Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 [Man] Previously on Roswell.

[Liz] You know, I was really scared to come here...

and I didn't know if I was doing the right thing.

But just in the past few days, it's like the first time in years...

that I felt like a normal teenager.

I don't know, man. It's just every once in a while something weird happens...

that there's a part of Isabel's life she doesn't wanna share with me.

- Heal him. - It doesn't work like that.

- I can't save someone from a natural death. - I think you can.

- [Maria] What happened? - Max is dead.

[Klaxon Blaring] Ripped By mstoll

What?

We got a fire in Section 15 Charlie.

- That must be where they are. - Let's go. This way, here.

That's it.

- [Glass Breaking] - I can't put it out!

Valenti! Max! Are you in there?

[Yelling]

- [Coughing] - Where's Max?

Jim, where's my brother?

He's dead.

- No! No! - Come on. This whole place is gonna go up.

- No! I'm not going without him! - He's dead!

I saw him with my own eyes. He's dead.

- No! - Michael, go! Come on!

- Michael, no! - Let's go!

[Coughing]

When he hit the floor, the flames roared out from his body...

- and started the fire. - No, he can't be dead. He can't be dead.

Look, I tried to get to him and his body collapsed into dust.

There they are.

- Is that them? - Yeah, but they're armed.

Wait, damn it!

Take care of them.

[Isabel Screams]

[Tires Screeching]

- [Gasping] - What?

It's bad. Gimme your shirt.

I think... I think I've been shot.

- Max. Max! - You're gonna be all right.

- Just hang on. - [Jesse] Isabel!

- Just stay awake. - Isabel!

- Oh, my God. - She's been shot. I don't know how bad it is.

- I'm sorry. I'm sorry. - Oh, my God. Have you called an ambulance?

No, no, no, no, no!

- Well, what's wrong with you? - Hey, no ambulance, no hospital.

She'll die, you idiot!

What the hell is wrong with you?

- Hey, you can't take her to the hospital, you can't! - Why? Tell me why.

Because your wife isn't human.

Okay? Understand that? Your wife is not human.

- Stop the crap! - Ramirez!

Look.

It's true, Jesse.

I know you don't wanna accept it, but it's true.

She's not human.

- What? - She's alien.

We both are.

♪♪ [Rock]

♪♪ [Continues]

♪♪ [Ends]

Michael, it's Maria. Please pick up the phone...

'cause Liz has this completely wrong idea that something's happened to Max.

And I-I just really need someone in Roswell to pick up the phone.

Maybe I should try Isabel and Jesse.

I mean, they might all be at the movies or something.

Max is dead. I know it.

We don't know anything yet. Just because you had this feeling...

and I really respect the connection you and Max have or whatever...

but we don't know anything yet, okay?

I-I need some time.

Okay, but when I get in touch with someone...

and this turns out to be whatever it turns out to be...

I'm gonna come find you, okay?

Yeah.

- Oh, Michael, Michael, Michael, pick up the phone, please. - [Cell Phone Ringing]

- [Horns Honking] - [Cell Phone Ringing]

Paul! Yeah, it's me Jesse. Yeah, can you hear me?

- [Cell Phone Ringing] - Paul.

- Will you turn that thing off? - [Continues Ringing]

Paul, yeah, it's Jesse. Can you hear me?

- I can barely hear you. Can you hear me? - Jesse.

Just hang on, okay? Just hang on.

Look, yeah, I got an emergency. My wife's been shot.

If I could go to a hospital, I wouldn't be calling you!

- Hello? Damn it. - If the shirt's soaked through, what do I do?

You keep the pressure on. We can't do anything about it now.

- Max. - No, Max isn't here. We're gonna take care of this.

Wake up. Wake up. Don't leave us. Just... Are you sure about this doctor?

He's not a doctor anymore. He's an old friend from the neighborhood.

- What the hell does that mean? - That means shut up and let me just... Paul.

Yes. One shot to the abdomen. A handgun, probably...

- Sig nine mil. - A nine millimeter.

Look, just meet me at my apartment, okay? The address is 126...

We're going to my house. It's closer.

- Get her on the couch. - Right here.

I got her. I got her.

What's going on? Oh, my God, what happened?

- She's been shot. - She what?

Kyle, there's a trauma kit in the garage. Get it. Go!

Okay, okay, everything's going to be okay. Everything's going to be okay.

I don't wanna die, please.

- Please, I don't wanna die. - You won't.

You won't. I promise, okay? Look, just do something!

- I'm doing everything I can. - Where's the doctor?

- Kyle! Kyle! - He'll be here!

- She needs Max. Where's Max? - Max is dead.

- [Isabel] Max, no. - What? - Max is dead, all right?

Max, no.

- [Pounding] - Here, hold this.

- Are you the doctor? In there. - Yeah.

Clear out. Clear out. Gimme some room.

- [Jesse] Paul, thank God. - I got it.

- Let's take a look here. - The doctor's here, okay? The doctor's here, baby.

I'm gonna have to go in, find the bleeder, see what kind of damage we're dealing with.

Clear that table. You, in my car, there's a tank...

a monitor, a ventilator bag and a blanket tied up with a cord, okay?

Uh, I can't make any promises, Jesse, she's lost an awful lot of blood.

Do everything you can, okay? Just everything you can.

Everything's gonna be okay, okay?

- Everything's gonna be all right. - Let's get her on the table.

Brace her there. Get her neck. One, two, three, ready, lift.

Easy. Easy does it.

Get her middle. Let her down easy. Let her down easy.

Tank right here. Monitor there. Bag on the counter. Gimme the blanket over here.

All right, she's gonna need a transfusion. Anyone know her blood type?

- I'm her type. - Who can tap this kid's vein?

- I can. - All right, let's get to work, guys.

- [Labored Breathing] - Clayton. Clayton.

Can you hear me?

Where am I?

Clayton?

Meris?

Meris, is that you?

- [Breathing Heavily] - Oh, my God.

I feel like someone...

walked over my grave.

What?

What?

Oh, my God. Look at my hand.

Meris, look at my hand.

Clayton, you really should look at this.

That's not me.

This can't be me!

I'm not him! L...

It's all right, Clayton. It's all right.

This is impossible.

He was trying to heal you. I saw him.

He was... He was trying to rejuvenate you to...

oh, God... to make you young again.

But why?

Why make me look like...

like him?

Where is he? I wanna talk with him.

He's a pile of ash.

Just like the rest of the Meta-Chem plant by now.

So this is me... now?

This is my body.

You know it's not a bad one.

That alien boy must have worked out.

Clayton, you know I've always loved you just the way you were...

but... this does open up...

a whole new set of possibilities for our relationship.

♪♪ [Man Singing Pop]

♪♪ [Man Singing Pop]

I got in touch with Michael.

I'm so sorry.

♪♪ [Continues]

I knew it.

How?

Um...

he died, um...

in a fire, trying to save Valenti's life, a...

Michael said that he was really heroic.

I'm so sorry.

♪♪ [Singing Continues]

[Moaning] Oh, please.

[Meris] Oh, my God, Clayton.

Oh!

Don't stop.

Something... Something's wrong.

Liz!

Clayton, what happened?

[Breathing Heavily]

I saw this... this girl.

- A girl? - Yes.

Brown hair, brown eyes, about 18 years old.

Great.

This is serious.

She's somebody Max Evans knows.

Someone from his life.

You must have gotten some of his memories.

Clayton, come back to bed.

He's in there.

- He's inside my head. - Who?

Max Evans.

He's still alive.

He's in my head.

His head.

This head.

I know you're in there, Max.

I know you are.

You want something, don't you?

What is it you want?

Liz.

What was that?

Clayton, are you all right?

- Is the Gulfstream fueled and ready to go? - Always.

Where're we going?

Vermont.

We're going to Vermont.

She's far from okay. I removed her spleen and tried to repair the liver...

but it's meatball surgery at best.

The real question is whether infection sets in. If that happens...

What?

Well, to have a fighting chance, she'll need a lot more than I can do in your dining room.

- She'll need a hospital. - That's not an option.

Neither is letting her die.

No one's dying yet.

We don't have to face that decision right now.

Let's just wait and see what happens, okay?

[Scoffs]

She's, uh... She's still sleeping.

You and me, outside.

You mind if I smoke?

No, go ahead.

Can't imagine why you lost your license.

[Eileen] Are you sure you won't change your mind?

I mean, spending spring break in this place?

You'll be the only one here.

Even the faculty heads for the hills.

Good. The fewer people around here right now, the better.

- Okay. - [Zipper Zips]

Hey. Hi, I'm Maria. I'm the best friend.

I'm Eileen, the roommate.

I'm outta here.

Later.

What's going on with Liz?

Did something happen with her ex?

Yeah, he's, um... he's dead.

[Grunting]

[Screams]

[Screams]

Do it again.

- Jesse... - Look, just do it again.

- Son of a... - How many times do I have to do this?

I don't know. You know, you tell me this crazy story about another planet...

and kings and shape-shifters.

Pod chambers. And every time I come close to believing it...

I start worrying that I'm strapped down in a room somewhere...

because I've lost my mind, okay?

So, just keep doing it until I can accept that I am seeing it...

- and that I am really here. - Okay, okay.

- What the hell's going on here? - [Jesse] What are you talking about?

- Isabel has a temperature of 112. - 112?

- And rising. - How high can it get before it gets dangerous?

Dangerous? Let me tell you something.

107 is considered fatal in most cases.

I've never even heard of a temperature of 108.

Obviously I'm not supposed to ask questions, but if there's something about Isabel...

that I should know, if there's something that could help me...

you might wanna consider telling me.

There's nothing we could tell you that would be of any use.

Okay.

You know, I was, uh, I was thinking...

[Chuckles, Sniffs] See, you're supposed to say, "There's a first time for everything."

Anyway, I was thinking that, um...

[Sighs] Since Liz got some alien powers...

when Max saved her life that...

you know, maybe I've got some alien juice too.

Maybe I've got the power to heal.

[Sniffles, Sighs] So let's just...

give it a... a try.

[Sobbing]

It was worth a shot.

You know me. I'll try anything once.

Hi.

How's Isabel?

Not good. Michael says that her fever's up to 115 now.

Wow, that's really high.

Yeah.

That's really high.

It's a really, really long way down.

Liz, could you not be by the window right now, please?

Oh, don't worry. I'm not gonna jump.

And now what happened over here?

Oh, that? My powers are back.

- Pshht! - Your powers? I thought that...

That they would go away because Max died?

[Sighs] Guess not.

- All right, enough. - No, you're right.

- You're right. - Damn it, Liz.

Damn it, Maria.

I understand what you're going through. I really do.

But getting drunk is not going to help anything.

Really, you do? You understand what I'm going through?

Is Michael dead? Because Max is.

And you know all of those things that I have been dreaming about for the past three years?

Well, they are now gone. So, why don't you explain to me...

- how you understand what I am going through. - You know what?

I'm just... I'm not gonna talk to you when you're like this.

Why? Because I'm an angry drunk?

Well, that's just... You know what? That's... That's too bad.

I'm gonna go get some air.

[Clattering]

[Church Bells Tolling]

Whoa! [Laughing]

[Church Bells Tolling Continues]

[Laughing]

You, you're not here.

You're a dream.

Okay.

Okay, this is... this isn't funny anymore.

I just...

I need to wake up. You need to go away, okay?

Just go away.

Oh, my God, Max.

[Rumbling]

Max?

- What? What's... What's the matter, Max? - [Groaning]

Are you... Are you okay?

Max?

Are you all right?

What's the matter, Max?

Oh, my God. Oh, my God. Max?

No. No!

Max. Max, come back!

[Michael] First day of school, third grade.

I'm standing by the lunch line, arguing with that ass Mr. Trevors.

He tells me that the cafeteria won't take my food stamps.

I say, "They're for food, aren't they?"

And he looks down on me...

and he says, with that scraggly mustache and that stupid comb-over...

he says, uh, "I don't take lip from welfare punks."

I'm about to kick his balls up into his throat...

but then I feel someone watching me.

And it feels like a heat lamp...

turned on the back of my neck.

And I turn around and, uh...

there you are.

And you're sitting at a table all by yourself...

and you're just staring right at me.

So, I walk over and I sit down.

You're still staring at me with those big eyes.

And, uh...

you pushed your tray of food over to me and you say, "You can have my lunch."

Right then I knew you were different...

[Sniffles] You know, that you were different like I was different.

Only people liked you and they wanted you around.

I want you around.

I want you around, so please don't go.

You still owe me for that lunch.

Hey, guys, guys, come on, get in here quick!

Jesse.

[Valenti] How is she?

Her vitals are steady.

Temperature's down to 102.

God, I need a cigarette.

- What happened? - I heard Michael.

I heard you.

I was somewhere else, but I followed your voice back.

[Michael Chuckles]

All right, Clayton, listen. You have got to take control of this.

I can't. I have to go to her.

I-I have to. She's the love of my life.

Look at me.

Listen to me. I have spent the last 10 years of my life trying to find a cure for you.

Clayton, I have stolen patents for you.

God, Clayton, I've even killed people for you.

Now, I didn't come this far to see you just throw it all away...

on some adolescent crush.

It's more than that. It's Max.

He wants to take over.

I can feel him fighting for control.

He wants to be with Liz.

Be with Liz.

All right, here's what we're gonna do. We're gonna get rid of that girl.

Liz? No. No, I love her.

No, Clayton, you are not thinking clearly.

Look, you don't love her. Max does.

And as long as she's alive, he has something to hold onto, something to fight for.

But see, if she were dead, he would have to give up.

Then all those voices in your head would stop.

But l... No, l-I love her.

Don't say that! Just forget about that!

You have to kill her.

Clayton, you have to kill the thing you love...

to be free.

You have to kill the one you love to be free.

Clayton, you have to kill her.

Do you understand what I am saying?

Clayton. Damn it, Clayton, listen to me!

Strap on a pair and take control here.

You have to kill the one you love to be free.

You have to kill...

[Bones Crack]

[Gasping For Breath]

Liz.

Here you go. You can count it if you want.

Christ, you're the last person I'm worried who's gonna stiff me, Jesse.

You're the guy Diogenes was looking for.

You know, Diogenes, walked around Athens, looking for...

Yeah, looking for an honest man.

- Yeah, I went to college. - So did I.

Now look at me...

unlicensed, unwanted and unloved.

And all because I wrote some prescriptions for a few friends.

They weren't your friends, Paul.

- Especially not the one that turned out to be a fed. - True.

But you know what the truth is?

Ultimately I lost my license because...

because I'm not an honest guy.

Neither are your friends in there.

- Good-bye, Paul. - You're involved in something here.

I don't know what it is and I don't wanna know.

But it's wrapped up in lies within lies, and that's not what you're about.

- You're one of the good guys, Jesse. - So are my friends.

They're liars. You can't trust them. Not when it counts.

Not when it comes time to "chant down Babylon...

and destroy the plans of wicked men."

Bob Marley. Remember?

Yeah, I got the reference.

Good luck, Jesse.

Thanks.

[Paper Rustling]

- Where am I? - [Chuckles]

I brought you back to your room.

Oh, you brought me... Ow!

Yes, ow.

- [Gasps] - Here you go. Come on.

Take this. It's what my mom drinks for hangovers. Come on.

Oh, it's so cold.

Yes, you're so cold. You were lying out on the frozen tundra...

for about a half an hour before I found you.

You're lucky you didn't freeze to death.

Thanks, Maria.

No problem. It's what I'm here for.

- Now do me a favor. - Hmm?

Repeat after me. "I'm sorry, Maria."

I'm sorry, Maria.

Okay, you're forgiven.

Do I wanna know what I did that I'm sorry for?

Mmm, let it go. I have.

- [Gasps] Max, he's here. I saw him. - What?

- What? Wait. - No, Maria. I saw him today.

I-I fell down or something, and he was standing over me.

- And then he kissed me, I th... I think. - No, pumpkin...

you were dreaming.

Yeah.

I guess I must have been.

Yeah, you had a lot to drink.

I should probably go take a shower.

[Chuckles] I'm forced to agree.

Okay.

You are, like, the most special person in the world to me.

Right back at you.

[Door Opens]

♪♪ [Reggae]

♪♪ [Man Singing Reggae]

[Gasping]

Max?

- What's going on, Max? - ♪♪ [Continues]

Clayton.

♪♪ [Continues]

Stay away from me! Whatever you are, just stay away.

[Screams]

[Coughing]

Liz?

Max?

- Max. - No. No, you're in danger.

Max, wh-what happened to you?

I don't know. I'm in this body, but it's not really me.

Oh, my God. Okay, okay, let me help you.

Shut up!

There's no time. I can't hold out much longer.

You have to kill this body. You have to stop Clayton.

- No. - You have to.

He'll kill you if you don't.

Liz, please, take the club. Do it.

- Max. - Do it!

Do it.

I'm so sorry, Max. I love you.

[Screams]

[Choking]

[No Audible Dialogue in Montage]

[No Audible Dialogue]

No!

Are we okay?

I don't know.

I mean, I look at you and I know that I love you.

But I lied to you.

I always knew in my heart that you would never forgive me for that.

That's not it.

I mean, yeah, I'm hurt that you lied to me.

But I can get past that.

- You can? - Yeah.

Yeah, eventually.

I mean, look, I'm not perfect. I've told a lie or two.

And you, I mean, hell, you had to grow up lying to everyone around you.

It just became second nature.

Baby, it was never, never about you.

It was just that lying about who I am is a given.

And you were really good at it.

Isabel, you were really good.

That's what the real problem is, isn't it?

Not that I lied, but that...

I'm good at it.

I believed you completely.

I mean, strange things would happen, and I...

never doubted that I knew you...

that I knew who my wife really was.

I mean, I married Isabel Evans...

and there is no Isabel Evans.

Isabel is... is a person you hide behind.

And I just...

You're right.

You're right about everything.

And even though I'm a...

a really good liar...

I want you to know that I'm telling the truth when I say I love you.

And I love being your wife.

Okay.

Where do we go from here?

I have no idea.

Max?

Liz.

You brought me back.

I guess that makes us even.

What happened?

Let's go home.

♪♪ [Man Singing Pop] Ripped By mstoll