Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Listen. Just because...

you haven't seen an episode in quite a while does not mean...

that life in Roswell has stopped.

Au contraire. It's been quite busy around here.

All right. Let's review. Max and Liz...

They've been in love ever since Max saved Liz's life at the Crashdown two years ago.

Max is an alien from another planet...

and he's destined to marry Tess...

his former wife from that other planet.

Now recently, she's begun helping him remember where he came from...

so he's been feeling more distant from Liz.

And Liz is getting closer to my lovable...

but loser cousin Sean.

Now, let me explain to you why...

this is a really disastrous time in Roswell. Ripped By mstoll

That's why.

Prom... the ultimate four-letter word.

I mean...

I better just get going.

[Narrating] It's April 27. I'm Liz Parker...

and I think I've figured out why I haven't written in this journal...

for nearly a year.

It's just ironic that I would figure something out really deep...

from, like, the least-deep guy in America.

Baby polar bear, right? And he goes up to his mama and he's, like...

"Am I a real polar bear?

Or am I just a fake polar bear?"

She says, "Why would you think you're not a real polar bear?"

♪♪ [Man Singing, Indistinct]

You wanna go bowling?

Um... Uh, I think that the alley is closed.

- To the public. - Oh.

I have access.

Yeah, but, you know, it's a weeknight, so I probably shouldn't...

you know, commit a felony.

That's cool. Maybe some other time.

Look, Sean, you know, um...

You know, despite what people say...

I think you're a really nice guy.

There's something about you, Liz.

What?

I've just always thought there was something about you.

You know?

Something special.

Thank you, Sean. Thanks...

a lot.

Uh, good... good night, Sean.

Good night, Liz.

♪♪ [Continues]

♪♪ [Rock]

♪♪ [Continues]

♪♪ [Ends]

No, one minute I was letting him down easy, and the next minute he was kissing me.

- What was I supposed to do? - I don't know.

A swift kick to the huevos comes to mind.

[Girl Over P.A.] Prom tickets go on sale today in the cafeteria.

You know what the most annoying part of all of this is?

I can't stop thinking what Max would think. I mean, why? Right?

We're not even together.

God, I have spent two years of my life involved in this thing with Max...

and I don't even have a date for the prom.

And now I feel guilty. Why-Why should I feel guilty?

Oh, you shouldn't feel guilty. It was a non-kiss.

It's not like you would kiss Sean back.

- Right? - [Bell Ringing]

- Ew, I'm gonna be sick. - So you actually remember our planet?

- Yes. - What are the chicks like?

- If you're not gonna take this seriously... - I seriously...

- want to know what the chicks are like. - It's not that literal.

They're just these images.

In one way, I have this... this really clear feeling about everything...

and in another way, everything seems so ephemeral.

- You know, uh... - Transient. Fleeting. Impermanent.

I know what "ephemeral" means. It's my life.

Michael, I remember everyone. You, Isabel... -

Wearing matching pants?

For some reason, Tess is the clearest.

- Uh, Allie? - Hmm?

Um, I know we've been friends for a long time.

And I wouldn't want to do anything to risk that.

But I'm... I'm starting to feel like we're more than...

than just friends, you know?

[Allie] You are?

Uh... Yeah. Well, anyway, uh...

I was just wondering if you wanted to go with me to the prom.

[Allie Laughing] Of course.

I can't wait to... [Indistinct]

[Michael] Just kill me now.

- I don't do proms. I don't believe in them. - You don't believe in them?

The whole thing is totally bogus. It's completely unnatural.

You... You know what? I-I find it to be really unnatural...

that you're half alien warrior and half Grandpa Dupree, but I make do.

I knew you were gonna make this thing into a whole issue.

Oh my God! This is potentially one of the five greatest nights of my life...

and if you're not gonna do your part in providing that for me, then...

I'm just gonna... I'm gonna seek other options is what I'm gonna do.

- So what are you saying? That we're seeing other people? - Oh, my God!

- You are so annoying! - Fine. Then we're seeing other people.

Fine!

Valenti.

Malamud.

- You still reading this Hinduism crap? - It's Buddhism.

And if you're asking about my spiritual journey, I'm touched.

Well, no actually. I was wondering if it's gonna help you get into Tess Harding's pants.

- Right. - No, I'm serious, man.

How long are you gonna let that blonde hottie live under your roof before you make your move?

- [Max] Hey. - Oh, hey.

There's, uh... There's something I've been wanting to tell you.

- Yeah? - [Squealing, Laughing]

The prom.

- Yeah. - Yeah. It seems like Michael and Maria aren't going.

Well, I think that one might be a little too early to call.

It's really weird. You know...

a year ago, I was so certain that the four of us would go together.

I always pictured that moment, walking in through those double doors together.

I even bought a dress.

You did?

Yeah. Well, you know, it was around that time last year...

when we first kissed, and everything just seemed so...

- Simpler. - Yeah.

Max, I know that we're not seeing each other...

and I accept that.

I do. But, um...

this is my prom, you know?

It really means a lot to me. I've-I've put all this thought into it.

- Well, you know, we can go. - We can?

Yeah. I mean...

Okay, fine. We're not together.

- But we're also not with anyone else. - Right.

I-I mean, it doesn't have to be some life-changing thing.

It can just... You know, we can just go and have a good time.

I would love that.

Me too.

Oh, um, so was there something that-that you wanted to tell me?

Right.

I'm starting to remember things about my planet...

my life... my other life.

Wow.

Yeah.

Yeah, it's...

It's weird. Like...

for the first time, I can remember things.

You know? Like what it smelled like...

what it felt like to be there.

Yeah... That-That's great.

Yeah, I've been dying to tell you.

Yeah, yeah, that-that must be really exciting.

Wow. So, um, do-do you remember, like, actual people?

You know, like Michael and Isabel?

Yeah.

More like their energy than what anyone actually looks like.

Right. What about Tess?

Yeah. I remember her too.

That's great.

Wait! Wait, wait, wait, driver!

Driver, please wait!

Damn.

- Need a ride? - No, I'm fine.

Parker, about the other night...

Look, l... I totally misread my cards, all right?

- I thought I caught a vibe. - Well, you didn't.

Come on. Let me...

There's not gonna be another bus for half an hour.

Let me give you a ride to school.

Consider it my apology, all right?

♪♪ [Man Singing, Indistinct]

Why-Why are you stopping? The school's two blocks ahead.

This is as far as I can go. From a legal point of view.

- What? Are you kidding? - Ah, it's a condition of my probation.

You know, like I'm not allowed to be within a thousand feet of the school.

But, um, if you want a ride home, I could, uh... I could wait for you.

No, I just... I think I'm gonna have to take the bus.

- All right. - Okay.

Hey. Listen, about the other night, um...

- l-I know it was a mistake, what I did, okay? - Mm-hmm.

But I just want to say that when... when we kissed, it was, um...

It was the first time I ever felt at home in this town.

- So... - Sean...

I'm going to the prom with Max.

Oh.

Well, you should've just told me you guys were back together.

I mean, I don't feed off another man's taco platter, so...

We're not back together. We're just going to the prom.

- Right. - Mm-hmm.

Hey, my hat's off to the guy.

- What is that supposed to mean? - Nothing.

Just, uh, you know, nice operation he's got going.

An operation?

Yeah, I mean, you know, he's free to play the field...

- and yet he's keeping you off the market. - That's not what's happening.

You have no idea who Max is, okay?

Because if you knew him, you would know...

that he is above and beyond that way of thinking.

He is an incredibly, incredibly honorable guy.

So, missed your shift last night.

Alien business.

Well, we're both off tonight, so I'm willing...

to let you take me to dinner and a movie so you can...

make up for your asinine comments yesterday...

which, uh, by the way, I think is very big of me.

- I can't make it tonight. - You can't make it?

No, I got plans.

So I think Billy Saroyan's gonna ask me to prom.

Billy, huh? Are you sure?

Because I heard he was taking Amy Greene.

Well, the point is, I would've said no.

Oh.

- What about you, Alex? Anyone special? - Not right now.

Really?

Maybe someone special from your past...

who is ready now when before she wasn't?

Isabel...

it would be my dream to take you to prom.

But then we'd wake up the next morning, and you'd be onto the next thing...

and I'd be right back where I was before Sweden...

you know, obsessed, pathetic and lovesick.

So I think... amazingly...

my answer is no.

I'm not gonna take you to prom.

Okay.

[Knocking]

Oh, Kyle. Hey.

- Hey. - What's up?

Last year, I went to the prom with Trudy McEntire.

Oh, Trudy. She's cute.

Yeah, and so we went, and everything was okay...

but I didn't really know her.

Uh, so we didn't really have much to talk about, much to say to each other.

And so I realized that...

I feel like I really know you.

Which is unusual for me with girls.

And, uh, anyway, I just...

Feel free to say no, or laugh, or be outraged or whatever, but...

would you want to go to the prom?

You know, with me.

Yeah, I'd really like that, Kyle.

- Oh. - Thank you.

God, I can't believe that we're breaking into Michael's apartment.

- Believe it. - I just know that we're gonna regret this.

- Well, yeah, if we don't find any evidence. - Of what?

That he's seeing someone else! Hello!

This whole thing came up yesterday. How could he already have another girlfriend?

That's exactly my point, Liz.

He obviously already had this bimbo on the side...

and he was just looking for an excuse to break up with me, you know?

No, I just think that you are overreacting.

[Scribbling]

- Oh. - Bastard.

[Liz] I cannot believe that Michael is seeing another woman. I just... I won't.

Snap out of it, sister. Juanita. Home-wrecker.

I can't believe what is going on with you and Michael and me and Max.

Liz, what are you talking about? You and Max are going to prom.

I don't know. I just feel Max and I going in two different directions, like...

It's like we're not able to just separate.

Makes me realize how, like, easy things change.

Because people meet other people.

I could meet another guy or Max could meet another girl, and...

Or Michael could meet another woman.

Okay.

Just think about everything that you remember.

What did it look like...

feel like, smell like?

- You're not concentrating. - Yes, I am.

Something's getting in your way.

What's going on with you?

Actually, there is something I should probably tell you.

Liz and I are going to the prom.

So?

Max, l-I don't care about that stuff.

That's not what's important here.

This is what's important, and we can do it.

Let's try again.

[Engine Off]

[Sighs] I'm okay. I'm okay.

Okay.

Why? Oh, why, why? [Sobbing]

Why? I just don't understand.

I wish that I hadn't seen that. I wish that I hadn't figured it out.

- I wish that I wasn't so smart! - Maria, we don't know for sure that anything happened.

You know, we could be reading into this whole thing.

That's why you have to go and ask Max.

No, Maria. I do not think that's such a good idea.

Please.

I see you. You're swimming on your back.

The water's much thicker...

than the water here on Earth.

Heavier.

It's not quite liquid...

but not quite solid.

As you swim through it...

the water re-forms around your body...

and it feels like you're swimming in...

Jell-O.

I remember.

I remember. I remember the water.

Oh, my God. You did it! You made me remember!

God, you are, like, ubiquitous.

I think I'm gonna figure something out about you, Parker.

- You know what? I'm not interested. - It might fix your problem.

- Who said that I had a problem? - Well, look at you.

You look like you're about to puke at the very least.

Hey, do you know what? I do not need this right now, okay?

I do not wanna hear any more...

of your stupid, inane comments!

I do not want to hear any more of your little theories on life...

and I do not want to write my friggin' name in mustard, okay?

My life is falling apart!

You wanna go somewhere?

Yes.

Okay.

Step, step, step, bend, roll...

follow through.

I suck.

No, that was... that was definitely an improvement.

- You want to split a beer with me? - No.

Don't even finish the sentence. Here. Um, here's a Coke.

Thank you.

So, um, can I tell you my theory?

Can I stop you?

You and I are-are really different people.

That's your theory?

But the thing is...

that if we're so different, then...

why do I feel so much every time I look at you?

I mean, it's not completely one-sided, is it?

This town...

Everybody's always looking at me like...

"There's Sean. Just got back from juvie.

What's crazy Sean gonna do next? '"

And that's what I figured out about you.

You're not that different.

I mean, this whole arrangement you have with Max...

It's like you're not together but you're not apart.

I bet you can't even talk to me without wondering what Max is gonna think about it.

But meanwhile, you're not getting what you need from him.

Are you?

You're suffocating, Liz.

We both are.

♪♪ [Man Singing, Indistinct]

Oh, my God. How was that?

Nice roll, Parker. You're a real prospect.

- You know that? - Thank you.

- What are you doing? - Lane walking.

- Yeah? What's that? - There's this thing I used to do when I worked here.

See, what the average American doesn't realize...

is that every lane in a bowling alley has about a million coats of oil on it...

so if you're wearing just socks...

you can kind of slide forever.

It's kind of freeing. Wanna try?

Maybe next time.

I'm gonna count on that.

Whoo!

- What else do you remember? - Three moons...

burnt orange, no clouds.

- Very surreal. Like a... Like a painting. - What else?

I need a break.

It takes time.

You know, everything's blurry at first.

But eventually...

the images just get clearer and clearer.

How clear are your memories?

Most are still blurry.

But a few...

A few are clearer and more real to me than anything here in this world.

Do you remember me?

Yeah.

What was I like?

I remember when you used to reach over...

and touch me in the middle of the night.

And when you used to hold me.

♪♪ [Bass Guitar]

[Knocking]

Hello?

[Knocking]

Who is it?

[Knocking]

[Whispering] Oh, God.

- Hey. - Hey.

- Sorry. - That's okay.

- Can I come in? - Oh, yeah. I'm sorry.

Last semester, Miss Rikesdale told me...

that I only needed to take one more class to graduate.

So I did.

So, you're graduating?

You're the only person that knows that.

So are you, like, going to college?

Exactly. I have no idea.

But what I'm sure of is that I'm graduating.

And this is my last chance to have a prom, ever.

Alex, please don't make me just sit here.

Isabel Evans...

will you go to the prom with me?

[Laughing]

[Laughing]

♪♪ [Man Singing]

- Is he looking? - No, just concentrate.

What an idiot. I swear. I hope he's lonely tonight.

So, uh, beverage?

Yeah, yeah. Please.

I'm-I'm just gonna go over and sit over there.

Good. Good. So I'll get your beverage.

No, I think it looks hot, Liz.

No. Um, okay, I'm gonna... I'm gonna go take a look.

- Hello. - Hi.

Can I get two Cokes?

I caught 'em making out on the couch.

Dude, I caught them making out in the pantry closet in the kitchen.

- It's just so embarrassing. - I know. But there's nothing we can do about it.

It's just raging hormones. And they're our chaperones.

Yeah, it's... Ugh.

Hey, so are you and Tess, uh, you know...

I don't know, actually. It's like...

She, uh... She's hot, and, uh... but...

I feel really resistant for some reason...

that I can't quite put my finger on.

- Maybe you're just gay. - No, no.

- [Chuckling] - God, man.

You look beautiful.

Thank you.

You look very nice too.

Um, you know, Maria's all alone tonight, so...

- is it okay if she hangs out with us? - Of course.

[Amy] Oh, come on, kids. We have to take pictures.

Come on. Let's go guys. Ah, Liz, you look beautiful.

Maria, you look absolutely perfect. Where is...

Uh, Isabel, Alex, Tess, come on.

Let's take pictures. Who am I missing? Uh...

Michael, come out here.

Mm-hmm. Come on. Let's go, now.

Uh, Jim, come on. Who am I gonna stand with?

[All Chattering]

- Okay. - Oh, this is gonna be great.

Um, Sean...

can you take the picture for me?

[Liz Narrating] And there we were. All together.

With everything we'd all been through over the last two years.

The battles we had fought.

The relationships that were formed.

The feelings for each other, stronger than any feelings...

we'd ever known could exist.

And somehow, in this moment...

I had this really strong, really upsetting feeling...

that this was the last time we'd all be standing together.

♪♪ [Man Singing]

- Thank you, sir. Milady. - Thank you.

- Thank you. - You're welcome.

You know, I gotta say, objectively speaking...

you are incredibly beautiful this evening.

You don't have to say that.

I know I don't.

Alex, thank you.

This means so much to me, and I know you didn't want to come, so thank you.

Well, you just got to promise not to be any more beguiling.

Otherwise, I'll be right back where I was.

I'm serious.

- Let's dance. - Let's dance.

Okay.

♪♪ [Continues]

- Valenti. - Malamud.

This is it, big man. The big night.

- Yeah, this is it. - I envy you, Valenti.

- All right. - Look at that compact little body.

- All right. - Bet she's a firecracker in the sack.

- I wouldn't know. - Yeah, well, you will soon.

Listen, what do you say...

you throw her to me for a couple hours after you're done with her.

Don't you ever talk about my sister like that!

Your what?

- So. - Yeah.

Do you want to dance?

Sure.

♪♪ [Slow]

♪♪ [Woman Singing]

Max...

I just want to say that I feel really weird.

What do you mean?

I mean, I saw you with Tess.

Saw me what with Tess?

I saw you with her.

I came by your house yesterday to talk to you about something, and you were with her.

We were just trying to find out things about where we came from.

- That's all. - Mm-hmm.

I know, I know.

I mean, you know, you keep saying that.

But you, um...

keep on leaving out this really pertinent fact...

that you were married to her.

I feel like my whole life for the past year...

has been waiting for some really bad news.

"Oh, you know, by the way, Liz...

I remember Tess, and I love her."

It's really paralyzing.

- I know it's not easy. - No, Max.

It can be. It can be really, really easy...

you know, if we both just stop pretending.

What do you mean?

You know, maybe we're both just holding on to something that'll never be.

Max, maybe we should just let go.

I have been in so much pain...

this whole year.

And it's like I'm just suffocating.

Liz...

♪♪ [Continues]

Um, I should go. You know, for Maria.

- Right. - No, w... She's all alone tonight.

Go ahead.

Max...

Go ahead.

Um...

Tess, uh, you...

You're... You're beautiful.

Okay, Kyle, please don't say that.

And the thing is, you're not just some girl.

- I care about you. - Kyle, l-I don't...

I just...

I think of you as family.

As a sister.

I don't think it could be a romantic thing.

I understand.

You know, I'm disappointed, but I understand.

[Chuckles]

♪♪ [Woman Singing, Indistinct]

- Okay. Go. - No. No!

- Me and you, we're a couple now. - Go!

- What are you doing here? - I came here to dance.

- Well, you should have brought Juanita. - How do you know about her?

- I followed you to your love pod. - Juanita's my dance teacher.

- Your dance teacher. - Yeah, I can't dance.

And I knew this was a big deal for you, so I was taking dancing lessons.

Oh, my God.

Wait. Did you think Juanita was some chick I was boffing or...

- Oh, my God. - How the hell did you find out about her in the first place?

Oh, my God. I am, like, the stupidest person alive.

Okay.

Juanita declared me unteachable.

But if you want to risk personal injury...

I'll meet you inside in a minute, okay?

Sure.

You look sad.

I think it's really over.

You mean, with Liz?

Yeah.

I mean, l...

I realized that...

I guess on some level that things were headed in that direction, but...

I think it's really actually over.

♪♪ [Slow]

Alex, I'm going to do something I said I wouldn't do.

Don't.

I asked you not to do that.

I remembered something else.

I don't know how to feel about it.

What do you remember?

Our first kiss.

It was at a party.

Late at night.

And you...

l-I leaned in...

and whispered in your ear.

And then you touched my cheek.

And then we just...

♪♪ [Continues, Indistinct]

What are you doing here, Parker?

I guess it's kind of an addictive sport.

[Shrieking]

[Liz Narrating] We try to live responsible, logical lives.

But we can't tell our hearts what to feel.

Sometimes our hearts lead us to places we never thought we wanted to go.

And sometimes our hearts can be the sweetest, gentlest things we have.

Sometimes our hearts can make us feel miserable, angry, excited and confused...

all at once.

But at least my heart is open.

And I'm writing again.

I'm feeling.

I'm breathing. Ripped By mstoll