了老命

要不要我加派个人手给你？

人手我不缺，只差Madam Jo一个

但我觉得她很快就可以归队

恭喜你，Madam，厉害，终极胜出

这些二锅头和锅贴我奖给你吃的

这么客气？

Laughing Sir第一次终极胜出

我也是请他吃这些的

这些全部都是Laughing打的？

是呀，他一有什么不开心

就会来玩游戏机了

不过最威风就是第一次

我第一次见Laughing Sir

他醉得不省人事

我就扶他进去游戏机中心

他整整醉了一天一夜才醒过来

接着他就在这里不停地玩游戏机

终于有一天，他终极胜出了

分数还是第一位

我就请他喝二锅头和吃水饺庆祝

后来他终于肯告诉我

他为什么要玩游戏机来治疗自己

那天我之所以喝得那么醉

因为我第一次杀人

那时候我不是警察，我是一个卧底

我想不到我要亲手杀的

竟然是最信任我的老大

其实他有机会开枪杀我

但他好像很不相信我是一个卧底

他犹疑了半秒

我很怕，我立刻开枪射他

我开了很多枪

我望着他的样子

我觉得死的应该是我

枪枪都几乎中红心

不用这么夸张吧？

Laughing，我成功了

看得出

别藉故继续放假偷懒

我只拿警长一份薪水

没理由帮你顶替高级督察的事

快点归队吧，别指望可以再歇息

谢谢你，Laughing

以后可别激怒你，不然必死无疑

知道就好