Original subtitles

Ez a film Caroline Meagher történetét meséli el, aki 1978...

és 1990 között szolgált a Királyi Katonai Rendőrségnél.

A film kiterjedt kutatáson alapszik, katonai interjúkon - akik közül...

sokan még mindig aktív állományban vannak - és tanúvallomások átiratain.

A katonák védelme érdekében pár nevet, rangot és helyszínt megváltoztattunk.

A film a Honvédelmi Minisztérium együttműködése nélkül jött létre!

Oké.

Helikopter.

$1 400.

Van kérdés?

Rendben, mára ennyi volt.

Ne izguljatok, és egy darabban gyertek vissza.

Mindig van mit tanulni.

Simmons ezredes, ez Észak-Írország, nem Berlin.

Ezt az iratmegsemmisítőbe, jó?

Reménykedjek, hogy jövő szombaton szabad leszek?

- Találtál valakit, akivel cserélhetsz? - Nem.

Kérdezz körbe megint, hátha, Julie.

Hé, Carol. Az őrmester holnap látni akar.

Rendben.

Ha befejezted, beszélnem kell veled.

Rosszul regisztráltál, Velma.

Köszönöm.

Igen, asszonyom.

- Janis? - Igen.

Meagher Törzsőrmester.

Köszönöm.

Várjon.

Janis, menj ki, kérlek.

Jaime, ezúttal kiért jöttek?

Önért, Caroline.

Magyar felirat: Cill http://thelword.extra.hu/

- Várjon, had nézzem azokat. - Ismeri az eljárást, őrmester.

Ezt valaki ide tette.

Fogadja, hogy megvédi a Királyi Katonai Rendőrség hírnevét.

Megköveteljük a hűséget, az őszinteséget, a tisztességet,

és a katonai feladatok kérdés nélküli végrehajtását.

12 év szolgálat, Caroline.

Nagyon hangulatos.

Bizonyára megérted, hogy férfiak jelenléte a hostel-ben tilos.

- Nézd Stef, bármit is hallottál... - Az, hogy nem tartozunk a speciális részleghez,

nem jelenti azt, hogy nem tartanak ellenőrzéseket.

Természetesen.

Köszönöm, Stef.

Elkél ide egy jó rendőr.

Mit szólna hozzá, ha azt mondanám, hogy nyomozás?

- Még soha nem csináltam, uram. - Nem kell aggódni.

Hamar beleszokik.

Remek, uram.

Jó.

Cathy, kérlek.

Beszélhetnénk?

Ezt nem értem, már megtetted, feljelentetted. - Megúszta.

Mégis mit tehetne veled, megöl?

Nem érted.

Ő a férjem.

Ha szereted őt, véget kell vetned ennek.

- Szerezz távol tartási végzést. - És mit mondok a gyerekeknek?

Mondtam már, hogy attól még őket láthatja.

Attól még megkapsz mindent,

a pénzt, mindent.

Meg se hallgatnak.

Fel kell jelentened, Cathy.

Takarodj a házamból.

- Hagyja őt békén. - Rossz háborút vív, Katona.

Őt talán meg tudja félemlíteni, de engem nem. nagy hibát követ el.

- Ribanc. - Hagyjuk most azt, hogy nő vagyok.

Magasabb rangú vagyok, csak érjen hozzám, és nagy bajban lesz.

Kérlek, had segítsek, Cathy.

Kérlek.

Nagyon jó jelentést írt, Caroline.

Nagyon tetszik a munka, uram.

Volna még egy feladatom, érdekli?

Persze, köszönöm, uram.

Jó, hozzon még egy kört.

Igen, uram.

Szólj, ha kész.

Miért ne? Jó a csapat.

Gondolom, akkor észrevetted.

Queen & Country. (Egy képregény. *A ford.)

A szüleim is pontosan ezt mondták.

Végignézték, ahogy elszúrom a középiskolát, és azt mondták, sosem lesz sehol helyem.

És?

Nem jött be.

Mi a helyzet veled?

Én imádom ezt az egészet.

Apám a RAF-nál szolgált, így ez olyan nekem, mint az otthonom.

- Ez úgy hangzott, mintha komolyan mondanád. - Így is van.

Végre találtam valamit, amit meg tudok csinálni.

Valamit, amit szeretnék is, amiben jó vagyok.

Ami miatt büszkék lehetnek rám.

Hé, Carol!

- Hol van már a pia? - Ja igen, bocsánat.

Készül a kör?

Több jelentést is kaptunk.

Úgy tűnik, van egy leszbikus csoport Wellington-ban.

Csoport?

Minden nő. Különösen az újonnan érkezők. Általában.

Hogy derült ki?

Az egyik nő pasija dühbe gurult.

Nem is hinné, mi minden történik.

Az egyik megtámadott egy fiatal lányt, és bántalmazta.

- Ugye csak viccel? - Van ennél rosszabb is.

Óvatosnak kell lennünk, különösen az újonnan érkezettekkel.

Ugye mondanom se kell, hogy a homoszexualitás bűn, nincs mentség.

Igen.

Mit akar, uram? Mit tegyek?

Figyeljen a jelekre. Öltözködés, szexuális tárgyak.

Ezúttal egy ónix gyűrű volt az.

Jól nézzen meg mindent, Caroline.

Így találhatunk valamit.

Igen, uram. Köszönöm, uram.

Szia, Caroline. Iszunk egy sört?

Persze, miért ne.

Csak egy percet kérek.

Már mondtam a telefonban. Ékszerekkel nem foglalkozunk.

Valaki biztosan beszélt vele, mert itt vásárolta meg a gyűrűt.

Fekete ónix gyűrű.

Nem emlékezhetünk valakire, aki pár hete itt vásárolt.

Szeretném látni a pár héttel ezelőtti számlákat.

Rendben.

Bármit talál, Caroline,

küldje egyenesen Rose-nak.

Van egy lista az összes gyanúsítottról. Itt van.

Minden dokumentum az eddigi leszbikussággal kapcsolatos nyomozásról.

Minden gyanúsított neve, levelek, címjegyzékek,

informátori tippek.

Ez rengeteg.

Ezekre egyéb vizsgálatok során is szükség van.

Tehát tényleges bizonyíték nincs ellenük?

Nincs, de ide nézzen.

Ez a nő a szobatársáról tett jelentést Hong Kong-ból.

Önmagában ez semmi.

De a nő benne van ebben is.

Minden rögzítve van.

A kettő összefügg.

Szóval ide továbbíts mindent, Caroline.

Bizonyítékokat gyűjtünk, de ez ugyan úgy vonatkozik...

pletykákra vagy megérzésekre is.

Előbb-utóbb befut hozzánk.

Azt hiszem, Rose akkor lesz igazán boldog, ha minden leszbikus kipucol a hadseregből.

Kicsit keménynek találom, hogy szinte úgy...

tekintünk rájuk, mintha terroristák lennének.

Csak az irányelveket lehet alkalmazni.

A nagyobb női csoportokban folyamatosan problémák...

merülnek fel. Gyanúsítgatás, zaklatás,

- megfélemlítés. - Amit én ismerek, ott nem.

Hogy éreznéd magad, ha te lennél az egyikük, Caroline?

Itt-ott egy ártatlan vicc.

A pasikkal mindig ez történik, nem?

Jó.

Itt is vannak.

Krehotinka és a barátnője biztosan, de a másik kettőben nem vagyok biztos.

Jöjjön, gyorsan.

Megfigyelésen vagyunk, Caroline.

Ami azt jelenti, hogy megfigyelünk, nem?

Mondhatni.

Szóljon, ha már nagyon unja.

Nem olyan, mint aminek mutatja magát.

Ne mondja már.

Ugyan már,

honnan tudja?

Egyértelmű. Csak nézzen rá.

Nézze, milyen szorosan rááll.

Rohadt buzi.

Na jó.

Vegyen neki egy italt.

Pedig nem az esetem.

Gyere ki a tus alól.

Mit szórakoztok, faszfejek?

Egész véletlenül nem hozzám beszélsz?

Adj egy törülközőt.

Nem.

Ezt?

Megfagyok.

Te nevezed magad katonának?

Csak amennyire te.

- Igen? - Igen.

Hogy van a barátod, Caroline?

Nem a barátom.

Mások szerint igen.

Azt hittem diszkréten kezeli.

Hát nem volt az.

Tony Wallace csak egy jó barát, ez minden.

Ő nem ezt mondta.

Nyilván gondolnia kell a hírnevére.

Végigmentem minden oldalon.

Elsőre azt találtam, hogy szeret focizni, és volt Németországban.

Ez nagy fogás lesz.

Nézd ezt a postai bélyegzőt.

Innen megtudjuk milyen területekről van szó.

Remek.

Ezt hallgasd meg.

"Szeretettel: Fred"

Néha fals neveket használnak.

Ha gyanakszol,

másoltasd le kézzel.

- Érted? - Igen.

Jó kislány.

Kérem, írja.

"Számolom a perceket,"

"amíg újra találkozunk."

Most írja alá.

"Szeretettel:"

"D."

Gyerünk, Debbie, csak a monogramját.

- Ez minden, tizedes? - Most írja le ugyanezt tízszer.

Maga leszbikus, Spiller.

Férfi nem kell, mi?

A nőkért van oda.

Undorító leveleket ír nekik.

Fejezze be.

Elég.

Kérem.

Jó volt.

Megfogtuk.

Pontosan.

A nők folyton ezt csinálják, Caroline, sírnak, könyörögnek.

Adj nekik cigit.

Mosolyogva kínálj kávét. Így elkezd bízni benned.

Arra fog várni, hogy veled maradjon.

Ne feledd, hogy van időd.

- Legyél barátságos. - Győzd meg.

Hívd a nevén, légy kedves.

Fokozatosan közeledj, ez mindig működik.

Még fiatal, Caroline.

Szívességet teszel neki.

Gyerünk, Debbie.

Megértem milyen szörnyű, hogy ezen keresztül kell mennie.

- Eleget láttam. - És mi értelme?

Be kell vallania.

Addig folytatják, amíg meg nem kapják.

Mondja el, amit hallani akarnak, és vége lesz.

Ígérem.

Helyes.

Szóval.

Készen áll, hogy minden elmondjon, Debbie?

Igen.

Ismeri Michelle Allen-t.

Milyen kapcsolatban vannak?

Szexuális kapcsolatban?

Igen.

Ezek szerint maga leszbikus.

Igen.

Igen.

Hogy érti, hogy szexuális kapcsolatban?

Egy pontos válaszra van szükségem.

Együtt aludtunk.

És ez mit jelent?

Mármint nem csak aludtak, ugye, Debbie?

Mit csináltak?

Mit csinálnak a nők, mikor szexelnek?

Megérintette, Debbs?

Hol érintette meg?

Minél előbb beszél, annál hamarabb végzünk.

- Szexeltek Michelle-lel, ugye? - Szeretkeztünk.

- Hogy tudta így elbaszni? - Hogy érintette meg?

- Megcsókoltam. - Hol?

Az ajkán.

A haját.

Hol még?

A melleit.

Hogy érintette még meg?

Hogyan?

Az ujjával?

Megérintette a csiklóját?

- A vagináját? - Élvezi, ugye?

Azonnal üljön le, Spillar közlegény.

Hány ujját használta?

Megígérte.

Azt mondta vége lesz.

Maguk betegek.

Egytől egyig.

Mindent tudunk erről, Debbie.

Szóval,

volt orgazmusa?

- Válaszoljon a kérdésre. - Elment vagy sem, Debbie?

Ennyire rossz nap nem lehet.

Életem legjobb napja.

Egy kis környezetváltozás kéne neked.

Komolyan mondom.

A lányokkal lelépünk hétvégére.

Te is jöhetnél.

Megkérdeztem Spiller közlegényt, hogy 1981 augusztus 10-én meglátogatta-e...

Allen közlegényt, és igennel felelt.

A mosdóba is együtt mentek.

Bementek a helyiségbe, és bezárták az ajtót.

Hagyd már békén.

Hé, mind felnőtt emberek vagyunk, nem?

Felejtsd el, Caroline.

Ezeket a kihallgató szobából szereztük.

Miért kérdezgetted tovább, Jimmy?

- Mert bizonyíték kellett. - Bevallotta.

Leszbikus. Ő maga mondta.

Meg kellett bizonyosodnunk, hogy nem ürügyként akarta használni.

Arra, hogy elmehessen.

Ezt nem mondod komolyan.

Hónapokig kerestük a bizonyítékokat, aztán pedig nem hiszünk neki?

Ez a sereg, Caroline, nem az MI5.

Mind aláírtunk egy bizonyos szolgálati időt.

Meg kellett bizonyosodnunk.

Nem elég, valami rejtett úton rájönnünk,

bizonyítanunk is kell.

Nagyon boldog születésnapot.

Jól vagy, Caroline?

Inkább visszamennék.

Mi történt azzal a szenvedélyes zsaruval, akit ismertem?

Szabadságra ment.

Csak...nem vagyok biztos abban, amit csinálok, Chrissie.

Elolvasni emberek naplóját,

- leveleket, valaki életéről... - A nyomozók ezt csinálják.

Azelőtt ez sosem zavart.

Akkor nem, ha valaki törvényt szegett.

Ők is törvényt szegnek.

A katonai törvényt.

És?

Elkaptátok.

- Válaszolt a kérdésekre, és... - Elkaptátok, Caroline!

Pár szánalmas levelet és fotókat.

Hanyag volt.

Mit tehetett volna?

Nem vállal ostoba kockázatot.

Diszkrét marad, óvatos.

- Gondolom az volt. - Ezek szerint nem.

Honnan tudod?

Mert nekem is ezt kell tennem.

Ez az én dolgom is.

És biztosnak kell lennem benne, hogy így is marad.

- Tudtad. - Nem.

Nem tudtam mit gondoljak.

Hogy lehetsz ilyen biztos benne?

Megérzés.

Szerettem volna, ha tudod.

Ez nagyon veszélyes, hát nem érted?

Maradj már, a női katonák fele meleg.

Mi vagyunk a legjobb katonák.

Ez őrület. Hol lennétek nélkülünk?

Hogy lehet így élni?

Csak még egy plusz szabály van.

Tudod kell, kiben bízhatsz.

Rendben, Caroline, Shone, ti a fő gyanúsított...

személyes holmijait nézzétek át.

Mindent túrjatok fel, beleértve a fehérneműs fiókot is.

Mi van, ha vibrátort tart ott, nem?

Mire való a vibrátor, uram?

Arra, hogy ilyen szép és ízletes kislányokat megnyugtasson.

Mozgás.

Legyenek gyorsak és hatékonyak, nehogy megsemmisítsék a...

bizonyítékokat. Biztosítsák az ablakokat, senki sem lóghat ki.

Minket csak a nők érdekelnek.

Vissza a szobába.

Menjen vissza a szobába.

Speciális ellenőrzés.

Javasoljuk, hogy készítsék elő a személyes holmijukat.

Joguk van hallgatni.

Bármi, amit mondanak, felhasználható bizonyítékként.

Gyerünk.

Szereti ezt a kislemezt?

Fogadok igen.

Meagher tizedes.

Csomagolja be.

A nyomtatványt írja alá.

Nem szereti a csipkét?

Az ilyesmi nem tetszik?

Ehhez engedély kell, Jimmy!

Itt találhatunk jó dolgokat, Caroline.

Szemét kurva, menj a picsába.

Nézze,

mit szólna holnap egy próba kihallgatáshoz?

Ha ön szerint készen állok, uram.

Pár hónapja szinte könyörgött érte.

Fáradt vagyok, ez minden.

Túlhajszolt?

- Természetesen nem. - Akkor mi a gond?

Igen?

Én csak...arra gondoltam, hogy ez...

nem fair a többiekkel szemben. Ha én kiesek, nekik kell elvégezniük a munkát.

Caroline, mi történt?

Ugye tudod, hogy ez felhasználható ellened?

- Fejezd be. - Ezeknek semmi sem szent, Chrissie. Nekik nincs magánélet.

Túlságosan belebonyolódtál. Ez is csak egy rendőri munka.

Figyelj, kimerültél.

Ne hagyd, hogy ezt tegye veled.

Eleinte szerettem ezt a munkát, tudod?

Én voltam az egyetlen nő a csapatban, igazi nyomozó.

Azt hittem kiválasztott vagyok, hogy elérjek valami fontosat.

Arra gondoltam, remek lesz a dolgok mélyére ásni,

elmerülni a kutatásban.

Caroline, még mindig...

- kibaszottul szereted a munkád... - De ez nem más, mint valakiről kitölteni...

- a rubrikát, hogy kivel szeret szexelni. - Ne legyél már ilyen naiv.

Hagyj ezzel a rang baromsággal, Chrissie!

Akkor térj vissza az egyenruhához és birkózz meg vele.

Mind átestünk ezen, és túléltük.

Nőj fel végre és szokj hozzá.

Köszönöm.

Mi?

Chrissie, én...

Maga közelebb van a nőkhöz, mint én a feleségemhez, Caroline.

Volt már szexuális kapcsolata egy másik nővel?

Ez attól függ, mit ért szexuális kapcsolat alatt.

Nem mentünk el sokáig.

Mesélne erről?

Még az előtt történt, hogy beléptem volna a hadseregbe.

Középiskola alatt egyszer ott aludtam egy osztálytársamnál.

Csókolóztunk.

És megérintettük egymást.

Ez volt az egyetlen alkalom?

Igen.

Máskor nem történt ilyesmi?

Lássuk, mi ez a nagy felhajtás.

Már látom is.

A káposzta itt népszerű.

Ez Németország.

Bájos farm, mi?

Úgy nőttem fel, mint a helyiek. Amit maga keres, azt mi igyekszünk elkerülni.

Nem volt rossz.

A kertjében.

A kertjében.

Nem mondhatom meg hogyan.

- Gyerünk. - Nem, ez nagyon kínos.

Bocsánat.

Nem megyünk?

Megyünk.

Chrissie?

Caroline.

Gyere Carol.

Pete, ő Chrissie Edgeworth, egy régi barátom.

Üdv.

Felhívlak majd.

Persze, hívj.

Oké.

Nos, majd találkozunk.

Szóval megcsináltad?

Ez csak átmeneti.

Elutasítottak, nem mentem át a szűrőn.

Miért?

Gyanakodnak.

Hiányoztál, Carol.

Te is nekem.

Azt mondtad hívni fogsz, vagy írni.

Mindig is pocsék levelező partner voltál.

Hogy valahogy megoldjuk, hogy találkozzunk.

6 hónap távollét, és 5 nap a strandon.

Megijedtél.

Nem működött, Chrissie. Azt hittem megegyeztünk, hogy...

- Elfutottál. - Vége volt.

Megtörtént.

Az nem változott, milyen sokat jelentett.

Egy nap talán majd nekem is elmondod.

Most már azzal a pasival vagy.

Nem igazán.

Mi a baj?

Semmi, bocs, semmi baj.

Elmondhatod.

Nem kell, ha nem akarod.

- Nem tudom mire gondolsz. - Ideje őszintének lenni, Carol.

Ezt hogy érted?

Ahogy időnként viselkedsz.

Minden rendben.

Nem számít.

Azzal a lánnyal voltál.

Ő is olyan.

Nem bánod?

Szakítottatok.

Ide küldtek.

Igen.

Nem is tudtam.

Egész addig, amíg...

el nem kezdődött.

Beleszerettem.

- Egy nőbe. - Csak egy fellángolás.

- Nem jelent semmit. - Nem, Pete, én szerettem.

Nem olyan volt, mit mi vagyunk.

Caroline?

Megoldjuk.

Nem biztos, hogy menni fog, Pete.

Hagyom, hogy az légy, aki vagy.

Hogy érted, hogy hagyod?

Légy a feleségem, Caroline.

Hölgyeim és Uraim,

a Tiszti Klub új tagja.

Büszkék vagyunk rád, Caroline.

Ivott, uram?

Hiányozni fog.

- Köszönöm. - Sok sikert.

Szóval, mit tehetek önért, őrmester?

Féltérdre ereszkedjek?

Ne csináld már.

Jók vagyunk együtt.

- Nem vagyok benne biztos, Pete. - Miben?

Miben?

Ez nem a megfelelő idő, Pete.

Mit mondasz?

Csak tettetted?

- Csak egy szerep? - Ez nem igaz, te is tudod.

Majd később megbeszéljük, rendben?

Elnézést.

Saját dugádba dőltél?

Ez most nem olyan.

Csak normális életet szeretnék.

Gyere vissza a szolgálatba, és vége a boszorkányüldözésnek.

Csak óvatosnak kell lenned.

Te hogy vagy képes így élni?

Minden nap hazudsz arról, hogy ki vagy, kivel vagy. Mint valami bűnöző.

Miattad megteszem, Caroline.

Régen hittem neked.

Ha nem jönnek rá, minden rendben lesz.

Így is lesz.

Chrissie, ez bűn.

Bűnt követünk el, hát nem érted?

Pete megkérte a kezemet.

A szüleim imádnának egy katonai esküvőt.

De nem szereted.

Ezt nem tudhatod.

- Nem. - Az isten szerelmére.

Várj egy kicsit, Caroline.

Csak...

légy önmagad.

Ki ez,

Caroline?

Ki írta ezeket a leveleket?

Louise.

Louise Marshall.

- Ez a Louise hol él? - Edinburgh-ben.

A szolgálat alatt...

- találkozott vele. - Igen.

Igen.

Mióta ismeri?

Kicsit több, mint két éve.

Louise Marshall leszbikus, Caroline?

Istenem,

Az osztályban egy napot sem élnél túl.

Viszem a bort.

Tessék.

Róma...

tánciskola.

Elmész?

Kéne.

Talán elmehetnék veled.

Utána pedig ismét a tiszti klubba, ugye?

Legközelebb, papucs és kakaó.

Jól hangzik.

Túl sok?

Semmi olyan, ami ne menne, uram.

Van egy vádirat.

Egy rendőrnő és egy őrmester,

lebuktak, és elég kemény vádakkal kell szembenézniük.

A különleges kapcsolatok vizsgálatánál szükség lenne magára tartaléknak.

Úgy hisszük, hogy a főhadnagy leszbikus.

Saját javára fordítja a törvényt, hogy megvédje a leszbikus csoportokat.

Kis bázisról van szó.

A helyi civilizáció eléggé el van szigetelve.

Nem tudjuk pontosan, hogy kinél van az irányítás.

Csak rövid időre mész, nem?

Nem értem, volt pár puszi, ez miért olyan nagy ügy?

Mi van, ha az irodát valami leszbikus...

maffia vezeti?

Ez elég komoly dolog.

Egy meleg, skót keresztanya féle?

Lou, a nők akár 6 évig is szolgálatban lehetnek.

Ha valami félre sikerül, akár életfogytiglant is kaphatnak.

Azt mondtad, többé nem kell ezt csinálnod.

Mit kéne tennem, Lou?

Tagadjam meg a parancsot?

Mindenesetre...

a vezető nyomozó visszaél a rangjával.

Ez nem boszorkányüldözés.

Tudom, tudom, sajnálom.

Én is sajnálom.

Ne haragudj.

Caroline!

- Szia, hogy vagy? - Finny.

- Én jól, és te? - Én is.

- Louise? - Finny?

- A barátaimmal találkozom. - Szuper.

- Jó volt látni. - Nekem is.

Beszéljünk majd.

Valaki még mintha mindig szeretne.

Lou, tudod, hogy az évekkel ezelőtt volt.

- Ezt ő is tudja? - Csak egy fellángolás volt.

Fellángolás?

Minket is így hívsz?

Kérlek, ne nehezítsd meg, Lou.

Tudod milyen rég óta nem éreztem ilyen jól magam.

Hiányozni fogsz.

Te is nekem.

Ön jelentette, hogy Daniels leszbikus?

Mindenki tudja.

Látták csókolózni...

- Wrac tizedessel... - Mondtam, hogy a pletyka nem érdekel.

A leszbik összetartanak.

Daniels gyakran ment hosszabb utazásokra, mint most is.

Nagyon kényelmes.

Maga is menni akart?

Ez lényegtelen.

Van kedvence. Mindig ő kapja a legjobb munkákat, a levelezést.

Ezért kellett jelentenem.

Rendben.

Köszönöm, Wolly közlegény.

Ne feledd, amit mondtam.

24 órát utaztunk, a vizsgálat előtt szeretnénk kicsit pihenni.

Attól tartok, ez nem lehetséges, hölgyem.

Tartsa magát a szabályzathoz, vagy azt is megbánja, hogy valaha hallott rólam.

Rose Fielding őrmestert kérem.

Persze, nézem az adatbázis.

- Lindet-et megvizsgálta. - Igen.

Daniels-t is.

- Ki az a Susan? - A nagynéném.

- Ő. - Vonzó, nem?

Fel is hívhatja, ha akarja.

Még megtörténhet, Coley közlegény.

A barátom vette az anyjának.

El akartunk menni. A nyaralás nem bűn.

Mondtam, katona. Joga van hallgatni.

Kérem.

Őrmester!

Álljon fel, Riley közlegény!

Tegyen rendet ebben a kuplerájban.

Szégyen, ami itt van.

Mi nem vagyunk olyan jók, mint te, Caroline.

Nem Daniels miatt jöttünk ide?

A tisztek hallgatnak rád.

- Miért csináljuk ezt ártatlanokkal? - A munkánkat végezzük, Caroline.

Holnap kezdjük.

Ki a leggyengébb?

Brenda Riley.

Maga leszbikus, Riley közlegény?

Már úgyis tudják, nem?

Ne hibáztasd magad, Carol.

Daniels miatt mentünk oda, de csak két ártatlan...

közlegényt találtunk.

Természetesen Daniels tiszta. Nincs semmi bizonyíték, csak pletykák.

Tagadd meg, ha ismét megkérnek.

Megpróbálom.

Valahogy muszáj lesz.

Egy kicsit...szélsőséges, nem?

A tanítás annyira más.

Miért nem mondod el az iskolában?

Mi történne, ha elmondnád?

Talán az is elég lenne, ha a sereg lenne kicsit őszintébb.

Ennek semmi köze hozzánk.

Mi rendben leszünk.

Carol...

Áthelyeznek.

Londonderry-be.

Írországba?

Nincs választásom.

Ez nehéz lesz így.

Megoldjuk.

Nem.

Levelek, telefonok, látogatások. Kitaláljuk, minden rendben lesz.

Mi nem.

Lou, menni fog, ha akarod.

Akkor megoldjuk.

Gyere ide.

Boldog vagy?

Ki ez a barátod, Caroline?

Tanár.

Házas, két gyerekkel.

Louise.

- Edinburgh-ből ismered? - Igen.

Hol száll meg?

Itt.

A kanapé nem olyan vészes.

Végső esetben az én ágyamban is aludhat.

Csak ágyneműt kell cserélni.

- A lányok már úgyis elmentek. - Akkor csak miénk a hely.

Ez jó.

Itt Louise Marshall-al van Észak-Írországban, Caroline?

- Igen. - A laktanyában?

Igen.

Kivel lakott ekkoriban együtt?

Kathy Bartlett őrmesterrel és Geri Warner őrmesterrel.

Ön szerint ez helyénvaló?

Ön szerint rendben van, hogy meghív éjszakára...

egy leszbikust, miközben más nők is vannak ott?

Igen.

Igen.

Uram.

Ez olyan fura.

Itt nem igen lehet pihenni, Lou.

Nem lehet hangoskodni.

Ez nem olyan, mint Edinburgh-ben. Láttad a tábort?

Tele van.

Hosszú órákat dolgozunk.

Hosszú napok, hosszú éjszakák. És semmi magánélet, csak ez.

Paranoiás vagy.

Gyere az ágyba.

Figyelj.

Lou, hallgass rám.

Szerintem külön ágyban kellene aludnunk.

- Ugye csak viccelsz? - Nem, komolyan mondom.

Kathy bármelyik pillanatban megjöhet, és tudom, hogy gyanakszik.

Kathy a barátjához ment, nem igaz?

Valószínűleg igen.

Oké.

Oké, akkor gyűrjük össze a lepedőt.

- Eljöhetnél. - Ezt már megbeszéltük, Lou.

- Komolyan beszélek, Caroline. - Szerinted én nem? Szerinted én nem gondoltam végig?

Ez már nem tesz boldoggá.

És én sem vagyok az.

Már félek bármit mondani a telefonba, mintha folyton ellenőriznének.

Kémkednek.

- Ez így nem élet. - De az, nekem 12 éve.

Csak egy lépésre vagyok attól, hogy őrmester legyek.

Utána támogatni fogják a visszahelyezésemet.

És addig mi lesz, Carol?

Most nem megyek el, Lou.

Nem tehetem.

És mi lesz velünk?

- Mihez kezdenék munka nélkül? - Amihez csak akarsz.

- Elmész főiskolára, gyakran mondod. - És miből lesz pénzem? Hol fogok élni?

Velem.

Itt az ideje, hogy adjunk magunknak egy esélyt.

És mi van, ha nem működik?

Működni fog.

Hát nem érted, Lou? Innen most nincs visszaút.

Talán így kell lennie.

Sheryl, ez nem rögzített beszélgetés.

Meg tudnád nézni hová vezényelnek?

Attól tartok maradnod kell Londonderry-ben, Caroline.

Még két évig.

És utána is nagy a valószínűsége, hogy további két évig ott lesz.

Az előléptetéssel ez változhat.

Oké, Meagher.

Holnap ugyanekkor.

Köszi, Fiona.

Elég jó cimborák vagytok Lang-gal, Caroline.

A kocogás a barátság egy új szintje, Kathy. Kipróbálhatnád.

A különleges egység keresett.

Tudod miért?

DeCorney közlegény után nyomoznak.

Micsoda idők járnak.

Hallottál valamit DeCorney-ról?

Nem sokat.

Nem az övé.

Semmi mást.

Szerinted rendben lesz?

El se tudja képzelni miket kérdeztek.

Összezavarodtam.

Lehet, hogy meleg vagyok.

Emlékszik mit mondott az utazásról?

Szeretném, ha nem beszélne róla többet, D.

Csak beszélnem kellett valakivel.

Beismert valamit?

Ne mondjon semmit, különben gyanúba kerül. Akar maradni?

Csak ez van nekem.

Nos, akkor.

Tartsa a száját.

És minden rendben lesz.

Megértette?

Jó.

És, D.

Ez a beszélgetés nem történt meg.

A határon kívül, a mentőegység már úton van.

Mi folyik itt?

Egy hibás eszközt akarnak felrobbantani, de ott van egy autó.

Koordináták?

96-50-43-61.

- 1.9.8.0 - 1.9.8.0

1.9.8.0

- Az az én autóm. - Caroline?

A robbantás 5 perc múlva indul.

Visszaszámlálás.

4...

3...

2...

1.

A gumikat amúgy is cserélni kellett volna.

Emlékszik mi történt idén május 20-án éjszaka?

Hirtelen nem, uram.

Ha jól tudom,

aznap...

búcsúztatták Sarah Colder hadnagyot..

Emlékszik rá?

- Ez nagyon jó hír. - Mi?

DeCorney-t felmentették.

Csak pletykák...

voltak ellene.

Nincs füst tűz nélkül, Caroline.

Meddig volt a buliban?

Őszintén szólva nem emlékszem.

Hová ment utána?

Haza.

Tartsa.

Felkeltem.

Téged keresnek, Caroline.

Fiona Lang.

Téged keres.

- Igen? - Caroline.

Gyere át.

- Ne, Fiona, nem. - Gyerünk, Caroline.

Gyere át.

Látni akarlak.

- Itt vagy még? - Igen.

Menj vissza aludni, Fiona.

Basszus.

Gyerünk, Caroline.

Gyere át.

Látni akarlak.

A buli másnapján mikor kelt fel?

Nem igazán aludtam.

El akartam menni Ballykelly-be ejtőernyőzni.

Nagyon korán kezdődött, és nem akartam kihagyni a lehetőséget azért, hogy...

aludhassak.

Mikor ért oda?

Elaludtam a kocsiban.

Hajnal volt, fáradt voltam és részeg.

Gondolom akkor...

3 körül hagyhatta el a körletet, így van?

Nagyjából.

És nem ment el sehová máshová, Caroline?

Nem.

Biztos benne, hogy egyedül volt?

Igen.

Jól ismerte a tábor felépítését?

Igen.

Gondolom a kilépő.

Volt kilépője,

Meagher tiszt?

- Nem. - Miért hagyta el a tábort?

Már mondtam, részeg voltam.

Nem gondolkodtam.

Fogadott-e egy privát hívást, mielőtt elhagyta a házat, Caroline?

Igen.

Ki volt az?

Lang őrnagy.

Miért hívta?

Inni akart egyet.

Hol?

Nála.

Mit mondott?

Valami ilyesmit:

Itt vannak a lányok.

Miért nem jössz át, és bulizunk.

És maga?

Azt, hogy rám vár az ejtőernyő.

Beleegyezett-e, hogy átmegy egy italra?

Nem.

Reggel látta legközelebb?

Nem.

Tudja, honnan hívta?

A szobájából, gondolom.

Járt már a szobájában?

Caroline?

Nem.

Sose hívta meg oda?

Nem.

Nem.

Caroline?

Jól vagy?

Fogalmad sincs, hogy mi történt?

Mi?

Mondtam neki, hogy hívtál.

Már tudta.

Azt mondtam, hogy részeg voltál. Én vagyok szarban, nem te.

- Várj, Caroline. - Nyugi, anyu, veled nem lesz semmi baj.

Kathy hallotta a beszélgetést,

Lang-gal.

Milyen beszélgetést?

Ez csak...

Semmi nem volt, Lou, hülyeség az egész.

Későre járt és részeg volt.

Ne már, Caroline, biztos volt más is.

Próbálnak elkapni, Lou.

Fel akarnak...

használni ellene, de...

Semmi nem történt, esküszöm.

Ezt te is tudod.

Akkor...mi van?

Levelek.

Te mondtad, hogy legyünk óvatosak.

Megígérted.

Tudom.

Azt hittem az vagyok.

Akkor miért?

Miért, Caroline?

Nem tudtam kidobni a leveleket, Lou.

Kellett valami.

Lou.

Kérlek.

Volt valaha szexuális kapcsolata Winnie McDonald-dal, Caroline?

Nem.

Ezek a levelek...

sokkal intimebbek, mint egy barátságban az megszokott lenne.

Ehhez nincs mit hozzáfűznöm.

Ezek egyértelműen szexuális kapcsolatra utalnak.

- De nem volt. - Akkor miért utalnak ilyesmire a levelei?

Talán csak szerette volna.

Szóval azt mondja, ez csak a fantáziájában létezett?

Vágyálom.

A második oldalon,

Winnie arról ír, ezalatt maga mit csinál.

És...a többit nem kommentálnám.

Ezt hogy értette?

Beszélt magával...

a szexről?

Mivel magyarázza ezt?

Már mondtam, vágyálom.

- Maga ellenállt ennek a fantáziának? - Mindig.

Miért barátkozott vele, ha tudta, hogy leszbikus?

A barátkozás független a szexuális beállítottságtól, uram.

Winnie és Louise között volt szexuális kapcsolat, Caroline?

Amennyire én tudom, nem.

Louise Marshall?

Brit rendőrség, különleges kapcsolatok vizsgálati osztálya.

Bemehetnénk körülnézni?

Ennek a levélnek a 4. oldalán Louise...

azt írja, szereti magát.

Mit gondol erről?

Ezt érezte.

Ön is ezt érezte?

Nem.

Én nagyon szerettem.

Az 5. oldalon,

Louise azt írja,

ha férfi lennék, feleségül kérnélek.

Ön szerint ez normális?

Mond ilyet egy nő...

a másiknak?

Nem.

Mit érzett, mikor ezt olvasta Louise-tól?

Zavarba jöttem.

Együtt aludt valaha is Louise-zal, Caroline?

Igen, néha.

Miért?

Különböző helyeken aludtam.

Nála is.

Egy ágyban aludtak?

Még az után is, hogy tisztában volt az érzéseivel?

Néha.

Egyetértett ezzel?

Nem.

Közeledett önhöz szexuálisan, Louise?

Leginkább csak szavakkal.

Megpróbálta megérinteni, Caroline?

Néha.

Hol?

Nem olyan helyen.

Ez nem vezet sehová.

Ismerje el, hogy két leszbikussal is együtt aludt.

Nem tartja különösnek, hogy ilyen...

közel került két nőhöz is, akikről tudvalevő, hogy leszbikusok?

Nem.

Rengeteg más nőhöz is közel kerültem, akik nem leszbikusok.

Louise így nevezte magát:

"Egy csodálatos dyke."

Ez mit akart jelenteni?

Ez csak egy kifejezés.

Egyetért azzal, hogy a dyke szó a...

leszbikus szinonimája?

Igen.

Tehát Louise leszbikusnak nevezte magát.

Miért tette ezt?

Mert ezt akarta. A levelei,

ott írta bennük.

Hogy értette azt, hogy:

akárhányszor meglátom, a gyomromban...

pillangók táncolnak örömükben.

Viccelt.

Az első oldalon látható rajzhoz kapcsolódik.

Ez is azt jelzi, hogy a kapcsolatuk szexuális jellegű volt.

Nem, ez egy családi képeslap, arról szól, hogy ha meglátlak, repes a szívem.

Itt azt írja,

az ágy túl nagy nélküled. Megmagyarázná ezt?

Azt hiszem hiányoztam neki.

Ez nem pont a hiányzás általános kifejezése.

Hát, ő írta.

Azt írja,

inkább 10 percig szenvedne magával, mint...

hogy ennyire hiányozzon.

Ezt hogy értette?

Szerintem nagyon hiányolta a társaságom.

Nem tudom, a 10 perc alatt mit értett.

Azt írja, szeretné érezni a teste nyomását, és a kezét magán.

- Ezt megmagyarázná? - Ezt akarta.

- De nem az, amit maga akart? - Nincs szexuális értelme.

Néha átöleltem, megvigasztaltam.

Ahogy a bátyámat is, maguk szerint a bátyámmal is volt szexuális kapcsolatom?

"Nem tudom hogyan fogom elviselni a hiányodat,"

"de megnyugtat a tudat, hogy szeretsz, és velem akarsz lenni."

Ezzel mit akart Louise mondani?

Amit írt.

A levelei alapján úgy érzem, hogy szerette őt.

Szerette őt?

Szereti őt,

Caroline?

Nem.

Nem.

Nem szeretem.

Meagher tiszt, tisztában van azzal, hogy az utazási...

hozzájárulásokat nem használhatja saját célra?

Természetesen.

A 4. sorban egy edinburgh-i címre jelentkezett be. Kinek a címe ez?

Louise Marshall-é.

Azt írta, hogy a vőlegénye címe.

- Miért? - Mert ezen a címen látogattam meg. Azt mondták...

kell egy rokon, vagy vőlegény, hogy az utazási költségeimet megtérítsék.

Szóval elismeri, hogy ez az információ ebben a formában nem igaz.

Nem egészen.

De mégis beírta.

Rengetegen csinálják ezt.

Ahhoz, hogy megkapja az eltávozást, egy közeli hozzátartozóját kell megadnia,

családtagot, vőlegényt, vagy valakit, akivel hosszú távú kapcsolatot tart fent.

Ez az edinburgh-i cím...

megfelel bármelyik...

- kategóriának? - A kategóriák nem pontosak.

Ugyan annyira jogosult vagyok az utazási költségekre, mint bárki más.

Nem hazudtam.

Írhattam volna azt is, hogy a szüleimhez megyek.

De nem akartam ezt, nem akartam hazudni.

Szeretne még bármit hozzátenni az eddig elhangzottakhoz?

Igen, uram.

Kérdezhetek valamit?

Az egész vizsgálat azért indult, mert kaptak egy bejelentést,

hogy természetellenes kapcsolatom van Lang tiszttel, ugye?

A bejelentés nem érintett önt, se...

más konkrét személyt.

A vád szolgálatot teljesítő tisztek ellen szólt, nem igaz?

Valaki...

elolvasta a leveleimet, és bármit elrejthetett,

amíg maguk el nem kezdik a vizsgálatot.

Uram?

Nincs kétségem afelől, hogy ez az informátor mártott be.

Nem kapták meg a vallomásomat, de...

mindig megtalálják az útját.

Egy mondvacsinált indokot használtak.

A költségtérítést...

használták.

Megtalálták a költségtérítésemet, mikor hozzád mentem.

Elkaptak, Lou.

Meagher tiszt,

a katonai törvénykönyv alapján önnek meg kellett volna fizetnie...

a Londonderry-ben történő tartózkodása során...

történő...

hazatávozásos utazásai költségét.

Aljas és felháborító magatartást tanúsított.

Szégyent hozott a Királyi Katonai Rendőrségre,

melynek védelmére felesküdött.

12 évet szenteltem a hadseregnek az életemből.

Bár én magam is nyomozó voltam,

elképesztő, hogy az Észak-Írországi szolgálat sem...

volt annyira veszélyes, amennyire elszántan...

a hadsereg üldözi a homoszexuálisokat.

4 napos fárasztó kihallgatáson estem át, de...

sose ismertem be, hogy meleg vagyok.

A hadsereg végül arra a következtetésre jutott,

hogy nincs ellenem elég bizonyítékuk.

Nagyon megdöbbentem, mikor ezt a filmet készítve...

megtudtam, hogy a katonai feljegyzések szerint elítéltek...

természetellenes magatartásért.

Hivatalos dokumentummal történő visszaélés miatt találtak bűnösnek.

Ha a költségeket férfi partnerre fordítottam volna,

mindez nem történik meg.

Az őrmesteri rangomat elvették, és mivel le kellett mondanom,

büntetésből a Gilford-ba kerültem át,

ahol az elmúlt évet töltöttem.

Az elmúlt 10 évben,

több, mint 700 embert tanácsoltak el a seregből...

a szexuális orientációja miatt.

De több százan még mindig szenvedő alanyai ezeknek a vadászatoknak.

Néhányukat, mint engem, kisebb vétség miatt küldtek el.

Sokan mások önként hagyták el a hadsereget, mert nem...

voltak képesek elviselni a folyamatos gyanakvást.

A Honvédelmi Minisztérium...

nem volt hajlandó megmondani, hogy hány személyt tartanak nyilván,

mint "meleg-gyanús".

Csak számokat kértünk.

Nagy-Britannia az egyetlen ország az Európai Unióban, amely...

tiltja, hogy a seregben homoszexuálisok szolgáljanak.

Magyar felirat: Cill http://thelword.extra.hu/