Original subtitles

那个死警察真是害人不浅

以前害你坐牢，现在害你失去工作

岚姐，你上辈子是不是欠了他？

不过反过来说，这份工作不做也罢

陈姑娘在替我找工作了

那就好

岚姐，这些是你入狱之前留下的

房子租给人家了

我就全部放在箱子里搬过来

你看爸爸以前多瘦多帅 是呀

挞Ｑ，你记不记得？

爸爸的扳指，他很喜欢每天戴着的

记得，兴叔的事我全都记得

兴叔以前对我们兄弟有情有义

又疼爱你

只有那个荣亨和死警察这样对你

如果兴叔在… 挞Ｑ

取回尖沙咀那间房子

我想搬进去住

那间房子是爸爸以前留给我的

我从小住在那里

有很多我和爸妈的回忆

我现在什么都没有了

我只有那间房子

好

草莓48元一盒，葡萄也要25元一磅

这么大的芒果？

美女，想选什么水果？

这个真的是芒果吗？

你刚从外地回来吗？

选什么水果？

我想买一个水果篮送给我的租客

你这个房东真不错

我替你选一个好的 劳驾

我们不喜欢看这些

我只喜欢听粤曲

粤曲，这么老套

无所谓，也是音乐

最重要是老人家们都开心是不是？

不过我只会唱男音

那谁唱花旦？

如果你不嫌我声音沙哑，我一起玩

谢谢你帮忙

我叫Aidan，你…你叫什么名字？

你叫我阿岚，山风岚

谢谢

（一叶轻舟去）

（人隔万重…）

怎么会变成时钟酒店了？

我回过那旧房子，看不到老婆婆

只看到两个陀地妹从我家走出来

我家到底什么时候变成马槛的？

对不起，岚姐，是我不好

两年前我赌钱输了

欠了人家十万元，一直都没有钱还

谁知他们七天算一次利息

两个月之后竟然说我欠了二十万

我更没有钱还了

当时我住在你的房子

谁知有一天他拿刀架着我

把我赶出去，说要用房租来还利息

我又不敢告诉你

就骗你租给老婆婆收不回来

我该死…

那你怎么不去死？

死了就可以取回那房子吗？

失去二十年的青春我认命

但那房子是爸爸留给我的

我一定要取回，你到底欠了谁的钱

义丰辣姜那些人

最近他们横行霸道

我有想过报警

报警有什么用？江湖事江湖了

岚姐，你想怎么样？

他们根本是欺负你

这笔债根本不是这样算

我要找辣姜出来谈谈

按规矩解决它

岚姐，想一想还是不行

就我们两个人来人家的地盘很吃亏

还是改天多找几个人再来

我们是来讲道理，不是讲人强马壮

现在是替你还债

他们有钱收也不要吗？

快点

挞Ｑ，舍得死来还钱了吗？

怎么？那就是没有了

带这么一个人来是开工还是开房？

你来开房先付钱

你来开工就嫌太老了

我叫袁君岚，是这个单位的业主

我是来找辣姜谈清楚欠挞Ｑ欠的债

并且收回这个单位

谈什么？辣姜哥管几十个场子

没空应酬你们这些闲人

我有空

我坐在这里等，见不到他我不会走

臭婆娘，你耍什么花样？

别以为你是女人我就不敢揍你

把她赶出去 是…

你别乱动，你知道她是谁吗？

她是我们福和兴哥的女儿

也就是荣亨的老婆

当年干掉荣亨

入狱二十几年那个江湖阿嫂是吗？

你知道就好

麻烦你给辣姜通传一声

我不揍你，我当敬老

但是别说我不警告你

你不给我滚，我一定玩死你，阿嫂

鸡肾 怎么样？碌哥

给我守着这里，别让阿嫂闹事

我有事出去一下，有什么打给我

炖盅，走 是，碌哥

岚姐 挞Ｑ

你有事先走，我一个人没问题

那怎么行？

怎么不行？这里是我家

好吧，你有什么事马上打给我

我事情忙完了就来接你

小心一点

坐吧，可有得等了

上次多亏你借钱给我弟弟治病

他已经康复了

客气什么，江湖救急

但是你怎么还愁眉苦脸的？

日以继夜地做，有点累

如果可以去海浪公园就好了

可以去海浪公园你就不累吗？

我来香港这么久都没去过

是不是真的可以去？

可以去我就不累了

大庭广众不要拉拉扯扯

怕你了，过两天带你去

一言为定，你说的

太好了，可以去看海豚

你想看？先借给你看

鸡肾，客人呢？ 尽头的房间

行了，进去…

同样是做马夫，你做得像个保镖

神经病，我来撒泡尿，她是什么人

这个疯婆子说是这里的业主

坚持要在这里等辣姜哥

说要谈清楚一笔债，收回这房子

先生，找妞？我有好介绍

人家说辣姜的场子不行

原来真的没有青春貌美的妞

先生，不是

拜托你不要坐在这里赶客，真倒霉

你不想倒霉很容易

叫你老大来见我就行了

你不要这么嚣张，臭婆娘

你妨碍我们做生意

碌哥一定找人砍你

我现在就打给碌哥

大姐

你以为一个女人真的斗得过义丰吗

你要看小说回家看

你在这里断人家财路

不怕人家砍你吗？

我怕就不会坐在这里了

我出来混的时候

你还在吃奶，小子

蜡青，别理她，碌哥说会找人砍她

就算蜡青收到的消息是真的

这个袁君岚和辣姜之间

有金钱瓜葛又怎么样？

跟猎影行动无关

如果袁君岚再这样搞下去

她就会影响那个马槛

万一义丰一气之下搞出血案

惊动管区的同僚就麻烦了

我不想节外生枝

阻碍蜡青正在做的事

既然袁君岚和巩Sir关系密切

你猜找巩Sir

私下解决袁君岚这个问题行不行？

我去惩教署查过，原来这二十年来

巩Sir一次都没探望过袁君岚

证明他们俩现在完全没关系

即使有也是警察和犯人的关系

他们又怎么可能摆脱以前的关系

巩Sir在感情上出卖过袁君岚

他们又岂止普通警察

和犯人的关系这么简单

巩Sir不止是我上司，也是我师父

所以我很清楚他和师母

还有儿子的关系很好

所以你不要胡乱猜测

师父和袁君岚之间的感情关系

我相信师父是公事公办

你们做头儿的管理层

每天坐在办公室

根本不知道我们前线怎么做事

我告诉你，无论是黑是白

我们都是人，都有感情

我自己也做过很多年卧底

也出卖过人，我辈子都会记得

怎么会不内疚

巩Sir也不例外，你想得太天真了

我想得太天真，那就代表你无知

你只看到我在办公室做事的一面

你有没有看过我在Ｏ记做事？

在前线，我还不是这样做事

我才是顾全大局

不像你，婆婆妈妈

说什么男女关系

什么事争辩得这么激烈？

巩Sir，我约你十点半

你早了半小时

我怕来迟了

你不够时间问你想知道的事

巩Sir，你的Margarita

谢谢 别客气

蜡青在义丰的马槛

看到袁君岚日日夜夜都坐在那里

袁君岚的目的

是想逼辣姜交出那房子给她

我们担心如果真的有什么

会影响猎影行动

所以我才约巩Sir出来

看看可不可以…

你们去过总部的档案室

查过袁君岚的档案

已经知道我和她是什么关系

你现在要我去找袁君岚

叫她不要再纠缠下去？

我都说不适合了

到时候发生什么事，我们也没办法

你有办法的，没办法就不找你了

总之马槛那边继续盯着

如果想知道我什么直接问我

我这个人很喜欢和人家分享

岚姐，我收到消息

辣姜那批人今天会在尖东喝茶

那正好，他不来找我，我去找他们

岚姐 我自己去

臭婆娘，来干什么？

你就是辣姜吗？

福和兴叔的女儿岚姐是吗？坐

谢谢

你想和我谈判是吗？谈什么？

加数？减数？乘数还是除数？

挞Ｑ两年多前向你们借了十万元

你们手续费是两成

每七天算一次利息

两年多来，利息超过一千厘

我以前是管帐的

依江湖规矩的算法

你们所收的应该全部减半

还要扣除我两年多来

那个单位的市值租金

即8200乘24，总数是196800

就是说挞Ｑ应该欠你三十万

你把这房子还给我，我去银行按揭

我一次还三十万给你

岚姐是吗？

你是不是坐了二十年牢坐糊涂了

现在哪还有江湖规矩，我就是规矩

这笔债不是你这样算的

你来我马槛捣乱

赶走我的客人，怎么算？

我喝下午茶，你扫我的兴又怎么算

教教她怎么算

滚，臭婆娘 你想怎么样？

我想你闭嘴，臭婆娘

挞Ｑ欠我一百万

要嘛还钱、要嘛还楼，我说的

你分明是逼我报警

你逼我还是我逼你？

滚，臭婆娘 别碰我

滚去哪里？

有警司撑腰，怪不得这么嚣张

巩Sir

你没有在Ｏ记做，我们很久不见了

真是稀客，我们开派对没有请你

开派对通常都不会请我

所以我有个绰号叫不速之客

这么琐碎的钱债纠纷何须劳动警司

派个手下来就行了

现在警队这么无能吗？

我手下不会像我这么客气

站在这里和你说话

他们精力充沛

你做了那么多见不得光的事

要找罪证送你坐牢很容易

我真的很讨厌警察

摆明是流氓，比小混混更坏

我真的很讨厌做老大的这么缺德

抢女人的东西这么不要脸

说抓就抓，警察了不起吗？

英雄救美有什么了不起？

你胆敢再吐一次

我不告你，我不姓巩

记住，我是巩Sir

可不可以跟你说两句？

你想怎么样？跟你说声谢谢吗？

不要惹那些人

我以前连你都敢惹

现在有什么人不敢惹

你不要这么冲动

只要业权上是你的名字

法律上就是…

如果我懂法律就不会坐牢了

你可以找律师帮忙，亦可报警求助

如果警方派一个

像巩Sir你这样的人帮我怎么办？

若非巩Sir帮忙顶证我

我也不会坐二十年牢

我是警务人员

你是卧底，你是叛徒

我是警务人员

警务人员就可以无情无义

没有血性、没有人性吗？我做不到

我不像你这种卧底，没有人情味

找律师、找警察去收楼

那其他人怎么办？

是否任由挞Ｑ被砍死？

我不像你这么没血性

出卖人不会手软

你为了破案不择手段

连感情都可以出卖

你是否想我说声对不起？

我只想你别再做伤害人的事

我忘了恭喜你，恭喜你升为警司

你拼命破案，做警务处长也行

你以后不要帮我了

我这种囚犯高攀不起

威利，最近你可威风了

搞什么色情五街，搞得有声有色

短时间内开了三个马槛

两间桑拿、一间Ｋ压、一间夜总会

这种高级场所吸引了很多新客

我们这次真是赚大钱了

所以这种事就视乎什么人做

而且会不会做

不，应该是跟时势有关系

现在人民币高，国内严打

大家留港消费，生意才蒸蒸日上

当然不是，辣姜一向搞色情场所

他的生意怎么不旺？

的确是不旺

最近引来一个疯婆子每天坐在马槛

听说还惹怒了一个警司

看来人家可有得烦了

人有三衰六旺，不要见风使舵

你不会一辈子走运的

看看什么时候风水轮流转

走着瞧

烈哥天后诞回来

我们到底怎么交代这件事好呢？

按我说最近威利搞得有声有色

干脆辣姜和威利一起上

没必要分两头马车 是呀

把生意搞好一点 是

没错，威利，可以继续搞色情六街

色情花街都行

是呀，辣姜，就跟威利那样做

坦克，你说呢？

辣姜，既然你这么倒霉还是信邪好

辣姜，大家都赞成你和威利合作

不会吃亏，我们志在求财不是求气

是呀

好，你们七张嘴，我一张嘴

我说不好也不行，一切依你们的

今天终于可以看到海豚

真开心，真好玩

不过又要换衣服开工

还有两小时开工，不用这么快就换

你今天穿得很好看，斯斯文文

很清纯，舒舒服服

是吗？

你这间房子挺大的 还好

你一个人住在这里很久啦？

不是住得很久

你困了就小睡一会儿

到点开工我叫醒你

蜡青哥，你一直对我这么好

又借钱给我弟弟治病

今天还带我去海浪公园玩

一直都很照顾我

不如让我报答你、服侍你

不行，于理不合

我知道马夫不可以和我们发生关系

但是我们不说出来就没人知道了

不行，真的不太好

你是不是嫌我脏？

不是，我真的不是这个意思

家里没东西喝

我去买点水很快回来

买了也好

又不一定要做，备用

不，买了就一定会做

不买就一定不做

但是拒绝人家，她很伤心

生我的气，我得不到线索就糟了

但是被人知道我一定会挨揍

买不买好呢？

先生，谢谢你，29.9

现在买啤酒送钥匙扣，我给你找找

不用了

免费的也不要，糟蹋了

免费的也不要真的很糟蹋

YoYo并不差，豁出去了

之前听你说没钱用

我已经知道你有问题，你是卧底

胆敢去福利部买海浪公园特价门票

你想死吗？被人发现怎么办？

兄弟们想去玩

找我一起去，难道我说不去吗

胆敢在我面前撒谎

你泡妞泡糊涂了

我找同僚全程跟着你

过山车、跳楼机，玩得那么开心

被人跟踪完全不知道，你不知死活

我和她没什么，根本什么也没做过

那你买保险套干什么？买来吃吗？

买保险套就是准备做

我知道年轻人血气方刚

有时候很难忍

你又是第一次做卧底

但是做卧底就要出卖人

我说过多少次不可以放真感情

到头来伤了人家又伤了自己

我真的不是泡妞

YoYo和其他女孩子不同

她真的很凄凉，我想帮她

那就是喜欢她了

你自己想一想

日后完成任务抓人的时候

当你看到自己喜欢的人

栽在你面前，死在你手上

你到时候就知道什么叫痛

这种痛会跟你一辈子

我曾经看过不少卧底中招

只要曾经动过真感情

就算再高级，再有本事的人

也会内疚，也会痛

我自己出过事

我也看过不少人出事

我现在不想轮到你也出事

你明白吗？

对不起，我知错，我会记住你的话

以后和YoYo会保持距离

怎么样？最近收到什么消息？

我听YoYo说，有一些未成年少女

并不愿意做，是被迫的

我问她们的窝在哪里

她又说不太清楚

你已经很健硕，还操得这么起劲

腿废了，惟有把手操好一点

这倒是，没有人嫌自己太健硕

我收到消息，威利旗下

最近有一些未成年少女被迫接客

有没有这种事？

没听过，不过我经常和威利在一起

有这种事，没理由我会不知道

会不会是辣姜的人和他不合

所以故意放消息对付他

你只是没找到线索，不代表没有

替我留意一下 好

死丫头，你以为是来游山玩水

明知来了就要做，耍花样

你们这些死丫头

跟我说被人骗来做拳手

现在不肯接客

威利哥，把她们关着也不是办法

死丫头

怎么样？有没有办法？

这件事是超哥负责，我不方便说话

算了，我也不想你为难

你专心替我搞定色情五街

放心，威利哥

最近你鸿运当头，没有事难得倒你

我就喜欢你这样说，好小子

威利最近应该得意忘形了

越得意忘形就越容易出错

听你这样说

他应该有把柄在你手上

就算有把柄，也要有耐性忍一忍

记住，这次我要他全军覆没

那就要把他养肥，我要他一败涂地

要嘛不坐牢，坐牢就要他出不来

所以现在不要惊动警方

要保住威利，不要让他出事

混蛋，你好毒，好，我喜欢

Co哥，真有你的

这里这么高级，客人玩得多开心

色情不分贵贱

最重要这里玩的，别的场子没得玩

记住，搞定保安

来玩的客人都不想样子曝光

随机应变 知道

那个婆娘Paris和我抢生意，白痴

接官司打不是靠聪明、靠实力

是靠关系

是靠你会不会投老板所好

最后这单官司还不是落在我手上

不过你师妹很漂亮

应该可以吸引一些客人

但是她经常对着客人板起脸来

让我找一天

在床上教她怎么服侍男人

到时候她可能还有机会上位

等一下想吃什么甜品？

是呀，主菜都吃完了

我可以说我想说的话吗？

整顿饭一点笑容也没有

就知道你想说什么

那你为什么要做我不喜欢的事？

知不知道你的混蛋师兄说什么？

他说我什么是我的事

我说过很多次

我们各有各的生活和工作

我不想你管我这么多

我16岁认识你，看着你进大学

一级荣誉生毕业，当了大律师

你现在说我管你，会不会太迟了？

我知道我有今天全靠你

但是不代表你有权干涉我的事

因为我是瘸子，我没资格

Michael，你要我怎么说才明白

你帮得了我一次，帮不了我第二次

我知道，我不能给你安全感

你身边的人行吗？

我们根本是两个世界的人

我要的东西你给不了我

你要的是

有名誉、有钱、有地位的人

给我一点时间，我也行

先谢了，但是我早已经明白

靠人不如靠自己

我要的，我自己会争取

以前这样，以后还是这样

失陪

姚小姐

替你查到那个Joyce Chan的妈妈

原来两个月前牵涉一宗勒索案件

现在正在候审保释期间

她勒索什么人？

她妈妈之前搭上一个有妇之夫

跟那个男人说拍下了大家的床上照

勒索二十万

后来男方报警拘捕了她

谢谢，你给了我很有用的资料

细节见面再说

Joyce 你是…

我是姚可可大律师

之前负责你和秦先生的案子

你就是那个混蛋的律师？

其实我今天来

是想和你谈谈你妈妈那宗勒索案

你不要猫哭老鼠

我妈妈的案子不用你管

我并不是猫哭老鼠

我想跟你说，我也坐过牢

正确来说，我应该是在狱中出世

你在狱中出世？

我妈因为犯事，所以大着肚子坐牢

我就在狱中出世

虽然把我交给外婆照顾

但是我从小开始

已经进出监狱探望我妈妈

所以我很清楚明白

一个坐牢的人的感受是多么痛苦

一个四十几岁的女人

可能看起来像一个六十几岁的婆婆

你跟我说这么多干什么？

我妈妈只是一时想不开

才去勒索那个混蛋

我已经找律师替她辩护

一个律师好与不好

可不可以帮你妈妈

结果可以很不同

你是不是想跟我说

我找的那个律师帮不了我妈妈？

我想跟你说

有更好的办法可以帮你妈妈

如果有人可以出面

令那个男人改口供

你妈妈就不用坐牢

你所指会出面的那个男人

是姓秦的那个混蛋？

不过你要明白

这个世界没有免费的午餐

那你想怎么样？

你…你是不是想我不要告他？

其实我很同情你的遭遇

但事情已经发生了

到底是你的尊严重要

还是你妈妈重要？你自己决定

这张支票是秦先生托我交给你的

他说谢谢你帮他这么大的忙

搞定Joyce

举手之劳而已

为求达到目的连自己的身世都出卖

这样做也是举手之劳？

怪不得你师兄都比不上你

连秦先生这么大的客户也被你抢走

既然身世是无法改变的事实

为什么不用它的剩余价值？

你真的这么看得开还是放不下？

师父，你是什么意思？

师父活了大半辈子，很少看错人

其实你最介意自己的出身

唯恐被人小看

所以你不断争取自己所需要的一切

你才觉得有安全感

这样到底是好事还是坏事？

视乎你怎么看，就像法律一样

对某些人来说是维持公义的工具

但是对另外一些人来说

就是逃避责任的方法

我这次看你略施小技

就帮秦先生赢了官司

证明你掌握得很好

都是因为师父教导有方

我没有教你什么

当初只是看你有潜质才收你为徒

我相信不用多久

你一定会青出于蓝

有伴手礼，有糖吃

鸟结糖？你去澳洲吗？

不是我，是阿檬 阿檬…

阿檬

Madam Jo、Laughing Sir

我放完假回来了

你回来就好，我们早就等你回来了

阿檬，你没事吧？

是呀，你家的事怎么样？

搞定了，谢谢你们关心

狗头，我们出去做事了 好

杰少爷、T Two，走吧 好

阿檬，节哀顺变，人死不能复生

过去的就让它过去，以后别再想了

Laughing，阿檬知道你一番心意了

对了，我替你包了一千元帛金

这种事不能欠，快还给我

什么帛金？

他们就是这样，不要介意

Madam Jo，我想跟你说声对不起

为了我给你添了那么多麻烦

但是你都没有放弃我，谢谢Madam

好，既然如此

我就给你一个补偿的机会

扮相是有一点像妓女

不知道说话的神态动静

会不会露出破绽

这样吧，就当我是嫖客来挑逗我

过了我这关就一定能瞒过嫖客

Laughing

你不要假公济私毛手毛脚

如果阿檬告你非礼

我第一个做证人

第二个就是Madam Jo

其实你挺在意阿檬的

你不要扯开话题

总之你毛手毛脚我就拘捕你

别玩了，说正经的

阿檬，从这一刻开始

你就是妓女Kinki

你的任务是协助打击

色情网站一条龙服务

搜集161.com的罪证

捣破这个淫网集团 知道

信封里的现金，我们都记下了号码

你照完相之后就交给他们

知道

你要尽快习惯Kinki的身份

你有三小时做准备

阿檬，跟我过来看照片

Laughing Sir，阿檬回来了

你是否欠我什么呢？

好，愿赌服输

欠你一顿公仔面，我不会拖欠你

况且这次我输得很开心

好像还有“小明上广州”

忘了告诉你，情报科资料说

小明在广州玩得很开心

很久都不会回来 你…

小子

这辑照片我要比阿金那辑漂亮

你这么漂亮应该很上镜头

拍出来一定好看，不过漂亮还不够

要够风骚、够淫荡

你怎么了？发什么呆

我有一点急，请问厕所在哪里？

谢谢

眼睛看这里

你们的网站有多少摄影师？

你是不是老板？

有股份分还是拆佣金？

你们除了拍我这种客人

平日还有什么客人？

这些照片什么时候会摆上网？

修饰一下，明晚会摆上网

给我一张收据

我们不会马上收钱

改天会有人联络你收钱

Madam，他们不肯马上收钱

说之后会有人联络我

没办法了，再等消息

你换衣服，我们在楼下的车上等你

他们总要收钱的

到时候就可以知道他们用什么方法

用什么户口收钱

等照片上了网，我们就有证据抓人

阿檬下来了

檬粉

这么巧，去哪里？不用开工吗？

神经病，不用做吗？

约了老板，去酒店房间

有客路，有空多关照好姐妹

改天再谈

先别走，留个电话给我

我真的赶时间

下次再说，我赶时间

走… 什么事？

阿檬…呼叫阿檬

臭婆娘，想跑

没有反应

呼叫总部，警长梁笑棠

要求协助调查一部白色小货车

车牌号码EP2472的位置

两分钟前转入界限街

臭婆娘

上次见到你，我已经想向你问清楚

谁知被你溜掉了

幸亏我广派人手到处找你

那个摄影助手向我通风报信

否则我都不知道什么时候能找到你

你干吗到处找我？

我们要找你算账，臭婆娘

当年大家一起绑架那个小子

本来风声很紧，突然间警察冲进来

我们所有人都被拘捕

只有你这个臭婆娘可以脱身

太幸运了吧

出狱找你

才知道你改了电话，搬了家

怎么？作贼心虚

说呀，臭婆娘，是不是你通风报信

不关我的事

你不承认就行了吗？

我看你能有多嘴硬

你们这些人没救了

你耍花样是吗？我就陪你玩

拍下我们玩的片子放上网

我看你日后怎么见人

别碰她，留给康仔上

你记不记得哪个康仔？

你自命清高，不喜欢的那个

等他来了一起玩，我要有仇报仇

出去买点东西，顺便接康仔

把门锁上，别让这个婆娘跑了

就是这部车

阿檬应该在附近

但是这么多间房子，哪间才是呢？

别多说了，争取时间，逐间找一找

好

阿檬…

不，是电视声，足球比赛？

有泰文旁述

今晚双雄大战，卫星直播

只要我们找到泰星的卫星天线

就能找到那间屋子

臭婆娘，你害得我好惨

这件事你今晚慢慢还

康哥，慢慢享受，等一下到我

别动…

阿檬

别动

再动我开枪