Original subtitles

警察

别跑，再跑开枪 警察

昨夜凌晨警方展开代号

猎影行动的大规模搜捕

在港九新界多处地点拘捕196人

成功瓦解一个由黑社会操控的

活跃卖淫集团

集团首脑莫威利在拘捕行动中逃脱

其后被发现重伤昏迷

倒卧在西贡码头附近一条马路边

其中一条腿被辗断

警方接报到场将他拘捕并送院救治

同时寻找肇事后不顾而去的司机

[致Co]

[万事有商量，有事见面再说]

YoYo

你怎么没事？

我保释外出

为何到了这个时候还要说谎骗我？

刚才录口供的阿Sir叫我合作点

他说由不得我不承认的

因为我身边一直有个卧底

而那个卧底就是你是吗？

你一直以来这样帮助我

只是想从我身上搜集情报是吗？

我… 我真笨

不，我真的把你当是朋友

我一直以来担心你的工作会有危险

所以特别去为你求平安符

我真傻，竟然把你当是朋友

我以后不想再见你

我是不是很坏？

论坏，你哪比得上我？

你出卖朋友是为了执行职务

我出卖朋友是为了自保

不一样，你的朋友们干坏事

你出卖他们是对的

YoYo是好女孩

她很凄凉，你知道吗

她当妓女是逼不得已的

她把我当真朋友

但我竟然会出卖她

男人要出卖女人那么下贱

你说坏不坏？

你有男子气概、讲义气，哪里坏？

我却不一样，我原本在执行职务

为你解决试钟的事

但我竟然碰到Miu后就跑了

还要留下烂摊子给Madam Jo

你说我坏不坏？ 的确挺坏的

那次我差点被你给害死

既然有人比你更坏

心里好过点了吗

果然舒坦多了

不过不是因为你比我坏

是因为你不停地在数落自己

主要是不想我太难受

有你这样的朋友

你说我的心是否舒坦多了？

我们把以前的坏事全忘了吧

以后不要被那些坏蛋给看扁

十个 十个

十 十

我喊还是你喊？

我喊… 好，先静静

我有话要说

本期警队嘉许状得奖人是

超级大卧底杨立青，蜡青

我让给你发言 不要

出来吧 麦克风给我

首先要感谢的是香港警察

谢谢香港警务处处长

谢谢梁朝伟给了我好榜样

谢谢Laughing Sir和Madam Jo

给我机会

谢谢狗头Sir教了我许多知识

来了…

Madam…

我点了一首歌给你唱 是吗？

你今天的发型很特别

谁，谁呢？

你们玩够了没有？

糟糕 Madam很少气成这样的

你没事吧？

为什么不敢扣扳机？

那天飞车追威利时你突然紧急煞车

你说不舒服，你是在说谎

你是被威利那一下枪声吓坏了

从当天开枪杀死康仔开始

你便一直有阴影，只是在装没事

你根本是在逃避 我没有逃避

我的问题自己会解决，不用你关心

我才没空关心你，是担心被你牵累

现在连拉纸炮你都被吓成这样

我不希望在跟敌人火拼时

你开不了枪，我还要分心照顾你

谁说我开不了枪？

别硬撑了，逃避是没用的

这么多？我不是放假吗？

就因为你放假

所以赶快把文件都拿来给你签

你知道的，CIB不能没有你

我知道

没有我就少了一个背黑锅的人

心理辅导科不是已经把

Madam Jo的报告交来了吗？

这是李医生送来

要你跟进Madam Jo的报告的

进来 巩Sir,有时间谈两句吗

我先出去

幸而来得及在你放假前

进来打小报告

直接说，打谁的小报告？

我认为以Madam Jo目前的状态

不适宜当我的头儿

什么状态？

我怀疑她患了创伤后压力反应症

上次她开枪后

对突如其来的声响会有过敏反应

在两次执行任务期间

她差点害我丢了性命

巩Sir，你我都是过来人

有时候有些阴影不会第一时间病发

尤其当你刻意将它压抑的时候

师父，放假应该休息放松一下

你明天也请一天假陪师父去爬山吧

没想到出来散心，比上班更劳累

我好像有来过这里？

这么巧？ 我想起来了

小时候爸爸有带我来走过这条山路

那么小的年纪走这种陡坡行吗？

不怕辛苦吗？

Jodie

我越走越辛苦，开始喊爸爸…

Jodie 然后我开始哭了

Jodie

要看上面的风景就不要怕辛苦

我要上去了

Jodie

谢谢

其实这条路确实很陡，很难走

没想到小时候上不去

长大了还是上不去

是你太急进、太用力了

你想一口气地跑上去

有想过停下来歇一会，然后再走吗

爸爸说上面的风景真的很漂亮

爬山最大的乐趣就是有上有下

没有永远的上坡路

也没有永远的下坡路

而且爬山并非只有一条路

来吧

这里竟然这么漂亮？

我知道你很崇拜你爸

你认为自己从爸爸身上学了什么？

坚强

爸爸临终时抓着我的手对我说

就算他不在了，我也要勇敢

我要照顾好自己

并代他照顾好妈妈

你已经做到了

我就是做不到

我是警察，接受不了自己如此软弱

我加入警队三十几年

面对悍匪，枪林弹雨，出生入死

从未害怕过

连芳琪也说我勇敢

当我发现她患了癌症的时候

还叫她要勇敢面对，不要气馁

然后在一个月中动了两次手术

八次化疗，八次以后再检查

医生说要再做四次

为什么要再做四次？

因为之前那八次化疗无效

吃了那么多苦却无效？

那四次化疗比之前那八次难受多了

四次以后再照，说体内还有癌细胞

那一刹那，我真的无法接受

实在受不了，整个人崩溃了

面对芳琪和儿子

我却不知道该说什么

也不知道要做什么，只想躲起来

然后我发现家里最坚强的人是芳琪

她教会我接受事实

就是最勇敢的表现

所以看坚强有许多不同的角度

我开枪打死人时

那一刻我真的很害怕

那人的血是暖和的

全部喷在我的脸上

我…看见他躺在地上

我整个人在发抖

我的心跳得…

我无法呼吸

我不能让别人知道我害怕

但我的确很害怕

我害怕听见枪声，我…

不行，我是个警察

我怎么能害怕枪声？

我对不起爸爸

你杀了人，心里不舒服

不等于你是个弱者

只代表你重视生命

许多人有开过枪

师父你有，Laughing也有

为什么只有我不行？

是否我承受不起压力？

应该说是从你爸离开你那天起

你就承受了太大的压力

直到这一次，你无法承受了

所以一并爆发出来了

但未必不是好事

至少可以让你正视和面对

我该怎么办？

今天陪我来爬山对你有什么启示？

就是爬山不是一味往上走

要走走停停，不能太执着

不可以一口气往上冲

还有，不一定要在山顶

才会有好风景

何必给自己太大的压力呢？

原来师父约我来不是陪你散心

而是要我明白这个道理

如果想自己坚强

首先要接受自己的软弱

太阳快下山了，可以回家了吗？

好

谢谢你，师父

幸好有你陪我走这一段路

你说Madam昨天和巩Sir去爬山？

应该是，Madam打电话问我

有没有关于爬山的书

她说想陪巩Sir散散心

Madam Jo和巩Sir感情倒挺好的

他们是师徒

糟糕，难道打不成别人的小报告

反过来被打小报告了？

Laughing，跟我来

你要的请假表 谢谢Peggy

别浪费时间，有话直说

我已有心理准备

昨天我和巩Sir去爬山

他对我说… 行

既然打了你小报告

早就料到你会秋后算账

你是我的上级，一定是你赢

要我放假是吗？签给你

请假表不是给你的

是给我自己的

我是想谢谢你

向巩Sir反映了我的问题

以前是我太好胜

没有真正正视自己的问题

连累了同事们，还差点害你丢了命

我该要向你道歉

以前一直觉得你做事独断独行

不合群，事实证明是我自己有偏见

你是个好警察

你搞错了

其实我想把你撵走，坐上你的位子

坐我的位子还不简单

我下班后，你就能坐上一整晚了

果然厉害

我是说巩Sir厉害

你们到底爬过哪座山？

他对你发过什么功？

我一定不会告诉你

我已把枪交出来

直到我通过心理评估

才会回复正常工作

兄弟们就交给你了

我拿警长的薪水

却要我兼任你高级督察的工作

岂不是太便宜你了

我要考虑一下

狗头呼叫全世界

民航处通知莫一烈的班机已经降落

雪橇到达现场

位置在第一客运大楼抵港层

沙皮到达现场，位置在二号停车场

什么日子不挑

偏偏挑今天巩太太设灵才回香港

我也知道大家想去对嫂子鞠躬

但没办法，莫一烈不在香港的期间

发生猎影行动

他身为老大岂会没有动作

我们循例要咬紧他

我已代表大家送了花牌

巩Sir知道我们的心意的

巩Sir，节哀顺变 谢谢关心

节哀顺变

雪橇呼叫狗头 发送

老板现身，正前往二号停车场方向

收到，狗头呼叫沙皮

老板正向你走去 收到

沙皮呼叫狗头

两位老板一辆车，其他手下一辆车

雪橇上了沙皮的车 收到

待会我们两辆车交叉补位

一定要咬紧老板的车不放

烈哥，最近公司的事…

我暂时不想谈公司的事

此事日后再说

红磡？

殡仪馆？

狗头呼叫指挥室

立刻通知Madam Jo

莫一烈正前往殡仪馆

立刻通知管区同僚支援

这么大的场面的确难得一见

赶快为警察叔叔拍照留念

别嚣张，莫一烈

没事吧，阿Sir

公众场合拍照并不犯法

看你的伙计在干吗？

这是私人地方，没事请离开

我们是来鞠躬的

莫芳琪是我的亲戚

不信你去问巩Sir

让他们进来

这里人多，他不敢乱来的

先看清楚情况再说

一鞠躬，再鞠躬，三鞠躬

家属谢礼

节哀顺变

你一下飞机就来，谢谢关心

彼此彼此

快把花牌放下

闲人的花牌不必放在前方

全部给我放去后面

好歹小时候我和芳琪

在围村是拜同一位太公的

可惜她出嫁以后，父母双逝

好久没回去围村了

不过也好，芳琪

下去后和叔叔婶婶在一起一家聚团

对了，芳琪，别怪你堂哥威利

今天不能来向你鞠躬

其实他也很想来

不过多亏你老公巩Sir的关照

这个恩我莫一烈一辈子不会忘记的

你说够了没？

出来混，早料到得还

我堂弟正躺在医院里

你老婆正躺在棺材里

这就叫还

莫一烈

你少在这里说不尊重师母的话

莫威利罪有应得，要是芳琪还在世

她也会赞成我那样做的

别说是莫威利，就算是你

就算是你犯了法，我也一样会拘捕

我对付罪案绝不手软

你说得真对，堂妹夫

我一向支持打击罪行

但凡事得付出代价

世界是圆的，山水有相逢

今天我出铳一把小牌给你

但你很快会输一把大四喜给我

闭嘴，放完屁没有？

唠唠叨叨的，赖死不走

要做法事来超渡你吗？烂泥

你说什么？

你是亲戚吗？你凭什么说话？

骂你这堆烂泥，给我滚

你说什么…

说什么…

闭嘴…

我们是斯文人

不要和注册小混混(警察)一般见识

今天就当是给巩Sir面子

对了，改天约六婶、三太公一起

打个麻将，到时看谁赢谁输

（六婶 嘿）

（三太公 嘿）

（大众开台面似莲蓉 嘿）

（又放工 呀）

（打餐懵 嘿…）

(围埋砌几圈论呀论英雄 呀)

（谁是大英雄…)

（大英雄…）

Victor

你已为我打了不少大小案件

我只相信你，这次又得麻烦你了

我看了报纸，想我代表威利是吗

威利这次被警察逮个正着

想帮他也帮不了多少

就当是给他们一点甜头吧

要你为我打的是这一个案子

贩运毒品，入狱两年

高朗，是毒贩

目前坐了两个月牢

我要你为他上诉

无论用任何方法，一定要赢

就这样吧，烈哥 谢谢Victor

Nancy

叫Samson和Paris来我的办公室

烈哥，辣姜哥收到消息

跛Co逃跑到泰国去

派人把他找回来

如果是真的便叫坦克行动

反正狗场里的狗好久没吃过东西了

是，烈哥

你打的电话暂时未能接通

请在哔一声后留下口信

就算死了也得告诉我要去哪里拜你

是死是活回个电话好吗？

进来

Paris，这些是贩毒案的上诉文件

都在这里了

谢谢

[致苏星柏，去哪了？说话呀]

请在哔一声后留下口信

我已失去耐性

如果不回复，以后都不要回复

你打的电话暂时未能接通

请在哔一声后留下口信

苏星柏，你以为你是谁？

为什么要我为你担心？

你是死是活关我什么事？

我根本就不应该寄望你

我应该靠自己

这案子表证成立，更是证据确凿

案情实在很难打

我们考虑一下打程序吧

首先我们会由警戒供词开始

警察抓你的时候

有对你说过警戒供词

就是那一句"不是事必要你说"

"除非你想说"

"但你所说的一切将会被记录下来"

"可能成为呈堂证供"

有，那警察有说过

那他把你抓回警局后

有用言语或暴力恐吓你吗？

那倒没有

他为你录口供或在扣留期间

有不让你打电话或见律师之类？

他们倒是没有，但我也没提出要求

怎么样？是否一定会输？

上次开审时我已知道死定了

法官非常看我不顺眼

每每针对我

就算没判决，我已知道肯定有罪

法官阁下

我想为我的当事人高朗提出上诉

因为我认为原审裁判官史高斯

对我的当事人有偏见

审讯并不公平

现在要传召当天代表我当事人的

辩方律师袁定方来证明这一点

袁律师，可以说说当天史高斯法官

裁定案件表证成立后发生了什么事

因为我们辩方没有其他证人

所以控辩双方同意将案件押后三天

让大家可以准备结案陈词

但史法官在没有任何预先警告

或示意下，下令撤销担保

并且即时离席退庭

我曾经两度要求史法官返回法庭

听取申请保释陈词，却遭他拒绝

法官阁下

史法官尚未听取陈词便下令还押

实在于理不合

他很喜欢骂人

审讯至半路，我举手想上厕所

他说只给我五分钟，还大声地骂我

他说法庭不是幼稚园

他不会提醒我开庭前要上厕所

如果换了他是我，应该会害怕得哭

法官阁下

刚才两位证人所提供的口供

都能在法庭记录中找到

证明两位证人所说的一切属实

并无虚言

法律精神，讲求公平、公正

绝对不容许任何偏私

但当天原审法官史高斯

身兼裁判官和陪审团的职责

发表种种偏颇言论

也没有听完辩方律师的陈词

便下令将被告还押

令人怀疑他在审讯中途

已经对案情有所定夺

对我的被告并不公平

所以我恳请法官阁下

判我当事人高朗上诉得直

本席现以审讯不公正为由

宣布高朗上诉得直

下令撤销所有定罪，当庭释放

看你的面子多大

我从未带徒弟来出席盆菜宴

这次更是烈哥指定要我请你来的

我说过只要你为他打赢官司

便前途一片光明

多亏师父给我机会

Paris，摸摸狮毛吧，会鸿运当头

烈哥…

坐…

坐…

各位高官、议员

叔伯兄弟，你们好

感谢赏光…

今天是我们天后宝诞的大好日子

待会在酬神之余

希望大家可以吃一顿盆菜

吃过后盆满砵满 好…

我们乡下人不太会说话

总之大家今天一定要开心尽兴

随便吃，随便喝

好…

烈哥，记者在那边等你

Victor 烈哥，你好

这位美女一定是刚为我打赢官司

你的女高足？

对，我徒弟Paris，叫莫先生

莫先生，你好 你好

其实我们在大律师行见过面

只是没打招呼而已 真的？

Victor，你这位女高足

确实既美丽又有本事，来…

跟我来，我教你怎样炒菜

来… 去…

不好意思，各位记者

妨碍你们工作了 没关系

莫先生，看这边，谢谢

这边…等等…很快

这边…

莫先生，果然有姿势又有实际

味道够不够？

好香，莫先生

这边，麻烦你 好

好…

这边…

这边…莫先生

你们不能只顾着拍我

冷落了我身后的美女，来…

我来为大家介绍

这位就是Victor Fung的高足Paris

你的中文名字是什么？

姚可可

姚可可大律师

她刚在上诉庭为我打赢了官司

连Victor Fung也说她很有天分

将会成为第二位警察克星

对吧，Victor？ 对

来，我们来拍合照吧

来，拿着… 麻烦看这边

干杯…

来，坐…吃吧…

动筷子

随便，别客气

多喝两杯

随便吃

随便吃，多喝两杯

动筷子吧 好

自己来…

别以为他们是普通人

能坐在这里的都不简单

其实他们是一个利益集团

官员、议员、乡绅

生意人和黑社会其实都是同一类人

"利"字当头

那我们呢？我们是哪一类人？

你说呢？

当事人是哪一类人

我们就是哪一类人

聪明，来，干杯 干杯

先把他带进房去，我待会过来

你就是跛Co？

出事当晚，你死哪儿去了？

烈哥 烈哥是你叫的吗？

有什么话想说？

那晚我和威利哥在码头等船跑路

我去了小便，回来时

已看见威利哥满身是血躺在地上

他躺在地上，你怎么不去救他？

警察已赶到，我出去只会一同被捕

待警察离开后，我上船躲去泰国了

要不是你心里有鬼

为什么连个电话也不打回来？

我有打给你，辣姜哥

你转去留言信箱了

那里满是我的留言

出事后我们都转用太空卡

以免被警察跟踪到

我这就去查留言

烈哥，没有救威利哥是逼不得已的

我不是要保护自己

我是要保护公司的东西

这几百万

是威利哥从保险箱拿出来的

我留在身边，以免被警察充公

应该是的

烈哥，臭小子的确有留言

拿着几百万

换了其他人都不会回来了

他不太像是内奸

阿超到此刻还没现身

内奸应该是他

起来

痛吗？ 没事

好，去洗把脸，换件衣服

出去一起吃盆菜

这些钱本来已是不见了

拿出去分给兄弟们

谢谢烈哥…

几百万只是小意思

将来我们义丰所赚到的钱

是这里的几百倍

来，干杯… 干杯…

动筷子…

不好意思…各位，来，干杯…

干杯…

来，干杯…

来吧

烈哥 坐…

为你们介绍，冯大律师，阿Co

你好

阿Co年少有为，是我们的好帮手

我们公司刚弄丢了几百万

他却替我们捡回来了

我把它全部分给兄弟们了

谢谢…

冯大律师，干杯

长江后浪推前浪

千万别小看年轻人

我身边这位美女叫Paris

是冯大律师的高足

你好，Paris，我是Michael

你好，不用介绍我也知道你的名字

烈哥才刚说过

吃过盆菜便盆满砵满

好，大家听着，今天出席的所有人

每人都有一封三千元的大红包

三三不尽，六六无穷

好…

干杯…

干杯…

谢谢烈哥…

谢谢…

看见我不会笑了？

我为什么要笑？

为我死里逃生而开心

我不觉得有什么值得开心的

满是你的留言，不是关心我吗？

既然你干这一行，随时会出事

你自己不在乎，别人干吗要在乎？

况且我们好像刚刚才认识

我为何要在意你的事？

还以为你在往上爬，不想让人知道

我是在往上爬，我是不想让人知道

我是帮妹婆打电话的，你别误会

好，误会就误会吧

我只想告诉你，不用担心我

我从来没为你担心过

当我是什么？高兴时突然出现

不高兴电话也没一个

苏星柏，我告诉你

我以后不会再管你的事

我们最好当是陌生人

好

烈哥

知道我救你出来的原因吗？

不知道

因为你得罪了一个人

烈哥，接通了

好

你好，Karl

我已找到你要的人了

莫先生，你做得好

烈哥，救命

我告诉过你不会让你失望的

我期待很久了

根据我们的协定

你可以得到你想要的东西，莫先生

谢谢

你的三千元 谢谢烈哥

这里不方便谈话，上车吧

为什么不回复我？

我怎么知道有谁在跟踪搜寻我？

当内奸很容易丢命

你已拘捕威利，何时升职？请吃饭

那天救走威利的人，真的不是你？

威利是怎样对我的？救他来干吗？

没救走威利

那开车压断他腿的人是你吗？

神经病，开什么玩笑？

下车

耍什么花样？ 我叫你下车

现在不是事必要你说

除非你自己想说

但你所说的话将来会成为呈堂供证

我怀疑你协助莫威利逃走

以及开车撞伤人后不顾而去

现在要拘捕你