Original subtitles

ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΧΑΣΑΝ ΚΑΡΑΤΖΑΝΤΑ

Στη χώρα του Σέλι Αζούρ,

μια γυναίκα που είχε καταδικαστεί σε θάνατο δια λιθοβολισμού,

ρώτησε με την τελευταία της πνοή τον διάβολο,

που την κοίταζε θλιμμένα

"Καταραμένε, γιατί κλαις;"

Ο διάβολος χαμογέλασε.

"Πες μου, Βεδουίνα γυναίκα.

Ποιος πιστεύεις ότι είναι πιο κακός, ο διάβολος ή ο άνθρωπος;"

Έμεινε σιωπηλή.

Ύστερα ακούστηκε ένας ήχος από τον ουρανό.

Λουτφίε.

Λουτφίε.

Λουτφίε.

Λουτφίε.

Χύσε.

Αδερφή,

πάρε αυτό το σχοινί.

Σκέψου το όνομα και το επώνυμο του εχθρού σου

και κάθε τι σχετικό με αυτόν.

Ό,τι θες να συμβεί σε αυτόν τον άνθρωπο,

ευχήσου το τρεις φορές από καρδιάς.

Τότε,

κάνε έναν σφιχτό κόμπο στο σχοινί.

Φύσα τον κόμπο

και δώσ' το μου.

Τώρα...

ό,τι έχεις από αυτήν τη γυναίκα,

οτιδήποτε έφερες, δώσ' τα μου.

Καλώς.

Έφερες και τρίχες και νύχια.

Αυτό θα πιάσει, Θεού θέλοντος.

Πού είναι οι φωτογραφίες της γυναίκας;

Μουκαντέρ Γιαμάν.

Μουκαντέρ Γιαμάν.

Βγες έξω, Λουτφίε.

Είθε να μπεις στα κόκαλα τής Μουκαντέρ

σαν ροδόδεντρο.

Δόξα σοι ο Θεός.

Η δουλειά έγινε, αδερφή.

Το χάραμα,

λίγο πριν να ξημερώσει,

αυτά που ευχήθηκες,

θα συμβούν.

Αν κάνεις τη Μουκαντέρ να πιει αυτό,

θα το εξασφαλίσεις.

Δεν έχει γυρισμό πια, αδερφή.

Τα υπόλοιπα θα είναι μεταξύ του Θεού και εσένα.

Ανασαίνετε φυσιολογικά. Μην τεντώνεστε.

Χαλαρώστε, κατεβάστε το χέρι σας.

Η κα Ντεμέτ είναι κάτω, στο τέλος του διαδρόμου.

Βρείτε τη για να γραφτείτε.

Θα πείτε "τοποθέτηση καρδιακής βαλβίδας".

Εντάξει. "Τοποθέτηση καρδιακής βαλβίδας".

Δεν χρειάζεται να πείτε κάτι άλλο.

-Περαστικά σας. -Ευχαριστώ.

Γεια σου.

Τι κάνεις; Είσαι σπίτι;

Ναι.

Δεν ακούγεσαι καλά. Έχεις κάτι;

Δεν ξέρω. Έχω κακό προαίσθημα.

Έφαγες;

Δεν ήθελα.

Πέρασα από το νοσοκομείο όπως ερχόμουν.

Θέλεις κάτι από την Κωνσταντινούπολη;

Όχι. Πότε θα γυρίσεις;

Θα είμαι σπίτι αύριο.

Χακάν, τι ήταν αυτός ο ήχος;

Αγάπη μου, το παράθυρο είναι ανοικτό. Από κει ήρθε.

Τέλος πάντων, σε αφήνω. Τα λέμε.

Χακάν!

Παρακαλώ;

Παρακαλώ, μαμά;

Μαμά, εσύ είσαι;

Είναι μεσάνυκτα, μαμά. Θα μιλήσεις; Τι συνέβη;

Τι; Τι θα πεις;

Ναι.

Μαμά... Αν δεν μπορείς να μιλήσεις, δώσε την Άιλα. Μαζί σου δεν είναι;

Τι μυρίζει εδώ;

Θα ψάξω εδώ. Εσύ ψάξε πάνω.

Αστυνομία!

Είναι κανείς εδώ;

Μπόρνοβα 1 λαμβάνει.

Λαμβάνει, Μπόρνοβα. Συνέχισε.

Γιατί έκοψες το σήμα, ηλίθιε;

Υπάρχει περιστατικό στην περιοχή Καρατάς. Πηγαίνετε άμεσα.

Είμαστε σε ένα σπίτι στον δρόμο για το Αϊδίνιο, κύριε. Όβερ.

Τι κάνετε εκεί;

Ακούστηκαν φωνές από το σπίτι.

Μπήκαμε μέσα.

Δεν έλαβα. Επανέλαβε.

Σουλεϊμάν.

Σουλεϊμάν!

Τι έγινε;

Σκότωσαν τη μαμά.

Παρακαλώ;

Η Ζέρεν Έρτας;

Ναι, η ίδια.

Κυρία Ζέρεν, τηλεφωνώ από το τμήμα ανθρωποκτονιών.

-Ναι; -Κυρία...

Δυστυχώς η μητέρα σας βρέθηκε νεκρή στο σπίτι της το πρωί.

Τι;

Τα συλλυπητήριά μου.

-Η αδερφή μου... -Ονομάζεται Άιλα Γιαμάν;

Ναι.

Είναι στο νοσοκομείο, νοσηλεύεται.

Κυρία Ζέρεν; Με ακούτε;

Με ακούτε;

ΚΟΤΖΙΖ ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

Διάβαζα την προκαταρκτική αναφορά της εγκληματολογικής έρευνας.

Είστε συνάδελφος. Δεν χρειάζεται να σας τη διαβάσω.

Αλλά νομίζω ότι η αιτία θανάτου είναι...

πρωτογενής ενδοεγκεφαλική αιμορραγία.

Το ξέρω. Διάβασα την αναφορά.

Πείτε μου κι εμένα τι είναι.

Διαρροή αίματος στον εγκεφαλικό ιστό.

Είναι σαν εγκεφαλικό;

Πιο πολύ σαν αιμορραγία του εγκεφάλου.

Ζάχαρο, χοληστερίνη...

δεν είχε καν υπέρταση.

Την εξέτασα εγώ η ίδια. Ήταν μια χαρά.

-Κάποιο νευρολογικό πρόβλημα; -Όχι.

Πώς είναι η Άιλα;

Θα έφτανα εκεί. Ακούστε.

Ο θάνατος της μητέρας σας, μπροστά στα μάτια της, τη συνέτριψε.

Σαν νευρολόγος, η συμβουλή μου είναι

να είστε ευαισθητοποιημένοι προς αυτήν.

Πέρασε η επήρεια του ηρεμιστικού;

Είναι καλά τώρα. Μπορείτε να τη δείτε.

Αλλά όπως είπα, μπορεί να υπερβάλει σε κάποια πράγματα.

Ελπίζω να επανέλθει σύντομα.

-Μιλάτε λες κι είναι πολύ χάλια. -Ακούστε...

το τραύμα τής προκάλεσε παραισθήσεις.

Παραισθήσεις;

Βλέπει πράγματα;

Νομίζει...

ότι τη μητέρα σας την σκότωσαν δαίμονες.

Τι;

Θα της γράψω παροξετίνη για τώρα.

Αλλά πιστεύω ότι είναι προσωρινό.

Αν δεν γίνει καλύτερα ή αν συμβεί κάτι...

πάρτε με τηλέφωνο.

Φαίνεσαι καλά σήμερα.

Ναι.

Είμαι καλά.

Αλλά εσύ δεν είσαι καθόλου καλός.

Γιατί το λες αυτό;

Κρύβεις κάτι.

Αλήθεια;

Τι κρύβω;

Μου ψιθύρισαν.

Ποιος σου ψιθύρισε;

Αυτοί.

Ποιοι είναι αυτοί;

Τα Μαύρα Πρόσωπα.

Τι άλλο σου ψιθύρισαν;

Αυτά τα Μαύρα Πρόσωπα.

Τι άλλο σου είπαν;

Ζέρεν!

Ζέρεν!

-Τι συνέβη; -Δεν καταλαβαίνω.

Άιλα!

Έλα.

Σύνελθε.

Χακάν, φέρε τα χάπια της.

Σε παρακαλώ βοήθα, αδερφή.

Αδερφή, έχει αίμα παντού!

Χακάν, τι θα κάνουμε;

Εσύ είσαι ο γιατρός.

Εσύ βρες λύση.

Εσύ την τράβηξες αυτήν.

Θυμάμαι.

Άιλα.

Όταν με πήρε η μαμά εκείνο το βράδυ...

εσύ...

Ήσουν μαζί της;

Όχι, δεν ήμουν.

Αλλά...

Αλλά;

Ζέρεν.

Η μαμά ήθελε να σε δει πριν πεθάνει.

Μαμά!

Μαμά! Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

...επέστρεψε!

Μαμά! Ποιος επέστρεψε;

Μαμά! Σε ποιον πρέπει να μιλήσουμε;

Αδερφή...

Τότε, κάτι της συνέβη.

Τρομερά πράγματα της συνέβησαν.

Αδερφή.

Ποιος σκότωσε τη μαμά;

Κανείς δεν την σκότωσε, γλυκιά μου.

Το είδα. Κάποιος ήταν μαζί της.

Άκου... Όταν κάποιος δει τον θάνατο ενός αγαπημένου προσώπου...

Η μαμά δεν ήταν άρρωστη!

Άιλα, γλυκιά μου...

Είναι κάποιες αρρώστιες...

Προχωρούν χωρίς να εντοπίζονται στο σώμα

και παρουσιάζονται ξαφνικά.

Η εγκεφαλική αιμορραγία είναι μια από αυτές.

Άιλα...

Ξέρω ότι είσαι πολύ στεναχωρημένη.

Αλλά, σε παρακαλώ, συγκροτήσου.

Σε παρακαλώ.

Για χάρη μου.

Για χάρη της μαμάς.

Δεν σου είπα να μην κάνεις ότι σου λέει αυτή η γυναίκα;

Σπόρε του διαβόλου!

Μαμά;

Έστειλα τη μαμά σου στα έγκατα της κολάσεως!

Ο Κέρβερος της πίνει το αίμα!

Άιλα.

Ακόμα δεν πήρες τα χάπια σου;

Βοήθησέ με.

Βοήθησέ με.

Άιλα, γιατί δεν πίνεις το χάπι σου;

Πεινάς;

Μπορείς να φας κάτι κάτω, αν θες.

Δεν θέλω.

Θα κοιμηθώ.

Άιλα.

Άιλα.

Ζέρεν!

Πού είναι;

Δεν ξέρω. Δεν είναι εδώ. Υπάρχει αίμα στο κρεβάτι της, Χακάν!

Εντάξει, ηρέμησε.

Άιλα.

Χακάν.

Τι πέφτει στη δεξιά πλευρά;

Τι πέφτει στη δεξιά πλευρά;

Χακάν, τι λέει;

Τι πέφτει στη δεξιά πλευρά;

Εντάξει, ηρέμησε.

Είναι πολύ δυνατή, Ζέρεν!

-Θα φέρω τη σύριγγα. -Είναι πολύ δυνατή! Γρήγορα!

Τι θα κάνουμε;

Δεν μπορώ να την αφήσω στην κλινική.

Κανείς δεν είπε κάτι για το τρελάδικο.

Πρόσεχε τα λόγια σου, σε παρακαλώ.

Τι θα κάνουμε τότε; Πες μου.

Πώς να επικεντρωθώ στη δουλειά μου σ' ένα τέτοιο περιβάλλον;

-Κι εσύ; -Εγώ τι;

Το νοσοκομείο σου, η καριέρα σου...

Δεν μπορείς να τη φροντίζεις για πάντα, σωστά;

Χακάν!

Μόλις έχασα τη μητέρα μου. Βλέπεις πώς είναι η αδερφή μου.

-Αν μου προσθέσεις πίεση... -Αγάπη μου.

Ορκίζομαι, σκεφτόμουν ότι εσύ...

Μη σκέφτεσαι για εμένα.

Έχεις δίκιο, εντάξει.

Συγγνώμη.

Είμαστε κι οι δύο νευρικοί.

Τουλάχιστον, πάρε τη νευρολόγο...

να την εξετάσει.

Εξάλλου δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.

Η αξονική είναι γενικά καλή

αλλά υπάρχει ένα περίεργο πράγμα.

Όπως βλέπετε, στον πρόσθιο κροταφικό λοβό,

υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω τι είναι.

Άρα το πρόβλημα της Άιλας είναι η επιληψία;

Όχι, δεν είναι. Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα.

Κάποιες φορές, οι εγκεφαλικές συχνότητες των ασθενών που θεωρούνται ότι

έχουν επιληψία

είναι σαν να ελέγχονται από εξωτερικές δυνάμεις.

Τι σημαίνει αυτό;

Η αδερφή σας έχει ένα σύνθετο φαινόμενο

που εμάς τους νευρολόγους μας φέρνει σε απόγνωση.

Πώς θα το αντιμετωπίσουμε;

Θα αυξήσουμε τη δόση της παροξετίνης στα 600 μιλιγκράμ.

Και θα γράψω και οξυκαρβαζεπίνη, αλλά φρόντισε να παίρνει και τα δύο.

Άιλα, ορίστε αγάπη μου.

Σε κερατώνει ο άντρας σου.

ΤΛΙ ΚΑΛΕΙ

Παρακαλώ;

Κοιμήθηκε το κορίτσι σου;

Γεια.

Είσαι εκεί;

Χακάν.

Τι κάνεις; Είσαι τρελή;

Γιατί είσαι τόσο αγχωμένος;

Το κορίτσι έχει οικογένεια, αρραβωνιαστικό και εσύ την καλείς τέτοια ώρα;

Έχεις τρελαθεί;

Πώς σου μιλάει η Τούλαϊ με τόση οικειότητα;

Αγάπη μου, ξέρω την Τούλαϊ 12 χρόνια.

Είναι ο τρόπος της. Έχει οικειότητα με όλους.

Τι να κάνω εγώ;

Με απατάς;

Η Άιλα το είπε αυτό;

Απάντα την ερώτηση!

Αν σε απατώ, αν σε έχω απατήσει,

πυροβόλα με εδώ.

Ας καλέσουμε την Τούλαϊ και τον αρραβωνιαστικό της εδώ.

Δεν θέλω να τη δεις ξανά.

Εντάξει.

Το υπόσχομαι.

Δεν υπάρχει Τούλαϊ πια.

Τη διέγραψα.

Δεν θα τη χαιρετίσω καν αν τη δω.

Εντάξει;

Ανακουφίστηκες;

Τι στο διάολο;

Ζέρεν;

Ζέρεν!

Ζέρεν!

Ζέρεν!

Ζέρεν!

Ζέρεν!

Άιλα!

Ζέρεν!

Άιλα!

Ζέρεν!

Άιλα;

Χακάν;

Έγινε κάτι;

Τι κάνεις εδώ;

Τι έγινε, αγάπη μου; Τι λες;

Άιλα.

Φύγε από το κρεβάτι μου αμέσως.

-Χακάν. -Είπα φύγε.

Σύνελθε. Η Ζέρεν είμαι.

Της έκανες κάτι;

Χακάν, με πονάς. Άσε το χέρι μου!

-Πού είναι η γυναίκα μου; -Άσε το χέρι μου.

Χακάν, είπα άσε με!

Ζέρεν!

Χακάν!

Ζέρεν!

Ζέρεν!

Γαμπρέ, τι συμβαίνει;

Σύνελθε, σε παρακαλώ!

Δεν είμαι η Ζέρεν!

-Αδερφή! -Κάτι σου έκανε η Άιλα.

Με πονάς. Άσε με!

Ξύπνα!

-Ζέρεν! -Γαμπρέ, τι συμβαίνει;

Σύνελθε!

-Δεν είμαι η Ζέρεν, τι συμβαίνει; -Κάτι σου έκανε η Άιλα.

-Αδερφή! -Κάτι έκανε η Άιλα.

-Αδερφή! -Κάτι έκανε αυτή.

Με πονάει, αδερφή!

-Χακάν! -Σε παρακαλώ!

Τι συμβαίνει;

Είσαι καλά;

Είχα έναν τρομερό εφιάλτη.

Κι εγώ.

Άιλα!

Άιλα!

Τι συνέβη;

-Ηρέμησε. -Άιλα, τι έγινε;

Αδερφή!

-Ηρέμησε. -Αδερφή μου, σκότωσέ με σε παρακαλώ!

Δεν αντέχω άλλο, αδερφή μου!

Αδερφή μου!

Σκότωσέ με!

Δεν υπάρχει διαφορά.

Το συζητήσαμε με την Ζέρεν ξανά και ξανά.

Κι οι δύο είδαμε τα ίδια πράγματα.

Ρώτησα την Άιλα, μου είπε παρόμοια πράγματα.

Η Ζέρεν είπε ότι υπάρχει κάτι τέτοιο στην ιατρική, ισχύει;

Folie à deux.

Που σημαίνει;

Κοινές ψυχονευρώσεις.

Σκέψου μια οικογένεια.

Ας πούμε ότι ένα μέλος της έχει μια προχωρημένη ψυχική ασθένεια.

Θα τη μεταδώσει στον πιο κοντινό της άνθρωπο.

Αφού η αιτία του τραύματος είναι ο θάνατος της μητέρας σας,

αυτός, αν και δεν πάσχει ο ίδιος, ξεκινάει να βλέπει τις ίδιες παραισθήσεις

με τον ασθενή.

Μιλάτε σοβαρά;

Είναι ιός; Βακτήριο; Πώς μεταδίδεται;

Αντί για μετάδοση, πείτε το αλληλεπίδραση.

Ό,τι και να είναι. Σύμφωνα με αυτά που λέτε,

μας μόλυνε η παράνοια της Άιλας, σωστά;

Χακάν! Σκάσε!

Αυτό που είδες ήταν ένα όνειρο.

Μην πανικοβάλλεστε.

Δεν πανικοβάλλομαι. Απλά... δεν ξέρω.

Πώς είναι η Άιλα;

Ήταν καλά το πρωί. Αλλά τώρα δεν είναι.

Θέλω να της μιλήσω. Γίνεται;

Βεβαίως.

Θες να με σκοτώσεις ανάβοντας τα φώτα;

Πώς είσαι, Άιλα;

Φύγε.

Αλλιώς θα νευριάσει.

Ποιος;

Ο δαίμονας που με στοιχειώνει.

Καλά.

Αν νευριάσει, θα φύγω. Το υπόσχομαι.

Ο δαίμονας είναι μόνος του;

Ναι.

Αλλά υπάρχει μια φυλή που τον βοηθά.

Φυλή;

Τι ζωγραφίζεις;

Ζωγραφίζω τους ήχους.

Είναι ήχοι αυτοί;

Ο ήχος της.

Συνεχώς ψιθυρίζει στο αυτί μου.

Τι σου ψιθυρίζει;

Δεν μπορώ να πω.

Σχετίζεται με τον θάνατο της μητέρας σου;

Ναι.

Σκότωσε τη μητέρα σου;

Ναι.

Εντάξει.

Άιλα, ο δαίμονας είναι άντρας ή γυναίκα;

Δεν ξέρω.

Μοιάζει με γυναίκα.

Εντάξει.

Αν σκότωσε τη μητέρα σου...

τι θέλει από σένα;

Λέει ότι θα φάει τη σάρκα μου,

θα με βασανίσει και θα μου βγάλει τα μάτια με τα νύχια της.

Τη ρώτησες γιατί;

Λέει συνέχεια αυτό.

Τι λέει εδώ;

Είναι εδώ.

Άιλα.

Υπόσχομαι ότι αν νευριάσει, θα φύγω.

Άιλα.

Άιλα.

Σε παρακαλώ, αν θέλει να φύγω, θα το κάνω.

Αλλά πρέπει να της μιλήσω.

Ώστε έχεις και παιδί.

Ναι, έχω.

Θα τη σκοτώσει.

Ξέρει το όνομα του παιδιού μου;

Τη λένε Γκάμζε!

Όμορφη Γκάμζε!

Γλυκιά Γκάμζε!

Θες να ακούσεις πώς θα τη σκοτώσω;

Άκου με, Άιλα. Έχω δει πολλές περιπτώσεις σαν τη δικιά σου.

Δεν με φοβίζεις έτσι.

Δεν θα φοβάσαι ακόμα κι όταν το κρανίο της μικρής Γκάμζε

το λιώσουν οι ρόδες ενός φορτηγού, έτσι δεν είναι, γιατρέ;

Με ακούς;

Ήρθαν να με βοηθήσουν.

Τι θέλεις από την αδερφή σου;

Ζέρεν...

χτυπά ακόμα η καρδιά σου;

Ποιος σκότωσε τη μαμά μου;

Εγώ την σκότωσα με ευχαρίστηση, Ζέρεν.

Γιατί;

Η μαμά σου πέθανε ουρλιάζοντας σαν γριά πουτάνα, Ζέρεν!

Έστειλα το αίμα από τα πνευμόνια στον εγκέφαλό της.

Πέθανε φριχτά.

Και τώρα θα τους σκοτώσω όλους σε αυτό το σπίτι.

Ποια είσαι εσύ;

Είμαι...

αυτή που έχει φωτιά στα μάτια, αυτή που τρώει ανθρώπινη σάρκα,

φίλη με τον θάνατο,

είμαι από τη φυλή Τζουχένα!

Τζουχένα;

Τζουχένα!

Τζουχένα...

Οι Τζουχένα βλέπουν πώς και πότε θα πεθάνετε όλοι εσείς.

Έχεις το θάρρος να τους δεις;

Άιλα.

Άιλα.

Πώς λένε την κόρη σας;

Χουλιά.

Άρα, όχι Γκάμζε. Απέτυχε.

Την ονομάσαμε Γκάμζε όταν γεννήθηκε.

Αλλά ένα μήνα μετά, όταν πέθανε η μητέρα του άντρα μου,

της δώσαμε το όνομά της.

Πώς να το ήξερε;

Ακούστε,

αν ακόμα αρνείστε την επιλογή της κλινικής...

Αρνούμαστε;

Ναι.

Τότε θα χρειαστούμε κάποιον που να καταλαβαίνει αυτά που λέει.

Σαν ποιον;

Έχετε διαβάσει το βιβλίο Νεκροί Θεοί;

Όχι, δεν έχω.

Ούτε εγώ.

"Παραφυσικές εφαρμογές στην ψυχιατρική."

"Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΕΚΡΟΣ ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ...!"

-Ποιος είναι αυτός ο Τσέλαλ Άιντελικ; -Ο Τσέλαλ Άιντελικ έχει απορριφθεί

από την επιστημονική κοινότητα.

Αποφάσισε να σπουδάσει ψυχιατρική αφού τον επηρέασε

μια υπόθεση δαιμονισμένου όταν ήταν στο λύκειο.

Κι από τότε, προσπαθεί να γιατρέψει τους ασθενείς του

με μέθοδο που δεν εγκρίνουμε.

Τι τώρα; Εσείς, ως γιατρός,

πιστεύετε ότι η Άιλα έχει δαιμονιστεί;

Όχι.

Τότε γιατί τον συστήνεται;

Ακόμα κι αν δεν κρατάμε επαφή,

παραμένει ψυχίατρος.

Και το όνομα της φυλής που αναφέρει στο βιβλίο του

ταιριάζει με αυτό που είπε η Άιλα.

Τζουχένα!

Τζουχένα!

Κι αυτός ο τύπος παράτησε την καριέρα του

επειδή παραδέχτηκε έναν δαίμονα με το όνομα Τζουχένα.

Κι η Άιλα αναφέρει το ίδιο όνομα τώρα.

Οπότε...

Αυτοί οι δύο πρέπει να συναντηθούν.

Κυρία Ζέρεν;

Γεια σας, κε Τσέλαλ.

Καλώς ήρθατε.

Θα μπορούσατε να τα πλύνετε αυτά και να τα βάλετε στο ψυγείο, κα Έμινε;

Είστε καρδιολόγος, σωστά;

Ναι.

Καθίστε.

Συνήθως το βράδυ, οι χτύποι της καρδιάς πέφτουν όταν κοιμάσαι

αλλά οι δικοί μου αυξάνονται.

Το ψάχνω για χρόνια.

Αν βλέπετε όνειρα συχνά...

Μεταξύ μας,

κάποιες φορές ονειρεύομαι ακόμα και ξύπνιος.

Τέλος πάντων, ας γυρίσουμε στο θέμα μας.

Η καθηγήτρια Ατιγέ μού είπε για κάτι αλλά ήθελα να το ακούσω κι από εσάς.

Δεν ξέρω ποιες λεπτομέρειες σας μετέφερε,

αλλά η αδερφή μου...

Είπα "Δεν θέλω!"

Φύγε από το σπίτι.

Τι συμβαίνει, Φέιζα;

Αυτή πρέπει να φύγει.

Δεν την θέλω εδώ.

Είναι το σπίτι μου. Δεν μπορείς να τη διώξεις.

-Κάν' τη να φύγει! -Όχι.

Κορίτσι μου, είναι καλεσμένη του γιατρού.

Στο είπα. Γίνεσαι αγενής.

Αν αυτή μείνει...

θα χυθεί αίμα.

Θα χυθεί αίμα; Ποιανού το αίμα;

Το στόμα της...

είναι γεμάτο από νύχια σκυλιών.

Πού; Δεν βλέπω κάτι.

Φέιζα.

Φέιζα. Ηρέμησε, Φέιζα.

Φέιζα. Πάρε την κάτω και ετοίμασέ τα. Έρχομαι κι εγώ.

Είναι εντάξει, Φέιζα.

Η Φέιζα είναι μια ασθενής μου. Έχει ενδιαφέρον η περίπτωσή της.

Δεν ήξερα ότι είχατε ακόμα ασθενείς.

Αν δεν το ξέρατε, γιατί ήρθατε εδώ;

-Λοιπόν, για... -Ζέρεν.

Μοιάζει η συμπεριφορά της Φέιζα με της αδερφής σας;

Ναι.

Τότε ελάτε μαζί μου.

Και πάρτε αυτό.

Κα Έμινε, μπορείτε να φύγετε.

Ζέρεν, μην πανικοβληθείς από αυτά που θα δεις.

Εντάξει.

Αν σ' αγγίξει κάτι ή αν ακούσεις κάτι, μη φοβηθείς ή κλάψεις.

-Μην επέμβεις. Όλα είναι υπό έλεγχο. -Κατάλαβα.

Ποια πέτρα διαλέγεις;

Τι χρώμα είναι η πέτρα;

Πράσινη.

Πάρε τη.

Σφίξ' τη στην παλάμη σου.

Μην την αφήσεις μέχρι να σου πω, εντάξει;

Είναι εδώ, Φέιζα;

Εδώ είναι.

Τι λέει;

Ότι με αγαπάει

κι ότι θα είμαι δικιά του μέχρι να πεθάνω.

Σε άγγιξε ξανά;

Χθες το βράδυ...

Ήρθε στο κρεβάτι μου,

με έπνιξε, με φίλησε και...

Και; Τι έκανε;

Δεν θέλω να πω.

Γιατί;

Λέει ότι θα με σκοτώσει άμα πω.

Πάρε μία ανάσα, Φέιζα.

Μια βαθιά ανάσα.

Κλείσε τα μάτια σου.

Είσαι σ' ένα σκοτεινό δωμάτιο, Φέιζα.

Περικυκλωμένη από αγκάθια.

Δεν μπορείς να κουνηθείς.

Εισπνέεις σκοτάδι, σαν μια βαθιά ανάσα.

Αργά.

Ναι. Εισπνοή.

Καθώς εισπνέεις...

οι πύλες του ύπνου ανοίγουν για σένα.

Κοιμήσου, Φέιζα.

Κοιμήσου.

Κοιμήσου μέχρι να σου πω να ξυπνήσεις.

Είναι εδώ;

Είσαι εκεί;

Έλα.

Θέλω να σου μιλήσω.

Πες το όνομά σου.

Ποιος είσαι;

Είμαι ο αφέντης αυτού του κοριτσιού.

Πώς σε λένε;

Νομίζεις ότι είσαι πιο πιστευτός όταν μιλάς με αυτήν την ψεύτικη γλώσσα;

Είσαι ψεύτης!

Σκάσε!

Δεν πιστεύω ότι είσαι δαίμονας.

Χέστηκα τι πιστεύεις.

Αν θες να σε πιστέψω, φανερώσου! Έλα!

Άντε γαμήσου, σπόρε της λάσπης!

Φέιζα.

Αυτές οι κατάρες δεν είναι από δαίμονα. Είναι από άνθρωπο.

Και ξέρεις ποιος είναι αυτός.

Πες μου. Ποιος;

Εγώ είμαι.

Αυτός που βιάζει την Φέιζα κάθε βράδυ,

που του τρέχουν τα σάλια πάνω στη σάρκα, στο δέρμα της... Ο συγγενής της φωτιάς!

Θα μάθω ποιος είσαι.

Κοίτα!

Κι εσύ το θέλεις, Τσέλαλ;

Έλα εδώ.

Να με γευτείς.

-Ξέρω ότι με θέλεις. -Φέιζα!

Γιατί, για τις επιθυμίες σας...

εσείς οι άνθρωποι...

Θα πουλάγατε και τον Θεό σας!

Σταμάτα, Φέιζα!

Δεν θα στη δώσω.

Γιατί είναι δικιά μου!

Μου ανήκει!

Κανένας δεν θα αγγίξει το δέρμα της.

Ποιος σε βίασε, Φέιζα;

Ποιος σε βίασε; Πες το όνομά του.

Το ξέρεις. Ποιος σε βίασε;

Είναι συγγενής σου; Στην οικογένειά σου;

Πες μου. Έλα. Είμαστε κοντά. Πες το όνομά του.

Φέιζα, πες το όνομά του! Το...

Αν με αγγίξεις πάλι...

θα τη σκοτώσω τη σκύλα!

Άγγιξέ με και θα δεις.

Κάτι με άγγιξε.

Κάποιος είναι πίσω μου.

Με ακούμπησε.

Κλείσε τα μάτια σου.

Χαλάρωσε.

Συγκεντρώσου στο σκοτάδι, εντάξει;

Φοβάσαι, Τσέλαλ;

Ήθελες να με δεις.

Έλα. Άγγιξέ με!

Φέιζα, ξύπνα! Ξύπνα!

Κα Έμινε.

Κα Έμινε!

Κορίτσι μου.

Πηγαίνετε τη Φέιζα επάνω.

-Έλα, κόρη μου. -Να της πλύνετε το πρόσωπό να ξυπνήσει.

Τι συνέβη τώρα;

Τι ήταν όλα αυτά;

Ήμουν τόσο κοντά, αλλά νίκησε αυτός.

-Ποιος; -Μακάρι να ήξερα.

Κάτι με άγγιξε στον λαιμό.

Το ορκίζομαι.

Κρύα, άσχημη μυρωδιά.

Ένιωσα τα νύχια του. Ήταν κρύα.

Δεν ήταν τίποτα.

Τι εννοείς;

Τα βότανα που χρησιμοποιώ... Είναι παραισθησιογόνα.

Δηλαδή είναι φυσιολογικό;

Κοίτα, είσαι σ' ένα υπνωτικό περιβάλλον.

Σου δείχνω τη μέθοδό μου.

Μπορείς να εξηγήσεις τι συνέβη σ' αυτό το κορίτσι;

Κάποιος τη βίασε.

Μάλλον κάποιος από την οικογένειά της.

Η Φέιζα προσπαθεί να καταπιέσει το τραύμα και τις ενοχές

πιστεύοντας ότι το έκανε ένας δαίμονας.

Άρα δημιούργησε την προσωπικότητα ενός δαίμονα;

Ίσως.

Ίσως;

Κε Τσέλαλ, πιστεύετε στον διάβολο και στους δαίμονες;

Εύχομαι να μπορούσα να πω όχι, όσο εύχομαι να μπορούσα να πω ναι.

Ποιο προτιμάς περισσότερο;

Άνοιξε την παλάμη σου.

Άνοιξε.

Πώς;

Ήταν μία πράσινη πέτρα.

Δεν φανερώνεται.

Κάθε φορά αφήνει κάτι πίσω που διαψεύδει την υπόθεσή μου.

Αυτό...

Το μυαλό είναι το πιο μυστήριο πράγμα, Ζέρεν.

Το άτομο που επινόησε η Φέιζα και που την βιάζει κάθε βράδυ

μπορεί να επηρεάσει τη δική μας διάσταση, με το να βγαίνει από τη συνείδησή της

σαν ολόγραμμα.

Μπορεί ακόμα και να μας αγγίξει.

Αυτό είναι. Είναι το χειρότερο.

Αυτό καταστρέφει την ανάλυση του ΔρΤσέλαλ.

Υπάρχει κάτι που ζει κοντά στη διάσταση του ύπνου.

Κάτι που αποκαλούν δαίμονα.

Θες ακόμα να εξετάσω την αδερφή σου;

Ρίχνεις μια ματιά σ' αυτά;

Τι πιστεύεις;

Μπορείτε να το πάρετε αυτό;

Τι είναι αυτό;

Ο Τετρακέρας.

Τέτρα σημαίνει τέσσερα...

και κέρας;

Κέρας σημαίνει κέρατο.

Τέσσερα κέρατα.

Το σύμβολο του δαίμονα της φυλής Τζουχένα.

Στις βαβυλωνιακές επιγραφές

σημαίνει ότι οι δαίμονες περικυκλώνουν τον άνθρωπο από τέσσερις πλευρές.

Να το.

Κάποια σκοτεινά τάγματα της Δύσης

το έμαθαν από Άραβες αλχημιστές.

Οι Άραβες το λένε shaitan-ul-meyyit,

που σημαίνει σώμα του διαβόλου.

Αλλά γιατί η Άιλα το ζωγράφισε αυτό;

Σύμφωνα με μυστικιστικές πηγές, όποιος μπαίνει στον κύκλο, δεν βγαίνει.

Οι δαίμονες που κατοικούν μέσα στην Άιλα

μας στέλνουν ένα μήνυμα.

Ποιο είναι αυτό;

Τι γλώσσα είναι αυτή;

Ασσυριακή.

Πρόγονος των Αραβικών. Η πιο παλιά γλώσσα.

Τι λέει εδώ;

Ma...

gvahta meena.

Που σημαίνει...

Τι...

πέφτει...

στη δεξιά πλευρά;

Τι πέφτει στη δεξιά πλευρά;

Τι πέφτει στη δεξιά πλευρά;

Χακάν, θυμάσαι;

Η Άιλα έλεγε τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά.

Τι πέφτει στη δεξιά πλευρά;

Τι σημαίνει;

Δεν ξέρω.

Τα Ασσυριακά είναι από τα δεξιά στα αριστερά, όπως τα Αραβικά.

Αλλά εδώ, είναι γραμμένο από τα αριστερά στα δεξιά.

Και λοιπόν;

Όποιος στέλνει αυτό το μήνυμα,

είτε είναι Τζουχένα είτε όχι, θέλει να σκεφτούμε στα τούρκικα.

Τζουχένα αυτό, Τζουχένα το άλλο. Τι είναι Τζουχένα;

Πιστεύεται ότι είναι οι πρώτοι που θα πάνε στην κόλαση.

Οι λέξεις Τζουχένα και κόλαση έχουν τις ίδιες ρίζες.

Οι Τζουχένα βλέπουν τον άνθρωπο σαν την αιτία.

Εξαιτίας αυτού, μας καταριούνται μέχρι θανάτου.

Και σ' αυτόν τον κόσμο,

βοηθούν όλους τους μάγους για να μας βασανίσουν.

Άρα η μαγεία υπάρχει;

Μάλλον κάποιος έκανε συμφωνία με τους Τζουχένα

να επιτεθούν στην αδερφή σου και στη μητέρα σου.

Και στον κώδικα "Τι πέφτει στη δεξιά πλευρά;"

είναι κρυμμένο το όνομά του.

Τσέλαλ.

Προφανώς, από τότε που έχω να σε δω, έχεις μελετήσει πολύ.

Δαίμονες, μαγεία...

Σε ενόχλησε όταν είπα αυτές τις λέξεις;

Ναι.

Βασικά δεν περίμενα τέτοια αλλαγή σε σένα.

Η προσωπικότητά μου δεν άλλαξε, καθηγήτρια Ατιγέ.

Η γνώμη μου άλλαξε.

Τέλος πάντων.

Αυτό που θέλω από σένα είναι εγκράτεια.

Μου δείχνετε πράγματα

κι εγώ δίνω επιστημονικές κι ιστορικές εξηγήσεις.

Εν συντομία, μιλώντας γενικά,

αν νιώσω κάτι αρνητικό,

θα σταματήσετε όταν σας πω.

Εντάξει.

Κατάλαβα.

Αλλά έχω έναν όρο.

Ποιος είναι;

Θέλω να μαγνητοσκοπήσω όλα όσα θα συμβούν εδώ.

Γιατί;

Πρώτον, για να καλυφθώ νομικά.

Δεύτερον,

ελπίζω το αποτέλεσμα της υπόθεσης

να διευρύνει τους ορίζοντές σας, καλή μου καθηγήτρια.

Αυτή η απόφαση είναι δική σας.

Θα υπογράψω έγγραφα που λένε ότι το υλικό σάς ανήκει.

Εντάξει. Σύμφωνοι.

Άιλα.

Άιλα.

Λέγομαι Τσέλαλ.

Το ξέρω.

Σε είδα στον ύπνο μου.

Τι είδες;

Ήμασταν σε ένα σκοτεινό μέρος.

Διψούσα πολύ.

Μου έδωσες νερό.

Το ήπιες;

Δεν μπορούσα.

Γιατί;

Μέσα στο νερό υπήρχε ένα φίδι με τέσσερα κέρατα.

Σκότωσαν πρώτα εμένα...

και μετά εσένα.

Πιστεύεις ότι το όνειρο σημαίνει κάτι;

Ναι.

Πες μου.

Φοβάμαι.

Ποιον φοβάσαι;

Θα θυμώσουν.

Είναι εδώ τώρα;

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Σβήσε τα φώτα, σε παρακαλώ.

Ό,τι κι αν συμβεί, μην τα ανάψεις.

Και μην φύγετε από δω.

Κοίτα το χέρι μου.

Τις γραμμές της παλάμης μου.

Απλά κοίτα. Μη σκέφτεσαι.

Η μοίρα κάποιου...

ξεκινάει εδώ.

Η πρώτη μετάβαση...

από το σκοτάδι στο φως.

Αυτές οι γραμμές...

είναι οι επιλογές μας.

Κι αυτές...

είναι οι άνθρωποι που μπαίνουν στη ζωή μας.

Οι φίλοι μας είναι εδώ.

Οι εχθροί μας είναι εδώ.

Τα μυστικά μας...

ο πόνος μας...

κι ένα δύσκολο μονοπάτι που μας περιμένει.

Συνεχίζει.

Υπάρχει μια αιώνια μοναξιά...

εκεί που σταματάει η γραμμή.

Θάνατος.

Τώρα...

Κοίτα το πέρασμα που είναι πιο κοντά στον θάνατο.

Το όνομά του είναι...

όνειρο.

Καθώς κλείνουν τα χέρια μου...

η πύλη του ονείρου ανοίγει.

Τα βλέφαρά σου...

βαραίνουν...

και βαραίνουν.

Τα βλέφαρά σου...

βαραίνουν...

και βαραίνουν.

Τα φιλεύσπλαχνα χέρια ενός μοναχικού...

και βαθύ ύπνου...

σε αγκαλιάζουν.

Μη φοβάσαι.

Τα όνειρά σου είναι υπό τον έλεγχό μου.

Με καλεί.

Ποια;

Δεν μπορώ να δω.

Όλοι...

είναι νεκροί.

Πού είσαι;

Αυτό που ψάχνουμε δεν είναι εδώ, Άιλα.

Θα πας σ' εκείνη τη νύχτα...

στο σπίτι που πέθανε η μητέρα σου.

Πώς;

Το σκοτάδι...

θα είναι η πύλη.

Μπες αργά.

Πού είσαι τώρα, Άιλα;

Είμαι εκεί που πέθανε η μητέρα μου.

Μπορείς να τη δεις;

Υπάρχει ένα φέρετρο εκεί όπου πέθανε η μητέρα μου.

Συνέχισε.

Κάτι είναι γραμμένο πάνω του.

Τι;

Τι είναι γραμμένο;

Φίρντεβς...

Τάχερι.

Σκότωσε τη μητέρα σου.

Σκότωσε τη μητέρα σου!

Σκότωσε τη Μουκαντέρ!

Σκότωσε τη μητέρα σου!

Σκότωσε τη μητέρα σου!

Σταμάτα το όνειρο, Άιλα!

Σταμάτα το όνειρο, Άιλα!

Σταμάτα το!

Σταμάτα το όνειρο!

Σταμάτα το!

Μην τους ακούς, Άιλα.

Μην επαναλαμβάνεις αυτά που ψιθυρίζουν.

Μην τους ακούς.

-Άιλα! -Αργά!

Κοίτα, αν πάθει κάτι, θα φταις εσύ.

Κι ελπίζω να προσέχεις μετά από αυτό.

Ζέρεν. Πρέπει να πάμε στο σπίτι που πέθανε η μητέρα σου.

-Γιατί; -Η Φίρντεβς Τάχερι.

Πρέπει να μάθουμε ποια είναι.

-Δεν έχουμε ιδέα. -Μπορεί να μην το ξέρεις,

αλλά αν δεν είχε σχέση με τον θάνατο της μητέρας σου, η Άιλα δεν θα το έβλεπε.

Πρέπει να πάμε εκεί.

-Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. -Ζέρεν!

Ζέρεν, σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.

Είναι πιο επικίνδυνο απ' ότι νόμιζα.

Αν θες να σωθεί η αδερφή σου, πρέπει να βιαστούμε.

Εντάξει. Περίμενε.

-Πρέπει να πάω μαζί του. -Πού;

Στο σπίτι της μητέρας μου.

Είσαι τρελή; Τι θα κάνετε εκεί;

Πρέπει να πάω.

ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

Από δω.

Πού πέθανε η μητέρα σου;

Επάνω.

Ο Τετρακέρας.

Τέσσερα κέρατα.

Αυτό που ζωγράφισε η Άιλα.

Τι είναι αυτό;

Δεν ήταν εδώ όταν βρέθηκε νεκρή η μητέρα σου;

Δεν ήταν. Κάποιος μπήκε μέσα.

Ποιος;

Πού να ξέρω;

Κάποιος...

έκανε το ξόρκι με τα τέσσερα κέρατα στη μητέρα σου και στην Άιλα, σίγουρα.

Και τα μάγια κρατούν ακόμα.

ΜΟΥΚΑΝΤΕΡ ΓΙΑΜΑΝ

Μουκαντέρ.

Η μητέρα μου.

Φίρντεβς Τάχερι.

Η γυναίκα που είδε η Άιλα.

Ποια είναι αυτή η Φίρντεβς;

Θα τρελαθώ! Ποια είναι αυτή;

Θα μάθουμε.

Μην ανησυχείς.

Τι γράφει;

Καλύτερα να μη μάθεις.

Πολύ άσχημα.

Γράφει πολύ άσχημα πράγματα.

Κι επειδή αυτά τα ξόρκια είναι συμφωνίες με τον διάβολο,

πρέπει κάπου να λέει το όνομα του μάγου.

-Έχει σχέση με τη μητέρα μου; -Ένα λεπτό.

Για να δω.

"Μπορεί να σκοτώσει τη Μουκαντέρ.

Καταραμένη...

η ιερόσυλη ψυχή της."

Εδώ είναι.

"Εγώ...

ο γιος της Σαμπριγέ,

ο Καμπούρης Τζουμά, από τη Σεβάστεια".

Ο Καμπούρης Τζουμά;

Το όνομα του μάγου.

Ο Καμπούρης Τζουμά.

Ο Καμπούρης Τζουμά.

Εμπρός;

Δάσκαλε Ρετζέπ, είμαι ο Τσέλαλ.

Ξέρεις κάποιον με το όνομα Καμπούρης Τζουμά;

-Καμπούρης... Από τη Σεβάστεια; -Ναι.

Γιατρέ, τι σχέση έχεις μ' αυτόν;

Ναι; Ρετζέπ;

Εμπρός;

Ζέρεν;

Ζέρεν; Πού είσαι;

Ζέρεν!

Ζέρεν, πού είσαι;

-Είναι κάποιος εδώ! -Το είδα κι εγώ. Ηρέμησε.

Ηρέμησε. Έλα εδώ.

Ηρέμησε.

Ηρέμησε.

Πρόσεχε.

Ποιος είναι εκεί;

Ποιος είναι εκεί;

Φοβάμαι.

Θέλω να φύγω από εδώ.

-Τσέλαλ. -Ζέρεν. Ησυχία!

Θέλω να φύγω από εδώ.

Τι έγινε εκεί μέσα, Τσέλαλ;

Αν περιμένεις κάποια εξήγηση, δεν υπάρχει.

Ποιος είναι ο Δάσκαλος Ρετζέπ;

Κάποιος που έχει εμμονή με τους μάγους.

Δηλαδή αυθεντία στους μάγους;

Είναι σοφός.

Είναι... λίγο ανισόρροπος, αλλά...

είναι ειλικρινής.

Αυτός είναι; Κάποιος μας κάνει νόημα.

Ρετζέπ.

-Δάσκαλε Ρετζέπ; -Γιατρέ;

Πώς έμπλεξες με αυτά;

Έλα, θα στα πω στο αμάξι. Δεν έχουμε χρόνο.

Βρήκαμε το σπίτι του Καμπούρη Τζουμά,

που έκανε το ξόρκι στις Μουκαντέρ και Άιλα Γιαμάν.

Είμαι ο Δρ Τσέλαλ Άιντελικ.

Επειδή θεωρώ τα μάγια έγκλημα,

αυτά που θα καταγράψω θα χρησιμοποιηθούν για επιστημονικούς και νομικούς σκοπούς.

Γιατρέ!

Γιατρέ!

Το τσέκαρα. Ο τύπος είναι μέσα.

Τι κάνεις, Καμπούρη;

Τι κάνετε;

-Γιατί είστε εδώ; -Μπες μέσα!

Αφήστε με!

Αδερφή, έλα εδώ.

Περίμενε έξω.

Γιατρέ...

Γιατρέ, μη με διακόψεις, εντάξει;

Μην το παρακάνεις, Ρετζέπ.

Γιατρέ, ποιος ξέρει πόσες οικογένειες

έχει καταστρέψει αυτός ο άτιμος, ο αναξιοπρεπής άντρας.

Ποιος ξέρει πόσες ζωές κατέστρεψε!

Ώρα να πληρώσει.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Ο Θεός το ξέρει,

δεν έχω βλάψει ούτε κουνούπι στη ζωή μου.

Αλλά όταν βλέπω αχρείους σαν κι εσένα,

χάνω τα λογικά μου.

Μετανοώ, δάσκαλε! Μετανοώ!

Ο Θεός να με καταραστεί αν δεν κρατήσω την υπόσχεσή μου!

Ο Θεός σε καταράστηκε ήδη.

Τώρα είναι η σειρά μου!

Δεν έκανα τίποτα! Τι θες από μένα;

Ρετζέπ!

Ποιος ήρθε σε σένα για να κάνει το ξόρκι με τα τέσσερα κέρατα στη Μουκαντέρ Γιαμάν;

Δεν μπορώ να πω. Αν πω, θα με σκοτώσουν.

Δεν μπορείς να πεις;

Βοήθεια!

Θεέ μου, δώσε μου υπομονή!

Ακόμα φοβάσαι τους δαίμονες αντί να φοβάσαι τον Θεό;

Ιερόσυλε!

Ε;

Ο Θεός να καταραστεί όποιον σε λυπάται!

Ρετζέπ.

Έι, Καμπούρη.

Ξημερώνει.

Ώρα για την προσευχή του Μωάμεθ.

Πες το.

Στο χωριό Περιτσάλι.

Περιτσάλι;

Το ξέρω αυτό το μέρος, γιατρέ.

Κοίτα, αυτή η γυναίκα σε βρήκε;

Κοίτα προσεκτικά.

Η Φίρντεβς Τάχερι.

Εγώ...

Εγώ...

Δεν μιλάω με τους πελάτες.

Δεν ρωτώ τα ονόματά τους.

Καμπούρη.

-Καμπούρη! -Για όνομα του Θεού!

Άσε με!

Ποιος μιλάει με τους πελάτες σου;

Λουτφίε.

Λουτφίε;

-Η Λουτφίε τους μιλάει. -Ποια είναι η Λουτφίε;

Ποια είναι η Λουτφίε; Πού είναι; Πες.

Λουτφίε!

Λουτφίε!

Ζέρεν!

Ζέρεν, τι συμβαίνει;

-Ζέρεν! -Ζέρεν! Τι έγινε; Μίλα!

Μέσα.

Μέσα.

Ρετζέπ, κράτα αυτό.

-Τι συμβαίνει; -Μην έρχεσαι, Ζέρεν.

Μην έρχεσαι. Πήγαινε στο αμάξι, Ζέρεν!

Πήγαινε στο αμάξι!

Γιατρέ, τι έγινε;

Γιατρέ.

Γιατρέ, είσαι εντάξει;

Εδώ.

Τι έπαθε αυτός ο τύπος, Ρετζέπ;

Είναι απαίσιο.

Μη σε νοιάζει αυτός, γιατρέ.

Πήρε αυτό που του άξιζε.

Πού είναι η Ζέρεν;

Εκεί. Μιλάει στο τηλέφωνο.

Το χωριό Περιτσάλι είναι κοντά;

Είναι, γιατρέ. Θα φτάσουμε πριν νυχτώσει.

Θα πάμε...

αλλά δεν έχω ακούσει τίποτα καλό γι' αυτό το χωριό.

Φίρντεβς Τάχερι.

Αυτή η γυναίκα έχει το μυστικό.

-Αυτή η γυναίκα. -Είσαι εντάξει;

Είμαι καλά.

Πώς είναι η Άιλα;

Της έδωσαν εξιτήριο. Είναι σπίτι.

Της έδωσαν ηρεμιστικά και κοιμάται τώρα.

Ωραία.

Ο άντρας μου, ο Χακάν,

αγχώθηκε λίγο.

Ζέρεν, θα σε πάμε σπίτι, εντάξει;

Από εκεί, θα πάμε στο χωριό Περιτσάλι. Θα ρωτήσουμε.

Για να δούμε ποια είναι αυτή η Φίρντεβς Τάχερι.

Πιστεύεις ότι θα βρείτε κάτι εκεί;

Θα δούμε.

Φίλε, άκουσέ με μία φορά.

Περάσαμε το βουνό Χαράμι. Ναι.

Εντάξει, εκεί είναι το ποτάμι Μούμτζουλαρ.

Ναι.

Αυτό δεν είναι το χωριό που πολέμησαν οι Μουχτάρηδες; Ναι;

Φίλε, μη με τρελαίνεις!

Απλά πες αν το Περιτσάλι είναι πίσω ή μπροστά!

Ναι.

Εντάξει.

Εντάξει. Ευχαριστώ. Τα λέμε. Γεια.

-Για όνομα του Θεού! -Δεν είπες ότι ήξερες τον δρόμο;

Γιατρέ, έλα.

Έλα, σε παρακαλώ. Ήδη έχω κακή διάθεση.

Κοίτα, νομίζω αυτό είναι το σπίτι.

Κοίτα, να το.

Το χωριό είναι άδειο, Ρετζέπ.

Δεν υπάρχει κανείς.

Στο είπα, γιατρέ.

Είναι χωριό γεμάτο μπελάδες.

Αυτός που του μίλησα στο τηλέφωνο είπε ότι είναι καλύτερα να μην έρθουμε νύχτα.

Γιατί;

Γιατρέ,

ένας τύπος μου έδωσε την ευχή του, ο Δάσκαλος Σάντουλα από τη Μανίσα.

Ο Θεός να τον αναπαύει. Μου είπε κάποτε...

ότι αν το αίμα ενός δαίμονα χυθεί κάπου,

τότε οι δαίμονες προσπαθούν να διώξουν τους ανθρώπους με κάθε τρόπο.

Ακούω θόρυβο.

Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Πρόσεχε.

Γιατρέ.

Εδώ.

Ρετζέπ, περίμενε.

Άστο σε μένα, έλα εδώ.

Κράτα αυτό.

Στο όνομα του Θεού!

Εντάξει, μη φοβάσαι!

Δεν θα σε πειράξουμε, μη φοβάσαι.

Στο όνομα του Θεού!

-Πώς σε λένε; -Τζα...

Τζα... Τζάφερ!

Τζάφερ. Εντάξει, Τζάφερ.

Ηρέμησε. Ποιος σε έφερε εδώ;

Τζάφερ.

Κοίτα το χέρι μου. Ηρέμησε.

Εντάξει. Ανάπνεε.

-Πήγαινέ με σπίτι. -Πού μένεις;

-Πέρα από το ποτάμι. -Πού;

Πέρα από το ποτάμι. Πέρα...

-Πέρα από το ποτάμι. -Εντάξει, θα σε πάμε.

Ρετζέπ, άσε την κάμερα και βοήθησέ με.

Τούλαϊ. Έχει γίνει χαμός.

Δεν είναι όπως νομίζεις.

Λέω όχι. Πώς μου ζητάς κάτι τέτοιο;

Υποψιάζεται κάτι.

Λέω ότι υποψιάζεται κάτι.

Θα με τρελάνεις!

Τούλαϊ! Θα αποκαλυφθούν όλα. Δεν καταλαβαίνεις;

Θα σε πάρω μετά.

Άιλα;

Χακάν! Τι έγινε; Τι κάνεις εκεί;

Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου.

-Ηρέμησε. -Να ηρεμήσω; Τι λες;

Ξέρεις τι έζησα μόλις τώρα;

Χακάν.

Δεν αντέχω.

Κάνε ό,τι νομίζεις.

Δεν αντέχω άλλο πια.

Γιατί ήταν θυμωμένοι οι χωρικοί, Τζάφερ;

Πριν χρόνια, μια γυναίκα ήρθε στο χωριό.

Έλεγαν ότι ήταν από το Ιράν.

Ήταν πολύ όμορφη.

Η Φίρντεβς.

Η Φίρντεβς.

Χαρούμενη, ενάρετη Φίρντεβς.

Πες, ακούω.

Πονούσα. Η οικογένεια του κοριτσιού που αγαπούσα δεν έδινε την ευχή της.

Όταν το είπα στη Φίρντεβς...

Είπε "Έλα απόψε...

Θα σε βοηθήσω εγώ."

Η Φίρντεβς ήταν μάγισσα;

Δεν ξέρω.

Αλλά ό,τι κι αν έκανε,

ξαφνικά φαινόμουν πιο όμορφος στην οικογένεια του κοριτσιού.

Το κορίτσι δέθηκε μαζί μου.

Παντρευτήκαμε.

Μετά από χρόνια...

Ναι;

Εκεί...

Εκεί πέρα...

βρήκαν το πτώμα της Φίρντεβς.

Το κεφάλι της ήταν χτυπημένο με μια πέτρα.

Τα μάτια είχαν βγει έξω.

Η γλώσσα της ήταν κομμένη, δίπλα στα μάτια της.

Ποιος σκότωσε τη Φίρντεβς, Τζάφερ;

Η Φίρντεβς

ήταν παντρεμένη με έναν άντρα που λεγόταν Έρνταλ.

Η γυναίκα μου λέει...

ότι η πρώην αρραβωνιαστικιά του Έρνταλ και κάποιοι άνθρωποι...

πήραν τη Φίρντεβς από το σπίτι της

και τη σκότωσαν κάπου έξω από το χωριό.

Η γυναίκα σου ζει;

Ακούτε τα σκυλιά που ουρλιάζουν;

Ένα βράδυ όλοι αυτοί επιτέθηκαν στη γυναίκα μου και τη διαμέλισαν.

Το σώμα μου πήρε φωτιά καθώς προσπαθούσα να τη σώσω.

Εντάξει, Τζάφερ.

Από τότε, οι δαίμονες παίρνουν ένα κομμάτι από τη σάρκα μου κάθε βράδυ.

Έλα, Τζάφερ.

Στο όνομα του Θεού.

Το σώμα της Φίρντεβς βρέθηκε εδώ.

Είναι το σπίτι σου...

εδώ κοντά;

Πίσω από εκεί.

Μπορώ να πάω με τα πόδια.

Καλύτερα να μείνετε μακριά.

Τζάφερ.

Προσπαθούμε να βοηθήσουμε ένα νέο κορίτσι.

Κοίτα. Η κόρη της.

Την ξέρεις;

Αυτή...

Αυτή δεν είναι η Μουκαντέρ;

Ναι. Όταν ήταν μικρή. Πέθανε πρόσφατα.

Άρα ήταν αλήθεια.

Τι ήταν αλήθεια;

Αυτές τις μέρες, το όνομα της Φίρντεβς αναφέρεται ξανά.

Γι' αυτό οι χωρικοί με πήραν και με κλείδωσαν εκεί.

Για να δουν αν ξέρω κάτι.

Τζάφερ, κοίτα. Έχω μπερδευτεί.

Μπορείς να το εξηγήσεις από την αρχή;

Άκου.

Ο άντρας που παντρεύτηκε η Φίρντεβς.

Ο Έρνταλ.

Ήταν ο αρραβωνιαστικός της Μουκαντέρ.

Οι φήμες λένε...

ότι η Μουκαντέρ, που ζήλευε,

-ήταν αυτή που σκότωσε τη Φίρντεβς. -Τι;

Που σημαίνει

ότι η Φίρντεβς γύρισε για εκδίκηση.

Άρα, τώρα...

το άτομο που σκότωσε τη Μουκαντέρ...

και στοίχειωσε την κόρη της...

είναι η Φίρντεβς.

Αλλά λες ότι η Φίρντεβς είναι νεκρή. Πώς;

Σωστά, αλλά...

ακόμα και μετά τον θάνατο της Φίρντεβς, υπήρχαν χωρικοί που λένε ότι την είδαν!

Κυρίως εμφανίζεται σε έγκυες γυναίκες του χωριού,

και στραγγαλίζει τα παιδιά τους πριν να γεννηθούν!

-Δεν θάφτηκε αυτή η γυναίκα; -Ναι.

Το είδα με τα μάτια μου.

Τζάφερ.

Άκου, σύμφωνα με τη θρησκεία μας,

είναι αδύνατο να επιστρέψει μια ψυχή, να εμφανιστεί και να σκοτώσει.

Ρετζέπ.

Το ξέρεις κι εσύ.

Το Κοράνι αναφέρει τους δαίμονες insî.

Δαίμονες που χρησιμοποιούν σώματα νεκρών.

Θυμάσαι τις ιστορίες με τα ζόμπι που λένε οι παλιοί;

Αυτές οι ιστορίες σχετίζονται με το ξόρκι με τα τέσσερα κέρατα της υπόθεσης.

Τέσσερα κέρατα σημαίνουν δύο ζωές.

Είναι για να αναστήσουν τους νεκρούς από τον τάφο.

Άρα...

Άρα, η νεκρή Φίρντεβς που περιφέρεται

είναι αλήθεια, γιατρέ;

-Τζάφερ! -Τζάφερ, σταμάτα!

Ηρέμησε. Τελείωσε.

Εντάξει. Ηρέμησε, Τζάφερ.

Αρχίζει να βγάζει νόημα.

Πρώτα, πρέπει να σώσουμε την Άιλα.

Πώς;

Πρέπει να λύσουμε το ξόρκι με τα τέσσερα κέρατα.

Ο δαίμονας στο σώμα της Φίρντεβς

προσπαθεί να αιχμαλωτίσει το σώμα της Άιλα.

Γιατί;

Θέλει να πάει από το νεκρό σώμα της Φίρντεβς

στο ζωντανό σώμα της Άιλα.

Αλλά, γιατρέ, πώς θα λύσουμε τα μάγια;

Δεν το έχω ξανακάνει, αλλά ξέρω.

-Πύλη Bab-ı Ifrit. -Πύλη Bab-ı Ifrit;

Θα αιχμαλωτίσουμε

τον δαίμονα της Τζουχένα ενώ είναι ακόμα στο σώμα της Άιλα

και θα τον κλειδώσουμε σ' ένα άλλο σώμα.

Γιατρέ.

Άκου, φοβάμαι εδώ.

Με χρειάζεσαι εδώ;

Αν μεταφέρουμε τον δαίμονα σε μένα...

Δεν γίνεται.

Πρέπει να είναι κάποιος που τον έχει στοιχειώσει Τζουχένα ξανά.

Καλά. Αλλά, γιατρέ, πού θα βρούμε αυτό το άτομο;

Η Φίρντεβς έκανε μάγια σε μένα για να παντρευτώ.

Και χρησιμοποίησε Τζουχένα δαίμονες.

Γιατρέ.

Έλα γιατρέ, μη χρησιμοποιήσεις αυτόν τον κακομοίρη.

Τζάφερ.

Είμαι έτοιμος να βοηθήσω.

Κάνε ό,τι θέλεις.

Γιατρέ.

Αλλά έχουμε πρόβλημα.

Τι πρόβλημα;

Πώς θα πείσουμε τη Ζέρεν και τους άλλους;

Εντάξει.

Δεν υπάρχουν στοιχεία. Αλλά υπάρχει μάρτυρας.

Δεν αρκεί ο μάρτυρας. Θέλουμε στοιχεία.

Ελπίζω να μη μου συμβεί κάτι κακό.

Υπάρχει ένα βίντεο.

Τι βίντεο;

Πριν τη δολοφονήσουν, η Φίρντεβς έγραψε κάτι σε βίντεο

και το έδωσε στη γυναίκα μου.

Είπε "Κρύψ' το αυτό,

σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι."

Πού είναι το βίντεο;

Περίμενε εδώ.

Είμαι...

η Φίρντεβς Τάχερι.

Όταν ήμουν παιδί, ήρθαμε με τη μητέρα μου από μια Ιρανική πόλη, το Ντέστε Κεμπίρ.

Αγαπηθήκαμε με τον Έρνταλ Γιαμάν και παντρευτήκαμε εδώ στο Περιτσάλι.

Αυτή η γυναίκα, η Μουκαντέρ...

μου έκανε μάγια

για να πάρει τον άντρα μου μακριά και να καταστρέψει τον γάμο μου.

Κάθε μέρα πεθαίνω στους εφιάλτες μου.

Ο άντρας μου δεν με αγαπάει πια.

Δεν έρχεται στο σπίτι.

Αυτή η Μουκαντέρ δεν έχει αρκετή δύναμη για να με σκοτώσει με μάγια.

Αλλά αν μου συμβεί κάτι,

η κατάρα του διαβόλου θα πέσει στους απόγονους της Μουκαντέρ

και σ' αυτούς που τη βοηθούν!

Η μοίρα τους θα είναι πιο σκοτεινή από τη δική μου.

Μαύρισες το άσπρο νυφικό μου.

Να μαυρίσουν κι οι ψυχές σας!

Η Φίρντεβς Τάχερι...

δεν θα ξεχάσει τη Μουκαντέρ, ούτε και στην κόλαση!

Πιστεύετε ότι η μητέρα μου σκότωσε αυτήν τη γυναίκα;

Το σώμα της γυναίκας βρέθηκε μερικές μέρες μετά το βίντεο.

Ο σβέρκος της ήταν σπασμένος, το κεφάλι είχε λιανιστεί.

Η γλώσσα της κομμένη και το δεξί μάτι βγαλμένο.

Πώς λες με ευκολία ότι η μητέρα μου έκανε αυτές τις αγριότητες;

-Είσαι με τα καλά σου; -Δεν λέω αυτό.

Έχουμε μάρτυρα, Ζέρεν.

Η μητέρα σου το έκανε.

Το είδες εσύ;

Αφού πέθανε η Φίρντεβς,

ο άντρας της παντρεύτηκε τη μητέρα σου.

Ο πατέρας μου παντρεύτηκε αυτή που σκότωσε τη σύζυγό του;

Δεν το ήξερε.

Ή η μητέρα σου τού είχε κάνει μάγια.

Θεέ μου!

Χακάν, πες κάτι.

Τι να πω, γλυκιά μου; Δεν βλέπεις; Όλοι είναι τρελοί εδώ!

Άκου, αδερφή.

Ανακεφαλαιώνω.

Το είδαμε και στο βίντεο.

Η μητέρα σου σκότωσε τη Φίρντεβς με μαύρη μαγεία,

το έκανε να φανεί ανθρωποκτονία από χωρικούς,

και μετά πήρε τον άντρα της, τον πατέρα σου.

Η Φίρντεβς έδωσε το σώμα της στους δαίμονες

κι έκανε μάγια με τέσσερα κέρατα.

Αίμα με αίμα, μάγια με μάγια.

Πώς συνδέετε αυτήν την υπόθεση με τη μητέρα μου;

Ο δαίμονας που είναι στο νεκρό σώμα της Φίρντεβς

σκότωσε τη μητέρα σου μέσω του Καμπούρη Τζουμά.

Σαν αντάλλαγμα, της δόθηκε το ζωντανό σώμα της Άιλα.

Γιατί οι δαίμονες δεν ζουν για πολύ καιρό σε νεκρά σώματα.

Τζάφερ.

Τι συμβαίνει, Τσέλαλ;

Ποιοι είναι αυτοί;

Μπορεί να μη σ' αρέσει αυτό, Ατιγέ.

-Ζέρεν. -Ένα λεπτό.

Τι θα κάνεις, Τσέλαλ; Ποιο είναι το σχέδιό σου;

Θα μεταφέρω τον δαίμονα από την Άιλα στον Τζάφερ και θα τον καταστρέψω.

Πώς;

Με μια μέθοδο που λέγεται Πύλη Bab-ı Ifrit.

-Φτάνει, Ζέρεν! Δεν το επιτρέπω άλλο. -Έχουμε άλλη επιλογή;

Ναι. Μίλησα με το τμήμα της νευρολογίας.

Θα επιστρατεύσουμε μια ομάδα με τους καλύτερους γιατρούς. Άμεσα.

-Ατιγέ! -Καλύτερα να το βουλώσεις!

Είναι τόσο δύσκολο να δεχτείς ότι δεν τα ξέρουμε όλα;

Τι σχέση έχει με αυτό;

Καταλαβαίνουμε τα πάντα στο σύμπαν με τα λίγα που ξέρουμε;

Σταμάτα να λες βλακείες!

Υπάρχουν πολλοί σαν την Άιλα, που σαπίζουν στο τρελάδικο!

Κι εσείς μόνο κοιτάζετε! Βλακείες, ε;

Άκου. Η μέθοδός σου είναι λάθος. Αυτό λέω.

Δεν έχει σχέση με τη μέθοδο, Ατιγέ.

Μιλάω με γεγονότα. Γιατί δεν βλέπεις;

Εγώ; Εσύ δεν βλέπεις!

Εγώ είμαι επιστήμονας!

Το πτυχίο που έχεις... Το έχω κι εγώ, κυρία μου.

Ωραία. Τότε μείνε πιστός στον όρκο σου.

Ο όρκος μου είναι ο λόγος που βοηθάω την Άιλα.

Άκου, δεν θα επιτρέψω να γίνει η Άιλα πειραματόζωό σου!

Κλείσε την κάμερα. Στο λέω. Κλείσ' την!

Να την κλείσεις τώρα!

Αρκετά!

-Χακάν! -Να φύγετε από το σπίτι, όλοι.

Κλείσ' την!

Κε Χακάν...

μην είστε αγενής. Είναι καλεσμένος μου. Προσέξτε πώς μιλάτε.

Αρκετά με σένα και τον καλεσμένο σου!

Χακάν!

Ποιος είναι ο σκοπός σου; Τι θέλεις;

-Αν μου φωνάξεις ξανά έτσι... -Τι;

Τι θα κάνεις; Φωνάζω.

Ζέρεν, σκάσε αλλιώς θα φύγω.

Θα φύγεις;

Σε ποιον θα πας;

-Πού; -Ζέρεν!

Θα πας στην πουτάνα, την Τούλαϊ;

Αυτή σε πήρε τηλέφωνο.

Ξέρω τι έκανες στα ξενοδοχεία.

Τρελάθηκες, σαν την Άιλα.

Άντε χάσου!

Άντε χάσου!

-Χακάν... -Άστον να φύγει!

Τώρα, η υγεία της αδερφής μου είναι πιο σημαντική.

Ας κάνει ό,τι θέλει.

Μας ακούν.

Ξέρουν τι θα κάνουμε.

Θα μας κάνουν να υποφέρουμε.

Πρέπει να βιαστούμε.

Είναι εδώ!

Άναψε το φλας της κάμερας!

Τι συμβαίνει;

Ηρέμησε.

Ηρέμησε.

Περιμένετε εδώ.

Άιλα.

Άιλα!

Άιλα!

Άνοιξε την πόρτα! Άιλα!

Άνοιξε την πόρτα! Άιλα!

Μην τους ακούς, Άιλα. Άνοιξε την πόρτα.

Άιλα! Άνοιξε την πόρτα!

Γιατρέ.

Γιατρέ, πρόσεχε.

Άιλα.

Εδώ είναι, γιατρέ.

Άιλα.

Θυμήσου τι είπαμε.

Είσαι πιο δυνατή από αυτούς.

Μη φοβάσαι.

Έλα.

Όλα θα πάνε καλά.

Όλα θα πάνε καλά.

Πίστεψέ με.

Έλα.

Δώσε μου το χέρι σου.

Άιλα.

Έλα, δώσε μου το χέρι σου.

Μπράβο.

Αργά.

Ωραία.

Αργά. Ναι.

Έλα εδώ. Έλα.

Γιατρέ, είσαι καλά;

Πρέπει να χτύπησα το κεφάλι μου.

Άιλα!

-Τσέλαλ! Πήρε το μαχαίρι. -Ηρέμησε. Πού είναι;

Άιλα!

-Άιλα! -Άιλα!

Άιλα, πού είσαι;

-Άιλα! -Άιλα!

-Άιλα! -Άιλα, έλα εδώ!

Πού είσαι;

Μην τους ακούς.

Άιλα!

-Άιλα, πού είσαι; -Άιλα!

Άιλα!

-Άιλα! -Πού είσαι, Άιλα;

Άιλα!

Εδώ είναι!

-Πού; -Άιλα!

-Πού είσαι; -Εδώ!

Πού είναι;

Άιλα.

Άιλα. Ηρέμησε.

Μη μιλάς. Σιωπή.

Άιλα.

Άιλα.

Άιλα.

Ηρέμησε.

Ηρέμησε.

Ατιγέ!

Θα σε σκοτώσουν!

Ατιγέ!

Τι μου συνέβη;

-Τι μου συνέβη; -Ηρέμησε.

-Δεν μπορώ να ηρεμήσω! -Ηρέμησε! Ατιγέ!

-Τι μου συνέβη; -Ατιγέ, σύνελθε!

Τελείωσε. Σύνελθε.

Κοίτα με.

-Όλα καλά, Ατιγέ. -Τελείωσε.

Άιλα!

Άιλα.

Άιλα.

Αδερφή!

-Κοίτα, τελείωσε. -Τελείωσε.

-Άιλα. -Τελείωσε.

Γιατρέ,

τι είναι αυτό, για όνομα του Θεού;

Παλιά, μάζευαν κάποιους ιμάμηδες να προσευχηθούν και να λύσουν τα μάγια.

Δεν ξέρω πότε και πώς οι δαίμονες έγιναν τόσο δυνατοί.

Το Τέρας.

Το Τέρας της Γης.

Τι σχέση έχει αυτό, γιατρέ;

Κοίτα, Ρετζέπ.

Κοίτα τι λέει ο οδηγός της ερήμου Ρασίντ Αλνταΐφ.

-Στο βιβλίο Μουσάφ Αλσιράζ. -Γιατρέ...

Για όνομα, κοίτα πώς είμαι.

-Ακόμα μιλάς για ερήμους σε μένα. -Απλά άκου.

Λέει

"Οι δαίμονες που πήγαν στο σκοτάδι θα πάρουν δύναμη

όταν οι άνθρωποι λατρεύουν τον Θεό όπως εκείνοι λατρεύουν τον διάβολο.

Κι όταν το χειρότερο σημάδι της κρίσεως, το Τέρας της Γης, εμφανιστεί,

οι δαίμονες θα γίνουν ορατοί στους ανθρώπους.

Αν κάποτε μόνο ο Θεός μπορεί να ξεχωρίσει τους πιστούς από τους ψεύτες,

θα ξέρετε ότι η μέρα της κρίσεως πλησιάζει."

Αυτό είναι αλήθεια. Όταν κοιτάζω τον κόσμο,

είναι αδύνατο να ξεχωρίσεις τον απατεώνα από τον πιστό.

Πολλά χρόνια πέρασαν, Ρετζέπ.

Πολλά χρόνια.

Πρώτη φορά νιώθω τους δαίμονες τόσο έντονα.

Πρώτη φορά.

Τρέμει.

Τρέμει λες κι έχει ελονοσία.

Ζέρεν.

Χρειάζομαι έναν μεγάλο, άδειο χώρο, σκοινιά και καρέκλες.

Τι θα κάνουμε;

Πύλη Bab-ı Ifrit.

Είσαι έτοιμος, Τζάφερ;

Είμαι.

-Είμαι. -Μπορείς να το κάνεις, έτσι;

Μπορώ.

Σύντομα, όλα θα τελειώσουν. Εντάξει;

Μην ανησυχείς, Ζέρεν.

Θα είναι γρήγορο και κανείς δεν θα πάθει τίποτα.

Αλλά... αν δεν πετύχει η τελετή σου;

Δεν είναι τελετή, Ατιγέ. Ίσως προσευχή ή κραυγή. Δεν ξέρω.

Αλλά είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

Κοίτα, αν δεν έχει αποτέλεσμα, είναι δικός σου ο ασθενής. Σύμφωνοι;

Σύμφωνοι.

Ωραία. Τώρα, μπορείτε να φύγετε; Είμαστε πάρα πολλοί.

Πρέπει να είμαστε μόνοι μας. Σας παρακαλώ.

Φυλή της Τζουχένα,

φύγε από το σώμα της ταλαίπωρης.

Να ανοίξει η πύλη Bab-ı Ifrit!

Και να γυρίσεις στο δικό σου βασίλειο!

Φύγε ή πέθανε!

Στο όνομα του Θεού.

Άιλα! Μη φοβάσαι!

Θα σωθείς!

Μείνε εδώ! Θα σωθείς!

Δαίμονα χωρίς τάφο!

Είσαι έτοιμος;

-Άιλα; -Άιλα!

-Άιλα! -Τζάφερ!

Τζάφερ!

Άιλα, είσαι καλά;

Τζάφερ, είσαι καλά;

Τζάφερ, σύνελθε.

Μπράβο. Τελείωσε.

Αδερφή.

-Είσαι καλά, Άιλα; -Έφυγαν.

-Έφυγαν. -Έφυγαν.

Δόξα σοι ο Θεός.

Πώς είναι;

Πολύ καλά.

Είχε να κοιμηθεί τόσες μέρες που ξεράθηκε.

Και πάλι, να πάτε στο νοσοκομείο και να κάνετε όλα τα τεστ αύριο.

Εννοείται.

Τότε, με συγχωρείτε...

Ξημέρωσε.

Πρέπει να ξεκουραστείς.

Έχουμε χώρο.

Πρέπει να φύγω.

Εξάλλου, πρέπει να πάω στην Κωνσταντινούπολη.

Κοίτα μας, είμαστε διαλυμένοι. Καλύτερα να φύγουμε.

Τσέλαλ.

Να βρισκόμαστε πιο συχνά.

Βεβαίως.

Τζάφερ.

Δώσε μου την ευλογία σου, αδερφέ.

Έχεις πολύ δυνατή καρδιά.

Σ' ευχαριστώ, γιατρέ.

Έλα, γιατρέ.

Κε Τσέλαλ.

Αν σας έλεγα ότι θα ήθελα να σας πληρώσω...

θα σας προσέβαλα;

Ναι.

Θα ένιωθα έτσι.

Αλλά περιμένετε.

Ο Τζάφερ.

Είναι φτωχός.

Αν θέλετε, βοηθήστε αυτόν. Φυσικά,

είναι δική σας απόφαση.

Φυσικά. Θα το τακτοποιήσω.

Εμπρός;

Γιατρέ, συγγνώμη που σε ξύπνησα.

Δεν μπορώ να κουνήσω το κεφάλι μου, Ρετζέπ. Πονάει. Τι έγινε;

Σε παίρνω για να σου πω αυτό.

Ναι;

Θυμάσαι αυτούς τους τρεις χωρικούς που μας επιτέθηκαν στο Περιτσάλι;

Που τράβηξαν όπλα,

μας έβρισαν... Για όνομα του Θεού!

Λοιπόν;

Αφού άφησα τον Τζάφερ,

πήρα μερικούς άντρες μαζί μου για να τους βρω.

Δάσκαλε Ρετζέπ, γιατί να το κάνεις αυτό;

Με ξέρεις. Για εκδίκηση.

Δεν είναι αυτό το θέμα.

Τι είναι; Πες το.

Αφού τους δείραμε λίγο, τους ρώτησα γιατί απήγαγαν τον Τζάφερ.

Και;

Είπαν "Ποιον Τζάφερ;"

-Τι εννοείς; -Ορκίζονται!

Είπαν ότι δεν τον είχαν δει.

Είπαν ότι ήμασταν μόνο εμείς οι δύο όταν μπούκαραν μέσα.

Μπορεί να λένε ψέμματα;

Όχι, γιατρέ. Το έψαξα. Ρώτησα και για τον Τζάφερ.

Κανείς δεν τον ξέρει εδώ.

Ρετζέπ, καταλαβαίνεις τι λες;

Και να το καλύτερο:

βρήκα τον παλιό αρχηγό του χωριού.

Ξέρει και τον Τζάφερ και τη Φίρντεβς.

-Και; Τι λέει; -Τι λέει;

Είπε ότι κι οι δύο είναι νεκροί.

Εννοώ ότι τα σώματά τους βρέθηκαν στο ίδιο μέρος πριν από 34 χρόνια.

Ρετζέπ, μπορεί να είναι άλλος Τζάφερ;

Όχι.

Ο αρχηγός μού έδειξε φωτογραφίες και των δύο.

Ρετζέπ, έλα εδώ αμέσως.

Περίμενε.

Πρώτα, πες μου κάτι.

Αυτός ήταν Τζουχένα που του πήραν το σώμα οι δαίμονες, όπως της Φίρντεβς;

Ρετζέπ. Όπου κι είσαι, έλα γρήγορα!

Φύγε από κει!

-Εμπρός; -Εμπρός;

Μουσταφά, δεν βρίσκω τον Ρετζέπ! Ξέρεις πού είναι;

Θα σε ρώταγα αν ήξερα;

Γρήγορα, βρες τον όπου κι αν είναι! Είναι ζωτικής σημασίας. Γρήγορα!

Μουσταφά, άκουσέ με. Γρήγορα!

Εντάξει, κάνε γρήγορα. Γρήγορα!

Ρετζέπ.

Ζέρεν.

Ζέρεν.

Ζέρεν.

Έλα. Θεέ μου...

Έλα, Ζέρεν, σήκωσέ το!

Ζέρεν!

Ζήτα...

"Τι πέφτει στη δεξιά πλευρά;"

Ζέρεν!

Ζέρεν.

"Τι πέφτει στη δεξιά πλευρά;"

Ζέρεν!

Ζέρεν!

Τι πέφτει στη δεξιά πλευρά;

Τι πέφτει στη δεξιά πλευρά;

Αν πέφτει στη δεξιά πλευρά...

Ζήτα...

ΤΙ ΠΕΦΤΕΙ ΣΤΗ ΔΕΞΙΑ ΠΛΕΥΡΑ;

Ζέρεν.

Πέφτει στη δεξιά πλευρά... Πάλι Ζέρεν.

Ο κώδικας είναι Ζέρεν.

Κόρη μου...

Αν βλέπεις αυτό το βίντεο, μάθε αυτό:

Αυτοί που βασανίζουν, έχουν χάσει.

Η αγάπη είναι πικρή σαν το δηλητήριο της οχιάς που κυλάει στις φλέβες.

Πρώτα θα μάθεις ότι η Μουκαντέρ δεν είναι η μητέρα σου.

Ζέρεν.

Η μητέρα σας βρέθηκε δυστυχώς νεκρή στο σπίτι της σήμερα το πρωί.

Πήγαινε στο χωριό Περιτσάλι. Εκεί, ένας Τζάφερ θα σε βρει.

Πώς σε λένε;

Θα σου πει πώς με βασάνισαν, με αποδείξεις.

Υπάρχει ένα βίντεο.

Πρόσεχε τους ανθρώπους που διαλέγεις.

Ποιος είναι ο Τσέλαλ Άιντελικ;

Θέλεις ακόμα να εξετάσω την αδερφή σου;

Κάνε το ξόρκι με τα τέσσερα κέρατα

και την πύλη Bab-ı Ifrit σωστά.

Τέσσερα κέρατα σημαίνει δύο ζωές.

Χρησιμοποιείται για να ανασταίνει τους νεκρούς.

Δεν ήταν εδώ όταν βρέθηκε η μητέρα σου νεκρή;

Όχι. Κάποιος μπήκε μέσα.

Ποιος;

Μέσα.

Η Φίρντεβς Τάχερι...

δεν θα ξεχάσει την Μουκαντέρ, ούτε και στην κόλαση!

Ζέρεν;

Δεν βρίσκω το τηλέφωνό μου.

Εδώ είναι,

Ατιγέ.

Έχεις ένα μήνυμα από τον άντρα σου.

Λέει

"Ατιγέ, πού είσαι;

Τη Χουλιά τη χτύπησε φορτηγό.

Πάρε με αμέσως."

Η μικρή σου Γκάμζε...

είναι νεκρή, Ατιγέ.

Τι έγινε εδώ;

Ζέρεν.

Τι είναι αυτά;

Θεέ μου.

Άιλα.

Τι κάνατε;

Τι είναι αυτά;

Ζέρεν!

Τι έκανες;

Πού είσαι; Ζέρεν!

Ατιγέ;

Ζέρεν!

Άιλα!

Άιλα!

Άιλα;

Τι έγινε εδώ;

Άιλα;

Θεέ μου!

Τι έγινε εδώ;

Ατιγέ;

Ατιγέ;

Τι έγινε εδώ;

Ζέρεν!

Άιλα!

Είναι κανείς εδώ;

Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Θεέ μου!

Ποιοι είναι αυτοί;

Χακάν!

Πώς έγινε αυτό;

Πώς έγινε αυτό, Θεέ μου;

Δρ Τσέλαλ!

Δρ Τσέλαλ!

Πώς έγινε αυτό;

Σύνελθε!

Πώς έγινε αυτό;

Πώς; Ηρέμησε!

Την αστυνομία! Θα καλέσω την αστυνομία.

Πώς να καλέσω την αστυνομία;

Όχι την αστυνομία!

Εντάξει.

Πώς θα τα καταφέρω;

Εντάξει, ηρέμησε. Από την αρχή.

Άιλα.

Τζάφερ.

Άιλα.

Πύλη Bab-ı Ifrit.

Τζουχένα...

Φυσικά!

Φυσικά!

Πώς μου ξέφυγε;

Πώς; Περίμενε.

Πύλη Bab-ı Ifrit! Φίρντεβς!

Πώς μου ξέφυγε;

Θεέ μου, πώς μου ξέφυγε;

Δρ Τσέλαλ...

Άιλα!

Άιλα!

Γιατί;

Ζέρεν!

Τζάφερ.

Πονηρέ διάβολε!

Η πύλη Bab-ı Ifrit ήταν παγίδα!

Τι είναι αυτά;

Φίρντεβς Τάχερι.

Άιλα!

Άιλα!

Αυτό το σώμα σού ανήκει.

Άιλα.

Πολέμησέ τους.

Μην αφήσεις τη Φίρντεβς να σε κυριεύσει!

Άιλα!

Άιλα, πού είσαι;

Άιλα!

Ζέρεν!

Θεέ μου!

Τσέλαλ...

Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΟΥΚΑΝΤΕΡ ΓΙΑΜΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΗ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΩΝ ΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ.

ΟΙ ΖΕΡΕΝ ΚΑΙ ΑΪΛΑ ΓΙΑΜΑΝ ΕΘΕΑΘΗΣΑΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ ΝΤΙΓΙΑΡΜΠΑΚΙΡ.

ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΗΣ ΦΙΡΝΤΕΒΣ ΤΑΧΕΡΙ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟΝ ΤΑΦΟ ΤΗΣ.

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΟΝ ΔΡ ΤΣΕΛΑΛ Μ. ΑΪΝΤΕΛΙΚ.

Πώς;

Κατάρα.

Κατάρα!

Κατάρα.

Κατάρα.

Κατάρα σ' αυτές τις ελεεινές ψυχές που μετατρέπουν το σπίτι κάποιου σε τάφο

και μαζεύονται για να γλεντήσουν πάνω του.

Κατάρα.

Κατάρα σ' όσους χαμογελούν στους κακούς,

αλλά θάβουν τους φτωχούς ζωντανούς. Κατάρα σ' αυτούς!

Κατάρα σ' όσους προσκυνούν την κακία!

Kόρη μου...

Δεν μπορώ να πω ότι ήταν η μοίρα μου.

Ακόμα κι αυτοί που σε παίρνουν από μένα

θα παλεύουν με δαίμονες της κολάσεως...

Η λαχτάρα μου για σένα δεν θα φύγει ποτέ.

Όσοι προσκυνούν αυτά τα μάγια θα πνιγούν από αυτά, κόρη μου.

Κόρη μου.

Εσύ...

ποτέ...

να μην εμπιστευτείς άνθρωπο.

Η μαμά σου, η Φίρντεβς Τάχερι...

που σε αγαπάει με αιώνια λαχτάρα.

Υποτιτλισμός: Θεμιστοκλής Γαλανάκης