Original subtitles

Hey!

What the hell, open up!

Fuck!

Come on, you can do it.

Be a man.

What? - You a coward?

I'm just tired.

I'll show you something.

Who are they?

Get down.

Don't look, let's be quiet.

Quiet now.

Oho.

Get down, down!

UPHILL IN HELSINKI Directed by SAMI LAITINEN

What's this now?

Workplace humour, I guess.

I see.

Anyway, it's good we got you assigned here.

Jokisalo. - Loyan Geesi.

Some problems in District 72. You know the area? - Yes.

Slight lack of trust between us and the youth.

But that will change now.

Here.

I'd have more to contribute in CID.

Jakobson is your partner. Where's Jakobson?

She's gone somewhere. - Haven't seen her.

I came here because I want to apply to the CID!

Welcome to the house.

What the hell? Open this door!

Can anyone hear me?

Fuck!

Hallo? - Hi, honey!

My love!

I'm sorry I haven't called.

How you doing? - Just great.

Lovely to hear your voice after a long time.

What's your new boss like?

Did he take you to the detective school?

I've only just started there.

Surely you asked him? - Of course.

When will you come home?

How's Warsame? - Fadumo.

Fadumo!

Fadumo!

How you doing? - Whassup, man?

How are you? - Alright.

Been a long time, bro.

Good to see you. - You too, a long time.

What's happened to you? - Why?

You haven't eaten anything, you look like a stick.

We going in this?

Don't let the looks fool you.

What?

How much will they pay you? - Wait till you see my place.

Want some tea? - Yeah.

Here.

I've been waiting for this.

You hungry? - Hungry like hell.

Remember the street grill? - Yeah.

This from there?

No onion in this?

Absolutely not. - You remembered.

Hit the spot?

A diving school? - Yeah, yeah.

Scuba diving.

In Somalia? - Right there.

A beach bar. - You serious?

I am, I am. - Couldn't think of anything else?

What's wrong with it?

We're grown men, realistic goals, dreams.

I got dreams and realistic goals.

You got to wake up from those dreams.

Get it? - It's real, you know.

I'll send you the plane tickets, you come there.

I'll leave you here if you don't talk sense.

I'll make you a swimming instructor.

No one wants to leave?

From now on, you can't leave.

You know how to service your gun.

You've greased it.

You've cleaned it.

And you've made sure

that it works.

Is it so?

Alright then.

I saw the guy.

Which guy? - The one who confessed.

Okay.

What about him?

First of all.

He was a head taller than you.

A friggin' tank.

A tank? - Yeah.

How come they couldn't tell you from that tank?

You're no tank. - No, I'm not.

But you know I've been fighting for you all the time.

And I always fight for justice.

Welcome, come on in.

Thank you, thank you. - Take your shoes off.

Or Fadumo will whop up us both.

Isn't she in Africa? - Yeah.

Okay. - But still, you know.

My, my.

Now I get the car. - Too right!

Make yourself at home.

Where're your curtains? - Why?

You fucking need curtains, don't you?

We're so high up that no one will see you.

Plus you get natural light during the day.

How's the work?

Get any shit? - You know it.

Luckily I'm trying for the CID, get rid of that jumpsuit too.

I'll show you where you sleep.

Warsame, Warsame.

This will be the nursery inshallah.

No curtains here either.

I'll put the sauna on, coming? - Yeah, I'm coming.

Look at this.

At the cop shop.

Remember? - Fuck, no.

What's it been, ten years?

More, fifteen.

No. You serious?

Fuck, we're old.

Do you know how much you'll get?

No, I don't.

How come you don't know?

It's based on your earnings, something like fifty grand.

Fifty grand? For two and a half years?

I might not get even that. - What do you mean?

You know the system.

But it just can't go like that.

But the important thing is

that I'm free.

And I will stay free.

And I will stay sober.

I'm proud of you for bringing that up.

I know I'm a totally different guy

when I've been drinking but...

No more.

What about buds?

No, I mean...

Nothing any more, no buds, no dope.

Nothing.

I won't smoke, drink, take no powders, nothing.

That life's history now.

What the fuck.

Fucking hell!

Who let this clown in here?

Cops in the parking area.

Any dogs?

Okay.

Nothing to it then.

Your new partner, Geesi.

Hi. - I have high expectations for you two.

What's this? - Your new beat.

In a suburb?

Fuck your stuff, Jokisalo.

Geesi hi, welcome.

Thanks.

I hear you want to join the CID? - Yeah.

All I need is a referral from Jokisalo. - You'll have to wait for that.

How so? - They only take people who look like them.

Why wouldn't they? - I tried myself once.

Back in the day. - Seven-three-seven, ERC.

Seven-three-seven, go ahead. - One-three-oner.

Won't you wear a vest?

You won't need that vest, we're in my hoods.

Everything will be fine.

When were you born? - Ninety-five.

Which day? - Fifteenth of July.

The two last digits of your telephone number?

Four eight, what's this thing?

For the Lotto, we must always have syndicate going.

They took off in a hurry. - Yep.

How come you don't do Lotto? - It's haram.

Meaning? - Forbidden.

We don't spend money on gambling.

Seriously, no gambling?

And I couldn't spend the winnings on anything.

We don't win anything, it just for good luck.

We don't win the lottery, we stay alive.

What's happened here?

This hero was stuffing chocolate slabs down his pants.

We caught him, and he turned on us.

Kicked Pena in the nuts.

Luckily I got my hand in between there.

I was just defending myself.

How old are you? - Fourteen.

Tell me what happened.

There were a lot of guys.

They just grabbed me, hit me in the face.

I understand.

But you know the rules.

What happened was wrong. Do you understand?

But there were others. - Do you understand?

I understand.

What has he done?

What has happened?

He stole a chocolate bar. - What? It can't be!

I must teach him manners.

He can't behave like this, he has to obey the law.

Three-seven-three, ERC.

Three-seven-three, go ahead.

Zero niner Adam. Veikontie 18, paramedics have been alerted.

Three-seven-three on the way.

Come, let's go.

I'll be back.

Hi.

What's the situation?

She was screaming here, I came to have a look.

But it was at night,

early morning already when I heard the loud noise.

You okay?

I know this one.

ERC, seven-three-seven.

Seven-three-seven, go ahead.

Tell the ambulance not to hurry, this is a job for the morgue.

ERC, copy that. Are you quite sure?

He's been lying here for who knows how many hours.

ERC, copy that.

Would you come and open the door?

Hey! Don't move, don't move!

Stay calm, you're seriously injured.

ERC, seven-three-seven again, get the ambulance here after all!

Seven-three-seven, copy that.

Stay calm.

Seven-three-seven?

You hear me?

Seven-three-seven?

Seven-three-seven?

Seven-three-seven, ERC.

Is everything okay?

Seven-three-seven, copy that.

Everything's alright.

Seven-four-eight, ERC.

Seven-four-eight.

Seven-four-five.

One-sixer Boy.

Seven-zero-seven.

Seven-zero-seven, ERC.

Three-niner requested.

FUCK YOU ALL! I CAN'T TAKE IT ANYMORE. ANTSA

One-seven Boy.

Got a big memory card in that?

Yes.

Hey.

That's the only piece of evidence we need here.

There were shoe prints around the spot where he fell.

What fucking Sherlock you are?

Show him what we found.

Don't know who this flying squirrel was?

We can talk to the paramedics if your partner wants to finish this.

You can talk to me.

My dear Havukainen, your humour really sucks.

We could recostruct this and see how far your partner will fly.

Hey! Okay!

You frat boys and others can go, we'll take it from here.

Shoeprints, around where he fell.

Well now.

Good job. E-mail them to me.

Is he the one who blocked you?

Yeah, but it's been a while.

Why are they here?

That living dead guy is an old acquaintance.

He may not be as dumb as he looks.

Just never got caught for anything big.

He didn't jump himself. - He jumped all right.

It doesn't make any sense.

So give me an alternative.

That guy.

He wouldn't kill himself by jumping.

He had a gun in there too. - Hey, want to bet?

For what? - A lunch.

That he tried to kill himself? - Yes, or is it gambling too?

You're on.

Whassup, nig?

Am I seeing things, is that Warsame?

You're all wet, man. - It's fucking raining, man.

When did you get out of joint?

Some time ago. - Okay.

How you feeling? - Here are the four beers.

What four beers? - The ones I owed you for that night.

Yeah. Well.

There's buds on the table if you want some.

I don't smoke, bro.

What? - I don't use anything anymore.

I came to get my three grand.

There.

Five hundred. - You were away a couple of years.

You think the money'd just be waiting for you here?

Three thousand euros, today.

Give me a week, I got something there I can move.

You get three days.

Thr...

Aight.

The place looks cool.

I'm sorry to interrup.

Why does the computer say that the case is closed?

It was ruled a suicide attempt. - So soon?

Unless Päiviö wakes up and tells us otherwise.

I...

Maavaara, Antti.

I know. Loyan Geesi.

You lectured us at Police Academy on the narcotics work.

Yes.

These days I'm more of an idler.

Just a retired old man.

Antti consults us sometimes, a valuable help.

Would've been damn good to catch him before he...

...jumped.

Why?

You can always ask questions.

All sorts of things.

I'm sorry I'm late, trouble with the kid.

Jakobson.

You pronounced a living man dead.

There were no signs of life, he...

...was dead.

Okay, what can I say?

Been distressed as fuck, nightmares, thanks, I don't need therapy.

Geesi, you recognised he was alive.

Well, he was dead.

I checked, too.

Nothing.

And then he just revived?

Miracles have happened before.

What is it?

It's called The Shoebox.

Here's everything we need.

Look!

Do we know any of those?

Not yet.

But aren't you a Finn?

I was born there.

As a child we used to go there to visit grandma.

Helsinki.

Sounds grim.

What do you say?

We can't stay here anyway.

Muhis, whassup? Been a long time.

You a youth club instructor now?

Since when it's been "Muhis"?

Wasn't it fucking Gap Teeth?

Fucking payazzo.

What else did you have with your fucking fag cop friend?

Come on, we were young.

Not anymore.

Let's go. - Where to?

Maula's Youth Farm.

Move aside! We're in a hurry!

Patient is in surgery, but has lost blood.

Hospital blood bank refigeration unit is on the blink,

and Päiviö's blood type is rare... - Oh, Päiviö?

What blood type? - 0 negative.

I need to ask about the refigeration unit technical glitch.

Am I still being blamed for that?

No one's blaming you, we just need to clear it up.

In principle, the solder can come loose.

And the alarm had blown a fuse.

The strangest thing is that only this box was out.

Box number one.

But the inflammatory levels are fine, there are no complications.

There's the hero who saved your friend.

What do you mean, saved?

Emergency blood transfusion from him saved the patient's life after surgery.

What the fuck? - Boys, chop chop to the door.

Loyan Geesi, I was there when you... - Yeah, I remember.

The angel.

We came to verify for the minutes, tell us again what happened?

I was pretty drunk.

I started to write the suicide note. - And you were alone?

Until I realised that hardly anyone would read it.

I finished it anyway, didn't want any idle talk.

Sorry, I got to take this.

Hello?

So, would you like to tell me

how did it go exactly?

Exactly? - From A to B.

I ran and jumped.

And my boot hit the railing.

I was pissed off the whole way down as it didn't go cleanly.

Next thing I remember is your face.

And you look really scared.

You had no shoes on.

A boot. Not my shoe, my foot.

Do you have any idea

how close you came to dying?

I was given a new life.

I'm going to live this one better.

Does he speak Swedish? - Do you speak Swedish?

I came for the money thing.

He just wants to talk.

Tell me. - Talk.

I filled out the application, the processing may take some time.

He has made the application, it may take some time.

How much? - How much?

I was in for 962 days, so about 90 euros a day...

Eighty or ninety thousand.

Eighty thousand. - What?

Eighty.

He's talking trash.

Let's kick his ass.

It certainly wasn't Abu.

I'm sorry.

Had to do one thing.

What's wrong? - Nothing.

You can tell me.

I'm terribly hungry. - Okay.

I know a place.

What do you know about him?

About who?

The suicide jumper.

When we found him, you said you knew him.

No, I don't, and he doesn't know me.

I know about him because

my ex bought an outboard motor from him some 20 years ago.

An outboard motor?

One of those two-horsepower Hondas.

As you've been to school last, how was excessive force?

Excessive force?

If someone attacks you with a knife,

but ends up getting it himself.

How did it go?

I don't know.

I guess it's a case-specific thing.

Why?

Just a thought.

I may have a stolen outboard motor at my country place.

Where can I wash my hands?

Cool blouse. - Ain't that right?

You got the money? - No, a friend paid off a debt.

Callback for you. - Thanks.

Hey, great.

I'm sorry.

Couldn't think of anyone else I could ask.

Come closer.

Easy now, he's been injured. - Aight.

Easy, easy!

Just a bit more.

Slow and easy.

Right.

Go on in.

What the hell...

Päiviö!

Päiviö!

Päiviö!

What kind dope they've been feeding me?

Did you think these were real?

No, I didn't.

Why has some fucking clown pasted these up?

Who's pasted them up?

Hey, you should know that.

No one's been here but the cops.

Loyan.

How much should you be paid? - For what?

To start working for the bad guys.

Me, an ordinary cop?

Well?

Hey.

Why not?

You know.

What would you with a couple of grand a month?

Huh? Three grand?

Five grand?

Getting closer, huh?

Could buy the missus something nice. - You trying to bribe me?

Of course not. - Good.

I'm not in that business anymore. - Cause I ain't got a price.

Everyone has a price. - Not me.

Even if you'd stack up a million a day.

Okay.

All right then.

I think you like a stick more than a carrot.

Many are on the take, you know.

Like your partner.

Johanna? - Yes.

The one at the hospital.

I could swear I've seen her somewhere.

How's the detective training going?

Very well, thank you.

Jokisalo just told me that Päiviö survived after all.

Yes, we went to interview him.

Find out anything?

No, he said he jumped by himself and started a new life.

Yeah, right, it can happen, some people

get religion, and others

sober up. Yep, yep, yep.

I hear you'll be applying to detective training.

Yeah, I mean, I've already applied.

I've soon got enough field experience, so I'm all ready to go.

Right! This is the kind of job that will inevitably become

a big part of you.

This is really bland, got any salt here?

No, I don't. - No?

A detective shall find.

Probably over there. - Yeah.

Well now, Roine.

Did Havukainen pay you his debt yet?

No, he didn't. - Oh.

Awesome.

Loyan. Great.

That's about it now.

Why did you do it?

A dead end.

Just couldn't see anything else.

You can't even imagine such a life.

It's like being in the middle of the ocean.

No bottom, no shore anywhere.

And you start to realise there will never be.

If you stop kicking, you drown. So you just keep kicking.

My life was a living hell.

I just didn't have a better idea.

You say that really convincingly.

Convincingly?

Yes.

Sounds like someone's description of work fatigue.

They had occupational health magazines at the hospital, I read them too.

What are you saying? - You were thrown off.

And I know it.

You...

...know nothing.

Who are you afraid of? - I'm not afraid of anyone.

When you want to tell the truth

you got my number.

The last two ones weren't clean.

There's one...

One thing I haven't told you yet.

About the compensation money..

There's just one problem.

I promised half for that tank. - What?

Well, to his boss.

A guy came and said he'd confess if he'll get half of the money.

Say what?

I hear it's a normal thing in Sweden.

Have you bought yourself out?

I guess you could say that. - What about the tank?

I don't know.

Did he do it?

How do I know? I certainly didn't.

Quietly, let's talk quietly.

Come on now.

Loyan, don't go!

Don't go in there!

Come on, the door's open.

Let's go in. - I don't want to!

Let's not go. - Come on, chill out.

No, let's go home. - Come quick.

Come! - No way!

I can't do it. - Whatever.

I'm going home, mum's made good food.

Come to our place.

Are you a coward? - You are!

Get down.

Let's do some nicking.

Scared? - No!

One, two, three – rock, paper, scissors.

One, two, three – rock, paper, scissors.

You're late! - Sorry. Here I am.

Where's the money?

I haven't got it yet.

I guessed it.

You think we're fucking clowns?

What the fuck?

Loyan, help me!

Morning.

Morning.

Hello?

Right there.

Stop here.

There behind the fence is good.

Yeah.

Why are we here?

I was thrown down.

You're right.

I can tell you that much.

I owe you that. - Why and who?

There!

The one running with a green beanie.

Joonatan's mum and I.

We only agreed on one thing.

It's much better that the boy doesn't know anything about me.

Joonatan.

I'd like to change that now.

D'you understand?

Can I trust you?

Of course.

I wouldn't have done this under any circumstances before.

Done what?

Tell anyone the truth. - About what?

About anything.

I'm making an exception. It was Maula.

Who's Maula?

Don't the cops know?

He's a bad, bad guy.

Former child soldier.

Fucking clowns!

Fucking hell!

If I catch him.

Maula? - Maula.

Would you testify?

I won't testify anything.

Any room here?

What's this?

What are you up to, Geesi?

I've been helping Päiviö since he got out of the hospital.

Looks like you're moving in with him.

I think he's serious about the life change.

Reborn somehow, I wanted to support him in that.

And why?

I guess it's rewarding, or something.

Antti chased Päiviö for a long while, but he finally had to retire.

He's not really talking about anything.

Especially not about the jump, or anything before it.

Geesi, be very careful and smart, because Antero is smart.

He's put too many people in the hospital.

Can't a person change?

Yes.

Evil.

It's a satanic sort of soul cancer.

Once you get infected with it, you never really recover.

I know you're eager to move forward,

but private investigations like this won't help.

How are you, mother?

Really well, how are you? - Quite well, thank you.

God bless you, come on in.

Come on in. - Okay.

Nice to see you after a long time.

I miss her a lot. - I know you do.

She was so a frisky little girl, I had run after her all the time.

Insh'Allah she'll be back and you'll see her again soon. - Inshallah.

She's always been restless, but brave.

Very strong and smart from the start.

So.

Try to be patient.

She'll come back to you. - Inshallah.

God willing. Could you do the shopping for me?

Of course, I'll take these. - Mashallah.

What do you need? Milk and...

Bread, drink. Small purchases mostly.

Won't you even shake hands?

Same crowd day after day, get going now.

Always the same thing. - Get over there now.

Move it, move it, there you go.

You too, get going.

What's wrong with you? - Nothing.

My ex got me a restraining order over my own kid.

Excuse me?

He didn't want to meet Liisa for years, and now he's found...

someone new one to beat, and he wants Liisa there.

But you can't meet her at all, right?

Right. - What about Liisa?

She doesn't want to see me either.

Her father has managed to convince her that

I haven't let them meet, which is complete bullshit.

Oh.

Are cops in it?

They're in on everything.

And the civil servants.

Politicians. You know it.

Finland is a thoroughly corrupt country.

That's how it is.

It's been so for a long time.

Cronyism.

Sauna evenings, you know it.

It's the way of the land.

Goddammit.

Why didn't I see it right away?

The Shoebox!

Shoebox?

You need to get hold of it.

The Shoebox. - What is it?

A legendary box of evidence.

Who did what and where.

Everything, photos, recordings, everything.

Stuff collected by some old cop.

I've seen it myself once.

Where is it? - I don't know.

This is the absolute best.

Antero.

Waiter!

One beer, two brandies.

Those are the facts, it's all done! Your issues were dealt with!

You're not coming near ever again!

You're staying here, we're going.

Are you following me?

Is Roine the woman beater? - Yes.

I got a feeling he's involved in just about everything.

Like what?

Ever heard of The Shoebox?

Yeah, but it's just an urban legend.

Are you quite sure?

At least Roine says so.

Is this his? Size forty-five?

Same size. If it is, I know where to find them.

The fuck you're doing here? - What's it look like?

You should do more squats instead of rowing on that bench.

Your ass is getting as wide as your tits.

What are you playing at? - I was getting my stuff.

Why do you have cameras in the junk storage?

After ten years, you came back for boots?

That box is mine, and those water skis. - No, they're not.

Yes, they are, I paid for them.

Show me the receipt.

You're funny, you're my funniest ex.

You realise you just breached your restraining order?

You and your orders. Our detective.

Forgot something? Won't you hit me?

I'm sorry, I didn't know there was anyone here.

I train here at nights, don't know what this bitch is doing here.

Hello? - Hello, where are you?

At home. - I've got your money.

You have? - Yeah, you coming for them or not?

I'll come right away. - Aight. See you.

He's coming.

These must be found.

That's for you.

Nice to do business!

Hey. Look who's here.

Take it easy.

How are you, man?

God bless you.

Sit down.

I'm in a hurry, I came to get my money.

I got your money, take it easy. - I need my money today.

I got it in the kitchen. That guy's got a gun on him, relax.

Just sit down. Yo bro, give the man the bong.

There. - I don't smoke, man.

You don't smoke? - I don't smoke bro, remember?

Dude's a changed man.

You still like chicks? What was the chick's name?

Bro, if Fiina's coming, you'll be chilling tonight.

Right. There they come, and fast.

Don't know if I believe that.

He put it pretty well.

Hi.

Something pretty wild going on in a flat on first floor.

Probably just a party gone out of hand, we called for backup just in case.

You got out of prison, what did you think you'd do?

Chill out with the guys? Fuck that dude.

Easy now, I just said I texted the chicks.

See, the chicks came over.

Gun!

Police!

Stop! Hands up! Show me your hands!

Get up! - Up!

You let one get away? - Hands behind your back.

Sit down. You got anything sharp?

The fugitive proceeded to the balcony.

I wouldn't have been able to catch him.

You didn't help him get away?

I guess he already had an escape route mapped out.

It was a normal operation, I don't understand any of this...

This whole investigation.

Nothing unusual happened there.

It went just like it usually does.

Did you see a struggle between Geesi and this fugitive?

No.

This is an unusually clear-cut case.

Geesi right opened the balcony door for the other one.

Which other one?

Yes.

The narcotics side had told us about Geesi being in close contact with...

a known drug offender.

And you did nothing about it?

Of course I regret it now.

They have enough evidence to investigate this as malfeasance.

Okay, thank you.

What evidence?

Havukainen says this and Loyan that.

What the hell?

These situations run really fast, they can go any which way.

Picture Havukainen sitting in Loyan's seat.

Right.

Then there's the previous thing with Päiviö.

We've just got the beat well under control. - And I understand it.

But all cases need to be investigated.

Our department can't afford anything. - So now all cases have to be investigated?

Loyan.

I'm really sorry. I have to suspend you.

For how long?

Impossible to say.

Until this situation is resolved.

I'm really sorry.

Roger that.

Hello darling. - Hi, honey. How's it going?

I'm doing well. - Okay?

But you don't sound like it.

I'm just a bit tired, that's all.

Hang in there, I'm coming as fast as I can.

It'll take a few more days to get everything sorted out.

Okay.

And I don't even have the tickets yet.

I'll send you a message when I've got the flights fixed.

Awesome. - Aren't you happy?

I am.

Of course I am. - Come and meet me then.

The guy said he'd pay me his debts, that's why I was there.

I was just there to get my money, I swear it.

I really have to get out of the country.

If they find out I'm here,

you'll suffer too, and I don't want that.

When will you stop lying? - Lying?

What have I lied to you about?

You're the one who's been lying.

You said you didn't know Antero, but you've been chilling with him.

What are you thinking, huh?

You think I'm that stupid, that I'd tell you about my job?

You realise I'm a cop, right?

Don't turn your back on me!

Are you innocent? - What do you think?

Have I ever been violent?

Where are you going?

I'm taking this money to Maula. - Give it to me.

Give me the backpack.

How much is in here? - Fifty thousand.

Where can I find him? - Who?

Maula.

You don't want to see him.

They booted you out? - Yep.

Suspended from office as of today.

Then you're not a cop anymore.

Yeah.

I was the only one who dealt with the boss.

A bomb-proof thing.

The stuff comes from the Polacks.

The entire dealership circle is made up of brothers in arms.

Then the fucking Swedish clowns come in.

They drove our regular suppliers back to Poland.

Swedes?

They started to blackmail the cops.

Yes, yes. Others too, everyone.

Maula. He's got The Shoebox.

But no one knows where he lives, not the cops, no-one.

What you doing?

Attention Tallink passengers, boarding has begun.

Loyan! Don't leave me.

You're my friend! Don't leave me!!

Loyan! Help me!

Where are you going?

Hey dude, where you going?

Wait, slow down. Stop.

Walk slower dude, where are you going?

Where you going?

Talk to me.

Today?

Okay, I'm coming.

Go, go, go!

I want to talk to Maula.

Would be fucking cool if Maula let me kill you.

Let's go and ask.

Bloody hell!

Bullshit!

Let's whack him.

He's lying.

Let's kill him.

Juha. - What?

We're going home now.

Is it in there?

Well, open it.

It goes to the cop shop. It's my only proof.

Antero!

What the fuck?

Antero? - Shut up.

What the hell? - Sit down!

Antero, have you... - Shut your trap!

Fucking clown.

All Maavaara cares about is money.

I'll make him give me money.

You're gonna blackmail him.

I'm going to live the rest of my life on his money.

Far from here.

Are you taking Joonatan from his mum?

Joonatan?

I just picked one kid running in the yard.

That green bobblehead looked so miserable, I thought he'd be your type.

What do you mean, my type? - Fuck, you're stupid.

You think too much of yourself, running round in a cop suit.

I could see from miles away how you're dying to be a hero.

Everyone's fucking saviour.

Fuck, you were easy to screw.

Now I'll really tell you the truth.

Right.

What's this?

And where are they? - With the police.

Antero, we can talk...

Antero, listen!

Fuck, I'll rip your head off.

I was just gonna shoot you, but no.

You get to fly. - No!

No! No!

Antero!

Kytäntie 7 B, hostage situation.

D'you know what pisses me off even more

than someone thinking he's better than the others?

Do you?

The fact that someone thinks he can fuck me over.

And you got them both. - No!

We need to break the door down, Loyan is in there.

Who the hell is Loyan?

Inspector Sherlock! - Right.

We'll wait for backup. - We can't wait, give me your gun!

Are you serious? - Hurry the fuck up.

Police!

Johanna, here, in the kitchen!

Antero.

You still have a chance. - You're leaving.

My life goes on unlike yours, which ends now.

What's going on here? - Knife, knife from the kitchen!

Quick! Cut them off.

Help me!

Warsame!

Police! Put the gun down!

Drop it!

Stop!

Stop!

Warsame!

Stop! - Wake up!

Warsame! Get an ambulance!

Don't leave me, brother.

Forgive me.

Don't leave me.

Brother.

Warsame! Warsame!

Talk to me, brother.

Forgive me, brother. Don't leave me.

Please, do something quick. - Loyan.

Please. Please. - Loyan.

Ready? - Please, please.

Loyan, let them do it. They got it.

They got it.

We'll go here.

There.

The rest of the evidence is on your desk, in that box.

The Shoebox. I thought it was just an urban legend?

That's what I said too. - I don't know anything about that.

But if even I, who knows no one, saw many familiar faces there...

Especially to you.

I didn't want to go public with this stuff

until I was absolutely sure.

Now I am.

This crony network of cops, politicians, civil servants

is much wider than I would've thought.

At least Roine and Maavaara from our station are in it.

The evidence is in this box.

I don't know who to trust anymore.

I have no suicidal thoughts, so if something happens to me

Maavaara and co. have found out.

Helsinki, 18 June, 2008. Detective Inspector Kaukanen.

Goddammit!

Lissu, another one.

No money. - What?

No money in your account, no sale.

There' s money there, look again.

No, sale is declined. - What you staring at?

That guy's really fucked up.

Go home now. - You a cop or something?

Go home now, you've had too much to drink.

Why's he staring, is he a fucking cop? - Go home now.

See anyone you knew? - Same old crowd.

Play that one bit again.

You a cop or something?

Who's this one? - Some new guy.

Did you get his name?

Not this time.

But we'll find out.

Did you tell Lissu that the beer should be non-alcoholic, not light?

Until tomorrow.

Subtitles by MOVISION