Original subtitles

Hey. What is it?

Tae Yang. Jung Young Jun is blackmailing me.

So can you talk to him?

No. If it's possible, can you get rid of...

the footage he has? Please?

You tried to kill his family.

But you want me to talk to him?

What's wrong with that?

Considering Jung Gyeo Ul took everything from me,

that's nothing.

Besides, nothing happened to them.

Oh Se Rin. You still have no idea what you did, do you?

I didn't realize you were this terrible.

I have nothing to say to you.

No, Tae Yang!

Tae Yang. Are you really going to leave like this?

Are you okay with me going to prison? Is that it?

If you don't want that, tell everyone your souls have switched.

That's the only way.

Tae Yang!

Darn it!

What do you want?

I found a way out.

We'll talk in person.

So that girl, Ha Neul, who lives at Tae Yang's place is...

actually Jung Gyeo Ul's daughter?

You're right.

What about it?

How is that my way out?

Because the family has no idea that Ha Neul is So Yi.

Jung Gyeo Ul hadn't told anybody because she wanted...

to keep her girl by her side.

Everyone already knows our souls have changed.

That means her family must know too.

No.

One family still has no idea.

The family of Yu Jin, Ha Neul's biological father.

Jung Gyeo Ul doesn't want her divorced husband to take So Yi,

so she's been keeping her in secret.

So there was something else Jung Gyeo Ul cherished.

Why are you telling me this now?

And why haven't you told Nam Yu Jin's family?

Well, a foe of a foe is a friend.

And I dread the thought of having her in my home.

Anyway.

Tell her you'll expose Ha Neul's identity to Yu Jin's family.

Then you'd be able to get...

what you wanted.

Se Rin, you'll really play with me instead of going to work today?

Yes, because I must tell you something very important.

What is it?

Let's talk about it over something delicious.

Let's go, Ha Neul.

Why are you here?

You must be Ha Neul.

How do you know my name?

Who are you?

Me?

I'm your mom.

My mom?

Yes, I missed you, Ha Neul.

Ms. Seo, don't be too worried.

Ha Neul is a smart girl,

so she'll be able to handle the fact her biological mom is someone else.

I always imagined I'd face a day like this,

but it didn't feel right when it became my reality.

Hey.

Ha Neul, why are you back already?

Where's Se Rin?

Some lady came to see her, so she went with her.

What lady? Who?

No idea.

But she said she was my mom.

Your mom?

Her mom?

What were you thinking when you said that to her?

What was I thinking?

I was only sharing the truth.

I'm Ha Neul's Mom.

How did you know that?

Was it Ju Ae Ra again?

So what's your plan?

What do you think?

I'll let Nam Yu Jin know about Ha Neul.

What? You can't do that.

Why not? I mean, what's the reason?

Ha Neul's dad has the right to know about her.

Don't you think?

Se Rin, please.

If you want to protect her,

bring me the CCTV footage Jung Young Jun has.

I need to do something before Oh Se Rin tells people...

their souls have changed.

Does Ae Ra have a plan or not?

Yu Jin, why did you want to see me?

What do you think? Why are you so at peace?

What if Oh Se Rin tells people that their souls have changed...

because of the CCTV footage Jung Young Jun has?

Oh, that?

Don't worry about it. I've already taken care of it.

You took care of it? How?

That's not important.

What's important is that I took care of it.

What are you going to do?

I don't know what to do.

There's nothing to worry about.

Just give her the CCTV footage.

That means...

we'll lose the chance to prove Dad's innocence.

But we can't let Nam Yu Jin have Ha Neul.

You must think so too.

We'll have to send Ha Neul away,

but once Se Rin tells people your souls have changed...

and we shine a light on the truth of Se Yeon's case,

you'll be able to see her again.

What if something happens to Ha Neul?

Ju Ae Ra even abducted her when she found out Ha Neul was So Yi.

We know what she'll do to Ha Neul.

Mal Ja.

Let's close the restaurant early and go home.

What? Why are you sighing so deeply?

Is something going on?

What? Nothing.

Anyway, what do you mean, we should close early?

Young Jun said that...

Oh Se Rin would tell people their souls had changed.

That means Gyeo Ul and So Yi can return home.

We have to get ready to welcome them.

Okay.

Anyway, Gil Ja, So Yi is now called Ha Neul.

We should call her that to prevent her confusion.

Yes, right. You're right.

Goodness, I wonder what Ha Neul likes.

Yes, I should ask Gyeo Ul.

Gyeo Ul, what should I make for Ha Neul when she comes?

What does she like?

What?

- You! - What are you doing?

Let go. Let go of me!

- I won't, you brat! - Goodness!

Gil Ja, stop it.

Gil Ja, she won't understand a thing even if you do this to her.

You'll only hurt your hands.

Who do you think you are to threaten her by using Ha Neul?

Who do you think you are?

What do you think I am?

I'm Jung Gyeo Ul, Ha Neul's mom!

What? You can't just blurt out as much nonsense as you like!

- You! - What?

Listen up.

I'm her as long as I am in Jung Gyeo Ul's body.

If you two keep doing this, I'll do whatever I can in her body.

So stop provoking me.

- My gosh. - Darn it.

My goodness.

- Gil Ja! - My gosh.

She's... She must be insane.

You already told Ha Neul that she was adopted?

Yes.

After Se Rin came by, she asked if I wasn't her real mom,

so I told her the truth.

She had to find out someday.

So how's Ha Neul?

She's puzzled.

She asked if that lady who came by was her real mom,

and I didn't know what to say, so I said I wasn't sure.

That young girl must be in shock.

I get that Se Rin is completely deceived by Ju Ae Ra,

but how can she take things this far?

Gyeo Ul, now that everything has come down to this,

why don't you tell her that you're her mom?

I wanted to.

But Se Rin had already told her she was her mom.

If I tell her I'm her mom, not someone like a sister,

it'll make her more puzzled.

Gyeo Ul, what will you do now?

Here.

- And you didn't make a copy? - No.

It's your turn to keep the promise that you won't tell Nam Yu Jin.

Okay.

Right, I'll take Ha Neul tomorrow. Is that okay?

What? You'll take Ha Neul?

You never said that.

I never said what?

Why do I have to report to you that I'll take my daughter home?

What did you say?

No.

Ha Neul is my daughter. She's mine!

You must be in a delusion.

I'm Ha Neul's mom.

Biologically speaking, at that.

If you don't send her to me,

I'll run a DNA test and legally take her from you.

Oh, right. Then Yu Jin's family will find out...

about Ha Neul's existence. Then what?

Se Rin.

Anyway, I'll be taking Ha Neul tomorrow. Keep that in mind.

Se Rin. Please don't do this.

Don't take away Ha Neul from me. I beg you.

How shameless.

Didn't you steal my everything?

You should've been prepared for this.

What?

Got it.

She's bringing the kid?

Oh Se Rin's a piece of work.

Hey, Ms. Oh. Did you enjoy your lunch?

What is it?

What?

Hey! Have you gone mad? What was that for?

Why did you do it?

Why? Why did you provoke Se Rin and make her take Ha Neul?

What's wrong with that?

The biological mom wants her kid.

Is something wrong with that?

What?

If you don't want that woman to take her, send her to me.

I'll raise her well.

Ju Ae Ra. You messed with the wrong person.

Now that you've laid a finger on Ha Neul,

I will do anything to take your life.

Do as you wish.

Oh, but you should say things right.

The one who laid a finger on Ha Neul was not me...

but Oh Se Rin.

Are you having fun?

I'll go get some drinks.

Stay here. Don't go anywhere, okay?

- Okay. - Okay, Mom.

Ha Neul. Did you ask your mom what adoption is?

Yes. Mom told me it was like giving birth to a child through the heart.

That's wrong. My mom told me...

adoption meant having two moms.

A real mom and a fake mom.

Does that mean Ha Neul has a separate real mom?

You must miss your real mom.

Right, Ha Neul?

Wait.

I'm your mom.

Mom?

Ha Neul! Where are you going?

Ha Neul!

What do you mean Se Rin is taking Ha Neul?

Didn't you give her the footage?

I was worried Se Rin wouldn't keep her promise.

And she really didn't.

Gosh. I had no idea Se Rin was this wicked.

Good gracious.

Aunt. Can't you stop Se Rin?

Okay. I'll try. I'll meet her.

Ms. Seo. She won't budge even if you talk to her.

You've already met her, haven't you?

Then what do we do?

I can't let her take Ha Neul away.

Finding my daughter wasn't easy.

Gyeo Ul. Let's send Ha Neul to Se Rin.

What? Aunt?

I don't want to send Ha Neul, either.

But if we don't, she'll tell Nam Yu Jin's family.

Then Ha Neul will be raised by Ju Ae Ra.

Rather than that,

I think it's better to send her to Se Rin.

Your mom and brother will be with her, no?

Gosh. Our poor Ha Neul.

Ha Neul's not some thing, so what on earth are we doing?

Yes, So Hyun's mom?

Ha Neul's mom. Are you with Ha Neul right now?

What? No.

Isn't she with you right now at the playground?

You see, So Hyun told me...

Ha Neul followed someone while calling them "Mom."

"Mom?"

Mom!

Mom!

Mom!

Mom.

Were you calling me "Mom?"

What? It's not Mom.

But where am I right now?

- You couldn't find her, right? - No.

Right?

- Mom! - Hey, Tae Yang.

She wasn't near the kindergarten. Did you find her?

No.

Are you sure Se Rin didn't take her?

I called her. It wasn't her.

Then who on earth did Ha Neul follow, calling her "Mom?"

Tae Yang!

What? Why is Mal Ja's nephew here?

Gyeo Ul. Did you check the playground's CCTV?

Yes, I did. I think Ha Neul mistook a woman...

wearing similar clothes to Se Rin from yesterday for her mom...

and followed her.

Goodness. Ha Neul went after a stranger to find her mom.

What if we forever lose Ha Neul?

The police are looking for her. They'll find her soon.

Let's keep looking around.

Hello?

- The police station? - What?

Ha Neul. I heard you followed a woman earlier.

Who did you follow?

Ha Neul. Tell us.

I didn't follow a woman.

I followed a puppy.

"A puppy?"

Are you telling me the truth?

Yes.

Mom, I'm sleepy. I want to go to bed.

All right.

Oh, hey.

Gyeo Ul. What about Ha Neul?

She was sleepy. Aunt is putting her to bed.

What did Ha Neul say?

Did she really mistake a woman for Se Rin and follow her?

No. She told us she followed a puppy.

Gosh. Ha Neul may be young,

but how could she tell Ms. Seo she missed her real mom...

and followed her?

You'll send Ha Neul away?

Yes.

Looking at Ha Neul,

who can't even say she misses her real mom when she does,

breaks my heart too much.

But you're her real mom, Gyeo Ul.

Wouldn't it be better to tell her you're her real mom?

I would love to.

But if I do,

Se Rin will run a DNA test and use all legal means...

to prove she's her mom.

That will only confuse Ha Neul more.

Will you be all right after sending Ha Neul away?

No. I won't be okay.

But, Tae Yang,

this is the only thing I can do right now.

Did you want to play with paint, Ha Neul?

Yes. I did it in kindergarten, and it was fun.

Is that so?

Then what shall we draw on the paper?

I'm going to draw my whole family here.

Mom, Tae Yang, you, and Uncle.

Everyone.

Gosh, I'm looking forward to seeing your drawing, Ha Neul.

I'll make you the prettiest.

Oh no.

Se Rin, what am I going to do now?

Hey, Ha Neul. You look like a kitten.

What? Se Rin, it's my turn.

Ha Neul, you've got paint on your hands too.

Then why don't we use this to stamp our hands?

Okay.

I'll stamp with my feet too.

All right.

Get more paint on yourself.

Okay.

Good.

Here.

All right. Give me your hands.

Okay, now.

Ha Neul, you have a pretty heart-shaped star here.

It's not a pretty star.

My friends made fun of it.

So I don't like it.

They must've been jealous.

This is a mark made by angels to find the prettiest...

and nicest people.

Really?

I also realized how nice you were...

when I saw that.

Really?

Then I like it now.

I'll like it a lot from now on.

Ha Neul, did you have fun today using the paint to play with me?

Yes, it was totally fun.

Se Rin, can we do this again next time?

- Next time? - Yes, next time.

Okay, next time.

Let's do this again next time.

Secretary Kim, what's going on with your search for Hyun Jung?

What? Hyun Jung?

Had he been looking for me until this day?

What are you doing over there?

Hey, right.

I was about to bring some tea to Grandfather.

But he was on the phone, so I waited to avoid interrupting him.

I see.

Grandfather, I brought tea.

Yes, come in.

Thank you.

I'll enjoy the tea.

Sure.

Anyway, Grandfather.

I just heard you on the phone.

Are you looking for someone?

There's someone I must meet.

I see. Who is it?

I can help you find the person.

It's okay.

You don't have to step in.

But still, if I give you a hand...

Don't make me repeat.

I need to get some rest. You should leave.

Okay.

Then get a good rest, Grandfather.

I must stop him from looking for me.

Goodness.

You're home.

Ae Ra, bring me a cup of cold water.

Yes.

I'm never going to bring you to a ladies' get-together...

even if it's a couples' gathering.

Mother, what happened?

There's no use in putting him...

in a brand-new suit and luxury shoes.

Look at his watch.

It's something that was given out at work.

I told you not to wear that.

A watch serves its purpose as long as the time is right.

Who cares about the brand?

Do you know what my friends said?

They said, "Should we bring a watch from our companies..."

"to give to your husband as a present?"

They mocked me like that! This was so embarrassing.

This was given out when I was inaugurated as the chairman,

so this was quite meaningful.

Good grief.

I see. While we're on the topic of watches,

I always wondered about the watch Grandfather cherishes.

Is that meaningful in a way too?

Yes, that old watch?

Oh my, I've always wanted to know too.

Honey, what's that watch?

Well, that watch is...

probably Ji Seok's.

I heard that it was found when he got into the accident.

So he cherished it that much...

because it belonged to his son?

He killed my mom,

yet he thought so dearly of his own son?

You're at a photo studio right now?

Yes, okay.

She went to a photo studio with Ha Neul?

Yes, I think she wants to leave a photo with Ha Neul...

before she sends her away.

We should've gone with her and taken one together.

I'm sure...

Gyeo Ul would want to spend some time alone with Ha Neul.

Ms. Seo, will you be all right?

Are you sure you don't have to see Ha Neul go?

I think...

I'll end up stopping Ha Neul if I go there and see her.

Young Soo, my heart already breaks...

whenever I think about how Ha Neul will...

no longer be at home.

What will I do?

Goodness, this is like a bolt out of the blue.

Here.

Ha Neul already thinks Se Rin is her real mom, and she misses her.

We can't stop her anymore.

Se Rin, why did we take a picture today?

We have that sticky photo we took with Tae Yang before.

We don't have a photo of just us two.

And I want to put your photo in a frame...

and see it every single day.

Every single day?

You can see me every day instead of in the photo.

Ha Neul, let's go home.

Okay, Se Rin.

This isn't our home.

Se Rin, where are we?

Ha Neul, this is the place...

where your mom is, the one you want to meet.

My mom?

My real mom?

Yes.

Then are you here to send me to my real mom?

Ha Neul, what's wrong?

I thought you went after that stranger on the playground...

because you wanted to see your real mom.

No, it wasn't like that.

I wanted to tell her that...

I wouldn't go with her and that she shouldn't take me.

Ha Neul, is that true?

You're here.

Ha Neul. Let's go.

Wait.

What is it?

I will do everything you ask.

So please don't take Ha Neul.

This is what I want.

Let's go, Ha Neul.

No, I won't go.

Se Rin. Don't send me away.

I don't want to go.

Let's go.

Se Rin!

Ha Neul. Oh, no.

(Woman in a Veil)

I should've run away with Ha Neul.

I will bring Ha Neul back no matter what.

I certainly will.

How dare you fool me and talk behind my back?

There's been a setback in our plan. We should start again.

Nam Yu Jin is corruption itself.

It's the perfect way to bring him down from his director position.

Taking Nam Yu Jin's position will be much easier.