Original subtitles

有话好说

不必那么严重把我抓回警局吧？

我好歹帮你抓到了威利

帮我？还是利用我？

当晚我们去拘捕威利

威利却幸运地逃脱了

不料回头他就倒霉地被车碾断了腿

重伤昏迷，别告诉我只是事有凑巧

那又怎样？

事实是威利已被捕

你升职，我得宠，有什么关系？

有什么关系？

我只容许你藉机往上爬

并不是借我报仇杀人

你知道我要报仇的

明显是互惠互利吧

我看你要先搞清楚状况

互惠互利建基于由我主导，你跟从

如今你协助疑犯逃走，企图谋杀

完全越过了我的底线

我就要你完蛋

用底线来吓唬我

只是希望我继续为你搜集情报吧

说吧，想对付哪一个？

对付你，我希望你认罪

不会天真地以为我只有你一个线人

没有你就不成事，任由你胡来吧？

你是聪明，可惜过了火

忘了我真的是警察

好，那就是没商量了？

有证据，你就控告我

没证据，我顶多坐在这里48小时

出去后各走各路

阿Sir，我要打电话给律师

我看我现在有权口渴、有权肚子饿

有权上厕所是吗？麻烦你招呼一下

好，我就慢慢招呼你

你果然没让我失望，没丢我的脸

而且我看得出来烈哥非常欣赏你

还特地把你介绍给记者认识

真得感谢师父，因为你

我才有机会见识完全不同的世界

别以为黑社会和乡下人没见识

其实他们很欣赏文人

只要你能帮他们的忙就不怕没生意

而且会很快出头呢

Paris Yiu的名字

将会在行内无人不识

我一定会努力的，不会让你失望

不好意思

你好，我正在工作，不行

谁敢挂你的电话？男朋友？

不，是我外婆

她忘了买六合彩要我替她买

小事而已

既然是小事，就顺顺老人家的意吧

抱歉，师父，那我先走了，明天见

原来严刑逼供就不超越你的底线了

底线是随你的意来画的，阿Sir？

对没有犯法的人，这才叫逼供

对你，这叫招呼

快乐不知时日过

这么快就时间到了

没办法

那下次再玩吧

我是代表苏星柏的大律师姚可可

见过

上次为罗胜做辩护律师盘问过我

你是专门替犯人脱罪的

我是来…

Michael，你怎么样，还好吧？

没事

你对我当事人做过什么？

不关我的事

他的腿可不是我打瘸的

我要求带我的当事人去验伤

如果证明警方用过私刑

我们一定追究到底

没问题，请便

给你一个温馨提示

有伤你就去验吧

否则可别腿犯了风湿也算在我头上

我最爱跟自以为懂法律的人交手

你等着收律师信吧

谢谢你，汪Sir，妨碍你工作了

是我不好意思才对

要你亲自拿报告来给我

怎么样？做文书工作还习惯吗？

还不错，不太辛苦，只是有点沉闷

就当是休息一下

反正你的同僚都是精英

Laughing刚抓了一个疑犯来问话

你不就是…干吗把他抓回来？

我是苏星柏的代表律师Paris Yiu

请问你是这位阿Sir的上司吗？

我是，我是Madam Jo

请问怎么回事？ 我要投诉

你手下在没有合理证据和理由下

扣查我当事人 Madam

我怀疑苏星柏协助疑犯莫威利逃走

以及撞伤莫威利后不顾而去

理由呢？

理由是苏星柏曾被莫威利打断了腿

苏星柏为了报仇

开车碾断了莫威利的腿

你有证据吗？

正在调查 那就是没有了

梁警长只是有所疑问

请你当事人回来问话协助调查

现在问话完毕，暂时没有证据

应该马上放人 我正打算放人

还有

我怀疑我当事人曾经被暴力对待

有证据你就去投诉我

这方面你可以向警察投诉科投诉

需要为你安排验伤吗？

不用了，我只想上厕所

抱歉，还以为能陪你玩足48小时

不料却扫了你的兴，下次再玩

好，恐怕我们再见的机会不大

带你回来前我已放出消息

说有人看见当晚开车撞伤威利的人

就是你

义丰的人都知道你的腿

是被威利打瘸的，他们一定相信

你是为了报仇想开车撞死威利

我看你的兄弟已经在警局门口

等待把你接回去了

我再给你一次机会，认还是不认？

好，认吧，认你的头

好，那就祝你好运了

我这就陪你去医院验伤

就算没有伤口

我也会去警察投诉科投诉他的

那警察以后不敢来骚扰你的

其实你不用管我的事

你急着叫我来，现在叫我不要管？

因为我不认识其他律师，就是这样

苏星柏，你以为你是谁？

高兴叫我来就来，走就走？

我欠你的都已还清

以后别找我

跛Co，火速跟我回去见烈哥

好

别让他跑 别跑

Michael 逃

别让他跑 别跑…

别跑…

别动

警察

怎么样？

再动，我开枪

别乱来

别胡乱拔枪，Madam，要写报告的

去宵夜 是…宵夜

怎么回事？ 玩玩不行吗？

你真疯狂

没带枪却挑衅黑社会？

够你疯狂？

证据不足去抓人，还推犯人去死？

我们审问不来

就留给黑社会为我们效劳

他有办法耍我们

自然有办法摆平那些人

你不必替他担心的，担心你自己吧

下次别再冲动了，Madam

去最近的码头让我下车

又要跑路？要去哪里？

别问了，知道越多越危险

回家要小心

我自己走

Michael

你有命回来的话，我们重新开始

冤枉，烈哥

我真的没有撞威利哥，烈哥

是那死警察知道我帮助威利哥跑路

却又没有证据控告我

所以故意放消息冤枉我

借你来对付我的，烈哥 是吗

那个警察倒是挺聪明的

不过我想他应该没有冤枉你

威利以前打瘸了你的腿

你报仇很应该

烈哥，我真的没有这样想

威利哥是烈哥的堂弟，我哪敢？

如果我真的撞伤了威利哥

我早就抱着几百万跑路了

怎么会回来找你呢？

威利陷于昏迷，死无对证

我怎么知道捏造故事的

是那个警察还是你？

除了你还有谁会想撞瘸威利？

快说，说不出来是吗？

那就是没有了？

威利是我堂弟，我不对付他

没有人可以对付他的

家法处置

走 不要…

走 烈哥…

走 我说…

威利哥出事当晚

我看见有人把货车开走了

开车的人是阿超 阿超？

那你怎么不早说，现在才说？

我没亲眼目睹阿超撞威利哥

所以我害怕说错了，连累别人

阿超已经失踪，你怎麽瞎说都行

烈哥，请给我点时间

我去找阿超出来对证

好，我就给你一个机会

辣姜，给我从仓里带阿超过来

我想看阿超和跛Co对质

坦克，邀请叔父们回来开大会

待会就知道究竟是哪个狡猾鬼

害威利昏迷不醒的 好，烈哥

烈哥，阿超带来了

我想大家昨晚都已收到消息

威利出事当晚

有人看见跛Co开车撞威利

但跛Co竟然说真凶是阿超

我把各位兄弟都叫来希望主持公道

看看究竟谁才是叛徒

威利出事当晚，你看到什么？说

那晚我撒完尿回去时

看见威利哥被车撞伤躺在地上外

我还看见阿超开着货车走了

但我没有亲眼目睹阿超撞伤威利哥

所以我不想多事说错话，没说出来

辣姜哥，是真的，相信我

真相只有一个，问了阿超便知道

阿超，跛Co说的可是真话？

不，我不是想撞伤他

我是想撞死他

叛徒，亏空公款，还杀自己老大？

我没有这种老大

跛Co接近他后，他把我当是什么了

有功是他和跛Co领

有错便推卸在我身上

叛徒不是我，真正的叛徒是威利

是他叫我偷公款的，结果怎样？

我只分得小数目

但我却要承担全部责任

我走投无路

跑去求他给我一点钱跑路，他不肯

那晚我终于有机会杀死他了

但我不想被别人知道

所以我打算碾断他的腿嫁祸给跛Co

如今真相大白

你们以后别再冤枉跛Co了

威利才最下贱，他不仅亏空公款

还在我们面前演戏

有错却找手下负责

我们真是信错他了

阿烈，你打算怎样处置阿超？

家法处置

让他如此痛快地死去，便宜了他

坦克，拖他出去喂狗 收到

姚大律师

昨晚你说如果我死不去会怎么样？

我没听见？可以再说一次吗？

我以为你死了，以后再见不到你了

是，没有任何事情比我的工作重要

但刚才我在庭上脑子一片空白

我无法思考，什么都想不到

我只想起你，只会担心你

不知道你会否再被人打瘸另一条腿

瘫痪变成植物人

我真的不知道…

你对我有那么的重要

你能回来就好…

我不会死的，死了谁来惹你生气？

你欠我太多东西还没还

我不会这样便宜你的

好小子，果然没让我失望

为我钓到大鱼

这条大鱼钓得真惊险

差点丢了性命

被烈哥当是小虾子扔进大海喂鲨鱼

不知道你是幸运还是不幸

昨晚外面突然放出消息

说你就是开车撞威利的人

烈哥召集人马四处找你

我就想办法来保护你

不料你却诬陷阿超

碰巧我们又抓到了阿超

多亏辣姜哥设法保护我

是你走运，歪打正着

辣姜哥，不要抓我回去

抓我回去我死定了

威利哥不罩我，我一时光火

才会偷公司二百万的

我该死…

但我家有妻小

我死了，他们要怎么办？

你是自寻死路

但如果你帮我做一件事

那二百万你不必还

我再加一笔钱

保证你的妻小生活无忧

这样你可以安心上路了？

什么事？

对烈哥说开车撞威利的人是你

我知道这次肯定没有上错船

辣姜哥不会眼看兄弟溺死而不救的

我们同坐一条船

如果我袖手旁观不救你

难道我不怕你会撒野，掀翻我的船

把我拖下水？

目前最重要是别让威利醒过来

不能给烈哥知道是阿超

冤枉威利亏空公款的

警察24小时在监视威利，别乱来

放心，医生说过

以威利目前的情况苏醒的机会很小

况且烈哥早已开始不相信威利了

别乱想这些不必要的事

以后你就跟随我，用心帮我忙

把生意越做越大

有我在，没人敢把你当小虾子的

谢谢辣姜哥

不，是老大才对

知道我要见你的原因吧，Laughing

上次我打了Madam小报告

这次她回敬我

你有对疑犯滥用私刑

利用黑社会对付线人吗？

她有向你报告，她用手指当是枪

一个人对付那些小混混吗？

你说呢？

我已处理好她的情况

今天我主要是针对你的问题

我知道那些小混混很难对付

有时候如果你逼不得已

必须做这种踩界线的事

请你事先通知我

让我有心理准备替你善后

如果Madam像巩Sir这样明白事理

我就容易办事多了

就是有Madam看着你，我才放心

目前Jodie正在休息

别给她增添不必要的压力

是她给我添了不必要的麻烦

巩Sir 总之你要记住

你现在是警察，你有个上司

就是我

Madam Jo

我也知道你想尽快康复归队

但治疗心理创伤急不来

我觉得你给自己太大压力了

放松点，或许多做减压活动

对你会有帮助

知道了，我会多留意这方面的

Laughing Sir，好久不见

你也不想经常看见我吧，李医生？

不是因为证明我心理不健康

是证明你那套功夫不管用

别理他，李医生

此人自我感觉极度良好

已到了自恋狂的地步，无可救药了

我认为他不应该来看心理医生

反而应该去看牙医

检查一下为什么自己的嘴巴那么臭

李医生可大方，才没你那么小气

先谢了，我还是首次听你称赞我

不过既然你们那么熟

其实平时可以多交流一下

Laughing Sir在这方面身经百战

不妨向他请教更多不同的减压方法

好 那我去忙了

记住，有问题随时回来找我

谢谢

你也是

怎么样？见过巩Sir了？

行，我会听巩Sir的话不再乱来

为你增添不必要的压力的

你也别再来烦我了，好吗？

不好

又想吵架？

我才没你那么无聊

刚才有听见李医生说的

我要向你请教用什么方法减压

看色情电影，想不想看？

随便说说的

倒立吧，每天早午晚做十分钟

做上一个月，包你马上放松

倒立？好像很儿戏？真的吗？

听说FBI、KGB那些间谍和特工

也是用这个方法来减压的

我担心你捉弄我

所以说我没什么好跟你分享的

怎么电梯还不来，我走楼梯

倒立？

搞什么？专心点好吗？

别常连累别人

太过分了，不道歉就走人？

算了…

快要比赛了，日以继夜地跳舞累了

休息一会，来喝水吧

阿风，干什么？把氯胺酮交出来

交出来…

没你的事

别管我 为什么？

你戒得那么辛苦，怎么又上瘾了？

又上瘾有什么好奇怪的？

大家都看扁我是这样的人

昨天老板在店里捡到一包氯胺酮

问也不问，一口咬定是我

还立刻把我开除了

难怪你今天心神恍惚

就是这样，我曾犯偷窃，打过架

住过男童院，纪录不良

哪有人相信我会改过自新？

那我成功来干吗？根本没用

谁说我们没用？

以前我们学跳Hip Hop

Breaking、Popping、Locking

哪一样不辛苦？

我们在公园练舞被取笑舞技差

笑我们是垃圾

现在还不是一样能参加选拔赛？

阿风，别人看扁你不要紧

不要自己看扁自己

阿风…

岚姨，这么巧？

你的花很漂亮

一定是送给女朋友的

不，是去拜妈妈

上次碰到你说一起去庆祝生日的

好像是没多久以前的事

她就是在那一天离世的

就是你爸爸生日当天？

其实那天并不是我爸生日

我一直以为你是下个月生日的

没想到你连这事情也骗我

只是因为妈妈的病恐怕等不到那天

所以提前庆祝

妈妈最后还是无法完成这个心愿

老爸永远都有急事要做

他永远有些比家人更重要的事要做

走吧，去跟你老婆庆祝生日吧

你光火只是怪我不能让你去陪老婆

知道这20年我在牢房是怎么过的？

你少庆祝一次会死吗？

我马上回来

妈妈一直等老爸回来切蛋糕

最后还是没等到

硬要妈妈带着遗憾走

岚姨，不聊了，我去拜妈妈

我可以跟你一起去吗？

我为你妈妈挑过蛋糕

也算是有缘分吧？

谢谢你的关心才对

反正妈妈爱热闹

岚姨，你帮我先拿着

我去拿花瓶来插花

妈妈，你先和岚姨聊聊天

我知道作为一个女人

临终前见不到自己心爱老公一面

是个永远弥补不来的遗憾

但我不是故意的

没错，我是恨他

但我没想过要伤害任何人

对不起，我希望你可以原谅我

你来干什么？

你怎么知道我太太在这里？

你不是为了报仇连死人也不放过

硬要纠缠她吧？

我恩怨分明

出卖我、骗我、欠我的人是你

害一个女人临终前见不到自己老公

是我欠她的，我是来向她鞠躬的

我对你没有任何亏欠

你欠我一句"对不起"

如果我每次执行任务都要说对不起

那我就不是警察了

所以你以前不会听到

现在也不会听到

你今天只会听到一句

我希望你不要犯错

否则，就别怪人家对不起你

老爸

放心，这二十年的惨痛经历

我以后一定会好好做人的

还有，你不要打我家人的主意

我希望你和我的家人

没有任何瓜葛和纠缠

老爸，你怎么能对她说这种话？

Aidan，今天我们是来拜妈妈的

我们别在妈妈面前提无关紧要的人

人家也是来拜妈妈的

你知道人家为什么来拜你妈吗？

我也想知道你们以前发生了什么事

总之我不希望你们来往

我更加不希望你去见这个岚姨

我的事我自有分寸 Aidan

妈妈，我是大人了

以后的事我知道该怎么做

你不必为我担心

大家都知道毒品向来是威利负责的

现在他出事了

所以我想找个人来接手

现下吸氯胺酮可说是潮流所趋

小伙子用来泡妞、逞威风

就像发香烟、打游戏机一样普通

但相对其他生意

毒品的竞争大多了

每个社团都抢着做

威利做了这些年

好像并没有赚很多

我就是不想跟别人分

我要雄霸所有氯胺酮的市场

我正从菲律宾运来

一千公斤的氯胺酮粉

我要以后所有场子

都要买我们义丰的货

目前全香港七成的氯胺酮货源

都是来自庆吉的泰山

如果要雄霸氯胺酮市场

首先要铲除泰山

大家听好了

谁帮我铲除泰山

以后所有氯胺酮市场就由谁来掌管

辣姜哥，再不行动

泰山那块肥猪肉会被吃掉的

冷静点，花力气硬碰硬是没用的

看中时机，才能一击即中

今天到此为止

你，跟我来

你倒霉了，一对皇帝

老大 老大…

想怎样，朋友？

别紧张

泰山，这么盛大地来欢迎我？

你们义丰和我们庆吉

从来河水不犯井水

近来你的人频频来砸我的场子

算什么意思？

我想你该收到消息了

我们义丰的威利被警察抓走了

每个老大都觊觎他的毒品生意

没别的，只想往上爬

推倒其他场子，让叔父们分猪肉

威利学人家卖毒品

你们有听说吗？ 没有

没听过…

卖毒品卖得无声无息的，窝囊废

这块猪肉，看来不太肥

竟然来闹我的场子？当我死了？

不妨老实对你说

我完全没兴趣跟他们玩小儿科

我想自己另起炉灶，有货给我吗？

坊间向我要货的多的是

你辣姜什麽玩意？叫我给你货？

谈一下嘛

怎样才愿意把货卖给我？

最近你们义丰可把我害惨了

如今我有机会

一定要尽情地玩一把才能顺气

别说我不给你机会

榴莲我多的是

一手劈开一个就是一公斤

劈开一百个就是一百公斤

怎么样？玩不起还是不敢？

你不就是想消气嘛

不必废话，我用市价双倍向你买货

你不会跟钞票赌气吧

我很喜欢它，也喜欢你

去拿货给他 是，老大

我泰山的货纯度最高，来尝尝

不必了，我信得过你

我通知手下来取货

搞定了，把车开过来

收到

想上个厕所而已

你们已收下钱，难道我会不要货？

老大，有警察 警察，别动

警察… 全部别动

警察 警察，别动

别动 警察

阿Sir，我凑巧路过附近

内急去小便，不是这样也犯法吧？

放人吧

你的演技太浮夸了

不是这样来打击我吧，巩Sir？

你派我去义丰当卧底多年

我从未被识破

证明我的演技是实力派

泰山这次人赃并获

警方已经正式落案起诉他

捣破一大批氯胺酮粉

这回他得坐很久的牢了

但同时他的仓被烧掉了

别告诉我，不关你的事？

说不关我的事你也不相信吧

为什么不向我通报？

既然知道仓的位置，只要告诉我

我就会派扫毒组去围剿

你为什么私自采取行动？

其实泰山只是小鱼

真正的大鳄是莫一烈

他在菲律宾买下了一吨氯胺酮粉

目的是要垄断香港氯胺酮市场

此事他保密功夫十足

社团中没有人知道他何时买货

更不知道货物运来没有

我这次是想借泰山事件立功往上爬

才有机会接近他套情报

莫一烈真是老狐狸

趁我们打击他的卖淫集团

跑去菲律宾买货

你继续留在他身边

有消息马上向我通报

我不希望泰山事件历史重演

对了，忘了提醒你

无论你的演技有多好

黑社会只是你的舞台

不是你的真实人生

收到 好

辣姜哥出来了

辣姜哥…

各位兄弟，辛苦了

跛Co，做得好

还是辣姜哥厉害

以后我们的货

就是氯胺酮市场的龙头

有钱一起赚 辣姜哥厉害…

一起去宵夜，来吧 好…

精彩…

每个人抢得你死我活时

辣姜你只花了一点小钱

便引得泰山把货卖给你

然后找出他的大仓

一边派跛Co放火，一边通知警察

当场击溃泰山，绝

我只是赌一把

你做得很绝嘛

你知道吗？

连庆吉的人也以为是泰山自己倒霉

没人怀疑过你，真是绝

对了，你当时在场，怎样脱身的？

我身上什么都没有

根本没碰过氯胺酮粉

我告诉他们只是路过借厕所一用

警察奈何不了我的

果然有脑筋

还有你，跛Co

平时看你走路一拐一拐的

没想到你做起事来胆大包天

够绝，干净，有本事

只是辣姜哥给了我表现的机会

学乖了，懂得谦虚了

烈哥，来了

时间刚刚好

好…

烈哥，怎么这么高兴？

我要的氯胺酮粉已经运到香港

我说过谁能搞定泰山

这一趟的氯胺酮，我就给谁掌管

辣姜，以后由你统领

谢谢烈哥

还有你，跛Co

以前威利负责的地盘和手下

以后全部归你管

以后你们平起平坐

为我好好地一起做好氯胺酮市场