Original subtitles

(Episode 75)

Ha Neul. Let's go.

Wait.

What is it?

I will do everything you ask.

So please don't take Ha Neul.

This is what I want.

Let's go, Ha Neul.

No, I won't go.

Se Rin. Don't send me away.

I don't want to go.

Let's go.

Se Rin!

Ha Neul.

Oh, no.

They say you never notice the emptiness until they're gone.

It sure is dead quiet without Ha Neul.

By the way, is Ha Neul attending the kindergarten near that place well?

From what Mr. Jung told me, she refused to go.

Good grief. We could drop by if she does go to kindergarten.

We have to be careful about that.

Se Rin said she would send Ha Neul to Ju Ae Ra and Nam Yu Jin...

if anyone appeared before her.

Goodness. So that's why Ms. Seo can't do anything...

but lie in bed without eating or drinking.

Here.

I'm sorry. You must be more heartbroken than me right now.

Don't say that.

You raised Ha Neul for the last five years.

I know how tough it is on you.

I can't help but blame myself.

I had no idea our baby didn't want to go to her real mom.

But I misunderstood and sent her away.

All of us had zero clue.

And even if we knew,

there was nothing we could do.

I should've...

run away with Ha Neul.

Aunt. I will bring Ha Neul back no matter what.

So you should pull yourself together.

All right.

Get more paint on yourself.

Good.

Ha Neul, did you have fun today using the paint to play with me?

Yes, it was totally fun.

Se Rin, can we do this again next time?

- Next time? - Yes, next time.

Okay, next time.

Let's do this again next time.

Se Rin, why did we take a picture today?

We have that sticky photo we took with Tae Yang before.

I want to put your photo in a frame and see it every single day.

Every single day?

You can see me every day instead of in the photo.

Let's go, Ha Neul.

No, I won't go.

Se Rin. Don't send me away.

I don't want to go.

Let's go.

Se Rin!

Tae Yang.

I certainly will...

bring Ha Neul back.

Of course. That's what we must do.

Ha Neul. Let's eat.

I made your favorite bulgogi.

I don't want it. I hate bulgogi.

Send me home.

Ha Neul. I told you, didn't I?

That from now on, this was your home.

No. This is not my home.

My home is where Se Rin and Tae Yang are.

That's right. You're absolutely right.

But this is also your home.

Here, you have your grandma and uncle, who love you dearly.

We missed you tons, you know?

I miss my mom.

I miss Se Rin and Tae Yang.

Send me home!

Send me to my mom!

Oh, gosh. Ha Neul.

Hasn't she been crying for days already? Seriously.

Send me home!

- What the heck? - Please!

- Weren't you her mom? - Send me to my mom!

Wasn't that why you brought her here?

But how can you eat when your baby is crying?

Can a mom not eat when her baby is crying?

So when I was unconscious in bed,

did all of you starve?

Hey. How is that the same as this?

How are they different?

And she'll eat later once she gets hungry.

Stop making a big fuss about it.

Good grief. I was a fool to have brought it up.

Really.

Goodness.

Young Jun, how's Ha Neul doing?

Is she still crying?

Yes.

But because she met Mom and me before,

she sleeps in Mom's arms.

She'll get better soon.

Is that so?

I'm relieved to have you and Mom.

Don't worry too much.

Mom's seeking a chance for you and Ha Neul to meet.

Thanks, Young Jun.

Tell Mom I said thanks.

Don't thank us. It's natural to take care of her.

By the way, how are you?

Are you okay?

Of course, not.

So I'm going to focus more on clearing Dad's false charges.

Only then can I bring Ha Neul back.

Good. That's more like my little sister Jung Gyeo Ul.

On that note,

we only have the witness Son Byung Chul from back then left.

Is there any news on finding him?

Son Byung Chul.

There aren't any entry records yet.

But I found out where his family moved to.

- Really? - Yes.

But even they didn't know where he was.

From what I investigated, they haven't been in touch either.

That was why I kept it from you.

I see.

But they're family. They will make contact one day.

I'll keep checking on them.

Ms. Ju, why did you want to see me?

I got these tickets to a musical from one of our clients.

I heard you like to watch musicals.

Thank you. I'll enjoy the show.

Nice.

Anyway, Secretary Kim.

You're looking for someone named Hyun Jung, right?

Sorry?

Don't be alarmed.

I already know you've been looking for someone named Hyun Jung...

after the honorary chairman's order.

I see. Yes.

Do you need a hand in your search?

I'm sure you already have lots to do as you assist Yu Jin.

It must be a handful to carry out Honorary Chairman's order too.

It's all right. It was his special order.

I should do it myself.

Thank you for the thought.

I see. Okay.

Tae Yang, why was that man, Mr. Jung,

here today?

Didn't I tell you?

Mr. Jung is Gyeo Ul's older brother.

Let's see.

Mal Ja broke up with me because she was Gyeo Ul's aunt?

But Gyeo Ul's dad didn't kill Se Yeon.

That means we aren't enemies.

There's no reason for Mal Ja and I to break up!

Gil Ja, don't mind the business and look after Ha Neul.

Bye.

Why do we have to suffer like this because of Oh Se Rin?

Mal Ja.

Goodness, Young Soo.

I found out that you were Gyeo Ul's aunt.

I also found out the culprit who killed Se Yeon was someone else.

We're no longer enemies.

There's no reason for us to break up.

No, we are enemies.

What?

I already know that someone else killed Se Yeon.

So how are we still enemies?

Because Oh Se Rin is your niece.

You know the kind of atrocities she has committed...

against Gyeo Ul and Ha Neul, don't you?

I...

No matter how much I like you,

I can't accept you as long as you're Oh Se Rin's uncle.

I'm sorry. Please leave.

Goodness. Mal Ja...

Nam Man Joong.

You'll never find me.

Because I'll send you away to the afterlife before you do.

Ae Ra, what are you up to?

Grandfather.

What do you have in your hand?

I saw you put it in the tea just now.

Yes, well...

I told my teammates that I've been tired lately,

and they gave me this vitamin to add to tea.

I wanted to try some right now.

Oh, I see.

Grandfather, would you like anything?

No.

I'm just here for a cup of water.

That could've been really bad.

Yes, great work.

I'll treat Sales to dinner very soon.

Yes!

Yu Jin, did something good happen?

Ae Ra, I just got a deal with Samjeon Group...

to supply beds for their training center.

What? Did you really?

Yes.

I've been working very hard on this deal to prove my worth...

after that huge mistake I made with WIN Hotel.

I see.

Why didn't you tell me?

I would've helped out if you had.

You've been busy lately with Jung Gyeo Ul and Oh Se Rin.

I should pull off this much.

Yes, I see.

Anyway, this is great news.

What did the chairman say?

Did you get his compliment?

Of course.

He left me in charge of everything to make sure this went well.

I'm going to do my best on this.

Of course, I'm sure you'll do a great job.

You'll have to supply quite a lot of beds, though.

Can you manufacture everything before the due date?

Yes, I was going to find another business to collaborate with.

I see.

So you want to find a business that'll cooperate and help us.

Yes. Chairman Nam Yeon Seok somehow patched up...

the incident with WIN Hotel, so there's been a setback in our plan.

We should start again.

I've been thinking of a way to drag Nam Yu Jin down.

That sounds like a good plan.

Nam Yu Jin is corruption itself.

It's the perfect way to bring him down from his director position.

Nam Yu Jin will get entangled in a bribery incident...

with the cooperating business.

In turn, his deal with Samjeon Group will be canceled as well.

Yes, she's locked up in her room.

She won't even budge.

I need her to go somewhere to let Gyeo Ul and Ha Neul meet.

Okay, Mal Ja.

I can't be at work today, so please take care of our business.

All right, thanks.

Are you going out?

Why do you care if I go out or not?

Goodness, that wicked brat.

Ha Neul.

Wake up.

You and I are going to meet Se Rin.

Se Rin?

Yes, don't you miss her?

I'll let you see her.

Really? I miss Se Rin!

Okay, Ha Neul. Let's get dressed and go out.

Good. This side too.

Grandma, when will Se Rin come?

She's almost here.

Ha Neul.

Se Rin, I missed you.

Ha Neul, I missed you so much too.

Did you eat something today?

No.

Se Rin, how did you know I hadn't been eating?

Because you and I have a heart connection.

So my heart breaks whenever you don't eat.

I don't want to break your heart.

Then I'll eat.

Let's ask Grandma to make us something delicious.

Mom.

Okay, I'll make delicious pizza for you.

It's so hot.

I want some water!

I need water!

That's weird. What?

Wait, are they...

All right.

I put in extra beef...

and made this just for you, Ha Neul.

Eat up.

Gosh, there's so much beef, and beef is your favorite.

It looks good, right?

Goodness.

There, there.

It's so good.

Try some, Se Rin.

Yes, you should try some too.

It's really good.

Your pizza is the best in the world.

I want to eat this every day from Monday to Sunday.

Grandma's pizza is the best!

Is it really?

Goodness.

How dare you deceive me and do this behind my back?

Thank you for meeting me.

I'm CEO Shin Chul from Daehan Industries.

Oh, I did come since you wanted to see me at any cost.

But why did you want us to meet?

I heard YJ Group was looking for another subcontractor...

to deliver beds to Samjeon Group's training center.

So?

Honestly, the candidates on the subcontractor list...

are pretty much average.

And you must know that very well.

Then wouldn't the company that knows...

and sets everything up to meet your needs be the best?

Well, you have a point.

We know everything that you want, Director Nam.

You know everything that I want?

We have prepared a bag that will suit you perfectly.

"A bag?"

Wasn't it a bag?

So what's this?

If you choose us, Daehan Industries,

we will become your reliable backer.

Is the bag too small for you?

Oh, no.

It's in no way small.

It's enough.

Gosh.

Why do perfume companies not make money-scented perfumes?

They sure will hit the jackpot.

Anyway, the fortune-teller was right.

They said I would be blessed in the latter half of the year.

I settled Jung Gyeo Ul's matter and got a supply contract...

with a reliable patron. Gosh.

- Did you just get home, Ae Ra? - Yes, Yu Ri.

What? Wasn't she getting home late?

Darn it. Where do I hide this?

Yu Jin. What are you doing?

Oh, I dropped my phone on the floor.

I see.

Wait. But your phone is right there.

Oh, I didn't know my phone was there.

I was looking for it high and low.

Great. Thanks, Ae Ra.

No problem.

By the way, weren't you returning late?

You see, work ended much earlier than expected.

I see. So that was what happened.

I feel hungry. I'm going to cook some ramyeon.

Nam Yu Jin. Your patron today...

will kill you tomorrow.

(YJ Group)

(2023 Venes Released)

I love the design, but the waitlist is too long.

(Director Nam Yu Jin)

I love this too.

But Chang Soo drives this car. If I bought it,

people might think I copied him.

Yu Jin!

By any chance, did you accept a bribe...

in the subcontractor selection?

What? "A bribe?"

How did you know that?

So it was true?

Look. An article was just released.

What? "An article?" Darn it.

(YJ Group, corruption in subcontractor bidding)

(YJ Group, corruption in subcontractor bidding)

Have you gone mad?

A bribe?

How could you accept a bribe in return for bidding on their company?

You see...

I kept refusing it.

But he forcefully gave it to me.

I had no choice but to accept it.

You call that an excuse?

And you still consider yourself the director of YJ Group?

I'm sorry.

Even though that company is new, it's quite solid.

Everything will be okay as long as I return the money, no?

"Everything will be okay?"

Our company's reputation was damaged due to this illegal procedure.

How will you take responsibility?

Oh, that...

We should worry about the shareholders' reaction too.

They are calling the management's unclear management into question...

to ask for a legal dispute.

Excuse me.

Samjeon Group just contacted us. They want to cancel...

the supply contract.

What?

The shareholders will go wild if the contract goes down the drain.

Director Nam. What will you do now?

I'll head over to Samjeon Group right now and try to persuade them.

Ms. Ju. Persuading them won't do any good.

But we can't just do nothing.

We should do anything for the company.

Well, Ms. Ju took care of every trouble...

Director Nam caused.

Why don't we leave Ms. Ju to settle it again?

Ms. Ju. We'll leave it to you.

Yes, Honorary Chairman.

If I conclude the contract again,

taking Nam Yu Jin's position will be much easier.

(Samjeon Group)

Ma'am.

Who are you?

Hi.

I'm Senior Manager Ju Ae Ra from YJ Group.

I came to talk about the recent training center...

supply contract.

I have nothing to say regarding that topic.

Wait. It won't take long.

Please spare me some of your time.

Ma'am.

You trusted YJ Group and signed the contract with us.

I deeply apologize for disappointing you.

But...

I'm sure you know...

the honorary chairman led YJ Group...

with transparent management until now.

Yes, I do.

That was why I left that job with YJ Group at first.

But the current YJ Group is far from the place I knew.

Ma'am.

We will make sure nothing like this happens again.

Please give us another chance, and...

It's past the time I promised to spare.

Why don't we leave?

Let's go.

I'll take it that you have understood my decision.

Right. Making Nam Yu Jin accept the bribe to take him down...

from his position was a big success.

(Handle With Care)

Ma'am!

Ma'am. Can't you give it another thought?

Enough, Ms. Ju.

Please, ma'am.

Ma'am!

My gosh.

Oh, no. Ms. Ju?

Ms. Ju!

Over here! Please call an ambulance!

Ms. Ju?

This is bad.

Ms. Ju!

(Daesung University Hospital)

Oh, hey.

Ms. Ju. Are you feeling better?

Yes, ma'am.

But where am I?

The hospital.

Ae Ra!

Goodness, ma'am. What happened?

She saved you?

Is that true?

Ms. Ju, thank you so much.

Don't say that.

I'm relieved that you aren't hurt.

You should take a few more days off instead of going to work.

I'm all right now. I have a lot of work to catch up on.

So what is it, Mother?

What? Yes, take this.

Your phone was ruined when you saved Samjeon's CEO.

It's still the same number.

Thank you, Mother.

You don't have to thank me. If anything, I should thank you.

Thanks to you,

we got our deal back with Samjeon Group.

If that had fallen through, Yu Jin would've been kicked out.

It was something I had to do.

This was Yu Jin's work.

Goodness, you have such an endearing way with words.

Anyway, may I ask you...

for just one more favor?

Can you put in a good word for Yu Jin...

with my husband and Father?

Me?

Yes, Yu Jin is...

about to get kicked out of his office because of this.

At the very least, I think Yeon Seok and Father will listen to you.

Yes, okay.

I'll have a talk with Father.

Gosh, really?

Thank you so much.

Yu Jin is the type who needs a talented wife like you...

to keep him under control.

- Anyway, get a good rest. - Okay.

Mother, don't worry.

I've already been keeping him under control as I wish.

Hello?

Hey, Hyun Jung.

I told you not to call me that.

Right, that was my mistake. I'm sorry, Ae Ra.

Goodness. Hey.

How can you visit me here?

I came because you wouldn't pick up your phone.

I didn't know it was broken.

What do you want?

There's only one reason I came to see you.

I need more money.

Ae Ra, what are you doing over there?

Are you talking to someone?

Grandfather.

(Woman in a Veil)

I should've done everything I could to shove him into prison back then.

- Darn it! - I must find a way to handle him.

Someone was involved in my father's death?

Yes, it looks like someone from YJ Group.

Get me a flight ticket to the place furthest from here.

It's for me and a child.

Jung Gyeo Ul, you'll never see your daughter again.