Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Previously on Roswell.

- My God, that looks just like you. - That is me.

Have you ever even thought of the possibility that this guy more than just looks like you?

Like, he is you, like your donor.

And that he and his relatives are, like, your family.

- Like Laurie Dupree. - Just stay away from me!

You're dead!

Now you can come with us or stay here and get killed.

- You're not my grandpa, are you? - No.

Grandpa's in Tucson, Arizona.

Yeah, we're here to see Charles Dupree.

You know, aliens are chasing our family, Mr. Guerin.

Don't stay too long. They might get you too.

Please escort Mr. Guerin and his friend off the property.

- Wait a minute. What about Laurie? - We'll take care of her now.

Oh, my God. It's Pohlman Ranch.

That means that the parasites might have been on our ship.

Earth has become infected. You're no longer safe there.

Get off the planet now. Ripped By mstoll

[Lock Clattering]

[Door Creaks]

[Bottles Clanging]

[Touch-tones Beeping]

[Michael] Hey, we're here to keep an eye on Laurie.

Would you stop making phone calls?

It's official business. Liz, hey, it's me again.

Listen. How do you get tree sap out of fabric?

- I think I ruined my top. - You're wasting the battery.

No, no, the black turtleneck. The cashmere one.

I borrowed it from my mom, you know. I know.

I know, right, it's tragic. It is.

I'm still in the middle of nowhere with he who shall remain nameless.

- Hey! Ow! - [Phone Beeps]

Let's go.

Have you got any cool powers to take care of him?

[Clattering]

[Siren Wailing]

[Siren Chirps]

- [Engines Off] - [Door Alarm Buzzes]

Step out of the car, please?

What the hell is this about?

Brought you something you've wanted for a long time.

A search warrant.

Can I ask you a few questions, Mr. Sorenson?

Sure.

These are car rental receipts that you signed...

New Castle, Wyoming, last July.

Fort Collins, Colorado, August.

And Las Cruces, New Mexico, in September. Are these your signatures?

Yeah, they're mine. What the hell is this all about?

Just questions for now. Why were you in those cities?

Research. I have records.

- I'd appreciate looking at those. - Are these your gloves?

- No. - They were in your bag.

I've never seen those gloves before in my life.

Agent Duff, I have no idea what this man has told you or what he has against me...

but he has been persecuting me practically since the day I set foot in Roswell.

And now he's planting things in my truck.

How did you get those scratches on your neck?

Uh...

I've no idea.

Hey.

I just wanted to make sure you were okay.

Okay, we're gonna help you.

My aunt and uncle need me to be crazy.

What are you talking about?

Mr. Guerin, you and your accomplice with the, uh, lips are trespassing.

That money we gave you was intended as a going-away present.

As in "Take the money and go away."

- [Bobby] Got it? - Yeah.

James. Please escort them to their car.

And this time be sure they drive away.

[Sobbing]

♪♪ [Rock]

♪♪ [Continues]

♪♪ [Ends]

His final words were to get off the planet.

Which isn't currently an option.

Which is why we called this meeting, to figure out what our options are.

And just so I'm clear, when Larek said that Earth was infected...

wh-what exactly are we talking here?

You know, a couple of acres?

Couple of miles?

Um, I think he was speaking a little more globally.

- [Bell Jingles] - Hey, Brody. How you feeling?

It's Larek. And although I've had a little more time...

to prepare this body for communication...

I'm still having trouble keeping its heart beating.

So I'll get right to it.

The gandarium are a genetically engineered life-form...

designed to bridge the D.N.A. And R.N.A. Resequencing...

during third-stage amino acid synthesis.

No, um, I'm lost too.

Uh, it's way over our heads.

Do you mind explaining it to us in simpler terms?

All right. Uh...

Let's say you want to create an alien-human hybrid.

First, you get some alien cells; then you get some human cells.

Normally they don't mix very well.

You need something to help bridge the differences.

That's where the gandarium come in.

In a controlled environment, like on your ship, they're harmless.

But released into an ecosystem...

the gandarium will perform the only role they know...

infect human cells.

But they're not infecting just any human cells.

They seem to be focusing on one particular girl.

Not every human is a candidate for hybridization.

Their genetic structure has to have...

Well, you would call it a flaw. It's very rare on Earth.

Fewer than one in 50 million people have it.

That's why they're going after Laurie. She must have the defect.

What happens if they succeed in infecting Laurie?

Well, once they've infected her, the gandarium will mutate into a universal virus.

She'll infect anyone she comes into contact with, human or otherwise.

They, in turn, will affect everyone they come into contact with.

Eventually, she and every infected person on the planet will die.

- How do I destroy them? - Once they've infected the host, it's all over.

They didn't finish.

The gandarium didn't finish infecting Laurie.

- She was buried right out there with the crystals. - I think that Tess is right.

That's why they're still coming after her, to complete the process.

If that's true, then you may still have a chance.

The gandarium are hive like, with workers, drones, even a queen.

The queen is the only one that can infect a host.

Find her, kill her and the rest of the hive will die.

- So the queen will be in the hive. - Not necessarily.

I have to return this body to its home or it won't survive.

Good luck... to you all.

[Bell Jingles]

The first thing we have to do is go back to Frazier Woods...

and find out how many more of these crystals are out there.

Or rather, down there.

And then we have to find a way to destroy them.

Collect whatever digging equipment you can and meet outside in an hour.

I'm gonna call Kyle and Alex for more help.

- This is a stupid idea. - Think about it, Guerin.

What do you think Laurie meant when she said her aunt and uncle needed her to be crazy?

- Who knows? - Well, I do.

At least I have a hunch.

The deed of record for 11 Osborne Road?

- Thank you. - Sign here, please.

Okay. There you go.

Thank you.

Okay.

[Chuckles] Just start applauding right now.

The Dupree estate is in Laurie's name.

Left to her by her grandfather.

- So what does that give us? - A little thing called leverage.

[Buzzer Buzzes]

[Buzz]

[Man On Intercom] Hello.

Greetings. It's the team of Guerin and DeLuca again.

Wait right where you are. The police should be by to scoop you up...

in approximately 10 minutes.

Right. Of course. Um, are Bobby and Meredith around?

If they are, could you have them just come outside so they could take a look at this?

[Man On Intercom] One moment.

Charmed, I'm sure.

If it was me, I'd tell us to get screwed and call the cops anyways.

That's 'cause you don't have any money, Michael.

People who do tend to get a little nervous when it's threatened.

[Alex] So, is this the sixth or seventh hole we dug today?

Hey, hey, I always kinda wondered...

what the hell you people were doing sophomore year.

Yeah, well, a lot of secret meetings. A lot of lying to authorities.

Sometimes narrowly escaping gunfire.

Although, generally that was pretty rare.

So what do we lowly human folk get out of all this?

I'm not sure.

I guess what I have a problem with is that suddenly I'm a member of this club...

- I never wanted to join. - Yeah.

And as it turns out, this club bears a striking resemblance to a chain gang.

- [Grunts] - [Thud]

[Alex] What the...

- What? - Look at this.

What the hell, man?

It's some sort of cave.

Jackpot, baby! Whoo!

Yeah! Alex Whitman, ladies and gentlemen! Uh-huh!

Yeah, thank you. Thank you. Thank you.

[Sighs]

Okay. Well, time to put the shovel away...

- and, uh, go find the others and tell Max. - [Clears Throat]

You comin'?

Sure.

- You first. - Okay.

Oh, my God!

[Alex Coughing]

What do you suppose alien crystals are going for on eBay?

All right, Columbus. You've claimed the land for the queen of Spain.

What do you say we go tell the others?

Uh, um, no. Oh. [Sighs]

I don't know why I'm looking around.

I suppose stuff like this happens all the time? Right?

Yeah, sure.

- Find anything? - Just a lot of rocks.

There's nothing in Grid 2327.

- Okay, uh, so then you should move on to... - Where are those guys?

The crystals.

- [Cell Phone Ringing] - Oh, my God.

- Hello? - Liz.

- It's me, Kyle. - Yeah, Kyle. Where are you?

In the freaking nest!

Oh, my God.

You guys are in there.

- [Kyle] Do you see the crystals? - Yeah, we see the crystals.

- They blocked us in here. - Oh, okay, um, yeah.

- Do you guys think you could make an opening? - We can try.

Tell them to step as far away from the entrance as possible.

Okay. Try and step far away from the hole.

- Come on. We gotta move. - What? What?

Our powers don't work on this.

- You guys, are you sure? - [Tess] You're welcome to try.

Okay, what now? What are you doing?

Um, they're just, uh, you know, they're, uh...

They're taking a break.

A break? You know, there's not that much air down here.

Uh, okay, um...

we're just gonna have to get back to you.

- Get back to us? - Breathe shallow.

- Breathe shallow? - [Phone Beeps]

What now?

Uh, Brody has some weird equipment in the back of the U.F.O. Center.

I think there's even a diamond saw in the storage locker.

- Okay, yeah, that could work. - I'll get it. I'll bring it as fast as possible.

Maybe we should dig another hole. Parallel to where they are.

- See if we can tunnel in from the side. - Where? Where?

- Here. Let's go. - The side.

[Sighs] So.

Shall I have Carmen prepare for your departure tomorrow?

You know, I think we're gonna stick around a bit longer than that...

so, um, you can just tell Carmen not to knock herself out.

You do know that we have power of attorney over Laurie.

I love that girl like a daughter.

- Mm. - But the girl is certifiable.

And the doctors agree.

So we could have you and the beatnik kicked out of here anytime we like.

Then why haven't you?

[Sighs]

Maybe it's, uh, I don't know...

because of the...

one million dollars you donated...

to the Pinecrest Psychiatric Institute...

to get them to say that Laurie was crazy?

[Both Chuckle]

- Where did you get that? - Laurie told me that I could go...

anywhere in the house I please, so I looked through your desk.

- Huh. - Huh.

So I realized I had to find some kind of leverage.

I went to the courthouse and had them look up files on this place.

And, bang, there it was...

the deed with your name on it.

So I threatened to call the police on Bobby and Meredith...

and have them arrested for trespassing.

Well, we threatened to call the police, 'cause Maria kind of helped.

That's really smart.

Well, people with money, they tend to get nervous when it's threatened, you know.

You looked just like him when you did that.

- Who? - Grandpa.

He used to scratch his eyebrow just like you did.

He even wore a ring on the same finger you do.

What was he like?

A lot like you...

hard to read, lived in his own head...

but kind.

The only one in the family I ever felt safe with.

Would you like to meet him?

You can still smell him.

Indian River pipe tobacco.

[Michael] He had an interest in aliens.

Grandpa said they took him...

but he wouldn't talk about it.

He'd just come down here to the bomb shelter and read for hours.

It was his sanctuary.

The older he got, the more he wanted to know...

what really happened to him, so he started talking.

Aunt Meredith and Uncle Bobby used it to put him away.

It drove him crazy.

That's what I got from Grandpa.

That and some bad blood.

Bad blood?

Uh, a bad chromosome, actually.

It's what they call a recessive genetic defect.

- That's why they want you. - What?

Nothing.

This is Grandma's.

I never met her.

- What was her name? - Ada Jane.

She's dead too.

[Sighs]

We can't fight who we are, Michael.

You're Grandpa's legacy, and I'm crazy.

You are not crazy.

What happened to you was real.

I mean, you have a right to live your life.

Bobby and Meredith have tried to take that away from you, but it's yours.

Just like this house is yours.

Now look. I'm not what you would call an optimist.

Life sucks. People suck. That's reality.

But you're special.

You are a good person and you deserve better...

than to be locked up in an institution...

because it's more convenient for your aunt and uncle.

This is your life and this is your house.

Oh.

[Machine Whirring]

[Gasping, Struggling]

[Breathing Heavily]

Things I know: Two times two is four.

Gato is Spanish for cat. My middle name is Ellis.

A mineral with a high Mohs number will scratch out a mineral with a lower number.

The scale is not linear.

Grant?

I'm not doing so good, Isabel.

- That agent from the F.B. I? - Agent Duff?

I know her name, okay? I know things!

She said I went to Wyoming. She asked if I stole a gun there.

I don't remember. When I try to remember, it just gets worse.

You're the only one I trust, Isabel. You have to help me.

Okay. Okay, I will.

Just pull the car over and we'll get you some fresh air.

When did I get shot? Huh?

That was you.

When did I get these scratches on my neck? I don't know.

Here's another one. Why am I driving to Tucson?

I don't know.

Help me, Isabel. Please.

[Breathing Heavily] Things I know:

My birthday is December 7.

Sedimentary rock covers 75% of the Earth's land surface.

Seventy-five percent of the Earth's land surface.

When did this all start happening?

Hard to say. Uh, I have... gaps in time.

I think it was when I started digging out near Pohlman Ranch...

sometime last summer.

Found these weird crystals.

Oh, my God.

Oh, God. Larek said there was a queen.

- What? - Oh, God, l...

Look, Grant. It's gonna be all right.

Your body has been... has been taken over by something.

What? What kind of thing?

It's hard to explain, but it must have happened when you were digging.

And God, it was the gandarium. They were in the water.

Look. I don't know what that means, okay? I'm losing it here.

- Grant... - Why is this happening to me?

- I'm a good person. - I know.

- Do you? - Yes.

[Shuddering] Now what?

- [Thunderclap] - I'm supposed to kill you.

But I don't wanna. There's a cell phone in my coat pocket.

Grab the phone, Isabel, now.

Okay, okay.

- Grant... - Get out of the car.

- No. - Get out of the car!

I can't help you if you don't...

Please, get out of the car.

I'm sorry. I'm so sorry.

I'm sorry!

- [Phone Ringing] - Hello.

Oh, Sheriff Valenti, thank God. Thank God. Grant is definitely the kidnapper.

But it's not his fault. The... The queen possessed him somehow.

- Possessed by the what? - The crystals. The aliens.

The important thing is he's after Laurie and he'll be in Tucson in a few hours.

- You have to stop him. - All right, wait a minute. Where are you?

He left me by the side of the road somewhere.

But don't worry. I'll find a ride.

What do you mean you'll get a ride? You can't get in a car with just anybody.

Sheriff, I am the last person on earth who has to worry about getting in a car with strangers.

Trust me. Just get to Laurie before he does, please.

- Isabel... - Sheriff? Sheriff.

- Isabel? Hello? - [Dial Tone]

Uh...

[Thunderclap]

♪♪ [Both Singing]

♪♪ [Continues]

Die, sucker.

♪♪ [Continues]

- [Whirring] - ♪♪ [Continues]

Oh, man, wait a minute. Whoa!

- Oh, my God. - What?

[Alex] What's it doing?

Look at that.

Wait. Okay, let me get this straight.

You said that you, uh, you used a bottle?

- Yeah. - Was the cap on or off?

Well, I put it on, then it tried to escape.

Okay, but you were heating it the whole time.

And the crystals died once you put the cap on.

- Just after, yeah. - Okay, well, that's it.

You burned all of the oxygen in the bottle. They suffocated.

Then... Then all we need to do is get the oxygen out of there.

And then they die too.

[Thunderclap]

♪♪ [Soft Jazz]

I can't believe she's actually smiling.

What did you say to her?

I just listened to her.

What do you think I should call her?

- Granddaughter? D.N.A. Clone? - I'd go with sister.

The whole granddaughter thing really creeps me out.

I have a sister.

That is so weird.

Oh, by the way, Meredith and Bobby are evil.

They're e-vil.

They paid Pinecrest to keep Laurie out of their hair.

Can you believe they would ruin her life...

so they could just live here like rich bastards?

- Shallow, shallow people. - Mm-hmm.

- Carmen? - Yes.

I think it's kind of a Braveheart night.

And tell the kitchen we'll be ready to dine at about 7:00.

Yes, sir. This phone is for you, sir.

Thank you.

- Hello. - Michael, it's Max.

The crystals can't live without oxygen.

- Okay. - It's how I can stop them.

Well, I got a news flash for you, Maxwell. There are no crystals around here.

- So Laurie's safe? - She's under my constant watch.

I'm not even sleeping. How are things with you?

Tired. It's been a long couple of days.

- Yeah, tell me about it. - It's been raining pretty hard here.

- Thank you. - Morale's a little low.

Uh, Max, I gotta take another patrol around the perimeter.

- We'll talk later. - Okay.

Oh, Carmen, can I get some more iced tea, please?

- [Mouthing Words] - For the both of us.

[Computer Game Beeping]

[Chattering]

We need a plane.

- Pardon me? - Sorenson is halfway to Tucson.

- We gotta get there before he does. - How do you know this?

Listen. We work together or we don't.

You gotta trust me. We have to get to Tucson now.

I'll call the Arizona field office and tell them we need backup.

No. Agent Duff, there's something that you need to know.

Before this is over, you may see some things that you won't be able to explain.

As a matter of fact, you won't want to.

You told me once you appreciated honesty.

- Mm-hmm. - Well, here it is.

If you tell the bureau what we're about to do...

you'll kill your career.

What are you talking about?

You gotta trust me.

You gotta follow my lead.

And be very selective with what you put in your final report.

[Phone Clatters]

Now get us a plane.

This food is delightful. Michael, isn't this food delightful?

- It's delightful. - This is the first time I felt at home...

at this dinner table since my grandfather died.

Chicken's tasty, but it's kinda puny.

[Sighs] It's not chicken, it's squab...

stuffed with foie gras and black truffles...

in a pinot noir glaze.

Oh, my God. They're using the good crystal.

We have a charity event at the governor's residence.

And it's the staff's night off.

But I've asked them to prepare a full seven-course extravaganza...

in hopes it'll keep you two from snooping around...

in any more of our personal effects.

- Oh, thank you, Mer. - And please keep in mind...

that you're having your soda pop out of 19th-century Bavarian crystal.

I'll keep that in mind, Bobby.

[Burps]

Please God, let at least one of them choke on a pigeon bone.

I think she's right. I'm gonna need another root beer.

[Bell Rings]

Carmen. Uh, I think the, um...

the pinot noir glaze is getting me a little dry.

Could you haul over another root beer, please?

[Chuckles] Haul one over.

Carmen!

Michael.

Could you be a dear and see about the beverage situation?

I'm eatin'.

Michael. [Chuckles]

Carmen?

[Dog Barking In Distance]

Carmen?

Hey, I thought you were gonna go get the, um...

- Get up. - What's going on?

- Take her someplace safe. - Oh, my God, they're here!

No, hey, Laurie. It's all right. I'm gonna take care of everything.

- Take her now. - What are you gonna do?

- Just go! - Michael.

Maria.

[Clattering]

[Gunshot]

Hi. If I could just get a ride to Tucson.

Help me, Laurie.

How do I get stuck in these places?

Michael.

They're back there. Back there, go!

[Indistinct Yelling]

Grant. Grant, hey, it's me, Maria DeLuca. I'm Isabel's really, really good friend.

[Laurie] No, wait.

- [Laurie Screams] - Sorenson!

- You don't wanna do this. - Put the gun down and step away from the girl.

- Don't let him put me back in the ground. - No one's going anywhere.

- Put the gun down now! - Aah, I wanna, but I can't!

You have to stop me!

Listen to me. We're gonna help you. I promise.

- Just put the gun down. - [Yells In Agony]

Good. Good.

Now just drop the gun. Everything will be all right.

[Groaning] No. No!

You have to kill me.

Grant, I'm gonna help you. I promise. You can trust me.

Look.

I'm gonna walk over there. See?

[Yells] It has to stop!

No!

[Valenti] You all right?

[Gasps]

[Screeching]

Everybody out!

- Come on! Now! Now! - Come on!

Okay, whatever you're gonna do, do it quick. That thing looks pissed!

[Fan Whirring]

[Screeching]

What did you do?

Max said they need oxygen to live...

so I just sucked all the air out of the room.

[Screeching]

[Sighs] Simple.

So, it's...

it's over.

I guess that depends on what happens to the rest of the crystals.

So this is how it ends.

Somehow this is not how I pictured it.

It's a hell of a ride though.

I guess.

I mean, think about it. We not only met aliens, but they killed us.

How many people can say that?

You're getting delirious, is that it?

No, l... Take a... Take a step away from your life, Kyle.

You know, I mean, you were a part of this...

this amazing thing, this amazing knowledge that you have...

that six billion people on this planet don't.

Do you really wanna step out of this cave...

if it meant that you were gonna be another dumb jock?

You know what? I wouldn't.

[Yells] They're attacking! No!

No, no, no, no. No, no, no, no. Th-They're dying.

They're d... They're dying.

- Dying? - They're dying.

- I mean, dying! - Dying!

- [Liz Grunting] - [Michael Grunts]

[All Screaming]

I love the rain!

- [Overlapping Chatter] - Pull me up.

- I love you, man! - Oh, my God, Kyle!

Tell me what happened. What happened?

I'll tell you what must have happened.

Since Alex and I figured out how to kill the queen, and Max told Michael...

Michael must have killed the queen.

So all the crystals died, and they fell on us, 'cause they're dead.

- Which means we must have saved the world! - Yes!

[All Cheering, Whooping]

Which means that our job here is done, and I need to take a shower.

- Let's go home! - Come on, Alex.

Grab the shovels! Let's go!

- Get the shovels! - [Indistinct Yelling]

[Isabel Sighs]

Oh, God, I'm sorry.

I'm just gonna sit here for a while, okay?

Just sit here so you're not...

alone.

So it looks like I have two options:

Tell the truth about everything I've seen...

or write a false report and commit a felony.

Not very attractive options.

[Sighs] No.

I always took a very legal approach to my job.

If I couldn't put it in a report or swear to it in a court of law...

in my mind, it never happened.

Just walk away?

That'd be my advice.

Sometimes it's better just to walk away with your victories.

Mm, my brave...

handsome... hero.

[Groans] Wounded hero.

I gotta get back to Roswell, let Maxwell work on this shoulder.

All right. Whenever you're ready, spaceboy.

[Sighs] Maria, let me ask you something.

What would you think if Laurie moved in with me?

I mean, like we said, she's kinda my sister.

She is.

Yeah.

But after all she's been through, she'll probably need some peace and quiet.

Probably.

And the chance to get away from all the alien stuff and...

And if she lived with me, well...

I'm kind of a magnet for the intergalactic trouble.

Yeah.

♪♪ [Man Singing]

What's gonna happen to her? We can't leave her here with these freaks.

Well, that's something that we can handle.

All we need is a lawyer.

♪♪ [Continues] Ripped By mstoll

♪♪ [Continues]

♪♪ [Vocals End, Instrumental Continues]