Original subtitles

Voc� est� me seguindo, porra?

Afaste-se de mim ou eu corto seu pau fora.

Fa�a o que eu lhe digo e voc� ficar� bem.

Ei, garotos! Eu n�o aguento mais!

As pessoas aqui v�o trabalhar amanh�.

Trabalho. Voc�s sabem ao menos o que � isso?

H� festa todas as sextas-feiras, e todos os s�bados.

Mas na quinta-feira?

Quinta-feira?

Eu quero que voc� tenha muitos filhos.

E nunca durma por causa deles.

UM FILME DE BENO BARANYI

ZANOX RISCOS E EFEITOS COLATERAIS

Bom dia a todos.

� uma grande honra. Nosso convidado de hoje:

Dani M�rton, vocalista do Rics�rdg�r.

- Eu estou certo? - Sim, sim. Quero dizer�. sim.

Seu novo �lbum est� saindo.

- Sexta-feira, 13. Esse � o t�tulo, certo? - Sim.

- De onde vem isso? - Nosso baterista � supersticioso.

E sexta-feira, 13, foi...

quando seu pai morreu. Mas eu n�o quero m�s vibra��es em um programa matinal.

Mas... a quest�o � que seu pai morreu.

E ent�o n�s...

viemos com este t�tulo como uma brincadeira.

Podemos dizer que teve um profundo impacto sobre voc�.

Bem, sim.

Voc� est� se sentindo mal?

S� por precau��o.

Eu n�o gosto que voc� seja um animal de laborat�rio.

Todas essas p�lulas v�o arruinar seu f�gado.

Em vez disso, coma algumas uvas. � bom para seus nervos.

Mas da �ltima vez voc� disse que � ruim. Elas est�o cheias de a��car.

- Eu li sobre isso mais tarde. - Obrigado pelo caf� da manh�.

- Qual � a pressa? Coma mais um pouco. - N�o, obrigado.

Voc� quer levar o resto?

- Deixe-me embrulh�-lo para voc�. - N�o h� necessidade disso.

Basta levar tudo isso.

Vamos, pegue. Aqui est�.

Eu te amo.

- Voc� sempre vai me amar? - Para sempre.

Eu ainda vou te amar, quando voc� pesar 100 quilos e perder todo o seu cabelo.

ROZILOX FARMAC�UTICA

- Bom dia. - Estou aqui para ver o Dr. Gyula Karot�r.

Voc� est� em que estudo?

Ansiedade Zanox e ataques de p�nico.

- Desculpe-me? - Zanox.

Voc� quer continuar com a experi�ncia?

Podemos aumentar a dose?

Eu ia diminuir.

Afinal de contas, voc� n�o est� t�o ansioso, est�?

Misi! Se voc� tiver um ataque de p�nico,

role os ombros para tr�s. Vamos.

Comece a respirar de maneira uniforme, lenta e profundamente.

Concentre-se no ar que entra em seu corpo. Concentre-se no ar

entrando em seus pulm�es e saindo por sua boca.

Nariz.

Pulm�es.

Boca.

Bom.

Eu lhe darei mais 30 p�lulas.

Algum efeito colateral?

Tonturas, dor de cabe�a, ins�nia, pesadelos, alucina��es?

- Nada. - Est� certo.

Vejo voc� em um m�s.

- Como voc� est�, tia Margit? - Oi, Misi.

Oi.

- Oi. - Ol�... ol�.

- Bom dia, Misi. - Bom dia.

Escolha um de cada assunto que voc� precisa para sua formatura.

Isso � gram�tica, literatura, hist�ria, e esse � ingl�s.

- Eu n�o sei. - Eu escolheria o n�mero 1 de cada.

Esse � o meu n�mero da sorte.

O meu � 8.

A decis�o � sua.

MATTHIAS, A POL�TICA DO REI CORVO

iIldi! O que significa distribui��o?

- Onde voc� precisa disso? - Em lugar nenhum, apenas me veio � mente.

Voc� n�o precisa disso.

- Na primavera de... - Na primavera de 1241.

- Excelente! - Pelo Passo Verecke.

Atrav�s do ver... verec... Passo Verecke, o pa�s foi atacado.

- A batalha principal... - A batalha principal,

- foi no dia 11 de abril de 1241. - Foi em 1241,

no dia 11 de abril.

- Perto de Muhi. - Perto de Cookie.

- Onde? - Perto de Cookie.

Obrigado. Foi �timo.

Memor�vel. Estou orgulhoso de voc�.

- Foi, de fato. - Obrigado. Adeus.

- Janka? - Misi! Vamos l�, vamos acabar com isso.

Qual � o seu t�pico em hist�ria?

Matthias, o Rei Corvo.

O rei Matthias foi...

Matthias, o justo.

Certo.

Ou n�o?

H� um...

Querida, pelo menos tente fingir que voc� fala ingl�s da pr�xima vez.

Coloque uma palavra ap�s a outra e fa�a parecer ingl�s.

Tente dizer algo, OK?

- Felicidades. - Adeus.

Voc� vem festejar conosco?

Bem, eu...

Tenho que ir para casa...

para limpar.

Por qu�? Voc� est� organizando uma festa?

N�o...

� que, est� uma bagun�a e eu prometi arrum�-la.

- Tem certeza? - Talvez na pr�xima vez.

OK.

Ent�o...

- Adeus. - Adeus.

Adeus, Misi. Cuide de si mesmo.

- Tchau. - Tchau.

HORA DE DIZER ADEUS

O estorninho rosado pode cair nas gra�as da f�mea somente ap�s o acasalamento.

Bom. Isso � bom.

Depois, muda completamente sua postura.

Fica ereta, eri�a as penas,

e canta uma can��o de acasalamento para seu amante.

- Satisfat�rio significa B? - N�o, � D.

Oops.

- Tudo bem, tamb�m. Parab�ns. - Obrigado.

Voc� n�o deveria ter uma festa?

- Eu tenho. - Voc� n�o vai?

Para que?

Voc� est� certo.

Por que voc� quer ter um grande momento, certo?

Haver� um bando de idiotas. N�o gosto de conversa fiada.

- Aquela garota estar� l�? - Que garota?

Aquela com o cabelo engra�ado.

Aquela que gosta de voc�.

Por que ela gostaria de mim?

Ela olha para voc� com aqueles olhos

Ela � assim com todos. Legal.

... e finalmente a f�mea para de dan�ar.

Ela se acalma, e o macho recebe a aprova��o do coito.

- Poder�amos assistir outra coisa? - Tudo bem.

#N�o h� m�sica para voc�

#A noite � silenciosa e azul

#� nossa �ltima vez juntos

#Mas n�s n�o falamos um com o outro?

#A noite est� ficando mais calma

�LTIMA VEZ JUNTOS

#Chegamos ao fim

#� hora de dizer adeus, meu amigo

#20 anos podem passar

#antes de descansar

#Mas h� um longo caminho pela frente

E voc� tem que fazer o seu melhor

� hora de dizer adeus um ao outro

JANKA

#20 anos podem se passar antes de nos encontrarmos?

(A vida � o melhor com um toque de veneno)

#... e a manh� nos encontrar� juntos

A pr�xima m�sica vai para Attila Klabacsek,

o melhor traficante.

Da rua Cinege 2 em J�szn�n�s. Espero que voc� e os seus estejam bem.

#� hora de dizer adeus um ao outro

VOC� EST� A�?

AQUI

Onde?

E a�, Misi? Como est� sua av�?

- Muito bem. - Isso � �timo.

Ou�a. Voc� sabe alguma coisa? sobre seguros de vida?

CHAMAR MISI

Voc� tem seu cart�o da previd�ncia social em m�os? � muito importante...

� isso mesmo, �tima m�sica. Eu gosto disso.

H� uma faca de ca�a em sua garganta.

Fa�a o que eu lhe digo e voc� ficar� bem.

Vamos apenas caminhar para dentro da floresta.

Fa�a qualquer barulho e eu corto sua garganta.

Boa noite. Posso ajud�-lo?

Boa noite.

- N�o, obrigado. - Voc� viu alguma coisa estranha?

- N�o, acabei de chegar aqui. - Tudo bem.

Tenha uma viagem segura para casa. Tchau.

Pare!

Pare agora!

- Onde estou? - Na Emerg�ncia do Hospital G�za Het�nyi.

- Onde voc� est� indo? - Eu tenho que ir.

N�o, n�o. Voc� n�o vai a lugar algum.

Eu tenho que encontrar Janka Szurdok.

N�o h� ningu�m com esse nome aqui.

- Mas onde ela est�? - Voc� teve uma concuss�o, volte para a cama..

Preciso saber agora. Voc� n�o poderia perguntar a algu�m?

N�o se voc� n�o voltar para a sua cama. Vamos l�.

Volte para sua cama.

Aqui. Tranquilizante.

S� n�o diga � enfermeira.

O que foi isso?

P�linka.

Eu n�o gosto que voc� seja um animal de laborat�rio.

Todas essas p�lulas v�o arruinar seu f�gado.

Em vez disso, coma algumas uvas. � bom para seus nervos.

O que est� errado?

Est�vamos procurando por um nome atraente.

Rics�rdg�r soa legal.

O que est� errado?

Bud Spencer tamb�m seria cativante.

O gato comeu sua l�ngua? Coma uma torrada francesa.

- Que dia � hoje? - � s�bado.

O que eu estou dizendo? � sexta-feira.

SEXTA-FEIRA, DIA 13 DE MAIO DE 2022

- � o dia da formatura? - �.

Eu tenho que ir.

- Pegue mais alguns. - N�o, obrigado.

Deixe-me embrulh�-lo para voc�.

- N�o h� necessidade. - Basta levar tudo isso.

- Chegarei atrasado. - Leve-o. Aqui est�. Deus o aben�oe.

MATTHIAS, O REI CORVO

Eu te amo.

- Voc� sempre vai me amar? - Para sempre.

Eu ainda te amarei mesmo se voc� pesar cem quilos e cortar seu cabelo curto.

Eu ainda vou te amar, quando voc� pesar 100 quilos e perder todo o seu cabelo.

Eu ainda amarei voc� ap�s a queda de seus dentes.

Eu lhe darei mais 30 p�lulas. Algum efeito colateral?

Tonturas, dor de cabe�a, ins�nia,

- Nada. - pesadelos, alucina��es?

Oops.

Na verdade, eu...

- tenho um tipo de sonho. - Que sonho?

Como um pesadelo ou...

- ou uma vis�o. - Sobre o qu�?

Sobre hoje.

Como se...

tudo o que acontece...

J� tivesse acontecido comigo.

Mas com um final ruim. De qualquer forma.

Andrea, por favor, escreva. Esta experi�ncia est� terminada.

O que significa?

Vou lhe prescrever algo, voc� pode conseguir na farm�cia.

Um de nossos alunos teve problemas com Zanox. Com sintomas parecidos com os seus.

N�o � barato, 10 euros, mas funciona. J� o usei antes.

Voc� teve ataques de p�nico?

Eu tive.

Eu lhe darei uma indica��o para a Sra. Szlovics�k.

E sobre Zanox...

fazer voc� ter vis�es?

Eu era al�rgico a um dos componentes, � tudo.

E seu aluno tinha sonhos estranhos?

Ele ficou perturbado. E acabou internado em um hospital psiqui�trico.

B�la Barna. Voc� j� deve ter ouvido falar dele.

Ele pensou que poderia...

ver o futuro quando bebeu �lcool depois de tomar Zanox.

- Ol�, Misi. - Como voc� est�, tia Margit?

Oi.

- Oi. - Ol�... Ol�.

Eu escolheria o n�mero 1 de cada um.

Esse � o meu n�mero da sorte.

- O meu � o 8. - A decis�o � sua.

MATTHIAS, A POL�TICA DO REI CORVO

- Bom dia. - Bom dia.

Sim?

Bom dia, Sr. Diretor. Voc� tem um minuto?

Voc� est� pedindo muito. Sente-se.

Outro com os mesmos sintomas que B�la Barna tinha.

Vamos parar.

- Apenas um? - Sim, outro.

Obrigado por me avisar.

Estou falando s�rio. Devemos parar.

Basta parar ent�o. Voc� tem permiss�o para isso.

O que voc� quer dizer? Parar de testar?

N�o.

Quero dizer que voc� pode desistir.

Querida, ao menos tente fingir que voc� fala ingl�s da pr�xima vez.

Coloque uma palavra ap�s a outra e fa�a parecer ingl�s.

Tente dizer algo, OK?

- Sa�de. - Adeus.

Voc� vem para festejar conosco?

- Ol�. - Ol�.

- Ol�. - Oi.

- Ol� a todos. - Oi.

- O que est� acontecendo, Janka? Quer um pouco? - O que � isso? - Habitus.

Totalmente delicioso.

- Misi? - N�o, obrigado.

Apenas coloque-o para cima, como um gato.

BANHA

- Ol�. - Oh, meu Deus, uma galinha!

- Voc� gosta de animais? - Somente os marrons.

- Ela piscou para mim. - Tenho um cachorro marrom. Vou traz�-lo comigo.

- Como vai, tia Kati? - Oi, docinho.

- Duas tequilas. - Laranja ou lim�o?

- Lim�o. - Deixe-me lev�-las.

Mas n�o � para o grupo; � para voc� e para mim.

N�o, obrigado. O �lcool tem um estranho efeito sobre mim.

- Ser�o 5 euros. O lim�o � caro. - Obrigado.

Voc� lambe sua m�o primeiro,

e depois o lim�o. N�o. O sal.

Voc� lambe o sal,

beba e depois morda o lim�o.

Lim�o.

Voc� gosta?

Gosto.

Muito bem, j� chega.

Bem.

Essa � a nossa casa.

Boa noite, ent�o.

Onde voc� est� indo?

O que � satisfat�rio?

� B.

Isso n�o � ruim.

Isso � bom.

Vou para a cama, mam�e.

- Muito bem. Boa noite. - Boa noite.

- Havia uma aranha no seu cabelo. - Uma grande, tamb�m.

Voc� n�o gosta de ser tocado?

Eu n�o sei.

Sua m�e nunca lhe tocou?

O que voc� acha?

Foi agrad�vel.

Estou feliz por voc� ter vindo.

Eu seria um perdedor, se eu n�o viesse.

- � isso mesmo. - Janka!

A pol�cia quer falar com voc�. Podemos entrar?

D�-me um minuto.

Misi! Ajude-me.

- Deixe isso - Tudo bem.

Bom dia.

Bom dia. Desculpe incomod�-la.

Sou o sargento G�za Schweiz.

- Gostar�amos de lhe fazer algumas perguntas. - Entre.

- Tem certeza? - � claro.

Precisamos ver uma identifica��o com foto.

- Voc� estava no Pub Kov�cs�k em K�ty ontem � noite? - Sim, eu estava.

- Na companhia de Ildik� T�th? - Sim. Ela tamb�m estava l�.

- Quanto tempo voc� ficou l�? - At� cerca das 21:45 h.

- Por qu�? - N�o podemos responder a isso, desculpe.

Voc� encontrou a amiga da garota cuja garganta foi cortada?

Encontramos.

Sinto muito, mas...

sua colega de classe, Ildik� T�th...

foi encontrada morta esta manh�...

na floresta ao lado do pub. Nossas condol�ncias.

Por favor, conte-nos o que aconteceu ontem � noite. Qualquer coisa relacionada a Ildik�.

Voc� acha que pode fazer isso agora?

Tudo bem.

Minhas condol�ncias.

- Sa�de. - Sa�de.

Ol�.

- Oi. - Oi.

Voc� tem palinka?

N�s fazemos. De que tipo?

O que voc� tem?

Damasco, pera, ameixa, ma��, cereja, mista.

Ent�o...

Eu gostaria de um copo de pera.

- Voc� quer dizer uma dose? - Sim.

Voc� tem certeza de que era palinka?

- Tenho. - E...

voc� tem aquela coisa...

que eles guardam em uma dessas...

garrafas de suco de lim�o?

- N�s n�o vendemos coisas caseiras. - Ent�o eu gostaria de um....

misto.

Eu gostaria de tentar todo o resto.

Posso pagar com cart�o?

N�o. Mas eu posso lhe dar 2 centavos de goles se voc� quiser.

Eu posso pagar com centavos?

N�o. 2 centilitros. Goles menores.

Est� bem... ent�o...

me d� isso.

A luz est� apagada?

A bunda do seu pai est� de fora!

HOSPITAL

Boa noite.

Desculpe-me...

Eu s� queria perguntar se voc� sabe...

- de um homem de nariz vermelho? - N�o, n�o sei.

Ontem... ele estava...

Ele deveria estar aqui em um quarto,

onde tem o c�u pintado no teto.

Todo quarto tem c�u em seu teto.

Voc� deve ir embora, n�o h� hor�rio de visita agora.

Entendo, ent�o n�o h� problema. Boa noite e...

- Adeus. - Boa noite.

Desculpe-me. Voc� sabe sobre um homem de nariz vermelho...

- de nariz vermelho? - J�zsi Carnival?

Na outra extremidade do corredor.

- Ele est� bem ali. - Obrigado.

Ei, voc�!

- Onde est� o homem de nariz vermelho? - J�zsi Carnival?

Terapia de grupo na sala 112.

Voc� deve sair agora!

Este cara est� escondendo um pouco de p�linka. � tamb�m do seu interesse encontr�-la.

Debaixo do travesseiro.

Eu n�o entendo.

Norbi, voc� e Tam�s venham para a urg�ncia agora.

Eu sou J�zsef,

- Sou um alco�latra. - Oi, J�zsef. - Ol� a todos.

Estou limpo h� 4 semanas.

Estou tomando as p�lulas, mas...

ainda � muito dif�cil.

Eu tenho esses tremores o dia todo.

E, ainda por cima... Tive outro acidente de carro.

Isso tamb�m � dif�cil de suportar. Ent�o...

- Foi realmente dif�cil me abster. - Isso � �timo, J�zsef.

Muito bem-feito. Este � o caminho a seguir.

- Todos voc�s deveriam ser como ele. - Obrigado.

Eu te peguei! Onde voc� guarda sua palinka?

- Eu? eu n�o bebo. - Voc� bebe.

- Eu n�o tenho nenhum p�linka. - Voc� est� a segurando? Desculpe-me, mas...

O que temos aqui?

� ele.

- Estava em seu bolso interno. - O que � isso, J�zsef?

Suco de lim�o.

Maldito inferno!

Ele � ainda pior do que eu.

- O nome da banda talvez. - N�o gosto que seja um animal de laborat�rio...

- Jesus! - Vou embora daqui.

- Voc� n�o quer uma torrada francesa? - N�o, n�o.

- Eu lhe darei mais 30 p�lulas. Algum efeito colateral? - Nenhum.

Tonturas, dor de cabe�a, ins�nia, pesadelos, alucina��es?

Nada de nada.

Muito bem. Vejo voc� em um m�s.

�timo.

E boa sorte em seus exames finais.

Oi.

- Oi. - Oi, Misi.

Desculpe.

- N�o h� problema. - Venha, Janka.

Boa sorte.

Janka! Basta fingir que voc� fala ingl�s.

Basta continuar falando e fazer parecer ingl�s.

- OK. Obrigado. - V� em frente.

Matthias foi lan�ado por George de Podiebrad, rei da Bo�mia,

com a condi��o de se casar com sua filha, Katharina.

Quero dizer, Matthias se casou com a filha de George, Katharina.

Posso ir?

Tio, J�zsi! H� muito tempo que n�o nos vemos.

- Voc� n�o mudou nem um pouco. Como voc� est�? - Eu?

Poderia estar melhor.

- Mas eu estou bem. - Voc� ainda tem aquela grande p�linka?

P�linka est� fora dos meus limites no momento.

Voc� costumava ter uma incr�vel.

Se voc� tivesse um pouco dela em uma garrafa de suco de lim�o,

- Eu a compraria imediatamente. - E quanto a mim ent�o?

Bem... Eu o recompensaria.

Apenas esconda na minha mesa de cabeceira bem r�pido.

Fa�a-o antes que eles o vejam.

E leve essa garrafa de suco de lim�o com voc�.

Bem... Seu material � como nenhum outro.

- �... damasco? - N�o. � ma��.

Algum tipo especial de ma��?

N�o, simplesmente "Red Delicious".

Eu s� apimentei um pouco.

- Com o que? - Bem... com cascas de vegetais.

Batata, cenoura.

E um pouco de maconha. Tamb�m fermenta.

E alguns animais menores.

O que quer que eu consiga botar minhas m�os.

Tenho que ir agora, mas voltarei em breve.

Basta esperar por mim aqui.

- Prometa-me que n�o vai sair do pub. - Eu prometo.

Ildi.

Ildi!

Quem diabos � voc�?

Misi se meteu numa briga. Ele bateu em um cara com uma caneca. Venha r�pido!

Voc� pode me dizer seu nome?

- Merda. - Voc� sabe seu nome?

Voc� pode dizer seu nome? Voc� est� bem?

O que est� errado?

Nada.

NOME: TAM�S MAN

Jesus Cristo!

- Olhe para voc�. - Relaxe, sem problemas.

- N�o h� problema. - O que eles fizeram com voc�?

- O que eles fizeram? - Depois lhe direi, nada demais.

- � que... Eu lhe direi amanh�. - Diga-me agora.

- Quer um ch� de camomila? - N�o, obrigado.

S� um pouco. � bom tamb�m para cataplasmas.

V� em frente e beba.

Ent�o, o que aconteceu?

- Levei uma surra. - Eu posso ver isso.

- Mas quem fez isso e por qu�? - Um cara.

Ele queria saltar sobre Janka, e...

- Eu a defendi. - Jesus!

- Voc� chamou a pol�cia? - A pol�cia?

- Vou cham�-los imediatamente, ent�o. - N�o h� necessidade... � claro.

- Foi a primeira coisa que fizemos. - Pegue isto.

- Coloque-o em sua ferida. - Eu realmente quero ir para a cama agora.

Mas suas feridas devem ser limpas.

Boa noite.

Boa noite. Sou o sargento J�zsef Farkas.

- Abra a porta, por favor. - Isso foi r�pido.

- Estou chegando. - N�o abra!

- Abra a porta. - Por favor!

Voc� sabe quanto custa uma porta?

- Usaremos a for�a, se voc� n�o cooperar. - Eu estou indo a�.

- Boa noite. - Boa noite.

- Podemos falar com Mih�ly Balogh? - Claro que sim.

- Ele est� em seu quarto. - Saia!

Pare com isso ou eu cobrirei sua cara com spray de pimenta!

Pare agora mesmo!

Pare agora mesmo!

Coloque-o em sua ferida.

O que � isso?

Que comprimido voc� acabou de me dar?

� o seu comprimido da experi�ncia.

- � este? - Sim.

Merda!

Eu n�o posso dissuadi-lo disso, e tamb�m n�o posso ajud�-lo.

Eu s� posso voltar ao tempo,

quando tomei esta p�lula de merda pela �ltima vez.

Do que voc� est� falando?

- Boa noite, sargento J�zsef Farkas. - Por favor, n�o abra!

- Eu preciso de 10 segundos. - Voc� sabe quanto custa uma porta?

- D�-me 10 segundos. - Abra a porta, por favor.

Coloque-o em sua ferida.

Onde voc� est� indo?

- Se a pol�cia estiver me procurando, voc� ainda n�o me viu. - O que?

Boa noite! Podemos dar uma palavrinha?

Pare imediatamente!

Coloque-o em sua ferida.

Onde voc� est� indo?

Se a pol�cia estiver me procurando, voc� ainda n�o me viu.

O que?

- Boa noite. - Boa noite. - Podemos falar com Mih�ly Balogh? - N�o.

- Ele ainda n�o est� em casa. - Entendo.

- Precisamos falar com ele na delegacia. - Tudo bem. - Tchau.

O que est� acontecendo, Misi?

Voc� pode me dizer. Eu n�o vou ficar com raiva.

Apenas relaxe. Eu estou aqui para voc�.

N�s vamos descobrir.

Voc� j� tomou este medicamento?

- � claro que n�o. - Voc� tem certeza?

Tenho minhas pr�prias p�lulas. Por que quereria tomar as suas?

Vamos tentar.

Tome um gole disso.

- O que � isso? - P�linka.

Voc� vai fazer isso por mim?

- Eu escovei os dentes. - Por favor.

Apenas um pequeno gole.

Voc� est� sentindo alguma coisa?

� uma porcaria. Voc�s bebem isso?

- Tonturas, nada? - Sua av� � mais dura do que isso.

Para que voc� precisa dessa faca?

A �nica faca afiada que tenho. Trate de traz�-la de volta.

V�TIMA DE ATAQUE EST� NOA UTI COM UMA FRATURA NO CR�NIO

O INFRATOR FOI IDENTIFICADO

CHAMADA PERDIDA JANKA

Oi, Janka.

Oi, Misi.

Voc� est� bem?

Eu estou.

H� muitas...

coisas estranhas acontecendo comigo...

ultimamente.

E at� eu acho dif�cil

- acreditar nelas. - Misi. Onde voc� est�?

Andando pela cidade.

Mas onde exatamente?

- Ele est� tomando alguma droga? - N�o, n�o est�.

Ele s� est� tomando algumas p�lulas experimentais para sua ansiedade.

Ele n�o tomaria nenhuma droga e tamb�m nunca bebe. Exceto hoje.

Bom dia.

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Sra. Gersteinmajer.

Sra. Magdolna Fukszreiter Trafikant.

Desculpe, n�o vai demorar um minuto, Eu n�o preciso ser examinado.

Bom dia.

Desculpe. Eu n�o estou aqui para um exame.

Eu n�o vou ficar muito tempo.

Misi.

Estou aqui por causa do Zanox.

Voc� j� tentou isso antes, tamb�m. Eu estou certo?

Quem lhe disse isso?

Acho que voc� o fez, mas posso estar errado.

A quest�o �...

ontem esqueci de lhe agradecer e lhe dar isto

um pequeno presente por me tratar.

� meu trabalho, Misi, voc� n�o precisa me dar qualquer coisa.

Voc� me faria muito feliz, Eu mesmo o fiz.

- N�o posso aceit�-lo. - Ao menos tente ent�o...

para ver se � bom.

- Estou em servi�o. - Basta cheirar como � frutado.

Por favor.

Est� bem.

Deixe-me ver.

- Misi! O que h� de errado com voc�? - Apenas tome um gole disso.

Muito bem.

D�-me isso.

- Pare! O que voc� est� fazendo? - O que voc� acha?

Pare com isso! Pare agora mesmo!

Pare, ou eu me cortarei em peda�os.

- N�o! - Misi!

Coloque a garrafa no ch�o.

- Amarre o m�dico. - Vamos apenas enfaixar voc�, Misi.

- Largue a faca, por favor. - Fique a� mesmo.

2 litros de sangue, e voc� vai desmaiar.

Eu s� largarei a faca, se voc� beber dele.

- Vou beber ent�o. - Acho que n�o.

Amarrem-no. E ningu�m se machucar�.

Amarre-o, ou juro que...

- corto minha garganta. - Est� bem..

Andrea, amarre-me.

Voc� est� alucinando?

O Zanox deve ter perturbado sua qu�mica cerebral.

Especialmente se voc� beber sobre ele.

Que pena, mas voc� n�o � o primeiro.

B�la Barna talvez tenha dito a verdade.

� uma p�linka especial.

Feito por um homem velho com o nariz vermelho, com ma��s "Red Delicious".

J�zsi Carnival?

Nada mais funciona, mas se voc� beber isto,

voc� volta ao tempo que tomou o �ltimo comprimido da Zanox.

Ou�a-me com aten��o, porque voc� est� voltando para o passado.

Ontem, no dia 13 de maio,

uma jovem garota, Janka Szurdok foi atacada em Little Forest.

Apesar de eu am�-la h� anos,

Eu n�o tive coragem de acompanh�-la � festa de formatura.

Vou deix�-la sozinha, e um cara chamado Tam�s Man vai mat�-la.

- Thomas Mann o ajudar� a lembrar. - Estou pronto.

- Volte para a sua mesa. - Deixe Andrea ir.

Volte para sua mesa.

Repita depois de mim.

Na noite do dia 13 de maio,

noite, 13 de maio,

em Little Forest, Tam�s Man assassinou Janka Szurdok.

Em Little Forest, Janka Szurdok, foi assassinada por Tam�s Man.

A pol�cia deve apanh�-lo, ou ele atacar� novamente.

POL�CIA

GUARDA CIVIL

Abra sua boca.

Beba!

Beba!

Um dia voc� me agradecer�.

Sou o sargento da pol�cia Erno Radafuck.

Abra a porta, Misi, ou arrombaremos.

Voc� est� sentindo algo estranho?

� simplesmente palinka.

- Com as p�lulas, isso faz voc� alucinar. - Isso n�o � verdade.

Eu sabia de antem�o que meu n�mero da sorte seria o do rei Matias.

N�o se pode prever o futuro.

Seu c�rebro gera a sensa��o,

que voc� j� passou por isso antes.

Como um d�j� vu extraordinariamente forte.

- N�o. - Certo. Diga-me o que vai acontecer.

Eu n�o sei.

Est� vendo?

Oh, meu Deus.

- Ele pulou para fora. - Querido Deus.

Pare a� mesmo!

Pare!

- � claro que est� vazio. - Pare, em nome da lei!

Levante as m�os!

De joelhos!

Vou algemar voc�.

Coloque suas m�os atr�s da cabe�a.

Cruze suas pernas.

Vou tratar sua ferida. Est� bem?

- Voc� est� bem? - Claro.

B�la Barna?

Sim, professor.

N�o, n�o. Nada. Esque�a isso.

Jesus!

2 de dezembro de 2019

Eu tenho uma pergunta, B�la.

Eu n�o lhe dei nenhum Zanox, dei?

N�o, ainda n�o.

- �timo. Obrigado, aproveite sua refei��o. - Muito obrigado.

Bom dia, Fanni.

Voc� notou algum efeito colateral enquanto tomava Zanox?

- N�o, n�o notei. - OK.

ALUCINA��ES SEVERAS

- Algum efeito colateral? - Nada. - Nada. - Nada.

TEM AMIGOS IMAGIN�RIOS

N�o, nada.

OUVE VOZES QUE LHE DIZEM PARA MATAR

- Efeitos colaterais? - Nada. - Nada. - Nada.

PSICOSE

ANSIEDADE AGRESS�O

O Zanox gerou efeitos inesperados.

Em 68 dos 70 casos.

Agress�es, pesadelos, alucina��es.

Sintomas mais severos se combinados com o consumo de �lcool.

� dif�cil para eu admitir.

Mas o Zanox tornou as pessoas potenciais amea�as � seguran�a p�blica.

O que voc� acha, Sr. Diretor? Devemos continuar com a experi�ncia?

Aqui est�.

ELIMINA��O DE MEDICAMENTOS

Obrigado.

LOTERIA

Os n�meros vencedores para a loteria de cinco n�meros s�o os seguintes:

4, 27, 53, 67, 68.

4, 27...

4, 27, 53, 67, 68.

27 e 68.

SEXTA-FEIRA, DIA 13 MAIO-2022

29 MESES DEPOIS

- Eu j� volto, querida. - Muito bem.

- Como voc� est�, tia Margit? - Oi, Misi.

Ol�.

Ei!

Mih�ly Balogh, venha aqui.

Venha. Chegue mais perto.

Preciso falar com voc� em particular. Venha.

Voc� n�o me conhece, mas eu o conhe�o muito bem.

Eu sou da constela��o Orion.

Ou�a-me. Estou aqui para observar o comportamento humano,

e n�o me interprete mal,

mas estamos totalmente fartos do jeito que voc� est� fodendo com Janka.

Voc� a ama h� anos. E ainda nada?

Ela tamb�m gosta de voc�.

Ent�o esta noite ela vai convid�-lo para uma festa.

Sua �ltima festa juntos.

� sua �ltima chance

para dar um passo.

Se voc� n�o agarrar a oportunidade Juro que vou sair em l�grimas.

E se livre de suas p�lulas de merda. Isso � tudo.

- Isso � tudo o que eu queria dizer a voc�. - Obrigado.

Espere. S� mais uma coisa.

Escolha seu n�mero da sorte no exame de hist�ria.

Ser� Matthias, o Rei Corvo.

Adeus.

MATTHIAS, O REI CORVO

Isto � gram�tica, literatura, hist�ria, e esse � ingl�s.

- Eu n�o sei. - Eu escolheria o n�mero 1 de cada um.

Esse � o meu n�mero da sorte.

- O meu � 8. - A decis�o � sua.

Eu estava t�o bem quando falava sobre o rei Matias,

- que me pararam imediatamente. - Uau.

Voc� � t�o esperto.

E voc�?

- Eu falhei em ingl�s. - Mas por qu�?

Porque eu n�o falo ingl�s.

- Voc� vem para festejar conosco? - Para Kov�cs�k?

Se eu n�o trabalhar o meu corpo, o que meu filho vai me dizer?

Legendas PtBr: RC *Para Sonata Premi�re*

Este filme � uma obra de fic��o.

Nomes, personagens, lugares, e incidentes s�o produtos

da imagina��o do autor ou s�o utilizados de forma fict�cia.

Qualquer semelhan�a com eventos reais, locais, ou pessoas, vivas ou mortas,

� apenas coincid�ncia.

Tomar rem�dios com �lcool � perigoso.

Ningu�m deveria tentar isto. � apenas um filme!!!