Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - Previously on Roswell. - Are you Max Evans?

- Yeah. Who are you? - Brody Davis. You're working for me.

What happened to you, guy? You used to determine the fate of entire armies...

with the flip of a coin.

Luckily for me, you continue to put your faith in the wrong people.

Does this scene feel familiar, Vilandra?

You know those pods that housed Max, Isabel, Tess and me?

- Yeah. Before you were born? - Well, there's another set of them...

and they're somewhere out there.

[Shouting In Foreign Language]

♪♪ [Rock]

Hey, wha's up, girl?

- Wha's up? - You look good!

And she knows it. Yo, give me the rock, "G."

Hey, yo! My man!

- My ball! - They contacted us again last night.

Same invite. We gotta tell 'em something.

Tell 'em no.

- You sayin' we ain't goin' to the summit? - That's what I'm sayin'.

Yo, that's messed up, dude. This is the only time we've ever been contacted.

- Whatever. That's it. - [Scoffs]

- We tell 'em no, they won't ask again. - Tell 'em hell no.

Hey, what is up with you, man? I'm tired of you. I'll go by myself.

[Scoffs] They don't want the number two.

- They want the Royal Four. - Why don't we see what they got to say?

- Why don't we go and get the answers? - What if it's a setup?

No, it's not a setup. They need us.

[Softly] I'm the man. Don't forget.

Yo. Guys.

It's been a mad long day. Let's just chill.

[Sighs]

Yeah, you the man.

♪♪ [Rock]

♪♪ [Ends]

♪♪ [Rock]

♪♪ [Continues]

♪♪ [Ends]

A black hole.

That's what's left after a star dies.

And that's exactly what happened last week, my friends.

The spectacular stellar implosion of a red giant.

Unheard of in the history of astronomy.

The first time a post-main sequence star...

burning in its prime, suddenly, and without warning...

violently exploded in a supernova of 100 million degrees...

and disappeared...

a process that typically takes many thousands of years.

What could have accounted for this remarkable loss?

[Chattering]

Hey! Kind of weird about that star, huh?

Kinda sad.

I-It just doesn't seem that something, you know...

burning so bright could just burn out.

But it did.

♪♪ [Heavy Metal]

Hey! What's goin' on? Hey!

♪♪ [Continues]

They're stealin' my car! Help! Somebody, call the police!

Trans-Am, baby. Yeah!

Can't wait to get out of the city.

Redline says 120, but I bet you she goes 130.

You know, we were family. The four of us.

- Things change. - Move out of the way!

- [Muttering] - He was your brother, Lonnie.

That's right. Zan's my brother.

Rath's my lover, but who are you?

Why are you still livin' and breathin' and ridin' in this car?

Well, that's right. You're here 'cause I love you.

Ain't that sweet?

- Hey, Brody. - Max!

You're here. I've been dying to tell someone about this all day. Look.

Activity. On the East Coast. Somewhere near here...

- New York? - Uh-huh.

See these blips? They appeared last week.

Someone, or something, is trying to make contact.

So, I'm gonna run a few programs...

try to see if any of the ratios match anything from the records...

- see if we can't find a... - [Beeping]

- Time for dinner. - I'm not hungry.

Well, just... Whatever. Take a break. Go.

- I just got here. - Go, go, go, go, go!

[Chuckles, Sighs]

And don't forget the pepperjack. Guy's nuts about his pepperjack.

- Yeah, right. - Max wants a meeting Saturday night.

- Hmm. No, I can't make that. - Really?

- I got big plans. I can't change 'em. - That is so sweet.

- Sweet? It's the dirt bike finals. - Hello.

I'm singing on Saturday at the new performance space next to the museum.

Yeah, but I've heard you sing before. What's the big deal?

- Hi. - Galaxy sub. Hold the mayo.

Thank you very much.

- Is there pepperjack in that sandwich? - Uh...

- No, doesn't appear to be. - [Laughs] I can't believe it.

- I cannot believe it! - It's okay, really.

No! No, it's not okay. You ordered pepperjack.

You have the right to expect pepperjack. This is unacceptable is what it is.

- It's just cheese. - No, it's not just cheese.

- But it's a very small thing. - Yes. It is a very small thing.

A person who can't even get the cheese right doesn't deserve to live.

Wow. You take your job very seriously.

You know what? Here. Take your money back...

- it's... it's on the house. - Well, then, at least...

- let me give you a tip... here. - [Sighs] That's unnecessary.

But thank you.

So, uh... What do you think of our new president?

♪♪ [Radio: Country]

[Sighs] What's your problem, Ava?

You ain't said nothin' in two days.

You were gonna make him change his mind about going to the summit.

Well, we couldn't. So we went with an alternative.

- He was the leader, Rath. - Zan could have ruled the planet...

but he didn't want to deal... we are better off without him.

And-And how do we know this other Zan is gonna be any different?

Max. Max Evans, that's his name.

And we don't. We don't. But we'll be smarter about it this time.

- We'll find another way in. - They don't want just the three of us.

They want the king. So all we gotta do is get him to the summit...

and we'll marinate on the rest later.

- We need to talk. - One more mile.

- What are you running from? - I'm just getting in shape.

Since when? Your only exercise used to be the escalator at the mall.

[Chuckles] Things change.

Fine. I'll see you later... Vilandra.

[Sighs]

Are you... Vilandra?

Isabel, there's always been a special bond.

Ever since we came out of the pods.

We have to be able to be honest with each other.

I'm sorry, Max.

[Sighs, Starts Engine]

So, how come they weren't invited to the summit?

Because we're the only ones that know there's another set of us out there.

Besides, they're livin' out here in the middle of nowhere, under a rock.

- [Chuckling] - [Siren Chirps]

Damn! Five-O.

[Siren Continues]

[Wailing]

- Be cool. - Don't worry. He's already toast.

♪♪ [Radio: Rock]

[Chattering On Police Radio]

License and registration.

Michael? [Laughing]

Lord have mercy! What's with the hair and the outfits?

We were actually on our way to a party, with kind of like a New York theme.

You look like you're from another planet. For once.

So, where'd you get this car?

We, uh, we borrowed it, Sheriff, um, Valenti.

Hey, listen. You want to slow it down a little bit.

There's no need to attract any additional attention to yourselves.

Especially with what we've been through lately.

Word. Yeah. No, you ain't lyin', sir.

- Where's your brother? - We were actually on our way to get him...

but we were nervous about going by the house, 'cause there was a weird car parked out front.

- A weird car? - You know. Alien hunter.

Yeah. I felt like we were being watched by someone.

Maybe we could follow you back, you could check things out, make sure it was safe.

All right. I'll tell you what.

You follow me. If the coast is clear, I'll just wave you on in.

Cool. Thanks, Sheriff. You're the freakin' man.

[Laughing]

[Imitating Sheriff's Laugh]

Um, do you want anything else from the kitchen? 'Cause it's gonna close.

No, thanks.

I hate this.

I hate that we can't even be around each other.

Long before we kissed... we were friends.

We talked. We laughed. I don't understand why we just can't go back to that.

We can't.

I can't.

I just...

need time.

Okay. Um, I understand that. I do.

I-I can respect it.

But, um...

I don't want you to hate me.

[Sighs, Whistles] It's a wonderful day in the neighborhood.

- Can you imagine actually living here? - No.

I'd kill myself.

Let's get in there and see what makes Mr. Max spin.

Stay by the car and keep lookout.

See, I told you. Total cornball.

[Laughing] Check out his gear.

Unbelievable. Where does he shop for stuff like this? Freakin' Conway's?

- Yo, out here they think that's hip. - Mm-hmm.

[Scoffing] Oh, my God. Check this out.

- He works in a U.F.O. Museum. - Nah.

- Yeah. Yeah. - [Chuckling] Whoo!

Uh.

Look at this.

Oh, this must be his bitch. Where'd you find this?

In his sock drawer.

"To Max. I'll always love you, Liz."

- Liz. Hmm. - She ain't got nothin' goin' on.

- Yo, I'd do her. - Fine. Do her but don't kill her.

What we're doin' here is important. Don't screw it up.

- [Knocking On Door] - Max?

- Izzie? - Hey. Dad.

What happened to you? You look like some...

rapper on TV, like that, uh, Queen Leticia.

- Queen Latifah. - Tell me that's not a tattoo.

[Laughing]

Chill, Dad. It's henna. It'll wash off.

[Laughing] Okay. No, no, you know what?

I'll tell you the truth. I ain't really Isabel.

- You're not? - No.

I'm Juliet.

See, the school's doin' this kinda rock 'n' roll version of Romeo and Juliet, and well...

And my daughter's playing Juliet? Well, that's great, honey.

[Laughs] The smell of the greasepaint, the roar of the crowd, huh?

I took theater too. I was Puck my senior year.

- Totally epic, Dad. - [Chuckles] You've got that jive down.

No, but l-I'm glad that you've taken an interest in something, honey.

- I wish your brother would. - Max? Yeah, he seems so, uh...

Tense. No, I'm worried about him.

Even the therapy's not helping him. [Exhales]

Uh, though, obviously, it's helping you.

[Laughing] Yeah, a shrink.

But he is helping me.

- To find myself. - I was thinkin'...

perhaps you and Max could have a joint session.

To work out whatever's come between you.

- I didn't think you'd noticed. - The doors slamming, the silence at the dinner table...

Oh-ho. I've never seen you fight like this.

Well, I'd really like to work it out.

Promise me you'll consider it? The joint session?

[Stifling Laughter]

[Chuckling] Oh.

[Pats Knee]

Yeah, okay. A shrink.

- How wack is that, yo? - So.

Max is a head case. We can use that.

[High, Mocking Tone] "Love, Liz."

- Mm. - [Sighs]

What is this?

- A tip. - A hundred dollar tip.

- Why? - Honestly?

It's Ben Franklin. I can't stand lookin' at the bloke.

Now, you give me five Andrew Jacksons any day.

Look, I mean, there's a head of hair. It's nice and thick...

got kind of an Elvis thing goin' on, sideburns...

Clearly, you are a man with too much money. [Chuckles]

Look. I don't know what you're thinking, mister...

but Maria DeLuca, right here, not for sale.

I mean, sure, if... No! No!

- Not even for that much money. - Then how about lunch?

Did you just ask me out on a date?

- No! No, absolutely not. - Oh. [Sighing]

But maybe the next time you bring me a sandwich, you could bring one for yourself.

And not charge me for it even though I have too much money...

but pay for it yourself, because that would make it officially not a date.

And then, stay and eat it with me.

And keep me company while I'm dateless.

What do you think?

I, um... I think you're a little strange.

- Mm, mm, mm. Maybe sometimes, yeah. - [Laughing]

What's up? You look tight.

Excuse me? Oh, my God, Michael!

- What is with your hair? - I wouldn't mind kickin' it to ya.

"Kickin' it." Yeah.

What do you say you give me a little somethin' somethin', huh?

Oh, my God! Get away from me. What is going on with you?

I just thought since Maxie wasn't around, that we could, uh...

Just... stop, okay?

All right, you got me. I was... I just wanted to see, you know...

- if you'd go for it... and you... - No.

- No. - It's not gonna happen. Ever!

- Of course not. - [Sighs] What?

[Shrieks] Oh, my God!

- Eew! - Epic.

So I think that the signals Brody tracked could be connected to the dying star, and...

You called us all together here for this emergency meeting...

- to talk about a star that croaked? - I think it could mean something.

I-It's been... haunting me.

I canceled my performance, Max.

I think we should be ready for the next challenge.

- [Continues, Indistinct] - Yo, he's Zan, all right. Look at him.

[Lonnie] Zan with an even bigger stick up his ass. No wonder his bitch left him.

- What a bunch of scrubs. - Don't know why they told humans their secrets.

- It's a freakin' town meeting down there. - [Sighs]

Hey, sorry, guys. Sorry I'm late. [Chuckles]

I don't remember it saying anything about costumes on the invitation.

Uh, but it's too late for Halloween, and it's too early for Mardi Gras.

So what's goin' on? Are we, like, goin' on the Ricki Lake Show or something?

Scratch that question. Uh, who needs a holiday to dress up, right?

And anyway...

- Alex. You're late. - [Stuttering]

Hey, yo. Up here.

- Now, this is freaky. - Who are you?

- Who are you? - I-I don't understand.

- They're shape-shifters. - I know you must be buggin' out now...

- 'cause-'cause I'd be buggin' too. - How could this be?

Eight. Eight. There was eight pods originally.

- You know about that? - Yeah, l...

We just found out recently, so, you know, I just didn't know you'd look like us.

All we know is that there were eight originally.

- Never knew what happened to the other four. - They went to New York.

- New York. - The Big Apple. Center of the universe.

- Amazing pizza. - Um, but there's only three of you.

We had a fourth. [Sniffs] We just lost him.

- His name was Zan. - I'm Max.

- How did you lose... your Max? - [Rath] He died in a stupid accident.

All those powers, all those abilities, and he died in a street accident.

For nothin'. He was...

Yo, I'm Rath.

- Lonnie. - Isabel.

- I'm Ava. - Tess.

This is Michael, and these are our friends, Alex, Maria and Liz.

- Uh, we met. - Sorry about that. I was...

I was just tryin' to get the lay of the land.

Something's cookin'. Something that's gonna affect all of us.

Can we talk, in private?

- You look so much like him. - Zan?

Yeah.

[Stammering] Anyways, we've been contacted.

You know, it seems some of the peeps from the hood, they wanna hook up with us.

- Wanna have a sit-down. - The-The "hood"?

Our star system? Home? You...

The ruling families of the five planets... they want to have this summit meeting.

I dunno, duke. I mean, I know it's important...

and it's got something to to with making the peace...

but you know, Zan, he was gonna go and represent our family.

- That's why we need you. - Me?

Yeah, with Zan dead, you're the only king we got.

Why did they contact you and not us?

We're the ones they found. They don't know that there's two sets.

- So why were there two sets? - Well, they made one batch...

and didn't get it quite right, so...

- they made another. - So you guys are, like, defective?

Actually, you're the defectives.

Too human. No offense.

When they sent us down here, the war was still goin' on.

And we were possibly the only chance for survival, so...

they sent both sets, you know, for insurance.

Were you close? You and Zan?

[Sighs] Oh. Yeah, we were closer than brothers, man. I mean...

all my life I looked up to him, and I wanted to be like him...

and-and this one day, just... bam.

So. Lonnie. Is that short for Vilandra?

That's right. You know about Vilandra?

- I've heard some things. - What do you know?

What do you know?

[Sighs]

She betrayed our family. Brought down the whole house of cards.

Got everyone killed. Sound familiar?

It's been hard keepin' it to myself all these years. You have no idea.

- Yes, I do. - You haven't told Max?

But you seem so close.

I-I wanted to, but...

but I didn't even want to believe it myself...

- The thought of telling him. - It's okay.

It's okay. It'll be our little secret.

- [Footsteps] - Ladies, a frosty beverage?

No three-ways tonight, Opie. Maybe later.

[Inhales]

- I don't even know what the war is about. - We know it's about us.

The original royal four.

Some kind of revolution happened, and they were all killed...

and sent to Earth to be reborn.

Ever since then, the hood's been a war zone.

Now they want peace. I know you're not Zan, and I know it's kinda screwed...

to lay all this stuff on you, but...

this meant a lot to him.

He saw peace... He saw a chance to do something with his life.

This is it.

- I'm not Zan. - Don't worry. I'll be right there with you.

But without you, there is no summit.

And there is no peace. Millions of lives hang in the balance, Max.

So you... You gotta step up.

Well. Here we are.

And there we are.

I thought I'd seen everything.

They want me to go to New York. To a... a summit meeting.

- What? Just you? We weren't invited? - I already told them no.

Think it's gonna take some work. He's got that same brick head as Zan.

- We don't got a lot of time. - Back off. I'm on it.

Like you were on Zan?

Do not screw this up, Rath.

He goes to the summit, or we are stuck on this wretched planet for the rest of our lives.

Okay. Let me get this straight.

Okay. So, Duplicate Michael kissed you.

And you decided not to tell me this very pertinent fact?

- I wanted to tell you. I just... I couldn't... - It's okay, it's just Michael...

slipping me the tongue, there's nothing unusual about that.

- Maria, it's not Michael. - But you didn't know that then, Liz.

Can you get over it?

I'm sorry. Look. Can I just...

Can I just talk to you for one second?

Okay. [Sighs]

This thing kind of happened with Kyle. But it didn't really happen.

And I can't tell Max what I didn't do.

But I can't tell you what I didn't do either, so don't ask me to explain it, okay?

But... the point is, I just feel really stupid being here.

Do you realize that what you just said made absolutely no sense?

Hey. How long have I been asleep?

[Door Opening]

[Bangs]

- It's 7:30. - In the morning?

I-It's just my boss. Hide.

What the hell is this?

- Morning. - Is there a party going on?

Funny I wasn't invited, seeing how it's my building.

- And who are you? - Brody, this is my, uh, twin brother, Bob.

- I didn't know you had a brother. - I live in New York.

[Scoffs] Well, that explains the hair.

Now who can explain what you're all doing here?

- Hi. - Hi.

- You know how you asked about lunch? - Uh-huh.

Well, how do you feel about having a little breakfast?

Stay as long as you like.

You want me to kill him for ya?

[Sighs] I'll get back to you on that.

♪♪ [Pop]

- You believe in God? - Isn't it early for that conversation?

- No, you're right. - Okay. Fine. Fine, um...

It's a definite maybe. You?

I used to. Maybe I still do.

There are just so many things that make me wonder.

Like?

- Do you believe in aliens? - [Chuckles] Why not? I'm dating one.

I'm kidding. Of course. [Chuckles]

You see, I'm not.

- I had an experience once. - Oh, right! Your abduction.

How do you know... Oh, did Max say something?

Oh, no. No. [Chuckles]

I just... I kinda looked into your background.

You know, good-looking multimillionaire...

buys U.F.O. Center... kind of stirs my curiosity.

So... [Sighs]

- I did an Internet search... - And found out I'm a wacko.

[Laughs]

I've got a feeling it's about to happen again.

- Why? - Um, just... things.

Missing moments of time.

Bizarre dreams I can't remember in the morning.

It all reminds me of the last time.

So, if I suddenly disappear for a couple of days...

it's nothing personal.

I've just been abducted.

- Okay. - "Okay"?

Just like that?

No "I'm sure it won't happen again, Brody." "It's all in your head, Brody."

No, no. It's just that if there's one thing that living in Roswell has taught me...

it's that anything can happen.

[Both Chuckling]

[Sighs] He'll never change his mind.

I don't care. He's comin' to New York, one way or another.

[Scoffs] What's that supposed to mean?

You really want to know?

I don't want to be a part of this.

- That chick is turning into a real problem. - Don't worry.

Max is comin' with us. I guarantee it.

- What are you doin' here? - I had to see you.

It's dangerous.

I had to get something out. Something I never got to say to Zan, and now it's too late.

And I was thinking maybe if I tell you, I can get it out of my head, you know?

What is it?

- I wanted to apologize. - For what?

[Sighs] For betraying you.

[Sniffles] Max, have you ever been so crazy in love...

that you'd just do about anything?

Well, back on our planet, Vilandra... me, Isabel...

this person we used to be...

we had it bad for a guy named Kivar.

We sold you out, man.

We're the ones with blood on our hands.

We're the ones that got everybody killed.

Vilandra was the, uh...

the Benedict Arnold.

But you're not Vilandra. And neither is Isabel.

Not technically, no.

But she's like this... demon I carry around inside of me.

We both do, Isabel and I. She told me so that night we met.

Isabel would never betray me.

Of course not. Just like I would have never shafted Zan.

I'm glad she's come clean with you about this.

You're lucky to have a sister you're so tight with, you know?

I wish Zan and I had been that tight.

You lied to me about Vilandra.

- I don't know what you're... - Shut up.

She betrayed me. And Michael, and Tess.

And our mother.

- Our whole planet. - Who told you this?

- Did she tell you this? - She cared enough to apologize to me.

I had to hear it from a stranger.

- And yet, my own sister... - All right, Max. Fine.

Fine. Now you know.

I was sick of keeping it a secret. Sick of worrying about disappointing you.

- The great king. - I trusted you!

I didn't do anything!

I didn't do anything, and I'm not gonna stand here and be accused of something...

someone else did in another lifetime!

Something completely irrelevant.

If it's so irrelevant, then why didn't you tell me?

Because! I have my own life, and I can't live it...

when I am busy trying to prove myself to you all the time.

Trying to prove I won't betray you! It is exhausting, living with that.

- I never asked you to prove yourself. - Yes, you did.

You treat everybody like they're your property.

I don't belong to you, Max. I never did.

I feel like I don't even know you.

How could you? All you care about is yourself.

And Liz Parker, of course.

Maybe you're finally getting what you deserve.

Finally looking in the mirror and seeing what you really are, and you are no king.

You're a self-centered, self-indulgent little boy!

Hey, what are you doing?

[Gasping] I'm going to New York.

That is an amazingly bad idea, Max.

If you think it's bad, Michael, then I know it's the right thing to do.

Then, fine! Fine, go be with them!

[Sobbing] I don't know what happened. He just went crazy on me.

- Don't worry. It'll be okay. - I know.

- Start spreadin' the news. - We're leavin' today.

- Let's get the hell out of these clothes. - Word.

[Tapping On Window]

Hi.

You said... you wanted to be friends.

And... I thought about it.

And... I realize that...

that I can't be friends with you.

Because...

I'm still hanging on...

to you.

To what we had.

So, I decided to make a clean break.

Here.

Max, this is yours. I gave it to you last Christmas.

I'm giving it back.

I'm-I'm going to New York with Rath and Lonnie and... and Tess.

To the summit.

Are you gonna come back?

I don't know.

I can't think that far ahead.

Wait, um, Max.

Um... [Sighs]

Wh-When you're at the summit, the granilith, okay?

It's powerful. And it could be really dangerous...

if the wrong people get their hands on it.

What are you talking about? How do you know anything about the granilith?

Oh. I can't tell you.

But I just... I know, and...

[Sighs] Please, Max. You have to trust me.

I guess that's the problem, Liz.

[Sighs]

[Grunts]

♪♪ [Punk Guitar]

[Engine Revs]

Too tight.

Looks like there's no room for me.

Just as well.

- What you trippin' about? - I ain't goin'.

[Lonnie] Don't be crazy. What are you gonna do, stay in the desert?

- [Scoffs] - Yo. Just get in the car.

[Chuckles]

- Hey, I said get in or I'll... - What? You gonna kill me?

- Whoa, whoa. What are we doin' here? - [Laughs] What?

You think I was gonna kill her? No!

You wanna stay? Then you can stay.

It's not a problem.

Let's, uh... Let's go to New York.

♪♪ [Rock: Drums]

♪♪ [Guitar]

- [Engine Revs] - ♪♪ [Man Vocalizing, Indistinct] Ripped By mstoll

♪♪ [Ends]