Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Alex was killed in a car crash, which usually means accident...

but the police thought it could be a suicide.

Now, those of us who knew Alex know that he would never, ever do something like that...

which is why I went back to "accident"...

and Liz, she went somewhere else entirely.

She has decided that Alex was murdered by an alien...

which is why now there's this huge rift between Max and Liz.

It's beyond the worst fight they've ever had.

But I think that Liz will be able to keep pursuing this...

without any interference from Max...

because he's been a little preoccupied lately.

It was just one kiss, a moment of weakness.

I doubt it went any further than that. Ripped By mstoll

♪♪ [Woman Singing: Pop]

Hi.

Hey.

♪♪ [Ends]

[Whispering] I guess I'll see you at school.

Yeah.

Is everything okay?

Yeah. Yeah, great.

Where the hell have you...

Max.

[Sighs] Go to your room.

Yes, sir. [Clears Throat]

- Sheriff. - Go home, Max.

We'll talk about this later.

Right.

Hey, Dad.

[Sighs]

Oh, my God.

♪♪ [Rock]

♪♪ [Continues]

♪♪ [Ends]

- [Knocking] - [Grunts]

- Liz, do you know what time it is? - I need to talk to you.

Alex and his supposed girlfriend Leanna standing in front of some building in Sweden.

Now, the problem is, the building was torn down in 1994.

1994? Maria, think about it.

Alex was 10.

Okay, I am so creeped out right now.

So who's Leanna, then?

Could be some girl Alex never met... put in these photos with him just like the buildings.

Or she could be an alien killer.

So wait, if Alex never went to Sweden and he wasn't here...

then where was he?

I don't know. That's what we gotta find out.

I can't do this by myself. I really need your help.

[Max] Good morning.

You goin'... You goin' for a run?

[Chuckles] Must be up to five or six miles by now.

Look, I know you're still mad and everything...

but, uh...

I really need to, uh, to talk to someone.

Well, it's not easy to say...

uh, especially to my sister...

but, uh...

you know that Tess... Tess and I have been getting, uh...

well, we've been getting kind of close.

And, uh...And last night...

we... well, things...

something came up between us.

- Something happened. - You slept with her?

- Yeah. - Wow.

Congratulations, Max. You lost your virginity.

- [Applause Continues] - Yes.

Oh, gee, I'm sorry.

Were you looking for some sort of comfort or sympathy...

before you went off and washed her dried sweat from your body?

Or hey, did you guys do it in the shower?

Forget it.

His Majesty will now retire to his room.

We didn't plan it, all right? It just happened.

I'm feeling a little weird about it right now...

and... I was just hoping...

You were wrong.

I don't care about your morning-after anxieties or your delicate feelings...

because my feelings sure as hell don't matter to you.

♪♪ [Man Singing: Rock]

- Hey. - Hey.

Listen, I wanted to talk to you about something.

- Oh. - Yeah.

- Yo. - Hey, Michael.

- Hey! - Hey.

Tess and I were actually just talking.

- All right. Later. - Great!

Fantastic.

- Look, we can talk about it tonight. - Are you sure?

Yeah. There's no rush.

Max, if it's better for you to keep all this between the two of us right now...

No. No, it's not.

♪♪ [Continues]

♪♪ [Ends]

So how do you feel about this whole Max-Tess development?

I'm not speaking to my brother.

If you have something you want to know, you'll have to ask him.

God, I hate this place.

To think I just have to sit here and rot for the rest of my life.

You aliens are the most pathetic group of people I've ever met.

Good-bye, Kyle.

We gotta keep our secret sacred. Gotta be boring and brooding.

- If I had one-tenth of your power... - What would you do?

I'd have fun. You know? Fun? Enjoy myself.

Get away from this whole doom-and-gloom thing you guys wallow in.

- Especially you lately. - Shut up.

What's your idea of fun?

[Isabel] I'm not touching that!

Jodi Ann Paterson likes long walks in the rain, unicorns and funny guys.

[Sighs] A Playmate? Are you serious?

Oh, man! She's not just some Playmate.

- She's the Playmate of the whole freaking year. - Hmm.

All right. Are you sure this is gonna work?

Well, it has in the past, but of course that was a life-and-death situation.

- Well, then I'll die happy. - Oh, good.

Hey, make her dump her water on her top.

[Sighs] I'm gonna have to read Backlash twice after this.

- Why don't you just go talk to her? - Can I? Really?

- Yeah. - I could just...

What do I say?

- Talk to her about unicorns. - [Chuckles]

Hey, Jodi Ann.

This is a private gym.

Mmm!

Mmm.

Who are you?

I'm the towel boy.

The showers are this way.

- Oh! - No!

This may come as a surprise to you, but I don't need to see that.

- Then bring a book. Let's go back. - No dice.

[Sighs] That was good for me. What can we do for you?

Have I mentioned that I hate my brother?

- We could blow him up. - You really have a sick little mind, don't you?

Isabel, Buddha teaches us...

that some of us are born with stones and some of us are born with jewels...

but the most fulfilled of us are those who are born with stones...

and turn them into jewels.

Hmm. What the hell are you talking about?

- You want to get back at your brother, right? - Yes.

- Then bring your powers to the party. I'll drive. - All right.

I, uh... I need you to tell me exactly where this e-mail was sent from.

- You're Liz Parker's friend? - Maria DeLuca. Really nice to meet you.

So?

Uh, the origination point has been encrypted.

Obviously. I need you to do your computer nerd stuff...

and figure out exactly where this e-mail came from.

You're asking me to do something illegal.

And?

You seem quiet.

I'm not.

Max, this just isn't the time to feel you pulling away from me.

It's just... what happened between us...

it has all these... implications.

What did you want to say to me before?

- Oh, I don't know if it's such a good time. - No, it's okay.

Well, something sort of came up.

Came up?

I'm not sure exactly how to say this.

I'm pregnant.

[Knocking]

- Liz. - Hi, Tess.

So, are you here about me and Max?

No. Um, l...

I wanted to talk to you, actually.

Oh, sure.

Um... I just, um...

you know, had some questions about your powers.

Mind control, especially.

What kind of questions?

You know, anything you could tell me, but, like...

Hey, your door's...

- What are you doing here? - Um, nothing. We were just talking.

- I should go. - Talking about what?

- Nothing. - Max, you know, it's okay. Forget about it.

No, I wanna know.

We'll just talk later.

Please don't go on my account. Go ahead, ask your questions.

- She just had a few questions about my powers, that's all. - New theory?

I just wanted to know some things about mind control and I thought...

Oh. So Tess killed Alex.

Is that your theory?

- No. - Max, she didn't say that.

That's what you're thinking, so why don't you just ask it?

- Of course that's not what I'm thinking. - Tess, did you kill Alex?

- Max. - What were you doing the night that he died?

- Will you stop it? - Go ahead. What were you doing?

She was with me. We were watching Gladiator on video.

An alibi... from one of your own.

Can I leave now?

Yeah.

- Is everything okay? - Fine.

Yeah. Yeah, everything's fine, Kyle.

- Liz! Liz. - What?

I was thinking to myself, right?

How is it that Alex sent me these e-mails from Sweden...

if he was never actually in Sweden, right?

So I took the e-mails he sent me and I went to Derek.

He used his nerdness to uncover that the e-mails were sent...

from right here in New Mexico.

Are you telling me that Alex never left Roswell?

No, he did. He just didn't go far.

The e-mails were sent from a dorm room in the University of New Mexico in Las Cruces.

- Got everything? - Mm-hmm.

- Michael. - Where you going?

Santa Fe.

- What's in Santa Fe? - Alex's grandmother.

She couldn't make it to the funeral, and so they are having a memorial service.

Right. Let me talk to Maria for a second. It's personal.

- Okay. Sure. - Will you take this?

Yes. I'll just be in the car.

Okay.

- Where are you going? - Santa Fe.

- Maria, where are you going? - Michael...

Liz doesn't want us to know because she and Max are at war.

So here's the thing... I'm not gonna tell Max.

But I need to know because if wherever you're going turns out to be dangerous...

I'm sure as hell going to be there to protect you.

So where are you going?

We're going to Las Cruces, to the university.

If Liz found out I told you, I will lose her as a friend.

First sign of danger, you contact me. Promise?

- Mm-hmm. - Absolutely promise.

- Yes. - Okay.

[Sighs]

Liz and Maria aren't in school today.

- Yeah, I noticed. - Any idea where they are?

None.

As if I don't have enough to deal with already.

Look at this.

Mine sucks too.

So what else are you dealin' with?

Just stuff, you know?

Relationship stuff.

- Well, Tess and I are sort of... - Yeah, I know.

The thing is, the other night things between us kind of advanced.

How far did they advance?

I would say they advanced just about as far as possible.

You and Tess actually had...

Hot alien sex, yes.

How was it?

Well, it's probably a lot like human sex...

except the point of culmination.

The point of what?

You kind of feel like you're floating...

and this hot electric energy courses through your body.

How long does that last?

About an hour.

The thing is, there's been a complication.

What, alien herpes?

No, nothing like that.

Well, clearly you didn't have...

any performance problems.

And other than getting Tess pregnant, which you're too smart to do...

what else could there be?

You got Tess pregnant?

Holy crap.

And she says it's growing fast.

Nasedo said alien pregnancies take about a month.

What's inside her? I mean, is it human? Is it alien?

- We can't exactly get a sonogram. - You're actually gonna go through with this?

I don't know if I have any choice here.

This is out of my hands. I can't tell Tess what to do.

- Why not? You're the king. - Which makes her the queen.

Maxwell...

if this thing comes out green with four fingers and three eyes...

that puts a major crimp in our hide-in-plain-sight strategy.

So what are you suggesting?

I'm suggesting you point out to Tess how this could screw up all of our lives... forever.

She's gotta know this affects all of us.

- Totally empty. - Nothing.

Excuse me. Can I help you with anything?

Uh, yeah, um, actually.

We are looking for our friend. He was staying in this dorm for a while.

- Ray. - Ray?

- Yes. Ray. - He was here for a couple of months.

Hardly said a word. Very weird guy.

Did he say what he was doing here, why he came in the middle of a semester?

You don't understand. Ray never left the room.

The only time he opened the door was when they delivered his Thai food.

- Thai food? - Breakfast, lunch and dinner. Every day.

Food fetish, if you ask me.

So wait, you mean he literally never left the dorm?

At least not in the daytime. There was one night I was out partying and I come back late.

I saw him coming out of the Litvack building. It's like 4:00 in the morning.

We're the only two people on campus. We're five feet away from each other.

The guy doesn't even acknowledge my presence. Pretty creepy.

Yeah, it sounds it.

- So what's in the Litvack building? - Computers.

I'm not really into that kind of stuff, but apparently the university...

has this incredible supercomputer.

What are we doing here?

This is everything we have from where we come from.

This book.

If we knew how to read it, it would probably have all the answers for us.

What answers are we looking for?

I guess answers about what exactly we're getting ourselves into.

Tess, this is my child too...

and I fully accept that...

but I also want you to know that this is your decision...

- that we'll respect whatever you decide... - Max.

I'm having this baby.

Okay.

Thanks for the support.

I said I would stand by you.

Don't sound so excited about it.

My entire life changed overnight. I think I'm entitled to get a little freaked.

And I'm not? Don't you think I'm a little flipped out by this whole...

- That's not what I meant. - [Gasps]

Max.

What is it?

The baby.

[Gasping]

[Heart Beating]

- [Panting] - Max?

I saw the baby.

It's a boy.

- Hey, Las Cruces! How you doin' tonight? - [Audience Cheering]

Cool.

We're so close, Maria. We are so close to figuring this all out.

I hope so.

Oh, my God, Liz! It's Nelly Furtado!

- Please, one song, one song. - Okay, one song.

♪♪ [Singing: Pop]

[Whooping]

[Liz] Oh, my God. Maria, that's her.

That girl with the long blonde hair. That's Leanna.

Wait a minute. No way. No way.

Let me see.

That's totally her. That's the girl from Sweden. What is she doing here?

- We have to go talk to her. - No, no, no, no, no.

- This is getting too dangerous. We have to call Michael, Liz. - We've got to go get her!

Come on!

Right there.

- [Horn Honking] - [Man] Use the crosswalk!

[Gasps]

I want to know everything.

- [Yawns] - [Alarm Ringing]

What? Oh.

[Seligman] Okay, everyone. This is a fire drill.

You know the procedure.

Proceed to the nearest exit in a quiet and orderly fashion.

Okay, people, let's keep going. Come on. Keep moving.

This could be for real. Keep moving.

Keep moving, people.

Care to join us, Max?

That's classic.

Mr. Evans, I do not find this amusing.

You can never be certain when a fire drill is an actual emergency.

I'm comin'.

So what exactly is so special about these computers anyway?

Nothing yet. Right now they're just multimillion-dollar toys.

Their greatest potential is in the field of cryptography.

In theory, a quantum computer could break just about any code.

Okay, now we're getting somewhere.

He was definitely trying to decode something, something major.

Is there any way of finding out what he was doing?

Maybe. I'm not sure how deep we can penetrate.

You wanna try?

Right.

[Beeping]

What are you doing?

I've been thinking. If we're gonna have a baby, we should get a place of our own.

You mean that, really?

I don't know how practical it would be.

I don't even know if you want to.

I want to start planning our future.

I just wonder if that future's gonna be in Roswell.

You want to go somewhere else?

I always thought the ultimate plan was to go home...

our real home.

It is... someday.

But we don't know when that's gonna be.

I think we have enough to deal with in the here and now, don't you?

Yeah, you're right.

I'll be just one second.

We found Leanna. Her real name is Jennifer Coleman.

Yeah, I'm onto something too. You guys shouldn't be here. I'll meet you in the quad.

I got a better idea. We're going back to Roswell.

- Did Maria tell you what we found? - Yeah.

- And you still don't believe anything's going on? - Let's get out of here.

- The situation isn't safe. - We're too close to the truth. I'm not leaving.

- Liz! - This isn't optional.

- You're coming back with me. - You can't tell me what to do.

Liz. I found Ray's source material.

Pretty strange-looking stuff.

It's some sort of language. Looks kind of Native American.

Where the hell did this come from?

- This is what Alex was working on while he was here. - What was he doing?

[Man] Decoding whatever this language is.

- Translating it into English? - Exactly.

Was he able to do it?

[Sighs] He deleted all the results.

The last day he was here, he created this huge text file.

E-mailed it to another address, Jcoleman@ulascruces.edu.

[Liz]J. Coleman. He mailed it to Leanna.

[Tess] You want regular or diet?

Regular. Thanks.

[Book Clatters On Floor]

- [Glass Shattering] - [Tess Gasps]

Tess?

- [Gasping] - Tess.

- Tess, what is it? - The baby. Something's wrong.

[Heart Beating]

[Faint Squealing]

[Gasps]

[Coughs, Gasping]

Max. What's wrong with him?

He's sick. It's the atmosphere.

This planet is poisoning him.

Our son is dying.

I'm sorry. Jennifer isn't here.

- Do you know when she's gonna be back? - Probably not for a few days.

- She had to go home all of a sudden. - All of a sudden?

She got a call this morning. Her mom's in the hospital, so she packed up and went.

That's just terrible 'cause I know Jen and her mom are pretty close.

Did she happen to give you some notes from physics class she said I could borrow?

No, she didn't say anything about it.

Oh, you know, they are probably in her room.

- You don't mind if we just grab them. - Well, actually...

If you could just let me know what hospital her mom's at...

I would love to send some flowers.

The support of others, friends, can really help someone through a hard time.

There was this time when my grandfather died. He did.

And I was just so wrecked. I couldn't stop crying.

Then I received this basket of cookies from everybody in my English class.

It put a smile on my face for the first time in weeks.

- Here we go! We got the notes! - Thanks a bunch.

So Leanna did see us last night.

She knew we were onto her, and she skipped town.

God, who knew we were so intimidating, huh?

Magazine renewal notice. Credit card application.

Bank statement. Something from Open Sky Property Management.

This is a bill for rent on a property outside Las Cruces.

I'll drive.

I'm guessing not a party pad.

Why would anybody rent this?

Because they got something to hide.

[Beeping]

- Liz! - [Fast Beeping]

- Thank you. - Yeah, no problem.

- What was that? - I've never seen anything like it.

[Sighs]

[Liz] Oh, my God. This is it. The translation.

It's here.

- What is that? - I don't know.

Michael.

[Liz] Alex's translation of the book.

All the answers, Michael. Even if Leanna has them, now so do we.

You slept a few hours. How are you doin'?

- Better. - You warm enough?

I'm okay. How's it going?

With the book.

I have no idea how to read it.

That's the truth.

I thought... I wish I did, but I don't.

I feel like I'm letting you down.

You're the one person I know I can count on in this world.

I have faith in you, Max.

I always have.

When that happened before...

when you fell...

I guess I suddenly realized that I could lose you.

All this time I thought of you as this person that would just...

always wait for me.

Forever.

I've been taking you for granted.

I'm sorry about that.

Hey.

- I'm a guy, and I know what freaks guys out. - ♪♪ [Man Singing: Rock]

Max wakes up tomorrow... one testicle.

- No, thanks. - What are you talking about?

We're on an alien joyride, sister. The sky's the limit.

This just isn't making me feel any better.

Okay, but can we, like, dreamwalk Jodi Ann again?

- I'm going. - What about, like, getting back at Max?

I'm over Max.

Well, you know, Buddha teaches that this is...

Kyle, if you quote that fat, bald man to me one more time...

you're gonna wake up one of these mornings and, zap!

♪♪ [Woman Singing: Pop]

[Grunts]

Max?

- Tess is pregnant. - What?

She's pregnant, and the baby's dying because it can't live in this atmosphere.

And... I don't know what to do...

because l... I'm so scared.

I don't know what to tell Mom and Dad because l...

It's like, what would I even tell them? They don't know who I really am.

I feel so irresponsible and stupid and...

I mean, I know this was supposed to happen because it's our destiny...

but...

[Sniffles]

Oh, my God. What am I gonna do?

Max? Come with me.

Come on.

Do you remember Bigfoot?

My guinea pig?

Yeah.

You remember what happened?

Sure.

Mr. Martinelli's dog got into his cage and killed him.

Do you remember what happened the next day?

I don't.

It snowed.

It was the first time we'd ever seen it.

It snowed for two days.

The biggest storm to hit Roswell in a century.

It was a disaster for everyone but us.

We built snowmen.

We made angels.

- And pelted Michael with snowballs. - [Laughs]

It was magic.

Just like this.

Max, I had no idea what you'd been going through.

My problems are really nothing compared to this...

so I'm sorry.

No, they're not.

Your problems aren't nothing.

They're important.

Your life is important.

I'm sorry for not realizing that.

We'll figure something out.

We'll figure something out for you and Tess and your...

Do you know if it's a boy or a girl?

A boy.

Wow. [Chuckles]

You're having a son.

Yeah, a son.

A son.

[Vehicle Approaching]

A little public, isn't it?

It's a freak storm. You know, who cares?

Not me. I got bigger things to talk about.

Maxwell, there's two things I need to tell you.

First is, I've been lying to you about Maria, Liz and the whole investigation.

Instead of stopping 'em, I've been helping 'em.

Second thing is... it was worth it.

What's this?

It's everything we've been looking for.

It's a translation to the book.

You know, the book.

- You're kidding. - Not even a little.

- Well, what does it say? - ♪♪ [Man Singing: Rock]

It's the way home.

We can go home.

♪♪ [Continues] Ripped By mstoll

♪♪ [Ends]