Original subtitles

Μου είπαν ότι βγαίνεις

Με αυτόν τον Προγιέτι Που αποκαλούν γυναικά

Αλλά να προσέχεις, γιατί ξέρεις

Τι άνθρωπος είμαι

Όταν βγω έξω

Θα ατυχήσει

Αν είμαι στη φυλακή, Το έκανα για εμάς

Αλλά σε δύο μήνες θα βγω έξω

Δεν μένω εδώ άλλον έναν χρόνο

Και θα είσαι δικιά μου ξανά

Ακόμα κι αν δεν το θες

Θα είσαι δικιά μου

Και δεν το δέχομαι αυτό

Βάλ' το καλά στο μυαλό σου

Πάρ' το με το μαλακό

Οι διακοπές τελείωσαν για σένα…

Βοήθεια.

ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ ΜΟΝΤΙ

Πες στον νταή

Ότι είμαι τρελός και αν με αφήσεις Θα έχεις μπελάδες…

Σου είπα να μην κλέψεις τα ξυπνητήρια.

Και πού να το ξέρω; Πάμε.

Μπορεί να είμαι στη φυλακή τώρα

Αλλά δεν θα το δεχτώ

Να σε χάσω

Αν με παρατήσεις, δεν θα γλιτώσεις

Θα σε πιάσω, το ορκίζομαι στον Θεό

Η αγάπη μας δεν πρέπει ποτέ να τελειώσει

Συμμορφώσου Αλλιώς θα ξεσπάσω πάνω του…

Ανάθεμα.

Άντε γαμήσου.

-Ποιος είναι; -Κλέφτες.

Πάμε.

Έλα. Ο συναγερμός είναι κλειστός.

-Τι όμορφο σπίτι. -Ας ελπίσουμε να πάει καλά.

-Τραυλέ, εσύ εκεί. -Ναι.

Θα πάρουμε τα ασημικά. Πήγαινε.

Δεν έχει απολύτως τίποτα εδώ.

Όλα μαϊμού είναι, φούμαρα, μόνο σαβούρες.

Αναθεματισμένοι πλούσιοι.

Τριπ.

Είναι χάσιμο χρόνου.

Παντζούρι, ποιος σου είπε ότι είναι φιλέτο;

Όποιος μάς έδωσε την πληροφορία είναι ηλίθιος.

Αν βγάλουμε 200,000 λιρέτες από εδώ, θα είμαστε τυχεροί.

Καλύτερα να πήγαινα στην παραλία.

Θα έκανα ηλιοθεραπεία και θα έκλεβα μερικά δωμάτια.

Οι μπάσταρδοι πήραν όλα τα τιμαλφή τους στη Σουηδία.

-Πώς να δουλέψουμε έτσι; -Να πάμε κι εμείς στη Σουηδία.

Γιατί βάζουν συναγερμούς τότε;

Με εξοργίζει αυτό.

Δεν έχει νόημα να θυμώνεις. Θα κουραστείς περισσότερο.

Τραυλέ.

-Άσε τους ένα σουβενίρ. -Δεν μου έρχεται.

Θα τους χέσω εγώ, ανάθεμά τους.

ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ ΤΖ. ΖΑΝΟΝΙ ΡΩΜΗ

Ποιος είναι;

Είμαστε από την εταιρεία Ζανόνι. Έχουμε μια ντουλάπα.

Έπρεπε να έρθετε Κυριακή; Γιατί όχι αύριο;

Υπήρξε μια καθυστέρηση στην παράδοση. Οι Ρόσι θύμωσαν

και είπαν να το φέρουμε αμέσως. Έχετε τα κλειδιά.

Με το μαλακό και μη σπάσετε τίποτα αλλιώς ο κος Ρόσι θα εξαγριωθεί.

Αφήστε την εκεί. Θα βρουν θέση.

Κυρία, πρέπει να υπογράψετε εδώ.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ. Γεια σας.

Συγγνώμη, δεν έχω ψιλά για πουρμπουάρ.

Μην ανησυχείτε, παίρνουμε υπερωρίες.

Μπορείτε να φύγετε τώρα. Έχω ένα κάρο κλειδαριές να κλείσω.

Δίκιο έχουν. Τόσους κλέφτες έχει η πόλη.

Πολλά πράγματα.

Ζουμπά.

Ζουμπά.

-Ποιος είναι; -Ζουμπά.

-Σε βρήκα, Ζουμπά. -Όχι, αστυνόμε, δεν έκανα τίποτα.

Πού πας; Είσαι κλειδωμένος μέσα.

Ανάθεμα εσάς, την εταιρεία Ζανόνι και τους Ρόσι.

-Εσείς δεν κάνετε λάθη; -Εδώ δείτε, "Αντόνιο Ρόσι, Άπι 37".

-Εδώ είναι η Άλπι. -Ένα λάθος κάναμε.

Στην Άπι 37 είναι μια άλλη οικογένεια Ρόσι.

-Στην Ιταλία όλοι Ρόσι είμαστε. -Πάρτε την και μη σπάσετε…

-σχεδόν το είπα. -Τα μπαλάκια σας;

-Ακριβώς. -Ναι.

Πάμε.

Πρέπει να πήρες πολλά πράγματα, Ζουμπά. Είναι πολύ βαριά.

Διακοσμήσεις λουλουδιών Ενώ οι άλλοι λιάζονται στην παραλία

Εμείς στη Ρώμη τρέχουμε

-Έλα. -Ναι.

Έκλεψες και την τουαλέτα;

-Δεν καταλαβαίνω. -Τι έκανες;

Ευχαριστώ για τη βόλτα. Ψηλά τα χέρια, να σας ελέγξω.

-Τι στον διάβολο έκανες; -Δεν ξέρω.

Μου την έπεσε από ένα παράθυρο. Ήταν σε ένα δέντρο.

Κυνηγούσα πουλιά. Έβαλα ένα σπουργιτάκι στη φωλιά του.

-Ποιος σου το είπε; -Με αμφισβητείς;

Ούτε τις Κυριακές δεν μονιάζουμε.

Τελείωσε για σένα.

Θα σε σκοτώσω για όσους εύχονται να πεθάνεις.

Μην είσαι μαλάκας. Η κλοπή θα γίνει απόπειρα δολοφονίας.

-Είναι φόνος, αστυνόμε. -Μην είσαι ανόητος. Δύο.

Κάλεσα την ομάδα διαρρήξεων. Σε σημαδεύουν στον κώλο σου.

-Δεν σε πιστεύω. -Μην είσαι βλάκας. Τρία.

Γκαρτζούλο, σου μιλάω. Άντε γαμήσου. Σοβαρά μιλάει.

Αστυνόμε, ο κλέφτης δεν είναι δολοφόνος.

Τον ξέρω. Δεν έχει σκοτώσει ποτέ κανέναν.

Κι αν αρχίσει τώρα; Θα τη φάω στον κώλο.

-Αρχηγέ, αστυνόμε Τζιράλντι. -Γεια, Μπαλαρίν.

Έμεινες εκεί τρεις με τέσσερις ώρες. Αν έσπαγε το κλαδί;

Θα έβγαινα νωρίτερα στη σύνταξη.

Ένα πράγμα μάς ενδιαφέρει. Μπορείς να τους ταυτοποιήσεις;

-Ένας είχε μακριά μαλλιά… -Τι κάνεις;

Είναι μια ωραία γκόμενα μέσα. Έμφραγμα κόντεψα να πάθω.

-Πού; -Με τον Τρεντίνι.

-Εδώ; -Ναι.

Μην ανησυχείτε, δεσποινίς.

Νίκο, είσαι ανώμαλος.

Όχι, Τότσι, το υπόσχομαι. Ήταν μια άλλη γυναίκα μέσα.

Να τη. Κοίτα.

Αυτός είναι. Επιθεωρητά. Με έκλεψε. Συλλάβετέ τον.

Συγγνώμη, δεσποινίς. Παρεξήγηση έγινε.

Είστε η κοπέλα του Βελετράνο. Τον βλέπετε Πέμπτες και Κυριακές.

Σε αυτά τα ραντεβού, έκλεψε τα κλειδιά του σπιτιού όπου δουλεύετε.

Αληθεύει;

Όχι, δεν αληθεύει. Πάντα έχω τα κλειδιά πάνω μου.

Τότε, πώς νομίζεις ότι μπήκε; Από τους τοίχους;

Για να μη σας κλέβουν, να την κρατάτε κάτω από το χέρι.

-Έκλεψαν το αμάξι μου. -Είναι λίγο βαριά.

Είναι.

-Τι μάρκα είναι το αμάξι; -Α112.

-Τα αγαπημένα των κλεφτών. -Ήταν καινούργιο.

ΟΜΑΔΑ ΔΙΑΡΡΗΞΕΩΝ

Άκουσέ με.

Θες να μιλήσουμε για την κλοπή απόψε στο σπίτι σου;

Συγγνώμη, αλλά φεύγω για Νέα Υόρκη. Είμαι αεροσυνοδός.

Αεροσυνοδός; Πριν φύγεις, να σου δώσω ένα φιλί;

-Τι; -Ένα σοκολατένιο εννοώ.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

-Γεια. -Γεια.

Ο κώλος σου έχει προσωπικότητα. Αν σε δω ξανά…

Τζιράλντι, η υπηρέτρια λέει ότι δεν ξέρει τον Βελετράνο.

-Αν θες να την ανακρίνεις… -Αγγαρεία. Δεν κατάλαβα τίποτα.

Αστυνόμε, μην είσαι πρόστυχος.

Ξέρεις τον Βελετράνο καλά. Η κοπέλα αρνείται τα πάντα.

Ως γυναίκα, πρέπει να καταλάβεις την κακόμοιρη κοπέλα

που ερωτεύτηκε έναν παντρεμένο με τέσσερα παιδιά.

-Είναι παντρεμένος; -Ναι.

-Με τέσσερα παιδιά; -Τέσσερα παιδιά.

Τον μπάσταρδο. Μου είπε ότι ήμουν η μόνη γυναίκα στη ζωή του.

Έχει και ερωμένη στο Βελέτρι κι έναν γκέι στη Ρώμη.

Καταστράφηκα.

Καταδικάστε τον σε θάνατο. Αλλιώς θα τον σκοτώσω εγώ.

Ηρεμήστε.

Πείτε μου τα πάντα. Θα τον τιμωρήσουμε καταλλήλως.

Αστυνόμε, έγινε διάρρηξη στο σπίτι των Παριόλι. Η 12η σήμερα.

-Η γυναίκα μου το είδε και λιποθύμησε. -Φυσικά.

Δεν έχει συνέλθει ακόμα. Και έναν μήνα πριν την έκλεψαν.

-Σε στοχεύουν. -Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

-Πήρα τα τιμαλφή. -Κακή ιδέα. Για αυτό θύμωσαν.

-Δείτε πώς τα έκαναν. -Ενεργήθηκαν κιόλας.

-Τι έκαναν; -Ενεργήθηκαν εκεί στην πολυθρόνα.

Την έχεσαν. Κάποιοι το κάνουν από φόβο, άλλοι από περιφρόνηση.

Περιφρόνηση είναι. Ξέρετε γιατί;

-Γιατί; -Δεν είναι υγρά.

Νίκο, έλα. Ενδιαφέρον στοιχείο.

-Με συγχωρείτε. -Φυσικά.

Κοίτα τα αποτυπώματα. Είναι στρατιωτικές μπότες.

Ξέρω κάποιον με τέτοιες.

-Ποιος είναι; -Θα σκεφτώ και θα σου πω.

Μπαλαρίν, πάρε την κουράδα.

-Πάμε. -Πώς τολμάς;

Όχι αυτόν, την αληθινή.

Πώς θα τη μαζέψω;

Μα τι ρωτάς; Πάρε ένα κουτάλι, μια σπάτουλα.

Βάλ' τη στο κουτί του κολατσιού.

Νομίζω ότι το σημείο είναι κόκκινο.

Ήρεμα, πρέπει να μετρήσουμε πρώτα.

Ποιος κάνει χαζομάρες;

Ποιος είναι;

Αστυνόμε. Θες να παίξεις έναν γύρο;

Όχι, ευχαριστώ. Άκου, Τραυλέ, αλλάζεις ποτέ παπούτσια;

Όχι, τα χρειάζομαι. Μερικές φορές κάνω άλματα.

Και μερικές φορές είσαι κλέφτης σπιτιών και αφήνεις ίχνη

όπως στο χαλί του μηχανικού Μαρίνι στην Μπρούνο Μπουότσι 87.

Όχι, αστυνόμε. Το ορκίζομαι. Δεν ξέρω τίποτα.

-Ίσως το Παντζούρι να ήταν μαζί σου. -Ήμουν στην παραλία με έναν φίλο.

-Ναι, ισχύει. -Είσαι εξυπνάκιας.

Όμως, μην ανησυχείς, θα σας πιάσω αργά ή γρήγορα.

Έλα εδώ.

Δεν μπορώ να σου κάνω κάτι,

γιατί τα ίχνη δεν αρκούν για κατηγορία,

αλλά θέλω να μάθω ποιος έχεσε στον καναπέ. Αλλιώς θα τα φας.

Αστυνόμε. Πού θες να ξέρω; Δεν ξέρω.

Τα κακά.

-Ποιος έχεσε τον καναπέ; -Ο Τριπ. Είναι στο εστιατόριο.

Σερβιτόρε, έρχεται η πίτσα;

Αστυνόμε, πίτσα Νάπολης ήθελα, όχι χαστούκι.

-Πεινάς; -Φυσικά και πεινάω.

Τότε φάε αυτό.

-Σκατά; -Δεν τα σιχαίνεσαι.

-Είναι δικά σου. Θα βάλω τυρί πάνω. -Παραμένουν σκατά.

Ναι, αλλά με παρμεζάνα. Φάε, έλα.

-Πρέπει; -Ναι.

Ευχαριστώ για τη βόλτα, Μπαλαρίν. Όταν δεις τη φίλη σου,

προσπάθησε να βρεις πληροφορίες για το Παντζούρι, εντάξει;

-Να σου πω, αστυνόμε; -Ναι;

Θέλω να εξαιρεθώ από το καθήκον πεσίματος σε γυναίκες.

-Η γυναίκα μου ζηλεύει πολύ. -Όχι, Μπαλαρίν, συγγνώμη.

Με τέτοιο μούσι και μαλλιά μοιάζεις με κούκλο. Τους αρέσεις.

Μην ανησυχείς. Πήδα, θα αναλάβω εγώ τη σύζυγο.

-Εντάξει. -Γεια.

Οράτσιο.

Φιλότο, έφερες τον σκύλο. Όμορφο αγόρι.

-Νίκο. -Γιατί είσαι στην κουζίνα;

Έκανα φοβερή σάλτσα με σκόρδο, λάδι, ντομάτα και καυτή πιπεριά.

Δεν είχες άλλους τρεις μήνες στη φυλακή;

Αποφυλακίστηκα λόγω καλής διαγωγής.

-Πώς μπήκες μέσα; -Τι ρωτάς τώρα;

Πώς μπαίνει ένας κλέφτης σε σπίτια;

Όταν ήμασταν μικροί, διαρρήξαμε πολλά μέρη μαζί.

Καμία κλειδαριά δεν μας εμπόδιζε. Ποιος σε φώναζε "Νίκο, ο πειρατής"; Εγώ.

-Όντως. -Ακόμα μιλάνε για τις κομπίνες μας.

Δεν σε ταΐζει ποτέ ο αφέντης σου;

Φυσικά, πεινάει περισσότερο από σένα.

Μετά προσηλυτίστηκες στο αναμορφωτήριο και κατατάχθηκες στον εχθρό.

Ξέχασέ τα αυτά. Ανήκουν στο παρελθόν.

Ναι, αλλά, Νίκο, ήταν πιο δύσκολο για μένα όταν με άφησε η γυναίκα μου.

Ήταν δύσκολα. Δεν έχω βρει συνεργάτη από τότε. Όλοι είναι μαλάκες.

Γιατί δεν με ακολούθησες τότε;

Δοκίμασε τα σπαγγέτι. Είναι φοβερά.

Πώς να γινόμουν αστυνόμος; Είμαι αλλεργικός σε αυτούς.

-Δεν θέλω να σε κατηγορήσω… -Οράτσιο, θες σπαγγέτι;

-Έφαγε ήδη. Θα παχύνει. -Έλα και φάε.

Μην ακούς τον αφέντη σου. Μάσησε, αλλιώς δεν το γεύεσαι.

-Έχω μια ιδέα για να πλουτίσουμε. -Αλήθεια;

Ναι. Αλλά μπορώ να το κάνω μόνο μαζί σου. Άκου.

Στο αστυνομικό τμήμα υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο με κλεμμένα καλούδια.

-Έχει πολύτιμα πράγματα. -Το ξέρω.

Χρυσές ράβδους, διαμάντια, πίνακες.

-Έχει μέχρι και πίνακα του Τιτσιάνο. -Και λοιπόν;

Μπορείς να μπεις όποτε θες, σωστά;

Θα πάμε μαζί, ότι με πας για να αναγνωρίσω κλεμμένα πράγματα.

Ένα Σάββατο, πριν κλείσουν.

Θα κλειδωθώ στην τουαλέτα και θα με πάρεις αργότερα το βράδυ,

όταν έχει λιγότερο κόσμο.

Είναι επικίνδυνο να τα πουλήσεις.

Άσε με να σου εξηγήσω. Το Μαστίγιο βγήκε από τη φυλακή μαζί μου.

-Τον συνέλαβα πριν τρία χρόνια. -Μου είπε για έναν μεγάλο αγοραστή.

Κάποιον διακεκριμένο.

-Ποιος είναι; -Ο Μουσουλμάνος.

Τον αποκαλούν έτσι, γιατί πουλάει πράγματα σε αραβικές χώρες.

Διαμάντια, αυτοκίνητα, πίνακες, τα πάντα.

-Να σου πω κάτι; -Μέσα είσαι;

Όχι.

Φάε και άντε γαμήσου.

Νίκο, είσαι πολύ τίμιος. Όλοι κλέβουν, ακόμα και οι πρόεδροι.

-Εκείνοι μπορούν να κλέβουν, εσύ όχι. -Είναι κοινωνική αδικία.

Σέρπικο, σου αρέσει; Κοίτα πόσο χαριτωμένη είναι.

Απατάει τον Μίκι Μάους. Μην την παίξεις πολύ.

-Παρακαλώ; -Κοιμήθηκες καλά, όμορφη;

Εσύ είσαι πάλι; Άσε με ήσυχη.

Είσαι σέξι. Θέλω να φιλήσω το στήθος σου, να χαϊδέψω τους μηρούς σου…

-Κτήνος. Μπάσταρδε. Ανίκανε. -Έχεις τίποτα άλλο να μου πεις

ή να το κλείσω τώρα; Ο αστυνόμος Τζιράλντι είμαι, Βανέσα.

Ο Τζιράλντι Νίκο. Γνωριστήκαμε στο γραφείο διαρρήξεων.

Συγγνώμη. Με ενοχλεί ένας ανώμαλος που με καλεί καθημερινά.

Μου λέει προστυχιές.

Τραβάει μαλακία στο τηλέφωνο; Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι,

-αλλά δύσκολα τους πιάνεις. -Πού είσαι; Ακούω φωνές.

Στο Καπανέλε. Στοιχηματίζω πολλά χρήματα σε ένα άλογο, την Αεροσυνοδό.

Αν κερδίσει, θα βγούμε για δείπνο. Όχι εσύ, το άλογο.

Τα άλογα προσεγγίζουν τη γραμμή τερματισμού.

Πενήντα μέτρα μακριά. Προσπερνά την Πολεσίνα και τον Μερλό.

Η Αεροσυνοδός προηγείται, κοντά ακολουθεί ο Μπιγκόνζι.

Τρέξε, Αεροσυνοδέ. Είσαι το κάτι άλλο.

Ο Μπιγκόνζι είναι σε απόσταση αναπνοής από την Αεροσυνοδό.

Τρέχα, Αεροσυνοδέ.

-Τρέχα, Μπιγκόνζι. -Αεροσυνοδέ.

Βάζουν τα δυνατά τους. Λίγα μέτρα ακόμα, πρώτος ο Μπιγκόνζι.

-Έχω το Μπιγκόνζι. -Το άλογο των βλαμμένων.

Έλα τώρα.

Είδα το Μαστίγιο στους στάβλους. Φεύγω, με περιμένει η γυναίκα μου.

Πήγαινε, θα το τακτοποιήσω.

Είναι άσχημη μέρα. O Στρατηγός Κάστερ δεν θέλει να τρέξει.

-Γιατί; Τι έχει; -Είναι θυμωμένος.

-Θα στοιχηματίσω στη Μαντάμ. -Καταλαβαίνεις;

-Γεια σου, Mαστίγιο. -Αστυνόμε.

Άκου. Πρέπει να σου μιλήσω.

Πες μου για τον Μουσουλμάνο.

-Τον Μουσουλμάνο; -Ναι.

-Δεν τρέχει σήμερα. Ποιος είναι; -Θα τον κάνω εγώ να τρέξει.

Μαστίγιο.

Μη μου κάνεις τον έξυπνο.

Ξέρεις πολύ καλά για ποιον μιλάω. Πουλάει κλεμμένα αυτοκίνητα.

Μουσουλμάνο; Δεν τον έχω ακουστά.

-Ορκίζομαι, αστυνόμε. -Θα συνεχίσεις να κάνεις τον εξυπνάκια;

Δέσ' τον σφιχτά στον κρίκο, αλλιώς θα σπάσει τις πόρτες.

Κλείστε καλά.

-Δεν θυμάσαι τον Μουσουλμάνο; -Όχι, δεν τον ξέρω.

-Δεν τον θυμάσαι καθόλου; -Όχι.

Έλα. Θα φρεσκάρω τη μνήμη σου.

-Αστυνόμε, τι θες να κάνεις; -Κάτι για τη μνήμη σου.

-Τι; -Μπες μέσα.

Άσε με να βγω. Θα με σκοτώσει.

Βοήθεια, άνοιξε.

Σχετικά με τον Μουσουλμάνο;

Τον λένε Ραγκανέλι Βιτόριο. Είναι στις σπηλιές κοντά στην Κιστέρνα.

Βγάλε με από εδώ. Αν θες, θα σου πω την ημερομηνία γέννησής του.

Θεέ μου. Με έσφαξε.

Με κλώτσησε για τα καλά, το αναθεματισμένο άλογο.

Μην μπείτε. Οι σπηλιές δεν είναι ασφαλείς.

Θα συναντήσουμε τον Μουσουλμάνο, μας έστειλε το Μαστίγιο.

-Θέλουμε να πουλήσουμε ένα αυτοκίνητο. -Μισό λεπτό.

-Τι συμβαίνει; -Είναι ένα αμάξι, ένα 128άρι.

-Λέει ότι τους έστειλε το Μαστίγιο. -Άσε τους να περάσουν.

-Περάστε. Στο τέλος του τούνελ στα δεξιά. -Ευχαριστώ.

Δεν καταλαβαίνω, γιατί ήρθαμε με το αμάξι μου. Είναι καινούργιο.

Πρέπει να είναι καινούργιο αλλιώς δεν θα ενδιαφερθούν.

Αν χαλάσει, θα πάρει χρόνια η επιστροφή χρημάτων.

Μην ανησυχείς, η ζωή είναι μικρή.

-Ξέρεις το Μαστίγιο; -Όχι, φίλος του είμαι.

-Πώς τον λένε; -Λουίτζι Ραπέτι, τέως Ντομένικο.

Όχι, δεν θα φορτώσεις αυτοκίνητα με μηχανές ντίζελ.

Αυτοκίνητα ντίζελ σε Άραβες;

Θα προσβληθούν. Πλένουν τους κώλους τους με πετρέλαιο.

Αν θες να συνεργαστείς μαζί μου, πρέπει να ξυπνήσεις.

Μη με κουράζεις. Όταν τελειώσεις, κάλεσέ με.

Είναι δύο. Ο ένας που ξέρει το Μαστίγιο είναι γιος του Γκράτα.

-Ένας διάσημος κλέφτης στη Ρώμη. -Ναι, τον έχω ακουστά.

-Πες μου όταν πάρει ο Φοντανόνε. -Εντάξει.

Να το αμάξι της Βανέσα.

-Σαλάμ, κε Μουσουλμάνε. -Άντε γαμήσου.

Εδώ.

Πού το κλέψατε;

Σε έναν δρόμο στη Σαλάρια, κοντά στο σινεμά Εμπάιρ.

-Το αμάξι είναι μια χαρά. -Αν δεν αρρωστήσει.

Έλεγξε την άδεια, το σασί και τον αριθμό μηχανής.

Λοιπόν; Πόσα θα δώσεις;

-Μπορώ να δώσω 200,000. -Διακόσιες χιλιάδες;

Έχει πινακίδα ξένη και δεν έχει περάσει δεύτερο έλεγχο.

Δεν υπάρχουν λεφτά στην αγορά. Υπάρχει ανταγωνισμός. Έχω έξοδα.

Αλλάζω τις πινακίδες και τον αριθμό μηχανής. Εργατικά έξοδα.

Ο Φορτανόνε κάλεσε. Όλα καλά. Ο καπετάνιος θέλει δύο εκατομμύρια.

Ανάθεμα εκείνον και όλους τους Ισπανούς.

Τι να του πω;

Δώσ' του τα. Αρκεί να ξεκινήσει το πλοίο αμέσως.

Άκουσες;

Δύο επιπλέον εκατομμύρια. Ήδη πήρε τέσσερα για 20 αμάξια.

Άλλες 100,000 ανά κομμάτι. Δεν είναι φιστίκια.

-Όχι, είναι λεφτά. -Βλέπεις; Μόλις έχασα δύο εκατομμύρια.

-Τι να κάνω; -Κλείσε την επιχείρηση.

Ακίνητος.

-Κοίτα στον τοίχο και τα χέρια ψηλά. -Μη μου πεις, είστε αστυνομικοί;

Όχι, είμαστε από το σωματείο Καποκότα.

-Τι κάνετε; -Συλλαμβάνουμε αρουραίους.

Έλα τώρα.

Κάρτζιουλο, οι προβολείς του αμαξιού.

Σκότωσε τον ηλίθιο.

Ακίνητος.

Δεν τελείωσα τις πληρωμές. Υπέγραψα μισό κιλό επιταγές.

Γιατί σε πληρώνω; Ανάθεμά σε.

Σου είπα να μείνεις ακίνητος.

Ποιος ξέρει πόσο θα κοστίσει η αλλαγή παραθύρου.

Ορίστε, οι χειροπέδες. Πάρε και δέσ' τους.

-Εντάξει. -Και μια χάρη.

Βρες τηλέφωνο. Κάλεσε τον αρχηγό Τότσι για να στείλει το βανάκι.

Έγινε.

Μετά πάρε τη Βανέσα και πες ότι βρήκαμε το αμάξι.

Εντάξει.

-Μετά άναψε τα φώτα. -Τίποτα άλλο;

Ναι, μην είσαι τόσο βλάκας.

-Ποιος είναι; -Ο Μοχάμεντ.

Τι θες;

Αν είσαι καλός μουσουλμάνος, θα μου πεις το όνομα του πλοίου.

-Το πλοίο λέγεται Ντέιλ. -Από πού φεύγει;

Από το Άντζιο σε μια ώρα.

-Είσαι κουρασμένος; -Ναι, πολύ.

Πάρε έναν υπνάκο, ο Αλάχ είναι μαζί σου.

Πρέπει να βιαστώ.

Σταματήστε τον.

Άντε να δροσιστείς.

Είσαι τρελό κάθαρμα.

Με το μαλακό τα κομπλιμέντα. Αν αρχίσουμε τις βρισιές,

εσύ είσαι στο δημοτικό κι εγώ είμαι ακαδημαϊκός. Πάμε στο λιμάνι.

Ποιος είσαι;

Είμαι ο αστυνόμος Τζιράλντι, ιταλική αστυνομία.

Το σήμα μου.

Θα επιστρέψουμε με το πλοίο που είναι γεμάτο κλεμμένα αμάξια.

Σε αυτό το πλοίο, το σήμα σου δεν πιάνει μια.

Εγώ κάνω κουμάντο εδώ, κατάλαβες;

Έχω διεθνές σήμα.

-Γύρνα το. -Όχι, δεν το γυρνάω.

Το καλό που σου θέλω. Αν θυμώσω, θα σε σκοτώσω, σαν πιστολέρο.

Δεν μπορείς να ρίξεις σε αυτό το πλοίο.

Ξέχνα το. Γύρνα.

Αστυνόμε, είμαι εδώ με την κοπέλα μου.

Ναι, είναι πολύ ερωτευμένη μαζί μου.

Θέλει να με παντρευτεί, αλλά η γυναίκα μου δεν θα το δεχτεί ποτέ.

Βεβαιώσου ότι μυρίζω ωραία, αλλά να μην είναι πολύ ώριμο.

-Ολίμπια. -Γεια.

Πώς και αγοράζεις λαχανικά;

Η μαγείρισσα, θύμα συντριπτικής αγάπης, παραδόθηκε σε κάποιον

-που δεν άξιζε τόση στοργή. -Τι εννοείς;

-Εν ολίγοις, συνουσιάστηκε μαζί του. -Τι;

Την πήδηξε, την άφησε και τώρα πήγε σε διαμαρτυρία κατά των εκτρώσεων.

Από εδώ το αγόρι μου. Ο Έντζο Μπιάνκι. Ολίμπια Τριπέτα.

Χάρηκα. Φιλί;

-Χάρηκα. -Χάρηκα.

Πρέπει να φύγω. Έφυγα χωρίς άδεια. Τα λέμε την Κυριακή.

-Γεια. -Γεια.

Δώσε μου το πεπόνι.

-Καλός δεν είναι; -Ναι, αλλά είναι πρόστυχος.

Δεν μου αρέσουν οι τύποι χαμηλού επιπέδου.

Προτιμώ φτωχούς, αλλά καλλιεργημένους και ευγενικούς.

Αυτοί που σου λένε, όταν σε βλέπουν…

Γεια, σέξι. Πώς είσαι;

-Οσβάλντο Προγιέτι, το αγόρι μου. -Χάρηκα.

Ναι. Μόνο εκείνη με λέει Οσβάλντο. Οι φίλοι μου με λένε Παντζούρι.

-Τον φωνάζουν έτσι από μικρό. -Πράγματι.

Ο Οσβάλντο έχει καταγωγή από αριστοκρατική οικογένεια.

Θυμάμαι πώς άνθισε η αγάπη μας στη Βίλα Μποργκέζε.

-Πετάχτηκε από έναν θάμνο… -Φυσικά. Κατουρούσα.

-Ήρθες για να με ντροπιάσεις; -Μην τσαντίζεσαι.

Ήθελα να σου πω ότι δεν θα μπορέσω απόψε, έχω σημαντική δουλειά.

Αλήθεια;, Εντάξει, τότε, γεια.

Όμορφα. Τα λέμε την Κυριακή. Θα περάσουμε καλά, ξέρεις τι εννοώ.

Γεια, όμορφη.

-Τι; -Είπε ότι θα αγοράσει γούνινο παλτό.

-Με τι ασχολείται; -Πουλάει κι αγοράζει σπίτια.

Η βίλα είναι γεμάτη ασημικά, αντίκες, πίνακες.

Να ο κος Ντάγκλας. Μόλις επέστρεψε από την Αμερική.

-Πρέπει να έχει πολλά χρήματα. -Έχεις τα κλειδιά;

Ναι. Ο Τραυλός κοιμήθηκε με τη σερβιτόρα.

Μπορούμε να κάνουμε την κομπίνα Πέμπτη βράδυ.

Η υπηρέτρια φεύγει κι ο Αμερικάνος περνάει το βράδυ έξω.

Έχει σκύλο.

Δεν μπορούμε να δώσουμε κεφτέ. Τρώει μόνο από τον αφέντη του.

-Δεν γίνεται η κομπίνα. -Τσάμπα θυσιάστηκα;

Κοίτα το μπάζο που έπρεπε να πηδήξω για να πάρω τα κλειδιά.

Μιας και μιλάμε για μπάζα, έχω μια ιδέα.

Τα φρένα δουλεύουν καλύτερα.

Οι μηχανικοί του Μουσουλμάνου είναι καλοί. Τα φτιάχνουν πριν τα πουλήσουν.

-Πού θα πάμε να το γιορτάσουμε; -Έχω μια ιδέα.

-Αστυνόμε Τζιράλντι. -Τι; Ετοιμάζομαι να ξαπλώσω.

-Αλλά… -Τι;

Εκεί θα καταλήξουμε ούτως ή άλλως. Ας μην σπαταλάμε χρόνο.

-Όχι, αστυνόμε, παρεξήγησες. -Να σου πω κάτι, καστανομάλλα;

Θέλω να κάνω έρωτα και να σου πω κάτι.

Το ίδιο κι εσύ, αλλά δεν το λες. Απλά σε βοηθάω. Σωστά;

Μάλλον το κτήνος είναι. Τέτοια ώρα καλεί.

Σήκωσέ το. Κράτα τον στο τηλέφωνο, ανάγκασέ τον να μιλήσει.

-Παρακαλώ; -Δεν σε βρήκα το πρωί.

Είμαι αναμμένος όλη μέρα σκέφτομαι τα πόδια σου,

-τους μακρύς βελούδινους μηρούς σου. -Κράτα τον στη γραμμή.

Θέλω να τους φιλήσω. Σε κάλεσα πολλές φορές και δεν σε βρήκα.

Ναι. Αλλά μπορείς να μου μιλήσεις τώρα αν θες.

-Ποιος είναι; -Αστυνομία.

-Τι… -Χρειάζομαι το τηλέφωνο, συγγνώμη.

-Ποιος ήταν; -Ένας αστυνόμος χωρίς παντελόνι.

-Έτσι έρχεσαι σπίτι μου; -Και; Εσύ ζεσταίνεσαι πάνω, εγώ κάτω.

-Εδώ κοίτα. Απίστευτο. -Παρακαλώ; Τηλεφωνικό κέντρο ελέγχου;

Καταλαβαίνω, Τζιράλντι. Είναι κλασικός μανιακός.

Αν δεν μιλάει από καρτοτηλέφωνο, θα τον βρούμε.

Ποιο είναι το νούμερο;

Το σουτιέν μου; Όχι, ποτέ δεν φοράω.

-Και το κιλοτάκι σου; -Κιλοτάκι, ναι.

-Σήμερα έβαλα το μαύρο μου. -Τι ωραία.

Σε ανάβει αυτό το χρώμα;

-Με τζιν; -Όχι, δεν το φοράω με τζιν.

Υπέροχα.

Πες του να σε καλέσει αύριο το πρωί στις οκτώ.

Πρέπει να κλείσω τώρα. Μπορείς να με καλέσεις το πρωί στις οκτώ;

Ναι, αύριο το πρωί στις οκτώ.

Έλα εδώ.

-Έλα εδώ. -Τι κάνεις;

Ελέγχω να δω αν έλεγες αλήθεια.

Αλήθεια έλεγες.

Άκου.

Ο σκύλος δεν αντέχει άλλο. Πήδηξε ήδη τέσσερις φορές.

-Σαλβατόρε. -Τι;

Τι έγινε;

-Έχει χρηματοκιβώτιο. -Έχει συνδυασμό.

-Κοίτα. -Θα βγάλουμε κομμάτι από τον τοίχο.

-Θέλουμε το ηλεκτρικό τρυπάνι. -Θα το φέρω. Πόση ώρα θες;

-Δέκα λεπτά, δεν έχει πολύ τσιμέντο. -Εντάξει.

Έλα, πάμε. Πώς πάει ο σκύλος;

Πηδάει. Του βρήκαμε μια αληθινή τσούλα.

Ακόμα στο κρεβάτι; Κοιμάσαι γυμνή, σωστά;

Σε βλέπω, ξέρεις. Νιώθω τη θερμότητα του σώματός σου.

Τώρα χαϊδεύω την κοιλιά σου, αγγίζω τις ρώγες σου.

Έλα, όμορφη. Μίλα.

-Πες μου κάτι αισθησιακό. -Μαλάκα.

Με συγχωρείς…

Θα σταματήσεις αυτό το συνήθειο να μιλάς πρόστυχα στο τηλέφωνο.

-Συγγνώμη, ποιος είσαι; -Δεν σου αρέσει όταν σε χαϊδεύω;

-Ποιος είσαι; Θα καλέσω την αστυνομία. -Δεν χρειάζεται.

Η αστυνομία ήδη έφτασε. Επίτρεψέ μου να σου συστηθώ.

Αστυνομικός Τζιράλντι, τιμωρός ανώμαλων.

Όμως, δεν έκανα τίποτα παράνομο.

Το ξέρω, αλλά αν προσπαθήσεις να πάρεις τηλέφωνο ξανά θα σε βρει κακό.

-Τι εννοείς; -Καλά να πάθεις.

Δεν ξέρω πώς τον ακινητοποίησαν. Είναι άγριος, εκπαιδευμένος να φρουρεί.

Δεν τρώει τίποτα από ξένους. Δεν μπορεί να ναρκωθεί.

-Ήταν δεμένος; -Όχι, τον αφήνω ελεύθερο το βράδυ.

Αστυνόμε, νομίζω ότι τον υπνώτισαν.

Ναι, ήρθε ο Σούπερμαν. Γιατί είσαι τόσο ηλίθιος;

-Είμαι αρχιφύλακας. Έχει κόσμο. -Είσαι βλάκας αρχιφύλακας.

Κύριε Ντάγκλας, υπήρχαν τιμαλφή στο χρηματοκιβώτιο;

Λίγα δολάρια, ένα συμβόλαιο ασφάλειας και ταξιδιωτικές επιταγές.

Λίγα δολάρια, μπλοκ ταξιδιωτικών επιταγών.

Ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο. Τι είναι αυτό;

Ξέρω κάποιον που παίρνει ταξιδιωτικές επιταγές. Πληρώνει 20 τοις εκατό.

Έχει καλό υλικό εδώ. H συμφωνία Σημείο Ζέβρα.

Επιταγές για δισεκατομμύρια. Μίζες για εκατομμύρια.

Πήραν μίζες για αμερικάνικα τανκ.

-Άσε να δω. -Ένας πήρε έξι δισεκατομμύρια.

Και λοιπόν;

-Πρέπει να μας δώσει κι εμάς. -Φυσικά.

Η κοπέλα ξέρει την κοπέλα μου. Είναι η υπηρέτρια του μηχανικού Μιτσέλι.

Είναι ένας απροσάρμοστος που λένε Κρέστα.

Βγήκαν για φαγητό, γιατί οι Μιτσέλι είναι στην παραλία.

Ενδιαφέρον. Την πάει να την πηδήξει και κλέβει τα κλειδιά του σπιτιού.

Αν μπω μέσα, θα αποκτήσεις άσχημη εντύπωση για μένα.

Μην ανησυχείς. Σε έχω σε υψηλή εκτίμηση.

Κοίτα, Μπαλαρίν. Είναι και τα φιλαράκια του.

Σε παρακαλώ, μην κλείσεις, ξεχάσαμε τα κλειδιά.

-Συγγνώμη, σε ποιον όροφο; -Στον πέμπτο.

Όπως κι εμείς.

-Γυρίσατε από διακοπές; -Ναι.

Και εμείς μόλις γυρίσαμε.

Η Ρώμη είναι άδεια.

-Επισκέπτεστε και εσείς τους Μιτσέλι; -Ναι.

Τι σύμπτωση.

-Κάναμε λάθος. -Τι; Έχετε τα κλειδιά.

Μήπως τυχαίνει να είστε κλέφτες;

Είστε;

Είναι τόσο αστείο που κατουρήθηκα πάνω μου.

Σε μια τόσο μεγάλη πόλη. Δύο κλέφτες και δύο αστυνομικοί.

Αστυνομικοί;

Ακίνητος, αλλιώς θα σε ρίξω πάλι.

Είναι Κυριακή και με έκανες να δουλέψω σκληρά.

Πάρε μια ανάσα και σφύριξε σαν να συμφωνείς με τον Κρέστα.

Θα πάω τα κλειδιά σε εκείνον. Τι λες;

Όχι. Πάρε ανάσα και κάν' το σωστά. Πώς είναι;

Ορίστε, αυτό ήταν.

Έλα, θα ξυπνήσω το πουλάκι σου.

Ήρεμα. Άσε με να καπνίσω ένα τσιγάρο ήσυχος.

-Πόση ώρα τους παίρνει; -Τι λες;

Τίποτα. Συνέχισε.

Κάνε πίσω. Ο Γουίνι βγήκε.

Είσαι πολύ σέξι.

-Τι αστείο είναι αυτό; -Άθλιο.

Ποιος είναι ο στρατηγός σε αυτόν τον στρατό;

Είμαι ο κος Γκορνιάνι, ο δικηγόρος του Νταλ Φάμπρο.

Δεν μπορούσε να έρθει ο ίδιος; Οι κλέφτες καταλαβαινόμαστε καλύτερα.

-Πού είναι τα φράγκα; -Δώστε μου το σημειωματάριο πρώτα.

Κύριε δικηγόρε, όταν ξύπνησα το πρωί, κοίταξα στον καθρέπτη.

-Δεν γεννήθηκα χθες. -Παρακαλώ;

Όχι "παρακαλώ". Αν είχα έρθει με το σημειωματάριο

εσύ και οι μπάσταρδοι του Σημείου Ζέβρα θα με πηδούσατε.

Ίσως να το έκλεβες εσύ. Όπως λένε, είναι διακινδυνευμένο.

Δώσε μου τα φράγκα και θα σου δώσω το σημειωματάριο.

Ίσως, σε ένα μεγάλο στάδιο, με πολύ κόσμο.

Ήρεμα. Δεν έχω το σημειωματάριο. Αν με σκοτώσεις…

Αν μου δώσεις τα χρήματα, θα σου το φέρω. Πού να το σκάσω;

Τι θα κερδίσεις αν με σκοτώσεις;

Κανείς δεν θα σε σκοτώσει. Λίγο ξύλο θα φας.

Πες μας πού είναι το σημειωματάριο και θα σε αφήσουμε. Ναι;

Δεν ξέρω.

Ένας φίλος μου το έχει, αλλά δεν ξέρω πού το έκρυψε.

Μην είσαι εξυπνάκιας.

Έλα, Παντζούρι. Αν μιλήσεις, ίσως να σωθείς.

Με λίγα σπασμένα πλευρά. Ποιος είναι ο φίλος σου; Πώς τον λένε;

Ο Τραυλός. Μένει σε εργατικές κατοικίες.

Στον δρόμο Πιετραλάτα.

Στην πλατεία.

Αφήστε με.

-Όχι, μαμά. -Δεν έκανα τίποτα.

Δεν έπρεπε να μου το κάνεις αυτό. Ελεεινέ. Άνοιξε την πόρτα.

Ανάθεμά σε.

Θα σπάσω την κεφάλα σου, κτήνος.

Τερέσα, σταμάτα. Τρελάθηκες;

-Με κερατώνει με αυτήν την πουτάνα. -Τα βλέπεις; Τι σου έλεγα;

-Πέντε παιδιά και μια έκτρωση. -Το έκανε για τη δουλειά.

-Μισό λεπτό. -Δεν θέλω να τον ξαναδώ.

Μπαμπά, o κακός μπελάς ο αρχηγός Τότσι είναι εδώ. Έρχεσαι;

-Είμαι τσαντισμένη. Θα σου δείξω εγώ. -Θα του μιλήσω εγώ.

Θα του πω ότι τον είπες κακό μπελά.

Παρακαλώ; Ο Νίκο είμαι. Όχι, ο Μπαλαρίν είναι στο μπάνιο.

Νίκο, βρήκαν το πτώμα του Πατζιουριού σε δεξαμενή σκυροδέματος.

Το Ανθρωποκτονιών ζήτησε τη βοήθειά μας. Ήξερες καλά το Πατζούρι.

-Ναι, αλλά δεν δουλεύω μαζί τους. -Μη με τσαντίζεις.

Θέλω πλήρη αναφορά εντός 48 ωρών για το Πατζούρι. Κατάλαβες;

Γαμώτο.

-Κάτι σοβαρό, αστυνόμε; -Σκότωσαν το Παντζούρι.

Έβγαινε με τη φίλη της κοπέλας μου.

-Την πόρνη. -Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

Δουλεύουμε. Σταμάτα.

Άσε κάτω τη σκούπα. Πώς λένε τη φίλη της;

Τη λένε Ολίμπια. Πήγαιναν για χορό στο Γκαμπιάνο Βέρντε.

Εντάξει, Μπαλαρίν, ντύσου. Πάμε για χορό.

Ανάθεμά σε. Έρχεσαι σπίτι μου και για να χέσεις;

Βρωμάει.

Οράτσιο. Τι βαρεμάρα. Ο βρωμιάρης αφέντης σου…

-Συγγνώμη. Δεν έχω τουαλέτα σπίτι. -Χέσε στο γκαζόν τότε.

Φοβάμαι τα φίδια. Έχω μια πρόταση.

-Για να την ακούσω. -Είναι ιδιαίτερη.

Στην 18η, στον δρόμο ντέι Νορμάνι, στην Υπηρεσία Εσωτερικού Εισοδήματος,

-είναι το γραφείο πληρωμών φόρων. -Και λοιπόν;

Έχει πολλά φράγκα.

Είναι Σάββατο. Να με συνοδεύσεις και καλά ότι με συνέλαβες.

-Τι έγινε; -Φίλο, έλα εδώ.

-Φίλο. -Ναι;

Να σου πω κάτι; Άντε γαμήσου και πάλι.

Φίλο, μη με πρήζεις, πρέπει να ντυθώ. Πάω για χορό.

Εντάξει, στρίβω, αλλά δώσε μου χίλιες λιρέτες.

-Έχω πέντε. Πάρ' τις. -Δεν θα με δεις για καιρό.

-Έλα, Οράτσιο. -Καταφέραμε να πάρουμε 5,000 λιρέτες.

Ο ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΓΛΑΡΟΣ

Μπορώ να έχω τη χαρά να χορέψω μαζί σας, δεσποινίς;

Πώς τολμάς; Η ψυχή μου πενθεί και είναι γεμάτη θλίψη.

Το ξέρω.

Ήταν ο κολλητός μου.

-Το Παντζούρι; -Ναι, αυτός.

-Τον ήξερες; -Ναι, φυσικά.

Τότε ξέρεις πόσο καλόκαρδος ήταν.

Δεν σου είπε ποτέ για μένα; Είμαι η Πόρτα.

-Πόρτα; -Πόρτα και Πατζούρι.

Ήμασταν πάντα μαζί, σαν αδέρφια. Όλοι μας ήξεραν.

Κάποτε μου είπε,

"Άκου, Πόρτα. Αν μου συμβεί ποτέ τίποτα,

ένα πράγμα σου ζητώ.

Να φροντίσεις την Ολίμπια".

-Αλήθεια; -Το ορκίζομαι.

Πάμε να χορέψουμε εις μνήμη της ψυχής του.

Δεν θα μείνω εδώ άλλον έναν χρόνο

Και θα σε κερδίσω πίσω

Ακόμα κι αν δεν το θες

Πρέπει να γίνεις δική μου

Δεν θέλω να το δεχτώ

Για αυτό βάλτο καλά στο κεφάλι σου…

Τι κάνεις; Ερεθίστηκες;

Ναι, φυσικά. Αλλά μόνο εις μνήμη του Παντζουριού.

Συγγνώμη, αλλά υποσχέθηκα να του είμαι πιστή μια ζωή.

Όλη σου η ζωή μού φαίνεται πολύ.

Τουλάχιστον δέκα χρόνια.

Δέκα χρόνια;

Πέντε.

Τέσσερα.

Τρία.

Ας το κάνουμε τρεις μήνες.

Τρεις μήνες είναι μια αιωνιότητα.

Εντάξει, ας πούμε ότι θα είμαι πιστή για δέκα λεπτά.

Ξέρεις, η ψυχή μου νιώθει παγωμένη.

Ας πάμε να πηδηχτούμε.

Τώρα είμαι στη φυλακή

Αλλά δεν δέχομαι

Να σε χάσω…

-Φιλάς πολύ ωραία. -Σου αρέσει;

Ναι. Έχεις σκληρά χείλη.

Άκου.

-Έχω ένα ψεγάδι. -Τι;

Πες μου τα ονόματα των φίλων μου, αλλιώς δεν φτιάχνομαι.

-Τι σε νοιάζει; Τους ξέρεις. -Πες τα ονόματα, αλλιώς μου πέφτει.

-Αλήθεια; -Πώς τους λένε; Πες μου.

-Τα αδέρφια Τραπανέζε. -Πιάνει. Κι άλλο.

-Επανέλαβε. -Τα αδέρφια Τραπανέζε.

-Ναι. Ποιον άλλο; -Μετά, ο Τραυλός.

Λατρεύω αυτό το όνομα. Πού μένει;

-Στην Πιετραλάτα. -Στην Πιετραλάτα.

-Πες, "Τραυλός Πιετραλάτα". -Τραυλός Πιετραλάτα.

-Έτσι μπράβο. Τι νούμερο; -Νούμερο 69.

-Πες το ξανά. -Εξήντα εννέα.

-Επανέλαβε 69. -Εξήντα εννέα.

-Τι στον διάβολο θες; -Εσύ τι στον διάβολο θες;

-Τι κάνεις στη βάρκα μου; -Τι είναι αυτά που λες;

Είναι κυρία μπροστά. Έτσι μιλάνε;

Συγγνώμη, δεν αισθανόμουν καλά, ένιωσα ότι θα λιποθυμήσω.

-Ήθελα να ξεκουραστώ. -Κυρία, από εδώ.

Ευχαριστώ.

Κυρία, λιποθυμήσατε χωρίς το εσώρουχό σας.

-Το είδατε αυτό; -Ναι, απαίσια κτίρια.

Γεννήθηκα σε έναν τέτοιο δρόμο. Πώς να μη γίνεις εγκληματίας;

Αυτά δεν είναι σπίτια, φάρμες κλεφτών είναι.

Το ασανσέρ δεν χάλασε. Τα εγκαθιστούν έτσι.

Εδώ δες.

-Είναι ανοιχτά. Να μπούμε μέσα; -Πάμε μέσα.

Τι συνέβη;

Κάποιος ήρθε πριν από εμάς.

-Ο Τραυλός δεν είναι εδώ. -Προφανώς.

Αστυνόμε.

Κοίτα εδώ.

Ναι, είναι ο φίλος μας, ο Τραυλός.

Γιατί του το έκαναν αυτό;

Γιατί ένας τέτοιος κλέφτης ήταν τόσο σημαντικός;

Αστυνόμε, θα ενημερώσω το τμήμα.

Πάω να ψάξω για κάποιον που είναι η τελευταία μας ελπίδα.

Φιλότο; Περίμενε, θέλω να σου μιλήσω.

Πού πας; Είπα ότι θέλω να σου μιλήσω.

Φιλότο, στάσου.

Μη γίνεσαι βλάκας, έλα.

Φίλο, στάσου. Τι κάνεις;

Τρελός είσαι; Φιλότο!

Θες να παίξουμε κλέφτες κι αστυνόμους;

Είσαι με τα καλά σου;

Σταμάτα, ανόητε.

Κάτσε ένα λεπτό.

Νίκο, μην παρεξηγηθείς,

αλλά είσαι επικίνδυνος φίλος για μένα.

-Επικίνδυνος φίλος; -Με προειδοποίησαν.

Από όταν με είδαν σπίτι σου, είπαν ότι έγινα πληροφοριοδότης.

Εντάξει. Αφού λένε ότι είσαι πληροφοριοδότης,

γιατί δεν μου λες πού είναι τα αδέρφια Τραπανέζε.

-Δεν ξέρω. -Φίλο, ξέρεις.

Νομίζω ότι είναι στο μοτέλ Αντέλ.

-Πού είναι αυτό; -Στην Έτσιο, στο Πράτι.

Τώρα άσε με ήσυχο.

Σε νοιάζομαι, αλλά αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται.

Δεν τσιμπάνε απλώς, τρυπάνε.

-Θα με σκοτώσουν. -Το ξέρω.

Περίμενε. Άσε με να πάω στο σιντριβάνι.

-Το θυμάσαι, Νίκο; -Ναι.

Όταν ήσουν μικρός, ξέπλενες το στόμα σου εκεί

για να μη μυρίσει η μαμά σου το τσιγάρο στην ανάσα σου.

Συνέχεια μιλάς για το παρελθόν. Σαν τη γιαγιά μου ακούγεσαι.

Αυτές ήταν εποχές.

Έχεις δει ποτέ αστυνόμο σε κηδεία κλέφτη;

Όχι. Πρόσεχε τι λες. Ο Φιλότο ήταν φίλος μου.

Κάποιος πρέπει να υποβάλλει τα σέβη του.

Δεν βγάζω το καπέλο, το έβγαλα για εκείνον.

Αν είναι εκεί μέσα, φταίμε κι εμείς. Ανάθεμα.

Εντάξει, μην αναστατώνεσαι. Το αφεντικό είπε να ξεχάσουμε την έρευνα.

-Θα το τακτοποιήσει το Ανθρωποκτονιών. -Έλα τώρα.

Δεν μπορούμε να αποσπαστούμε πολύ από το καθήκον μας.

Έχω κάτι ακόμα να πω. Μπορεί να πάρουμε τα τιμαλφή του Μανγκάνο.

Πρέπει να έρθεις μαζί μου στη Σάνιο.

Μπορώ να κηδέψω τον φίλο μου; Τον κακόμοιρο.

Πρέπει να φροντίσω κι αυτό το κακόμοιρο ζώο. Ορφάνεψε.

Ήξερες ότι τα πράγματα κλάπηκαν από τη βίλα Μανγκάνο.

-Δεν θυμάμαι πολλά. -Είχες ειδύλλιο με την υπηρέτριά τους.

-Φόρεσες τις πιτζάμες του σπιτονοικοκύρη. -Μέχρι που τον βρήκα μέσα.

Κοίτα τα κουταβάκια. Το σημάδι στα κεφάλια κάποιον μου θυμίζει.

Έλα, Νίκο. Μη σπαταλάς χρόνο με σκυλιά.

Ξέρω πώς έκαναν τη ληστεία στη βίλα.

Αλήθεια;

-Άκου. -Θες σκύλο;

-Γνωριζόμαστε. -Ναι, έτσι νομίζω.

-Στην ταβέρνα… -Με το σκατό.

Ήσουν εκεί με το Παντζούρι, σωστά;

-Ίσως. Δεν θυμάμαι. -Δεν θυμάσαι;

Άκου.

Ποια η ηλικία των κουταβιών;

Άκου, αστυνόμε, ήρθα να τα πουλήσω. Κάπως πρέπει να ζήσω.

-Δικιά σου η σκυλίτσα; -Δεν ξέρω…

Πες μου την αλήθεια. Νοίκιασες τη σκύλα σου στο Παντζούρι.

Ναι, είχε οίστρο.

Μου είπε ότι είχε ένα όμορφο αρσενικό…

Αστυνόμε, συμβαίνει κάτι ύποπτο;

Δεν ξέρω κάτι. Δεν θέλω να εμπλακώ.

Αν δεν θες μπελάδες, να μη νοικιάζεις σκύλους σε κλέφτες. Κατάλαβες;

-Πάμε. -Πού;

Στον πατέρα. Ξέρω τι συνέβη.

Αλήθεια;

Το Παντζούρι και οι συνεργάτες του νοίκιασαν θηλυκό σε οίστρο

για να κάνουν τη δουλειά. Την έφεραν για να πηδήξει τον σκύλο του.

Είναι ψεύτης.

Είπε ότι το χρηματοκιβώτιο δεν είχε τίποτα.

-Ο σκύλος του Αμερικάνου; -Όχι, ο Ντάγκλας.

Είχε σημαντικά πράγματα στο σπίτι.

Γι' αυτό έχουμε ήδη δύο νεκρούς στην υπόθεση.

Επαναλαμβάνω, δεν ξέρω τίποτα. Δεν μπορώ να επινοήσω πράγματα.

Αναφέρω συχνά τους άγνωστους κλέφτες, μόλις έμαθα για την κλοπή.

Δεν είναι τόσο άγνωστοι.

Δύο από αυτούς πέθαναν. Το Παντζούρι και ο Τραυλός.

-Ούτε που με κοιτάει. -Μην τον κοιτάς ούτε εσύ.

Δεν με νοιάζει να κοιτάει, αλλά τουλάχιστον να ακούει.

Οπότε, το Παντζούρι και ο φίλος του ο Τραυλός πέθαναν.

Γιατί; Γιατί βρήκαν κάτι σημαντικό στο χρηματοκιβώτιο. Εντάξει;

Είχε βάλει το κτήνος να φρουρεί το μέρος,

αλλά ο σκύλος αντί για αυτό, πήδαγε τη σκύλα. Το έπιασες;

Σίγουρα είναι ταλαντούχος ως ερασιτέχνης Σέρλοκ Χολμς,

αλλά δεν είναι η καλύτερη υπόθεση για να το αποδείξει. Σας είπα τι είχε.

Δεν είναι τόσο σημαντικό για να δικαιολογεί δύο θανάτους.

Οπότε, σε παρακαλώ ζήτα,

από τον μασκοφόρο αστυνόμο να μην υπονοεί πράγματα.

-Στάσου. Τι εννοεί; -Σε παρακαλώ, Νίκο.

Δεν υπονοεί κάτι, κε Ντάγκλας. Όμως, αν ξεχάσατε κάτι,

αν υπήρχαν άλλα πράγματα πέρα από τα λεφτά…

Όχι. Με συγχωρείτε λίγο.

Πείτε στον Αμερικάνο ότι τα αδέρφια Τραπανέζε είναι ζωντανά.

Και είναι σκληρά καρύδια.

Πείτε το. Άντε.

Δεν έχω να προσθέσω κάτι στην κατάθεσή μου.

Έχω μια επείγουσα δουλειά.

-Πάμε να φύγουμε. Θυμώνω. -Τα λέμε. Πάμε.

Σταμάτα να πηδάς, αλλιώς το αφεντικό σου θα σου τα κόψει.

Εμπρός, Ασκάνι; Εδώ Τζεράλντι.

Πρέπει να βάλεις κοριό στο τηλέφωνο του Αμερικάνου.

Ραλφ, Ντάγκλας.

300-075.

-Λες να πιάσει η παγίδα; -Έλα, Τότσι.

Τον έχουμε. Να με θυμηθείς.

Πρέπει να πάω στο μοτέλ Αντέλ. Θέλω μια καλή πόρνη.

Τι; Περιμένεις να σου τη βρω εγώ;

Μπορούμε να πάρουμε μία από τη γυναικεία ομάδα.

Όπως,

την υπαστυνόμο Σιαπίνι.

-Καλημέρα. -Έχετε δωμάτιο;

-Για δύο; -Δεν βλέπετε ότι είμαστε δύο;

Ηρεμήστε. Έχουμε δωμάτιο στον πρώτο όροφο, με τρεχούμενο νερό,

νεροχύτη, έχει από όλα. Νούμερο οκτώ.

-Σεντόνια χωρίς ακάρεα, εντάξει; -Πληρώνετε 2,000 λιρέτες τη μέρα.

-Τι περιμένετε; -Δύο αστακούς.

Συγγνώμη. Είναι εδώ ο Σαλβατόρε Τραπανέζε; Πού είναι το δωμάτιο του;

Δύο δωμάτια μετά το δικό σας. Νούμερο δέκα.

Δεν θα μας ξεγελάσεις όπως τους άλλους. Άσε να σου εξηγήσω.

Θα παραδώσουμε το σημειωματάριο στο τρένο προς Φορμία στις 11 αύριο.

Όχι, κύριε. Θα σας καλέσουμε. Στείλτε αντιπρόσωπο

με ένα κόκκινο γαρίφαλο και την εφημερίδα Sunday News στο χέρι.

Με τα χρήματα. Μην κάνετε καμιά πονηριά. Σύμφωνοι;

-Δεν έχει τίποτα εδώ. -Κάτι πρέπει να υπάρχει.

Υπαστυνόμε, κάτι πρέπει να υπάρχει.

Το βρήκα. Τέλος το κυνήγι θησαυρού.

Τι σου έλεγα;

Ο Ντάγκλας είναι κάθαρμα. Ταιριάζει με τον Νταλ Φάμπρο.

Αναφέρεται πιο συχνά από τον Ιησού στο Ευαγγέλιο.

Πιστεύεις ότι τα εγκλήματα συνδέονται με αυτό;

Δεν είναι προφανές;

Ένα πράγμα πρέπει να αποσαφηνίσουμε.

Ο Ντάγκλας ή ο Νταλ Φάμπρο;

Για να μάθουμε θα το βάλουμε εκεί πού ήταν.

Να μην τους καταγγείλουμε και να συλλάβουμε τα αδέρφια;

Όχι. Οι Νταλ Φάμπρο και Ντάγκλας θα καλύψουν τα πάντα.

Θέλουμε τα αδέρφια ελεύθερα, αλλά υπό παρακολούθηση.

Αστυνόμε, δεν το στηρίζω…

Μην ανησυχείς, υπαστυνόμε. Θα το τακτοποιήσω εγώ.

Ζήτω η Λάτσιο.

Ασκάνι, τι έχεις να πεις;

Βάλαμε κοριό και στα τηλέφωνα του Φάμπρο.

-Ναι; -Σε σπίτι και γραφείο.

-Βρήκαν τίποτα; -Καμία εισερχόμενη ή εξερχόμενη κλήση.

Πρέπει να το έσκασε. Ο Ντάγκλας;

Τον παρακολουθούμε συνεχώς.

-Και; -Μιλάνε. Να τους ακούσουμε;

-Όχι, ίσως το προσέξουν. -Έκλεισε.

-Τι έλεγαν; -Δεν ξέρω αγγλικά.

Δεν το πιστεύω. Είναι απίστευτο.

Πώς στον διάβολο βάλατε έναν αγράμματο βλάχο

να υποκλέπτει τηλεφωνικές κλήσεις Αμερικάνου που μιλάει αγγλικά;

-Μη θυμώνεις. -Τι σόι αστυνομικοί είστε;

Μην τρελαίνεσαι. Οι κλήσεις καταγράφονται και μεταφράζονται από διερμηνείς.

Δεν είμαι ευχαριστημένος. Ωραία οργάνωση.

Έτσι, θα περάσει μια εβδομάδα κι έχει χρόνο να σκοτώσει τον Πάπα.

-Θέλω να το μάθω αμέσως. -Αστυνόμε, κάποιος σας καλεί.

Πώς να δουλέψουμε έτσι; Δεν ξέρω. Εμπρός;

Αστυνόμε. Είμαι στον σταθμό.

Οι Τραπανέζε ανέβηκαν στο τρένο για Φόρμια.

Το εξπρές φεύγει σε πέντε λεπτά. Τι να κάνω;

Ηλίθιε, ανέβα στο τρένο. Μην τους χάσεις.

-Δεν μπορούσες να χτυπήσεις; -Συγγνώμη.

Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

Πρέπει να τον περιμένουμε εδώ.

-Να τος. Περίμενε. -Φύγε.

Έχετε σπίρτο, παρακαλώ;

Με συγχωρείτε. Σαλβατόρε Τραπανέζε από την επιχείρηση Σημείο Ζέβρα.

Έλα.

Ο αδερφός μου έχει το σημειωματάριο. Σε άλλο βαγόνι.

Δώσε μου τα χρήματα και θα σε πάω εκεί.

Όμως, αυτοί οι τρεις κύριοι θα μείνουν εδώ.

Το τρένο θα επιβραδύνει σε 20 λεπτά,

ενώ πλησιάζει έναν μικρό σταθμό κοντά στο Γκέιτα.

-Θα μείνεις μαζί μας. -Δεν καταλαβαίνω.

Ο αδερφός μου κι εγώ δεν θέλουμε να καταλήξουμε σαν τους άλλους.

Όταν το τρένο επιβραδύνει, θα πηδήξουμε. Μετά την παράδοση φυσικά.

Σύμφωνοι.

Να τα λεφτά. Θες να τα μετρήσεις ή με εμπιστεύεσαι;

Σε εμπιστεύομαι.

Κρίνοντας από το βάρος, είναι το σωστό ποσό. Πάνω-κάτω.

Ο δικηγόρος. Να τος.

Ροζάριο; Ξύπνα.

Ροζάριο, ξύπνα.

Ροζάριο. Σε σκότωσαν.

Για να πάρουν το σημειωματάριο. Δεν τελείωσε ακόμη. Θα τους σκοτώσω όλους.

Σαλβατόρε Τραπανέζε, σταμάτα. Είμαι αστυνόμος.

-Τι έκανα για να μη χάσω το τρένο. -Θέλει υπομονή.

Πού πάμε, Τραπανέζε; Σταμάτα.

Ανάθεμά σε.

Σταμάτα να πυροβολείς. Τον θέλω ζωντανό.

Σταμάτα, Τραπανέζε. Σταμάτα.

Κάλυψέ με.

Έλα, θα σε καλύψω.

Προσπάθησε να μου πεις ποιος πήρε το σημειωματάριο.

Δεν ξέρω. Σκότωσαν τον Ροζάριο.

Ρίξε το όπλο. Ψηλά τα χέρια.

Κοίτα, Γκαρτζιούλο. Ήρθε η αλεπού της ερήμου.

Ως συνήθως, στη λάθος πλευρά. Ανάθεμά σε.

Να τους ακολουθήσετε. Όχι εμένα.

-Γιατί; -Είμαι ο αστυνόμος Τζιράλντι.

Μάλιστα, κύριε. Να τους κυνηγήσουμε;

Να πας στην τουαλέτα. Με το περιπολικό σου.

Καλησπέρα, κε Ντάγκλας. Τελείωσα τη δουλειά.

Τέλεια.

Είσαι αληθινός επαγγελματίας. Ορίστε τα χρήματα.

Γιατί πιστεύεις ότι ο Αμερικάνος είναι ο αληθινός εκβιαστής;

Δεν θέλω να δείξω ασέβεια, αλλά δεν κατάλαβες τίποτα.

Είχε το σημειωματάριο. Ο Τότσι.

Ο εξυπνάκιας του Αμερικάνου θέλει λεφτά από όλους όσους συμφώνησαν.

-Στοιχηματίζω… -Ο Ντάγκλας έφυγε για Αμερική, κύριε.

-Τι σου είπα; -Κι έχουμε άλλο ένα πτώμα.

-Έναν δολοφόνο, τον Πασκάλ Ικάρντι. -Δούλευε για τον Ντάγκλας.

Ναι, μιλούσαν συχνά στο τηλέφωνο.

Τον βρήκαν στο ποτάμι. Με μια σφαίρα στο στομάχι.

Βλέπεις;

Δεν θα τελειώσει ποτέ. Ας ανοίξουμε ένα γραφείο τελετών.

Ο Γκαρτζιούλο έλεγξε τις φωτογραφίες.

Θυμάται να τους βλέπει να ανεβαίνουν στο τρένο.

Τότζι; Πείστηκες τώρα;

Πιστεύεις ότι ο Ντάγκλας είναι κάθαρμα;

Είχα δίκιο ή όχι;

Εντάξει. Όμως, έφυγε τώρα. Τι να κάνουμε;

Αγαπητέ, Τότσι. Έχουμε μόνο μια επιλογή. Αλλά πρέπει να είμαστε έξυπνοι.

-Πώς; -Στείλε με στη Νέα Υόρκη σε αποστολή.

Είσαι τρελός. Χρήματα, εισιτήρια, αιτήματα, γραφειοκρατία.

-Και λοιπόν; -Χρειαζόμαστε επαφές.

Και λοιπόν;

Ακούστε με. Πρέπει να κινηθούμε προσεκτικά.

Αυτά είναι μαλακίες.

Κάθε φορά που εμπλέκεται κάποιος Αμερικάνος θα χεζόμαστε πάνω μας;

-Δίκιο έχεις. -Νίκο, ηρέμησε.

Φύγαμε. Δώσε μου οκτώ ημέρες ρεπό. Δεν αντέχω άλλο.

-Τι; -Οκτώ μέρες άδεια. Εντάξει;

-Για ποιον λόγο; -Έχω αιμορροΐδες.

Μπορώ;

Ευχαριστώ.

-Έλα, βγες έξω. -Τρελός είναι;

-Σου είπα να μην τρέχεις. -Ποιος είσαι;

Είναι ο ξάδερφός μου. Είμαι ο αστυνόμος Τζιράλντι.

Πηγαίνετέ τον στο νοσοκομείο. Δείτε τη ζημιά προκάλεσε.

Αν θες το αμάξι πίσω, να μου δώσεις ένα φιλί.

Νίκο, ποτέ δεν ξέρω τι να περιμένω από σένα.

-Γιατί πήρες το αυτοκίνητό μου; -Δεν το πήρα.

-Κυνηγούσα έναν κλέφτη. Το χτύπησα. -Το χτύπησες; Το κατέστρεψες.

Φτιάχνεται.

-Τι λες για ένα ποτό; -Πού;

-Στη Νέα Υόρκη; -Τι λες, Νίκο;

Θα σου εξηγήσω. Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη να κλείσω μια συμφωνία.

Αφού είσαι αεροσυνοδός, μπορείς να μου βρεις δωρεάν εισιτήριο.

Αν χρειάζεται να είμαι συγγενής, θα σε παντρευτώ αμέσως.

Σε πιστεύω.

Ο θείος μου γεννήθηκε στο Φροτσινόνε. Το ξέρεις;

Μισό λεπτό. Πώς είπατε;

Φροτσινόνε, η πόλη του θείου μου. Κατάλαβες;

Κατάλαβα. Ο θείος σου είναι αδερφή.

Άκου. Γιατί έβαλες αυτό το πλαίσιο εδώ;

Στη Νέα Υόρκη υπάρχουν πολλοί εγκληματίες. Σκοτώνουν για λεφτά.

Το βράδυ είναι όλοι μεθυσμένοι. Κατάλαβες;

Δεν κατάλαβα τίποτα. Αλλά καταλαβαίνω ότι είσαι χειρότερα από εμάς.

-Αντίο. -Θες βοήθεια;

-Τι; -Να μεταφράζω, αν χρειαστεί.

Δεν χρειάζεται. Ένας ξάδερφος μου μένει εκεί. Τον κάλεσα από το αεροδρόμιο.

Οι προ-προγιαγιάδες μας

δούλευαν μαζί ως πουτάνες την εποχή του Γκαριμπάλντι.

-Ποιος είναι αυτός; -Ο προπονητής της Νάπολι.

Πάμε, Νάπολι. Πάμε, Γκαριμπάλντι.

Μπίλι!

Μπίλι!

Δεν σε καταλαβαίνω. Φύγε. Μπίλι!

-Μπίλι. -Νίκο, έλα πάνω.

Όχι, εσύ κατέβα. Δεν έχω χρόνο. Τελείωνε, κατέβα κάτω.

Εντάξει, θα έρθω κάτω. Περίμενε.

Βιάσου.

Θα φύγεις; Είσαι μεθυσμένος; Όλους τους πετυχαίνω.

-Νίκο, να 'μαι. -Μπίλι.

Πώς είσαι;

Πώς είσαι; Τέλεια.

Στάσου. Για να σε δω.

Πάντα ντύνεσαι το ίδιο. Σαν ζητιάνος.

Μου κοστίζει πολύ να ντύνομαι έτσι, φίλε μου.

Ποιος είναι αυτός; Διώξ' τον.

-Φύγε. -Φύγε. Άντε γαμήσου.

Έχω πληροφορίες για τον Ραλφ Ντάγκλας.

Ήταν σημαντικός πράκτορας της CIA.

Τώρα είναι εκτός. Καταλαβαίνεις;

-Ναι, τη CIA. -Ναι.

Αυτός ήταν ο βλάκας. Πού μένει τώρα;

Στη Νάιν Ιστ, στο 57.

Μισό λεπτό.

Γράψ' το στα Ιταλικά, αλλιώς δεν καταλαβαίνω.

Εννέα.

Να τος ξανά. Τι θες;

-Φύγε από εδώ. -Είσαι ο ηλίθιος του χωριού;

Εννέα, στην 57η Ιστ.

Στο νούμερο εννέα, εντάξει.

Η αστυνομία δεν μπορεί να μπει στο σπίτι του. Είναι πολύ δύσκολο.

Χρειαζόμαστε δίκες, ενοχοποίηση και άδεια για να ερευνήσουμε.

Ακόμα κι εδώ, ο νόμος είναι με το μέρος του εγκληματία.

Έτσι έχει η κατάσταση. Δεν μπορώ…

-Ο μεθυσμένος επέστρεψε. -Σκάσε.

Άκου, Μπίλι, θέλω να μάθω αν ο Ντάγκλας…

Φύγε. Άντε γαμήσου. Σε παρακαλώ.

Αν ο Ντάγκλας έχει υπηρέτρια, θα τη χειριστώ.

Ναι, έχει μια έγχρωμη.

-Τη λένε Μελάνια Ρος. -Μελάνια Ρος.

Καθαρίζει από τις τρεις ως τις πέντε.

-Τι; Μίλα Ιταλικά. -Από τις τρεις ως τις πέντε.

Από τις τρεις ως τις πέντε. Κατάλαβα.

Κράτα αυτά. Θα τα πάρω αργότερα. Πρόσεχέ τα. Τα λέμε.

Έλα για δείπνο. Η γυναίκα μου έφτιαξε σπαγγέτι με μαρμελάδα.

Να τα φας εσύ.

Συγγνώμη.

Πού είναι το νούμερο εννιά;

Γεια, δις Μελάνια. Τι θα θέλατε;

Δώσε μου ένα από αυτά στον ατμό.

Ναι, γιατί όχι;

Πρόσεχε, καίει αυτό.

-Καλή σας μέρα, δις Μελάνια. -Γεια.

Γεια σου, Μελάνια.

Πώς είσαι;

Θες μια κρύα κόκα κόλα;

Μισό λεπτό. Εδώ.

Δεν μπορεί.

-Βλέπω φοράς νέο κοστούμι. -Δεν είναι σένιο; Εδώ το αγόρασα.

Γιατί είσαι εδώ; Τι ψάχνεις;

Έψαχνα για ένα βιβλίο που ξεκίνησα στη Ρώμη.

-Ήθελα να μάθω πώς τελείωσε. -Συγγνώμη, θα καλέσω την αστυνομία.

Ώστε να τους πεις

για τον Πασκάλ Ικάρντι που έβαλες να σκοτώσουν.

Τον φονιά που ανέκτησε το σημειωματάριο.

-Μπράβο. Πώς το έμαθες; -Το μάντεψα.

Και την πάτησες σαν ηλίθιος.

Παράξενο για πράκτορα της CIA. Αν και όλοι ηλίθιοι είναι εκεί.

Λοιπόν, κύριε καθίκι.

Πού είναι το σημειωματάριο;

Μίλα αλλιώς θα καταλήξεις σαν τα αδέρφια.

Τι θα κερδίσεις αν με σκοτώσεις;

Ένα λιγότερο κάθαρμα.

Εδώ υπάρχει η θανατική ποινή.

Όχι για μένα.

Άκου.

Σε δύο ώρες, υπάρχει μια πτήση για Ρώμη.

Αύριο τέτοια ώρα θα πλένω τα μπαλάκια μου.

Πού είναι το σημειωματάριο;

Σκέψου το. Μπορούμε να κλείσουμε μια καλή συμφωνία.

Μια συμφωνία, εσύ κι εγώ; Τι είδους συμφωνία;

Μπορούμε να μοιραστούμε πολλά δολάρια.

Εκβιάζοντας τα αφεντικά του Σημείου Ζέβρα;

Θα τους υπενθυμίσουμε τα λεφτά που έβγαλαν και θα ζητήσουμε μερίδιο.

Πού είναι το σημειωματάριο; Φέρ' το. Θέλω να επιστρέψω στη Ρώμη.

Εντάξει. Είναι στο άλλο δωμάτιο.

Θα φέρω τα κλειδιά.

Τρία, ένα,

πέντε, δύο…

Μπίλι. Ο Νίκο είμαι.

Είμαι στο σπίτι του Ντάγκλας. Σου έχω ένα δώρο.

Μια ηχογραφημένη ομολογία που θα σου χαρίσει προαγωγή.

Κάλεσε κι ένα ασθενοφόρο.

Θέλει μετάγγιση. Μετάγγιση σκατού.

Άσε με να πω γεια στον Σέρπικο. Δεν τον έχω δει εδώ και οκτώ μέρες.

Έφαγε καλά; Κοιμήθηκε καλά; Με σκεφτόταν;

Ναι, φυσικά. Είναι μια χαρά.

Σέρπικο; Έλα εδώ.

Έλα εδώ, κατεργάρη.

Δεν θα με χαιρετήσεις;

Κοίτα τι έφερα από τη Νέα Υόρκη.

Δες αν σου αρέσει.

Ένα ωραίο αμερικάνικο μωρό.

Υποτιτλισμός: Χριστίνα Καριποπούλου