Original subtitles

Jodie

这次多亏爸爸在天之灵保佑你

你才可以平安无事，过了这一关

妈，爸爸已经去世那么多年

可能已经不在天堂，说不定投胎了

一转眼就十几年了

当年你爸爸跑步途中突然猝死

遗下我们孤儿寡妇相依为命

逼着我这个黄脸婆出来工作

千辛万苦才看到你出人头地

如果你有事，我怎么办？

妈，放心，我没事

况且我答应爸爸要代他照顾你

我行动自如，又不是脑退化

何须你照顾我

我也照顾得你不少

自作聪明

我煮了姜茶，去盛出来给你喝

怎么了？你烫着啦

怎么这么不小心？快点…

这里有干净的水

行了…不用紧张 冲一冲

行了，还冲

你就是做事马马虎虎

我才不放心你，多冲一会儿

还要冲这么久，不用了

要有耐性，小女孩

老太婆

你这么啰嗦，老人院也不收你

我…

行了…

我和Ｏ记看过Laughing和你的口供

还有环境的证供，应该没事

你放心，相信法庭会判你自卫开枪

谢谢Sir

我反而担心这次行动会打草惊蛇

影响猎影行动

威利那边一点动静也没有

我想没有触动他们的神经

那就好

阿檬这次事败不能再做卧底

我想派Bubble扮援交少女

继续盯着这个色情网站

你不累吗？

搞了一个晚上还精力充沛

有些事可以交给别人做

你就不要管了

师父，你也整晚没睡

跟进这件案子，你也很累

我年纪大，不用睡那么多

我想放你几天假

放完假回来先处理一些文职的工作

明白

还要接受心理辅导，例行公事

生死关头，第一次开枪

还搞出人命，压力一定很大

你没事吧？

没事，我自从进警队第一天

已经有心理准备会有这种情况发生

我应付得来 好

什么事？Aidan

爸爸很忙，去不了医院

不过和妈妈通过电话了

你去陪陪她，好，再见

师母情况如何？

没什么，这两个星期有点反复

又要处理公事，又要兼顾家庭

师父，你才是压力最大的人

放心，当我通过心理评估

我会尽快归队帮你

你也不要给自己太大的压力

有时间去找点开心事消遣一下

等你归队

是，Sir

我没力气了，Madam Jo

支持住，不要放弃

怎么样？你没事吧？

我真有点后悔跟你来攀石

我真不明白，那么多运动不玩

你偏要选攀石这么辛苦

我就是享受辛苦带来的快感

只要你爬到顶上

你就会看到平时看不到的世界

不如说Madam Jo你根本好胜

要不断向上爬

我爸爸以前也是警察

虽然职位不高

但是也很受同事和上司尊重

他经常说

做人一定要对自己有责任，有承担

所以你就不断鞭策自己

不可以让他失望

我爸爸走得很突然

没有留下什么就走了

所以他的格言就变成他的遗言

我明白了，所以无论发生什么事

Madam，你都可以很坚强

你也行，来吧，不要让人家小看

要对自己有信心，相信你自己行

你就一定可以攀到顶上，来吧

我都说一定行

来吧，我们不要让人家小看

我们要对自己有信心

你告诉自己，你一定行

就一定可以爬到顶上

出力，加油

加油，左边，对了…出力

我都说你一定行

你看看外面的风景

你这两天怎么很少说话？

你不开心吗？ 不是

还有一个小时

不如你看你的，我看我的

等一下再找个地方会合

蜡青哥

你这两天怎么好像故意避开我似的

你是不是认识了新的女朋友

她不喜欢我们在一起？

才不是，我都没有女朋友

那你怎么不认识一个女孩子拍拖？

做我这行怎么会认识好女孩

对不起，我不是说你不好

只不过…

耍你的，你平时对我那么好

我又怎么会生你的气

我自己心里有数

你说我是好女孩，我也不相信

这些手提包真漂亮，我也想买一个

是假货

就算我拿着一个真的

人家也当我用假货

自己开心就行了

小姐，你真识货

看你这么识货，便宜一点卖给你

350元

350元这么贵

我宁愿留着钱寄回家乡供弟弟读书

老板，300元

300元 那就200元

好吧…就300元，看在你的份上

你在这里等，我去仓库取货

你干什么？我不是说不买吗

刚才惹你生气

送一个手提包给你赔罪行不行

送给我？

你经常寄钱给你家人那么顾家

你一定是个好女孩

这个手提包就当是鼓励你

这一吻就当是我奖励你

没事…不要动情

你说什么？

YoYo姐，我是小娟，救命呀

小娟，发生什么事？

根据蜡青提供的线索

还有其他收回来的消息

威利那边真的偷运和禁锢了一批

未成年少女来香港卖淫

知不知道位置在哪里？

打电话求救的那个女孩说望出窗外

看到一栋圆形，类似水壶的大厦

我们查过她的电话

证实从湾仔区打出来

那些女孩子很可能

被人禁锢在附近的酒店或公寓里

上头原本打算猎影行动

时机成熟的时候才将义丰一网打尽

但是看情形，我们等不到了

但是我们筹备了这么久

用了这么多人力物力

就是想等威利他们

和其他单位坐下来对数才行动

如果现在出手，我怕会惊动他们

到时候就会前功尽弃

你也知道警方的立场

我知道针无两头利

但是如果我有办法不打草惊蛇

又可以救出那些女孩子呢？

你有办法？

说来听听

只要我们不开宗明义去扫荡

把救人变成警方

误打误撞的意外收获

可能会骗得了威利他们

你有把握让他们不起疑心？

我不敢百分之百保证

但是我觉得值得一试

好吧，这件事就交给你

不过在行动期间

如果有可能危害少女的安全

你就要停止

是，Sir，我马上去准备 好

Aidan，怎么样？

爸爸，妈妈她… 妈妈怎么样？

妈妈问你星期天是不是放假

想替你庆祝生日

我生日？我生日不是下个月吗？

医生说她的病情比较反复

记性可能会转差

无所谓，只要她开心

什么时候庆祝都是一样

好，等一下我跟妈妈说一声

星期天替你庆祝生日

让她开心一下

不妨碍你做事，再见 好，再见

跟我威利混就有赏有罚

别跟我客气，不够的话

等一下包两只鲍鱼回家当夜宵

这顿饭又鲍鱼又鱼翅又红酒

够了，威利哥

你的胃口怎么这么小？

你怎么跟我做大买卖

我们现在搞起了色情五街

连未成年少女都有

你知不知道外面多少夜场老板

排队跟我合作

月底我和你开完大会之后

我们的生意一定会越做越大

到时候我就雄霸淫业

记得替我多想一些好点子

点子很容易

现在那么多嫩模出来混

性感重于样貌

叫她们一起过来卖身

到时候威利哥一定是淫业大亨

好点子，我威利好就香港好

香港好就国家好

威利哥

不好意思，有些事做，来迟了

有什么不好意思

你这个家伙不是偷懒就是拉屎

做得了什么事

不，酒店那些丫头很难搞

我们软硬兼施都不肯接客

刚才还有一个丫头偷偷地打电话

幸亏被我们看到，不然就出事了

你吃屎，你之前说保证没问题

现在搞得一团糟，我告诉你

你再搞不定，叫你妈妈一起做

威利哥，其实超哥已经很卖力了

阿Co，你比较有分寸

稍后找Ｋ仔昆替我拿一些货

给那些女孩子吸食

搞得她们神智不清

看她们还敢不敢耍花样

好，交给我

搞定这件事

呼叫狗头

大船起锚，三百单拖一个

一人一个，不要跟丢

雪橇入位跟踪

舢舨上了湾仔小巴

Laughing，那个家伙真的去了湾仔

你觉得呢？

去湾仔就对了

如果他真的去找那些丫头

我们就有机会找到禁锢地点

叫兄弟们盯紧一点

干炒牛河加底，等一下来拿

吃饱喝足还叫外卖

那个家伙生疳积？

这么多古灵精怪，表示我们跟对了

前面转弯下车

呼叫狗头，舢舨在青山道下车

腊肠补位

加底

那个家伙从小混混身上拿了外卖

找人拍下那个小混混的照片

看他是何方神圣

是，说呀

Laughing Sir，查到了

那个家伙叫黄昆，绰号Ｋ仔昆

是威利旗下毒品拆家

干炒牛河加底

难道外卖里藏了Ｋ仔？

狗头，替我盯紧跛Co，不要跟丢

沙皮，到你送外卖

开车

沙皮呼叫狗头

舢舨在白兰酒店停车

狗头呼叫总部

舢舨和人家交头接耳

看来大堂装了监视器

那些女孩一定在酒店里面

狗头，一定要找出是哪个房间

收到

狗头和八哥上去看看什么情况

狗头呼叫总部，九楼看不到舢舨

不知道哪个房间是目标

白兰酒店是出名的时钟酒店

很多情侣进出，看着办

但那个家伙不现身

很难知道是哪个房间

你留意哪个房间电话响

目标901号房

今晚想约你老地方见

今晚？不行，有事情做

忙什么？要不要帮忙？

帮忙，玩吗？

我像玩吗？不想我亲自来找你

半小时后自动现身，就这样

什么事这么烦躁？Laughing Sir

下属不听话，怎么会不烦躁

对了，上次我不是问过你

威利是否运了一批

未成年少女来接客

有没有收到消息？

没有

但是我收到消息

有一批女孩被禁锢在湾仔的酒店

其中一个还偷偷地打电话

向她同乡姐妹求救

是吗？哪间酒店？

你似乎真的不知道

什么事…

我们怀疑有炸弹

立刻疏散所有住客

Co哥，我是阿财

大堂的兄弟说酒店房间有炸弹

来了很多警察

如果查房，我们一定事败，怎么办

那就走吧

那些女孩怎么办？

她们全都神智不清

我叫你走，你就走

怎么？兄弟打电话来求救？

你全知道了

我还看到你向Ｋ仔昆拿货

给酒店那些女孩子吸食

设局陷害我

如果我陷害你就不会找你来

让你在酒店被人拘捕，我是保你

刚才我给你机会向我坦白

谁知道你耍我

你是否想我连你一起拘捕

Laughing Sir

你是警察，也要服从上司命令

威利叫我做，难道我不做？

他叫你杀人，你也去吗？

你是我的线人

怎么发生这种事也不跟我说一声？

跟你说一声，岂不是报警救人

到时候惊动威利，月底大会取消

岂不是前功尽弃

你部署了那么久

不是只为了救几个女孩子吧？

警方怎么做是我们的事

不用你操心，也轮不到你自作主张

我也是想你破案，我领奖金

你是老板，什么都听你的

这次虽然是以搜炸弹为命

救那些女孩子

但是也不想惊动威利他们

所以上头希望他们越早开大会越好

趁他们对数的时候，当场就逮

你想我骗威利上当？

这是你将功补过的机会

难道你不想早点搞定威利吗？

想，尽量搞

你聪明的就给我做得好一点

你再敢耍花样，天王也保不住你

晚上警方接获湾仔白兰酒店

藏有炸弹的消息

大批警员赶至现场封锁酒店

撤离住客，进行搜索

最后并未发现任何爆炸物品

但是却意外在九楼其中一个房间

发现几个神智不清的未成年少女

怀疑她们吸食过俗称Ｋ仔的氯胺酮

警方初步推断

有卖淫集团安排未成年少女到港

禁锢在酒店房间内强迫卖淫

你吃屎，叫你盯着那些女孩

竟然会被警察查到

威利哥，我也不想

那些警察是运气好才找到那些女孩

你去死吧

女孩子没有了可以再找

幸亏阿财机灵，没有被逮到

我现在不是怕那些警察

我是怕他们这样搞一搞

我怎么向老板们交代

威利哥，大事不妙 又怎么了？

有几个场的老板打来

说在这个节骨眼上，怕受我们连累

不肯洽谈合作

那就是出卖我了

那些家伙是想趁机会找便宜

威利哥如果派一笔钱给他们

看他们敢不敢吭声

是否拿一笔钱出来就可以搞定

打铁趁热

不要等到月底，马上开会派钱

不要给他们时间想

好，马上替我通知他们

过两天开会，当面谈清楚

收到

先生，看中哪款生日蛋糕？

这么巧 岚姨

选生日蛋糕？

是呀，想选一个生日蛋糕给爸爸

但是三心两意，不知道怎么选才好

栗子蛋糕又香又甜

但是草莓蛋糕漂亮

如果我是你，会买草莓蛋糕

看起来开心一点

最重要开心，那就要草莓蛋糕

你选蛋糕都这么细心，一定很孝顺

你爸妈真有福气

岚姨，别笑我了

Aidan

爸爸，你怎么现在才来

跟谁聊得这么投契？

我给你们介绍

你们认识吗？ 不认识

我来介绍

这位是我爸爸，这位是岚姨

我刚选了生日蛋糕给你

等一下就可以和妈妈庆祝了

我还要去买眼药水给妈妈

你等我一下

他是你儿子吗？

是

这么大啦

我一直以为你下个月生日

想不到你连这件事也骗我

爸爸，你搞什么？

不小心手一滑

我又想看看蛋糕掉在地上会不会烂

真的烂了

再买一个

岚姐

上次多亏有个死警察替我们挡着

我们才能脱身

这次你又招惹了辣姜

这次没有人帮我们了

我的事自己会处理，不用人家帮忙

还有，我带着在狱中存的几万元

去跟辣姜说，我不信谈不拢

不，岚姐，这些人没人性

摆明要坑你那层楼

不会那么爽快还给你的

臭婆娘，又来搞事？想死吗

小朋友

我今天是来找你大哥辣姜的

你说什么？臭婆娘

碌哥，岚姐不是这个意思

你给我闭嘴

是不是连你也想死？废物

我是来解决问题的

你从哪里学来这些江湖规矩？

动手动脚的

我这就去问你老大

是怎么教你们这些废物的

你说什么？臭婆娘

把她抓上车

放手，挞Ｑ

上车 放…

我们替这个臭婆娘开派对

报警吧，废物

报警吧

怎么办？

妈妈

这个蛋糕很漂亮

是呀 看了都想吃

以前每年你生日

我都是亲自做蛋糕给你

今年我精神不太好，我偷懒不做了

不过我折了一个蛋糕给你

Aidan 好

真漂亮…

比真的蛋糕更漂亮

拍一张照片… 好

你妈妈病了之后，什么也不能做

你爸爸就鼓励我学折纸

不过折来折去还是你爸爸折得好

折得好有什么用？一定要有创意

创意我就不及你妈妈了

你看妈妈多精灵，但是都记错

只要你妈妈开心就行了

说什么？我不能听得吗？

说男人的事，不能让你听

我们说下次你生日

爸爸折什么给你好 好

巩Sir

有个叫挞Ｑ的人打电话来总部找你

说有急事，要不要接给你听？

接过来 等一下

巩Sir，我是挞Ｑ

岚姐被符碌那些人挟持走了

我担心岚姐有事，又不知道找谁好

巩Sir，所以我打来找你帮忙

我也没办法，有什么办法？

巩Sir，拜托你，你一定有办法

对不起，我现在没空

你自己想办法

什么事？Harry 没事

做事要紧，你去吧

都说没事了

都说去吧

妈妈特地替你庆祝生日

你不是走吧？

Aidan，蛋糕可以晚点吃

你爸爸做的事很重要，要马上去做

不要紧

蛋糕可以等，等你来了再吃

我搞定了就回来，很快，等我

我等你

照顾妈妈，不准偷吃

臭婆娘，是不是很害怕？

我现在就把你推下去让你跌死

到时候警察来到

就当你看不开自己跳楼自杀

那你还等什么？

要嘛你现在就把我推下去

否则我一天不死

我都会缠着你取回那层楼

巩Sir，我替你追踪到

袁君岚的手提电话的讯号

在旺角塘尾道

附近就停了

我想她应该在那附近

你记住，我做鬼也不会放过你

你…你吓唬我

走着瞧

快来帮忙

臭婆娘，我不会轻易让你死的

你下次再来惹我们，我一定再搞你

你们干什么？

你们干什么？

阿Sir，我们没有做什么

我本来想强奸她

不过可惜老了一点

坐了二十年牢，哪还有食欲

守了二十年生寡没闻过男人味道

可能她想搞我们，我很害怕

阿Sir，怎么办？我很害怕

婆娘，不要耍花样 神经病…

不要耍花样

阿Sir，现在是她惹我

现在是你惹我

臭婆娘，一句话，以后别再耍花样

阿Sir再见

神经病…

叫你不要招惹他们

我惹他们关你什么事

你这么难得才出来

我希望你好好地珍惜自由的机会

我的事不用你管

谁叫你来的？来这里干什么？

若非挞Ｑ告诉我，你被刘长禄抓走

你干什么？这么关心我干什么？

余情未了吗？

我心领了，巩Sir，我受不起

走吧，去和你老婆庆祝生日

你连生日也骗我，你一直都在骗我

你太过份了

我过份？

荣亨要干掉你的时候是谁救你的？

我是来帮你

若非为了保护你

我会错手杀死我老公？

我是警察

你上庭指证我

你太绝了吧？

你想我怎么样？

赔二十年的青春给我

赔二十年的自由给我，你赔得起吗

你这么生气都是怪我不能陪你老婆

你知不知道这二十年

我在狱中是怎么过的？

你少庆祝一会儿会死吗？

我马上回来

你去和她切蛋糕吧 够了

你死远一点，我以后都不想见到你

你去了哪里…

妈妈等不到你走了

医生说妈妈心脏衰竭

救不活了，走了

妈妈一直等你回来切蛋糕

一直等你，你为什么要走？为什么

为什么你要她带着遗憾走？

巩Sir

我在外面遇到Aidan和他聊了一会

他应该没什么事了

殡仪和保险方面，妈妈认识很多人

她会帮忙处理，你不用操心

其实师母病了这么久

我们也应该有心理准备

但是听到消息那一刻

还是觉得很突然

其实不应该突然

想起来，她早有预感

起初我还以为她病了

记错了我的生日

原来她知道自己就快走了

所以提前替我庆祝

谁知我一点也不在意

还去管无谓的事

真是辜负了她的心意

连最后一面也见不到

还以为可以陪她走完最后一程

巩Sir，你别这样

其实你可以陪师母走完这一程

已经很难得

我相信她完全明白你的心意

巩Sir，收到线报

威利今晚在他的巢穴开会对数

这是我们把他一网打尽的最好机会

巩Sir，有什么意见？

好，今晚行动，我马上回总部部署

有什么消息再通知我

巩Sir，是否进行猎影行动？

但是你现在行不行？

我没事

巩Sir，让我帮你

我已经通过心理评估完全可以复职

这次行动，我们部署了那么久

我也很想有份参与

好吧，一起回去，边走边说 走

这次猎影行动

我们CIB一共动用了53名卧底

过百名线人

目的是想渗入义丰这个犯罪集团

它旗下的色情场所

包括Ｋ压，桑拿浴室

一楼一凤，马槛和卖淫的私人场所

经过我们几个月的调查

我们已经充分掌握到

卖淫集团的经营模式和涉案人士

我们一众线人和妓女进行交易时

将染有化学剂的钞票作为肉金

令接触到肉金的涉案人士

沾有化学剂，加强检控

根据情报

以莫威利为首的卖淫集团

今晚将会在一个秘密地方

进行开会对数

到时候我们会联络其他部门

在各个涉案场所进行拘捕

还有不到一个小时

猎影行动就要开始

我们除了要配合Ｏ记行动之外

还要确保派出去的

卧底探员的人身安全

所以我们要事先向每个卧底探员

发出暗号讯息，让他们有所准备

配合我们行动，随机应变

这次猎影行动的暗号是

烈日当空，大照四方

开心吗？ 不错

谢谢，下次再来玩

蜡青哥

YoYo 什么？

没什么

YoYo，过来聊聊

军哥 怎么样？搞定啦

今晚的数，点一点

军哥…

这里十万

本来说归本之后三个月才分红

不过现在生意好

我提早分一点给大家开心一下

威利，我们不是不想赚

不过你禁锢未成年少女

我们不想受牵连

没错，我们怕有钱没命享受

还是算清楚，看看再说

这些钱还不够我们买定惊茶

是呀

你当我威利第一天出来混

敲我竹杠 我们只是讲道理

威利哥，看看这笔数

威利哥，别生气

他们只是贪心，最重要搞定这件事

我叫楼下兑换店多准备一百万

有需要叫我去拿

大家只是嫌钱少

我再拿出一百万，大家开心一下

好，来，干杯

我下楼拿钱，那些家伙还在上面

你自己找机会脱身，我们随时行动

巩Sir，一切准备就绪，可以行动

谢谢老板，下次再来玩

饿不饿？去吃艇仔粥，我请你

什么？

军哥，有警察

叫那些女孩子走 走

走…

怎么办？我不可以把他们抓去

走后门，快点…

快点…

进去，让我来…

快点…

钥匙断了 怎么办…

站住，警察，别动…

警察，别动，站住

全都别动

威利哥，有警察

砸烂电脑，烧掉帐本 快点…

警察，双手放在头上…

没有人

汪Sir呼叫，威利爬窗逃走

威利爬水管逃走

狗头，威利爬水管逃走

叫兄弟在后街包抄，别让他跑了

警察，别动，不要跑，站住…

再跑开枪

Laughing呼叫总部

疑犯莫威利上了一部私家车

车牌号码LJ4181

由鸿图道向九龙湾方向逃走

个个都没有覆机

肯定被警察拘捕了

威利哥，这次警察不会放过我们的

要不要潜逃？

去码头 收到

在前面

威利哥，有警察

死警察，不知死活

Madam，开车…Madam

Laughing呼叫总部

我们在九龙湾跟丢了威利

疑犯的车继续向彩虹方向行驶

要求增援，派人兜截

好

五分钟到，利威哥，我去小便