Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Previously on Roswell.

A controversial New Mexico congresswoman is dead.

Somebody covered up Whitaker's death.

- Why? - We're going to Arizona.

She used to tell me stories about this planet in another galaxy.

Did she ever mention Vilandra?

How do you know about Vilandra?

- What the hell is a husk? - It's basically a shell.

It protects us from the environment. But the husks are dying.

Well, if all the Skins in Copper Summit are about to die...

then all we have to do is wait them out.

- What are you not telling us? - The harvest. Ripped By mstoll

No!

We've gotta go now!

- Is that what I think it is? - Just drive!

[Greer] We're all as good as dead.

We may be as good as dead, but this is not the end.

It's a frijole frittata.

Martha Stewart serves it to her guests in the Hamptons.

So, um... Philip!

It's gonna get cold! Get in here!

- Who needs a nice, big glass of juice? - I'll get it.

I warned you about getting her a subscription to that magazine.

♪♪ [Radio: Rock]

How long are you gonna keep avoiding me?

I'm not avoiding you. We destroyed a race of people.

I'm just trying to get past it.

Juice?

- Are you sure there's nothing else? - I'm sure. Thanks.

Dad, Dad. Dad.

- Whoa, whoa, whoa, whoa. Take it easy. - All right.

- Whoa! Come on. Take it easy. - It's gonna break this thing.

- Bring him in close. - I'm trying, I'm trying, but I need your help. Like...

- All right. A little... - There we go. There we go. There we go.

- [Laughs] - Whoo-hoo! Oh, man!

- [Whooping] Whoa! - Look out, look out.

The Bagley bang-a-lure does it every time!

There you go. Get a good grip.

- Whoa! - We'll be eatin' like kings tonight!

- It's gorgeous! It's beautiful! - [Grunts]

[Chuckles]

Go, buddy.

It's the circle, Dad. The circle of life.

♪♪ [Radio: Rock]

Would you step on it, please! My dad is gonna implode...

if we don't get this thing back by the lunch rush.

It's your first day back in uniform. We have one break in an eight-hour shift...

and the man sends us 30 miles out of town on an errand!

- Well, he let us stay on the clock. - I'm sorry, Liz.

I love your father dearly, but this is totally Kathie Lee.

Max, how's that cute Liz Parker, honey?

She hasn't called here in a while.

Could I please have some more... frittata?

Oh, sure, honey. I'm so glad you like it.

Mom?

- ♪♪ [Radio: Rock] - Why are all these cars stopped?

Maria, what is going on? Wait... Oh, my God!

Maria! Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!

I didn't see it. It was just...

It was just there, and I was going too fast.

- What? - What?

- Oh, my gosh! Look. - What?

Where is everybody?

Welcome to Roswell, New Mexico, folks...

U.F.O. Capital of the world and last stop on our tour.

Everyone remember their sunscreen while you're out and about.

Thank you.

[Sighs] Let's find some aliens.

♪♪ [Rock]

♪♪ [Continues]

♪♪ [Ends]

Deputy Hanson...

we've got some property defacement up by the Chaparral turnout.

I need you to rustle up a ladder and take care of it.

You could've told me you didn't wanna go fishing.

I did. I wanted to fish.

It's just, now I enjoy it from a different perspective.

Different seems to be the story of your life these days.

The guys don't come over to watch games anymore.

You hang wind chimes in my backyard...

burn compost sticks in the kitchen.

- Hanson! - It's called ylang-ylang, and it opens the mind.

You know what? If you laid off the mumbo jumbo...

you might get a date every once in a while.

- Hanson! - Any other areas...

where you'd like to point out my incompetency, Dad...

or is the list complete at fishing and dating?

Hanson, if I get back to the station...

and find you sipping a damn frappuccino...

My one day off!.

I can't find Dad.

Max?

Max!

Max! Where were you?

- The neighbor's house is empty too. - What's happening?

I don't know.

[Line Ringing]

Oh, come on. Come on.

No!

Mom and Dad are missing! They're gone!

We're the only ones left.

[Panting]

- You put the husk on? - The fit is okay.

Feels like real skin.

For now. The husk wasn't fully matured.

I don't know how long it's gonna hold up.

[Panting] You saved my life by stealing this.

Well, you saved ours in Copper Summit.

[Phone Ringing]

Here's a towel and here's a robe.

- Yeah. - [Max On Phone] It's me.

Meet us at the Crashdown right away.

Look. Look, look. It's still warm.

- [Glass Shatters] - [Both Gasp]

Okay, let's just go back to the car, okay?

- Okay. - Okay.

[Gasps]

This is not good.

No one's back there either.

Everyone is gone.

Every human. Whoever is doing this is trying to single us out.

- Well, there goes that theory. - Michael!

Max, what happened? We-We just got back from Dexter.

Our parents disappeared. It seems like the whole town is gone.

All the humans, at least.

Why not us?

- I'm sorry. - What is going on here?

- Everyone's gone? - [Line Ringing]

- They're gone? Like dead? - We don't know that.

- Pick up the phone, Alex. - All we can do is focus on the fact that we have each other.

[Line Continues Ringing]

Alex's band just burned a new CD, and he couldn't wait to show me.

First thing we need to do is figure out who did this.

We know who did this. The Skins.

Yeah. We found one of those snakeskin things off Elm Street.

Nicholas.

This is our fault.

No. It's hers.

You led the Skins straight to Roswell, Courtney!

- She's with us, Tess. - What did your people do to the town?

- They're not my people. - Stop pointing fingers.

We're the ones who destroyed their harvest.

They're here to settle the score with all of us.

Into the bathroom. They're coming. Now!

[Bell Jingling]

There's two of them... Nicholas and Ida. Hide us.

Check in the back.

- [Glass Shatters] - Oh, please don't let me die like Elvis.

[Knocking]

Mom?

Don't pick.

There's nobody back there or upstairs, sir.

Look in the mirror. You're shedding.

[Scoffs] It's the heat.

Why couldn't those brats be from Seattle?

Let's get you back to the moisture chamber.

This haphazard searching is going nowhere.

What's plan "B"?

We'll search the town street by street...

building by building, inch by inch.

I'm not stopping till we find them.

I've never come up against power like that before.

It feels like someone took a sledgehammer to my head.

I'll be right back.

♪♪ [Man Singing]

My mom always listened to Elvis Costello on laundry day.

♪♪ [Continues, Indistinct]

I am so scared.

What happened to your family, to all the humans...

it's our fault.

We haven't lost them yet.

We have to stay strong.

Yeah.

♪♪ [Continues]

I should get back down.

[Isabel] Max!

- She just collapsed. - Max, you gotta help her!

[Max] Let's get her upstairs.

Um, okay, maybe we should take her clothes off.

Okay.

You got her?

- Okay. - What now?

Um, you know, from what she said, the husk is starving.

It's looking at her thighs like they're two canned hams.

I heard that, you bitch.

[Grunts]

What if we tempt it with food from-from outside the membrane?

- Sort of like an all-you-can-eat buffet. - Yeah. It's worth a try.

We need, like, some vitamins and minerals and-and nutrients.

Okay. We've got...

ginkgo, bee pollen, echinacea, "C, '" "D, '" "E"...

calcium, St. John's wort and Pamprin.

What? I was dating Michael Guerin.

Main Street looks clear.

I just wish I knew where they were hiding.

Do you think she'll be okay?

I don't know.

- You and Courtney have gotten close. - Yeah.

How does Maria feel about that?

Why do you care? You've never been interested in my social circles before.

- You were never sleeping with the enemy before. - And I'm not now.

Then why was she at your apartment this morning?

Because she wanted to show me how the husk fit. That's it.

- Good. - Let me take a look.

[Tess] Pretty quick recovery, don't you think?

This "I've fallen and can't get up" routine seems a little too convenient.

I think it's time for a Q&A.

What exactly did the Skins do?

I don't know.

No!

What happened to our families?

Time exists in multiple subset dimensions on our planet.

Nicholas must have a technology to impose one or more of these here.

- Speak English. - It's like being on Pacific...

and Eastern and Central and Mountain Time all at once.

Human bodies can't function. They simply disappear.

To where? Where are our parents? Our friends?

Alex? Where is everyone? Are they dead?

- Water's getting low. - Somewhere in another dimension, another plane or existence.

I don't know where. They seem to have just shifted.

Well, can we get them back?

I don't know. Please.

Why haven't Liz and Maria disappeared?

I don't... I don't know.

We were out of town this morning, thank God.

It probably bought you some time.

Okay, so what did she mean by "buy us some time"?

Look, don't worry about it. She said we slipped through a window. We'll be fine.

Run! [Whimpering]

- [Muttering] - Go, go, go, go!

[Screaming]

No, no, no, no, no!

- [Gunshot] - [Both Screaming]

[Liz] Careful, Sheriff! He's a Skin!

Oh, my... Oh!

Okay. Okay. Okay.

Dad! Dad, you okay?

- Yeah. - You all right?

[Valenti Groaning]

If guns don't work, how do we kill them?

[Courtney] Take the heaviest thing that you can find...

and smash this as hard as you can.

It breaks the seal on the husk... permanently.

What about Nicholas? What can he do?

All the things you can... times a thousand.

But the thing you should be the most afraid of... is this.

He can get inside of your head and take anything that he wants.

Basically, he rapes you of your memories...

and your thoughts.

We've gotta get everybody to a safer location.

The U.F.O. Center. It's a former bomb shelter.

There are no windows and fewer ways in and out.

After we get situated, you, me, Michael, Isabel and Tess will start picking them off...

one by one.

What about me?

You're not someone I trust.

Let's move.

There's not much cover, so we should split up into groups.

Good idea.

You okay?

Yeah.

Michael, Kyle, take Courtney. You guys go first.

When you're in, we'll send the next bunch.

All right. Go.

I'll take Tess, Liz and Maria.

You two okay bringing up the rear?

- All right. Ready? - Okay.

We're gonna be okay.

Max, if I ask you to do something, will you do it, no questions asked?

You go. Make sure everyone else is safe.

- I'm gonna find Nicholas. - No.

Max, you don't understand. He's after me.

Why, Isabel?

What really happened in Arizona?

We're stronger together than we are apart.

You're right. I'm sorry.

Don't worry about it.

I'm gonna make sure it's safe, and then we're up.

Okay, the coast is clear.

You go ahead, and I'll follow you. Ready?

[Toy Motor Whirring]

[Whirring Continues]

Boo.

I brought you some water, if you want.

We're gonna pull together the ingredients for another bath, okay?

It won't work. [Gasping]

- I'm dying. - No. No.

Look. No. That's not an option.

Okay, there's gotta be something that we can do.

- [Wheezing] - Courtney, what?

- You won't want to do it. - Just say it. What is it?

The granilith.

[Line Ringing]

I can't call out of town.

Kyle. Kyle. Um, do you see this jump on the graph?

There's some sort of, like, electric disturbance that leveled off here.

- When? - Um, 10:30 this morning.

[Kyle] Right about when everyone disappeared.

Kyle, if the energy field was turned on...

- Maybe it can be turned off. - Exactly.

Now we just need to find the source.

If we could shut it off, maybe we can bring everyone back.

Liz, could you excuse us for a second?

Don't worry, Dad. I'm stayin' out of everyone's way.

Kyle, do you remember what you did the night after your mom left?

I lent you Mr. Squishels.

You worried about me...

and you didn't want me sleeping alone, so you did instead.

That was a brave thing for a six-year-old to do...

and I was... and I was proud of you.

- Mm-hmm. - I remember the first time you tied your own shoes...

and when we... we took the training wheels off of your bike.

Okay, Pop, knock it off. You... Dad, Dad, you all right?

I'm in awe of you every day, son...

and I apologize for not recognizing...

the man that you're becoming.

[Reverberating] Because you're a darn...

Dad. Dad!

Did you find her?

Where's Michael?

He's in the back.

Tess!

- [Coughing] - Okay.

They found a way in. We've gotta go.

All right. We'll head for the school. It's our turf. Get your dad.

I can't. He disappeared right in front of me.

You know, the Skins' time dimension must be catching up with those of us that are...

Human.

Who's next?

That time field is coming from the billboard out by Chaparral turnout.

My dad spotted a green rod stuck through it this morning.

We thought it was a prank.

- I'm heading out there. - No. We stick together.

Hey, I've been really nice about following your orders, Señor Presidente...

but if I can do something to help bring some people back...

or insure that Liz, Maria and I live to see another day, I'm gonna do it.

Kyle.

Look.

Take Bradford Alley all the way out of town.

It's a straight shot. You can't get boxed in.

Thanks.

Good luck.

To all of you.

I'll take care of her.

Um, I know how you hate when things get all goopy, so...

Yeah, so I'll see you soon.

- [Chuckles] Yeah. - No. I will.

Okay. It's the four of us on foot.

If we stick to the side streets, we can...

[Tess] What's wrong?

Where's Courtney?

I knew it was only a matter of time before you rejoined our side, Vilandra.

For tryin'to ambush my baby, I should pull out your filthy eyes and grind 'em into dust.

- I came to make a deal. - And what could you possibly have to offer?

- Me. - You always were a flighty little princess.

Jewels before studies. That's our Vilandra.

We have you, you beautiful moron.

I think you're the one who doesn't understand.

Leave us.

[Laughing] You can't possibly think that this woman...

Do you really want to finish that sentence? Leave, now.

All right.

Go ahead.

The last time we were together, you awakened something in me.

I remembered things from my past. You and me.

- Our forbidden meetings? - I came here for you.

I know what's hiding behind that husk.

- [Gasps] - Mom, what are you doing?

- Saving you, sir. - She was no threat!

Damn it! Now she's no good at all! I'm sick of this!

- What do you wanna do now? - Kill every last one of' em.

- If we get out of this... - When we get out of this.

Things are gonna change for me. I'm gonna start spending more time with my mother.

I'm gonna write more to my grandmother. These are the people who gave me life.

- I can't leave it like this. - Excuse me?

Max. I walked out on him without explaining what happened between you and me.

- Huh? - I didn't even say good-bye.

You've got a job to do. Max has got a job to do.

When everybody's done with their jobs, you can make nice.

- He'll never know. - He's Max. He'll always know. Right?

- [Electricity Zapping] - Liz?

Not Liz. I need Liz.

Maria, Maria, look, look, look, look.

She's coming back. They all are.

All right. Now, Liz said something about generators and electric fields.

So how does electricity work?

Why are you looking at me?

We were both in the same remedial science class for three years.

Basically, we have to, um, blow its fuse.

- We mess with the current. Do you have jumper cables? - Yeah.

- [Rapid Footfalls] - Buddha forgive me, but I'm gonna kick your ass!

[Grunting]

Kyle!

Maria.

When my soldiers told me what they had found...

I had to see for myself.

What's the matter, Courtney? Too weak to run?

Leave me alone.

You always were the social butterfly, Courtney.

Always the first to make new friends.

Well, what I wanna know is, where are yours hiding?

I think I see a chest hair, Nicholas. Way to go.

Fine. We'll do this the hard way.

[Groaning]

Let's see. You had scrambled eggs for breakfast.

You slipped into that husk that punk stole from us.

No. No.

Boring, boring, boring. Aha!

All right. We'll head for the school. It's our turf.

School? On a Saturday? What a drag.

I hope they kill you.

You've become awfully chummy with them, haven't you?

[Wheezing]

Courtney? Are you hiding something else?

You are. You have a secret.

- What do you know? - [Groaning]

If anything happens to me, Max or Tess, I want you to be able to save yourself.

Now, if I tell you where the granilith is, do you swear never to tell anyone?

I swear.

The granilith. That's a bonus.

I hope he gave you detailed directions.

Now that's a soldier.

You sure you don't know where Courtney went?

- Your guess is as good as mine. - I've got one.

She and Nicholas are probably laughing at how gullible we are.

Isabel. Isabel.

[Clears Throat]

What happened to you, guy?

You used to determine the fate of entire armies with the flip of a coin.

Luckily for me, you continue to put your faith in the wrong people.

Does this scene feel familiar, Vilandra?

And your trusted second...

the boy who spilled the secret of the granilith to one of our exiled members.

Rule number one of war: Keep your big mouth shut.

Courtney knew that. That's why she killed herself...

before I could get its exact location.

By the way, love the hair. Hope you win.

[Groans]

There's one more thing I need to know before we can all call it a day.

- Where's the granilith? - I'm not telling you.

Oh, you will.

[Loud Groaning]

Wait. I'll take you there. Just you and me. This has nothing to do with them.

- Max, don't. - This is too easy.

In the old days, I would've been no match for you, but now...

[Groaning]

Either way, you're going to die, Max...

so why don't you just make this easy on yourself?

[Groaning]

Keep it together, DeLuca.

Ready to tell me now?

[Whimpering]

[Screaming]

What hap... What just happened?

You saved us.

Vilandra?

[Panting]

[Wheel Squeaking]

[Students Chattering]

- Hey, these are freezing! - ♪♪ [Rock]

- Alex. - Morning, Sheriff.

- Skip the pancakes. - Yeah?

Hey, kiddo. How's it goin'?

Good. You?

- Good. - Great.

- Mom! - How hard can it be to sit down to one breakfast?

But, no, everybody has to go running.

Isabel, why can't we just be like a normal family?

- Oh! - Sweetie, I'm dripping water all over the floor here.

I'll get it later.

♪♪ [Continues]

I just wanted to scare them with a mind warp.

I thought if they saw fire...

It was awful, Max.

I lost control.

I tapped into something completely different.

Think you could do it again?

I don't want to. Ripped By mstoll