Original subtitles

‎NETFLIX 影集

‎是她錯了

‎別忘了，我永遠支持妳

‎我們一定要找個時間見面

‎我肯定會一眼就認出妳

‎（糯米糕：我肯定會一眼就認出妳）

‎第 4 集

‎怎麼了？到底怎麼回事？

‎那你…

‎可以什麼都別管，跟我說一句話嗎？

‎要說什麼？

‎“是高宥琳錯了”

‎沒辦法吧？

‎我根本不知道是什麼情況…

‎文智雄！

‎-嗨 ‎-你很會跳舞嗎？

‎不，我已經戒掉了 ‎剛才的妳就當沒看見

‎-為什麼？ ‎-因為我是熱音社的

‎喂，你別這樣，教我跳舞吧

‎這真的十萬火急

‎抱歉，搖滾裡是沒有舞蹈的

‎兩種都是音樂啊

‎舞的難度不高，是類似嘻哈的一種…

‎抱歉，搖滾不把嘻哈當成音樂

‎和平

‎我什麼都願意做

‎所以

‎幫幫我

‎來

‎到底要在哪練舞啊？

‎妳現在受邀來到一個特別的地方

‎這裡只有會員才能進去

‎要我站在這嗎？

‎進來吧

‎這裡就是我們之後要練舞的地方

‎池昇琬

‎有客人來啦

‎喂，這裡到底是什麼地方？

‎我們的祕密基地

‎確切來說這是由我打造的 ‎專屬祕密基地

‎這算是全校第一名的特權嗎？

‎老師們也知道嗎？

‎當然不能讓他們知道啊

‎有哪個瘋子 ‎會把頂樓倉庫布置成這樣？

‎她連續兩年都負責打掃頂樓倉庫

‎老師們到現在 ‎都以為這裡被打掃得一塵不染

‎所以說形象是很重要的

‎很荒謬吧？

‎對啊

‎話說回來

‎擊劍選手為什麼要練舞？

‎我也不曉得

‎我只是聽從教練的吩咐罷了

‎好

‎那現在開始進行交易

‎我可以教妳跳舞

‎但妳每天早上要把飲料 ‎放到宥琳的置物櫃裡

‎妳知道她喜歡的松葉香飲料吧？

‎每天早上要把飲料 ‎放到那丫頭的置物櫃裡？

‎妳居然這樣叫她？

‎妳對她有什麼不滿嗎？

‎那我沒辦法幫妳上課了

‎不可能會有那種事

‎喂，我都喜歡高宥琳好幾年了

‎不過你怎麼知道她喜歡喝那種飲料？

‎怎麼會不曉得？

‎她18歲就在喝松葉香這種飲料了

‎難道她是森林精靈嗎？

‎至少吃個飯再走嘛

‎我得趕去面試了

‎看來最近這種局勢 ‎還是有公司在招募新人啊

‎對了，你明天來把你的車開走吧

‎車庫要重新粉刷，所以要淨空

‎我的車不是被查封了嗎？

‎你爸在破產前

‎把車子轉到我的名下了

‎應該是他早有預感吧

‎我明天會來開走

‎還有這是一點小意思

‎-貼補易玄的生活費… ‎-你別這樣，不用了

‎-沒關… ‎-妳收下，我才不會過意不去

‎-你有乖乖聽姑姑的話吧？ ‎-當然有

‎你打工又沒賺多少 ‎幹嘛還準備這個？

‎那就祝你面試順利囉，加油

‎慢走啊

‎-再見 ‎-謝啦

‎-不會 ‎-我先進去了

‎哥，你真的很會玩政治手段

‎故意在我面前把錢交給姑姑

‎你真的棒呆了

‎你才15歲怎麼就看得出這些？

‎這樣我很傷心耶

‎我沒有看你臉色

‎是我聰明絕頂才看出來的

‎所以不要傷心

‎我明天過來

‎-哥 ‎-嗯？

‎那個

‎你把車開走的話

‎你之後會留著開嗎？

‎放手

‎怎麼了？不會嗎？

‎那又不是我的車，是姑姑的啊

‎應該是爸打算讓你寄住在這

‎才會把車送給姑姑 ‎拜託她好好照顧你

‎那你之後生了孩子也交給我照顧

‎-然後買車給我 ‎-喂，少說廢話，快進去

‎-進去吧 ‎-好，再見

‎哥，祝你面試順利

‎不用擔心我，我過得很好

‎我會好好照顧自己的！

‎（應徵者，白易辰）

‎好，最後是每個人都要回答的問題

‎進入1990年代後 ‎世界發生了急遽的變化

‎當萬物都在改變之際

‎你所堅信會永恆不變的事物是什麼？

‎我堅信家人間的愛是不會變的

‎對我來說是懷著夢想的自己

‎即便年歲增長 ‎我都會一直懷著夢想活下去

‎我相信重力

‎什麼？

‎我堅信這世上永恆不變的事物

‎就只有重力

‎我不相信會有什麼能保持永恆不變

‎因為那份堅信會蘊含著自身的期待

‎想讓結果變成那樣的期待

‎不過重力…

‎與期待無關，是永恆不變的

‎所以唯有重力是值得相信的

‎妳找我嗎？

‎（太梁高等學校擊劍社）

‎聽說妳頂撞前輩啊？

‎宥琳告訴我的

‎高宥琳，這是怎麼回事？

‎還不快說？

‎我認為

‎前輩們禁止我們進行夜間訓練

‎是不合理的要求

‎所以呢？

‎妳打算怎麼應對？

‎我要繼續進行夜間訓練

‎要是前輩百般阻撓呢？

‎妳有想好什麼對策嗎？

‎妳已經輸了

‎妳在鬥智上已經敗陣了

‎我想妳的前輩應該早就想好

‎如果妳堅持己見，她要怎麼對付妳了

‎但是妳卻毫無對策

‎教練，妳也覺得

‎我不該擅自進行夜間訓練嗎？

‎妳覺得我現在是要樹立 ‎長幼尊卑的綱紀嗎？

‎我講的是擊劍

‎妳還記得一開始來找我的時候嗎？

‎妳那時也是不加思索 ‎就跑來對我死纏爛打

‎妳根本完全沒變，跟當時沒有兩樣

‎只會有勇無謀地硬碰硬

‎那個態度…

‎就是妳所展現的擊劍

‎羅希度，妳覺得擊劍 ‎就像比劍決鬥吧？

‎妳錯了，擊劍是在鬥智

‎預測對手的行動，並予以應變

‎那稱為比賽策略

‎不過妳的擊劍缺乏策略 ‎就像現在一樣

‎那我該怎麼做？

‎請妳教我，我會照著去做

‎這樣的話訓練就結束了

‎往後要怎麼做

‎現在開始由妳自己來想

‎策略？

‎比賽策略？

‎（面試室）

‎（休息室）

‎各位

‎面試結束後會立刻公布錄取者

‎請稍待片刻

‎-好的 ‎-好的

‎鄭代理

‎理事，你怎麼會過來？

‎金部長還在進行面試嗎？

‎是的

‎白易辰？

‎哥

‎等等

‎你該不會是來面試的吧？

‎真是的

‎你生活有困難就該跟我開口啊

‎我爸很擔心你爸

‎他現在在哪裡？

‎我也不曉得

‎請幫我轉告令尊，謝謝他的關心

‎想進國家航空暨太空總署的傢伙

‎居然跑來貿易公司面試

‎（支票，十萬韓元整）

‎-3號應徵者 ‎-是

‎-17號 ‎-是

‎-24號 ‎-是

‎29號

‎是

‎你們錄取了

‎所以說你應該先打電話 ‎知會我一聲的，小子

‎往後還會有更好的機會

‎哥，謝謝你這麼費心

‎喂，等一下

‎你搭計程車回去吧

‎哥，不用了

‎-收下啦 ‎-不用了

‎-收下嘛 ‎-真的不用啦

‎理事，你找我嗎？

‎對

‎-面試過程很辛苦吧？ ‎-他…

‎一點都不辛苦

‎-你用餐了嗎？ ‎-嗯

‎（支票，十萬韓元整）

‎這邊還要一瓶燒酒

‎直到最後我都無法放棄你

‎直到最後

‎直到最後…

‎直到…

‎可惡

‎直到最後…

‎妳雖然嘴上說不屑 ‎但還是穿著我送的拖鞋呢

‎真是謝了

‎你為什麼笑咪咪的？

‎因為看到妳

‎看到妳就會不自覺笑出來

‎你喝酒啦？

‎看來是喝了

‎發生什麼事了嗎？

‎是啊

‎我今天去面試工作

‎被刷掉了

‎是那間公司沒慧眼

‎喂，妳這麼輕易地就挺我 ‎那我算什麼？

‎這還用問？

‎會變成連這種話 ‎都講不出口的小氣白易辰啊

‎沒錯

‎我變成小氣又面試失敗的白易辰了

‎沒關係啦

‎我今天變成了毫無長進

‎又不懂得比賽策略的羅希度

‎是誰說的？

‎我教練

‎你不要安慰我，就嘲笑我吧

‎妳要我嘲笑妳？

‎對，當悲劇轉換成喜劇時 ‎心裡會舒坦一點

‎既然毫無長進的話，妳幹嘛還轉學？

‎妳不懂得比賽策略 ‎那還稱得上是選手嗎？

‎像這樣嗎？

‎喂

‎你講得太超過了

‎是妳要我嘲笑妳的

‎可惡

‎你的嘲笑為什麼這麼犀利？

‎你那不是嘲笑 ‎而是讓我徹底傷透了心

‎真受不了

‎妳說的對

‎所有悲劇在遠觀時都是喜劇

‎所以我們要過得像在遠觀一般

‎你的夢想甚至是前往宇宙

‎那就過得像從宇宙那邊看自己吧

‎我想直接在旁邊看就好

‎妳就算從旁邊看…

‎也是喜劇

‎那就太好了

‎一個月前

‎有人對我說是時代剝奪了我的夢想

‎不久前我卻聽到 ‎是這個時代幫了我這種話

‎由此可知，世上沒有絕對的悲劇

‎也不存在著絕對的喜劇

‎不過我還是希望我們的未來

‎能充滿多一點喜劇

‎搞什麼？你睡著啦？

‎我剛講完很重要的事耶

‎這個叔叔真的很扯耶

‎叔叔，睡在這裡會凍死喔

‎喂

‎起來啦

‎入夜後會很冷

‎隨便你想怎樣

‎對家道中落的公子哥來說 ‎這也算是一種經驗的勳章

‎我走囉，晚安

‎（我今天面試被刷掉，不要若我）

‎（培育最強）

‎真是做不下去了

‎（高宥琳，以金牌為目標）

‎-年輕人 ‎-怎麼了？

‎你面試被刷掉啊？

‎是啊

‎（阿峴超市）

‎你應該要努力一點的

‎我有盡力了

‎喂，聽說你面試被刷掉啊

‎對啊

‎面試被刷掉的年輕人連籃子都掉了

‎要加油喔

‎真可憐

‎前輩好，你今天也辛苦了

‎妳要幹嘛？

‎妳也看到了嗎？

‎嗯？看到什麼？

‎沒看到就算了

‎妳在等我嗎？

‎是的，在活力充沛的早晨

‎我想看到前輩帥氣的臉才在這裡等你

‎你應該還是空腹 ‎用餐前先喝點東西暖胃吧

‎我已經幫你熱好了

‎謝啦

‎前輩

‎我最近都提早15分鐘起床洗澡

‎你沒有感到什麼不便吧？

‎現在這樣讓我很不自在 ‎妳為什麼要這樣對我？

‎我之前似乎在各方面

‎都讓你感到不悅 ‎因此我正在深刻反省中

‎還有我聽說你跟羅希度很熟

‎我跟希度也很熟，我們是朋友

‎-這樣啊？ ‎-對

‎妳們很熟啊

‎喂

‎我今天

‎因為羅希度而感到很火大

‎妳卻突然提起她

‎妳們很要好嗎？

‎仔細一想

‎我對朋友的定義似乎設得太寬鬆了

‎是吧？

‎我跟她沒認識多久

‎-嚴格說起來不算是朋友 ‎-嗯

‎希望你不要誤會

‎好，那上學路上小心

‎是

‎（太梁高等學校擊劍社加油！）

‎當我火大地走進體育館時

‎正好看到高宥琳和羅希度 ‎在進行夜間訓練

‎靠，她們瘋了吧

‎不過高宥琳至少低頭跟我道歉了

‎但羅希度卻完全不甩我

‎總之她們今晚要是敢再做夜間訓練

‎我肯定會讓所有後輩 ‎因為她一個人集體受罰

‎妳要打我？

‎前輩，真的很抱歉！

‎我無禮地向前輩頂嘴

‎我鄭重跟妳道歉

‎妳在幹嘛啊？

‎我才剛轉學過來不久

‎搞不清楚狀況，導致擊劍社綱紀渙散

‎我真的知錯了，請妳原諒我！

‎真是無言

‎前輩問我說

‎我是不是不顧前輩死活 ‎一心只求表現

‎不是的，我絕對沒有那個意思

‎我希望所有人的表現都能很優異

‎我往後絕對不會 ‎再私自進行夜間訓練了

‎喂，這樣就對了

‎-我知道妳的意思了… ‎-不過

‎我希望所有人能一起進行夜間訓練

‎妳說什麼？

‎一起進行的話

‎不但能提昇士氣和效率

‎對所有人來說都有好處！

‎妳瘋了嗎？

‎我在此懇求妳

‎前輩，請務必跟我們一起訓練！

‎真受不了，怎麼會有這種瘋子啊？

‎妳說一起幹嘛？

‎進行夜間訓練

‎喂，妳去練吧，妳去進行夜間訓練

‎妳想做什麼都自己去做

‎不可以

‎我需要前輩的協助

‎懇請妳跟我們一起吧

‎前輩，請跟我們一起練！

‎妳幹嘛這樣啊？

‎太梁高中擊劍社是一體的！

‎-真受不了 ‎-請跟我們一起練！

‎放開我，快放手！

‎-滾開！妳真是瘋了 ‎-喂，適可而止

‎-拜託啦 ‎-放手！

‎-求求妳 ‎-放開我！

‎-好不好？ ‎-放開我！

‎妳瘋了嗎？

‎-求求妳 ‎-放開我！

‎放開我！

‎妳們都做好熱身了嗎？

‎大家都知道在國家代表評選賽之後 ‎就陸續會有比賽吧？

‎全都給我打起精神

‎-是 ‎-是

‎教練，我已經確定下週要進選手村了

‎妳終於要回代表隊啦

‎妳的腳踝都痊癒了嗎？

‎好很多了 ‎只要善加留意應該沒有大礙

‎那就好，暫時有段時間會見不到妳了

‎沒有喔，我見得到妳

‎妳會來看國家代表評選賽吧？

‎我會帶著希度去華城

‎是的，據我所知我們也會去觀賽

‎跟他說蒜薹做得有點鹹

‎如果不合胃口就直接丟掉

‎好，對了，爸禮拜天會過來嗎？

‎應該是沒辦法 ‎他要一路從巨濟送貨到仁川

‎我叫他不要太勉強

‎是啊，當然不能太勉強

‎這個妳真的提得動嗎？ ‎可以叫易辰過來就好啊

‎沒有啦，是我想拿過去

‎-我出發囉 ‎-好，小心啊

‎-好 ‎-嗯

‎不用了，你坐著吧

‎請坐

‎唉唷，謝謝你

‎原來不是讓給我啊

‎你不但長得可愛，連心地也很善良呢

‎妳怎麼會知道？ ‎我的綽號是七班小可愛

‎既然說到這個

‎能請妳保管一下這個可愛的包袱嗎？

‎當然沒問題

‎謝謝妳

‎謝謝

‎嗨，宥琳

‎嗨，智雄

‎妳要去哪裡？

‎我要送小菜到阿峴洞

‎是喔？

‎我也要去阿峴洞歸還小菜盒耶

‎真的嗎？

‎你不是剛剛才換了目的地嗎？

‎哪有？

‎我沒有喜歡妳到那種地步

‎對不起

‎我開玩笑的

‎哪一句是玩笑話？

‎我沒有喜歡妳到那種地步那句

‎喂，昨天那個女的

‎-真是火辣得要命 ‎-對啊

‎-簡直是頂級貨色 ‎-棒呆了

‎喂…她是之前那個女的吧？

‎用雨傘狂打你的人

‎對耶

‎可惡

‎喂！

‎你是哪位？

‎“你是哪位？”

‎唉唷，真是難過

‎我因為妳身體被戳出了好幾個洞

‎妳怎麼能忘了我？

‎嗨

‎你過得好嗎？

‎我那時一定要被捲入那場群架中

‎但現在截然不同 ‎絕對不能跟打架沾上邊

‎我們就假裝沒看到彼此 ‎各走各的路吧

‎妳為什麼只顧慮自己的處境？ ‎也要考慮我啊

‎喂，抓住她

‎喂！

‎喂！

‎喂，妳給我站住！

‎喂！

‎喂！

‎-妳給我站住！ ‎-她為什麼跑這麼快？

‎喂，妳怎麼回事？

‎喂

‎該死

‎拿掉沙包後速度就變飛快呢

‎喂，你們去騎機車過來

‎-真是的 ‎-騎機車

‎白易辰

‎白易辰，這哪來的車啊？

‎妳為什麼被追著跑？

‎妳又做錯什麼了嗎？

‎我才沒有

‎你看到我被追 ‎應該先讓我上車才對吧？

‎依這個距離，妳絕對不會被逮到

‎你不覺得我會很累嗎？

‎-妳想上車嗎？ ‎-讓我上車

‎妳想上車的話

‎就先為在社區裡張揚我面試落選 ‎讓我丟臉的事道歉

‎現在我哪有時間跟你道歉啊？

‎你沒看到我被他們追著跑嗎？

‎快點！

‎他們騎機車過來了 ‎我從現在起是講真的

‎拜託你快開車門

‎妳講這些話的時間都能拿來道歉了

‎可惡，真是的

‎快出發！

‎-繫上安全帶 ‎-喂！

‎騎快一點！

‎（減速慢行）

‎現在甩掉他們了

‎老早就甩掉他們了

‎妳什麼時候要做？

‎-做什麼？ ‎-道歉

‎還有，妳怎麼會寫出“不要若我”？

‎那不是“若”

‎是“惹”才對

‎妳之前補畫《浪漫滿屋》 ‎被撕掉的頁數也是一樣

‎“為什麼我不能洗番妳？” ‎居然連這個都能寫錯

‎我看到之後大受打擊 ‎連三天滿腦子都是那個句子

‎妳知道嗎？

‎快點連同那個一起跟我道歉

‎我就只是寫錯字而已，有什麼不對？

‎你不是都看懂我寫的意思了嗎？

‎如果我沒幫你蓋上毯子 ‎你就會凍死耶

‎那天晚上很熱

‎話說這是哪來的車啊？是你的嗎？

‎為什麼轉移話題？

‎這算是曾經當過富家子弟的證明嗎？

‎吃香喝辣時的回憶？

‎妳想把悲劇轉換成喜劇的話 ‎可以別算上我嗎？

‎對不起

‎不過確實挺有效的

‎（我今天面試被刷掉，不要若我）

‎天啊

‎好熱

‎“我今天面試被刷掉

‎不要若我”

‎不是“不要若我” ‎是“不要惹我”才對

‎怎麼連這都寫錯？

‎真受不了

‎多虧妳讓我笑了

‎我笑出來後就覺得 ‎面試被刷掉也沒什麼大不了

‎我懂妳所謂的 ‎悲劇轉換成喜劇是什麼意思了

‎妳怎麼會冒出這種想法？

‎因為我每場比賽都輸了

‎總不能因為天天落敗 ‎就每天過得像悲劇一樣吧

‎笑過以後，要忘記就容易多了

‎忘了才能迎來下一次的挑戰

‎很帥氣吧？

‎你知道嗎？

‎什麼？

‎下雨了

‎唉唷，糟糕了，車蓬關不起來

‎為什麼？

‎壞掉了，否則我怎麼可能這樣開來？ ‎丟臉死了

‎-唉唷 ‎-這樣正好

‎這是我們倆在一起時 ‎能享受幸福的機會

‎我超喜歡淋雨的

‎綠燈了，出發吧！

‎下雨了！

‎有趣嗎？

‎超級有趣的！

‎你好像傻瓜

‎雨已經停了

‎也對，雨停了

‎我是要送小菜來這裡

‎妳要送給誰？

‎我也是要來這裡耶

‎妳要去昇琬家嗎？

‎這裡是昇琬家嗎？

‎喂

‎妳的背包都濕了

‎-唉唷 ‎-天啊

‎真的太有趣了

‎宥琳，妳怎麼來了？

‎媽要我拿小菜過來給你

‎這樣啊

‎文智雄，你怎麼會在這裡？

‎我來昇琬家還小菜盒

‎對了，這家房東的女兒 ‎是你廣播社的後輩，你知道嗎？

‎-我知道 ‎-那就好

‎車子是哪來的？你一直留著嗎？

‎我還以為賣掉了，沒想到在姑姑那裡

‎姑姑暫時交給我保管

‎原來如此

‎你們剛剛去了哪裡？

‎我們沒有去哪裡 ‎是回來的路上剛好遇到

‎只有白易辰在 ‎妳才願意跟我搭話啊？

‎我是在問易辰哥，妳幹嘛回答？

‎-妳說什麼？ ‎-妳們別這樣

‎等一下

‎他是誰？妳們怎麼都認識？

‎是重要的人物嗎？

‎可以這麼說

‎你們這是什麼組合？

‎-前輩，你好 ‎-妳好

‎你今天也長得很帥氣

‎不過

‎你們怎麼會在這裡？

‎什麼聲音？

‎那不是妳媽的聲音嗎？

‎糟糕

‎-這該怎麼辦？ ‎-怎麼回事？

‎-這些是什麼？ ‎-我的天啊！

‎媽，妳是為了煮泥鰍湯 ‎才搞成這樣的嗎？

‎不要嘮叨了，快過來抓泥鰍！

‎唉唷…

‎-來，別踩到牠們！ ‎-天啊

‎那裡還有

‎唉唷

‎媽，牠還活著！

‎當然是活的，難道會是死的嗎？

‎喂！不要用丟的

‎好，抱歉

‎很簡單嘛

‎你們兩個去把冰箱抬起來

‎泥鰍跑到冰箱下面去了，在那裡…

‎一，二，三

‎一，二，三

‎腰好痠

‎謝謝你們

‎不過你們是誰？

‎妳好，我叫做羅希度

‎我是昇琬的同班同學

‎妳好，我是高宥琳

‎原來是你們選她當班長的啊？

‎我是擊劍社的 ‎所以沒參與到班長選舉

‎我才剛轉學過來不久

‎我也沒投昇琬

‎到底是誰投給她的？

‎你為什麼沒投我？

‎妳一忙，我就會很無聊

‎後輩，現在好像只剩我在抬 ‎你可以出點力嗎？

‎我已經盡全力了

‎再抬高一點

‎還沒好嗎？

‎我抓到了！

‎太棒了！

‎辛苦你們了

‎要是沒有你們幫忙 ‎我差點要抓一整夜了

‎租房的青年，你也辛苦了

‎大家多吃點

‎-我要開動了 ‎-我要開動了

‎你們有人喜歡泥鰍湯嗎？

‎我代替我媽向你們道歉

‎不，我敢吃

‎很不錯

‎妳不是不喜歡吃嗎？

‎我可以吃很多不喜歡吃的東西

‎這也是種才能

‎不過你跟昇琬 ‎是什麼時候成為好朋友的？

‎-家人也都認識嗎？ ‎-出生就認識了，他媽跟我媽是朋友

‎我打從有記憶以來，池昇琬就在了

‎你們沒在交往嗎？

‎在飯桌前面可不能亂說話

‎我被池昇琬害得沒能談戀愛

‎她是我永遠的緋聞對象

‎但我們是百分之百的純友誼 ‎希望妳不要誤會

‎你為什麼要對著宥琳說？

‎只要宥琳不誤會就夠了

‎不過你為什麼要混入我們之間？

‎喂，他可是我們廣播社 ‎高高在上的畢業前輩

‎你不要太放肆了

‎他都畢業了，還叫什麼前輩？

‎你跟宥琳是什麼關係？ ‎為什麼她要送小菜給你？

‎我們從小就認識了 ‎類似你跟昇琬的關係

‎-智雄 ‎-嗯？

‎你不想知道我跟他是怎麼變熟的嗎？

‎-完全不想 ‎-好

‎-真的很好吃，對吧？ ‎-嗯

‎智雄，你上次說要借的 ‎是這個底片相機嗎？

‎對，就是那個，妳還留著啊

‎不曉得這個還能不能用

‎（1998年，9月 ‎我們的第一張團體照）

‎白易辰這時候還很年輕呢

‎外婆，哪一個是白易辰？

‎宥琳

‎智雄、昇琬

‎妳媽媽

‎他是易辰

‎這個人就是白易辰嗎？

‎對

‎妳認識白易辰嗎？

‎什麼？

‎不，我當然不認識

‎妳是來叫我吃飯的吧？

‎對

‎唉唷

‎妳這麼認真在看什麼？

‎敏彩在看妳相簿裡的這張照片

‎這都多久以前了？

‎大家當時都好年輕

‎當時在我眼裡，白易辰還算穩重

‎現在看來，他也只是個孩子

‎他那時候也不過22歲

‎我上個月見到易辰了

‎沒想到都過這麼多年了

‎看妳還跟宥琳一起吃著飯

‎這時候很要好了嗎？

‎不

‎那時候我還非常討厭她

‎妳這是在做什麼？

‎什麼？

‎這個…

‎每天早上放飲料的人是妳嗎？

‎妳不是決定要討厭我了嗎？

‎不是這樣的，我也是因為…

‎不要再喜歡我了

‎妳假裝討厭我，卻在背後獻殷勤

‎換作是妳，不會覺得毛骨悚然嗎？

‎（松葉香）

‎我確實很喜歡這款飲料

‎但現在因為妳，我再也不喝了

‎真是的

‎為什麼要這麼寶貝地抱著雨傘？

‎那也是我給妳的好嗎？

‎直到最後我都無法放棄你

‎別再猶豫了

‎為了不要再度倒下

‎我們必須重新站起來

‎為什麼社會變成這樣？

‎如今沒了受保障的生活

‎空空如也的口袋 ‎讓溫暖的心消失殆盡

‎無法相信任何人，無法對任何人讓步

‎因為在這世界 ‎光是獨自度日就讓我筋疲力盡

‎慾望太多，過於貪婪

‎體諒他人的心意已不再有 ‎善良的你被緊掐著脖子

‎所有人都只能無力地看著一切

‎-付諸東流 ‎-付諸東流

‎-太棒了！ ‎-做到了！

‎成功了，羅希度

‎-成功了！ ‎-好耶！

‎文智雄

‎我領悟了

‎不可以

‎妳別喜歡上我

‎說說看妳領悟了什麼

‎高宥琳在擊劍時看起來很優雅的理由

‎還有教練要我跳舞的理由

‎理由是什麼？

‎反正有理由啦

‎出於感激，我就告訴你一件事

‎高宥琳下週要回選手村了

‎什麼？

‎那她不來上學了嗎？

‎對了，我今天早上在她置物櫃放飲料 ‎被逮個正著

‎希望你可以去解開誤會

‎她還誤以為我喜歡著她呢

‎太羞恥了

‎宥琳，妳打包行李還順利嗎？

‎嗯

‎-快出來吃飯了 ‎-等一下

‎宥琳，爸爸回來了！

‎爸爸！

‎高宥琳！

‎我還以為離開前見不到你了

‎我為了見心愛的女兒 ‎稍微加快了速度

‎你不要開太快，要是出意外怎麼辦？

‎好啦，我以後不會再這樣了

‎-過來吃飯吧 ‎-好

‎來，爸爸買回來的炸雞

‎一定很好吃

‎你喝一點就好

‎好

‎快點吃吧

‎妳也坐下來一起吃

‎不用，我剛在店裡吃過了

‎你們就繼續度過父女時光吧

‎我去一趟店裡

‎好

‎要不要久違地跟爸爸喝一杯？

‎對媽媽要保密

‎你這樣又會被媽念的

‎待會，等媽出門再說

‎又會有一段時間看不到妳了

‎寶貝女兒，妳會不會覺得累？

‎累嗎？當然會啊

‎但累的人並不是只有我而已

‎你跟媽討生活也不容易

‎妳不要像個小大人

‎高宥琳

‎要是覺得累了 ‎妳可以哭鬧或耍賴沒關係

‎我只是多了很多想法

‎如果那是我人生中唯一的金牌 ‎該怎麼辦呢？

‎如果我的全盛時期並非才剛開始

‎而是走到了盡頭，那該怎麼辦？

‎類似這種想法

‎還能怎麼辦？這也在所難免啊

‎拿過國際比賽金牌的人能有幾個？

‎撇開爸爸的身分，我打從心裡尊敬妳

‎妳早已是爸媽的驕傲了

‎我想要更加出人頭地，讓爸媽享福

‎喂，照妳這麼說 ‎爸媽就得看妳臉色過日子了

‎我可不願意

‎不行了，爸，我喝一杯就好

‎好

‎唉唷，老公

‎你又倒酒給她喝了，對吧？

‎-妳快點喝 ‎-幹嘛這樣？唉唷

‎不行，妳不能喝酒

‎讓我來喝吧

‎媽媽要不要吃點下酒菜？

‎要吃炸雞嗎？

‎-真好喝 ‎-妳媽喜歡醃黃蘿蔔

‎再倒一杯給我

‎（大象小吃店）

‎文智雄

‎你在等我嗎？

‎（松葉香）

‎今天我想親自拿給妳

‎之前是我拜託羅希度

‎每天早上在妳置物櫃裡放飲料的

‎原來是你嗎？天啊

‎我都不曉得，還對羅希度擺架子

‎沒關係，妳就算擺架子 ‎也一定還是很漂亮

‎什麼？

‎你真的有點古怪

‎我也覺得最近的自己很奇怪

‎一想到之後沒辦法常見到妳

‎就不自覺在這裡等了妳一小時

‎我真的很怪吧？

‎我偶爾要去學校補出席率

‎到時候見了

‎選手村應該有很多又高又帥的男人

‎其中也會有很多妳的粉絲

‎你也有很多粉絲啊

‎你的綽號還是七班小可愛

‎-每天收到一堆告白 ‎-我不跟粉絲交往

‎妳呢？

‎我也是

‎妳要遲到了

‎快出發吧

‎好，我走了

‎再見

‎宥琳

‎我不是妳的粉絲

‎（培育最強）

‎教練

‎我把舞蹈練熟了

‎妳沒必要跳給我看

‎為什麼？請妳看一眼 ‎我真的很努力練習

‎行了

‎說說看妳領悟了什麼

‎我領悟了

‎我跟高宥琳之間的差異

‎高宥琳的擊劍之所以能像舞蹈般優雅

‎全是因為有節奏感

‎而我的擊劍

‎就像舞痴跳的舞一樣

‎節奏感不會因為妳學會一支舞 ‎就憑空出現

‎但我為什麼還要叫妳學呢？

‎我希望妳能了解何謂優秀的擊劍

‎提升妳的眼界

‎如此一來

‎妳就能客觀看待妳的擊劍

‎好，我知道了

‎今天是評選賽前最後一次訓練吧？

‎穿上衣服

‎最後的訓練就跟我較量吧

‎-什麼？ ‎-通常教練們

‎不會做這種事

‎贏了沒有好處，輸了可是會名譽掃地

‎不過我的名譽

‎有掃地的可能嗎？

‎睿知，妳來當裁判

‎好

‎（必勝）

‎各就位

‎預備

‎開始

‎時代如此，我們也無可奈何

‎該改變的還是得改變

‎時代再怎麼變遷

‎媒體從業考試又不是兒戲

‎我們要招募的記者

‎怎麼能只有高中學歷呢？

‎你沒看到我昨天報導的新聞嗎？

‎受到亞洲金融風暴影響

‎總共有45萬名大學生休學

‎限制新人記者要有大學學歷

‎就等於有45萬人失去機會

‎雖然不曉得這45萬人之中 ‎是否有我們需要的人才

‎但如果你無所謂，那就照你說的辦

‎我也懂妳的考量

‎但是我們過去並沒有開過這種先例

‎說老實話，最近的大學生 ‎都做了些什麼？

‎不是讀書或管理在校成績

‎而是喝酒、談戀愛，拿到畢業證書後

‎大企業就會接二連三找上門來 ‎這就是去年以前的情形

‎大學學歷有這麼重要嗎？

‎我要去播報新聞了

‎經歷亞洲金融風暴以後 ‎居住在自家的人…

‎阿姨，我來了

‎易辰，你怎麼會來？

‎我拿小菜盒來還妳

‎我手藝不好 ‎沒能煮些什麼給妳，對不起

‎別這麼說，小菜合你胃口嗎？

‎小菜非常好吃

‎謝謝妳總是這麼照顧我

‎幸好合你的胃口

‎-我先走了 ‎-好

‎-辛苦了 ‎-再見

‎妳之所以會輸

‎是因為妳覺得自己似乎會輸

‎而這一點被我察覺了

‎妳在這次評選賽中 ‎不會遇到比我更厲害的選手

‎所以妳別害怕

‎即使害怕也不要被察覺

‎聽懂了沒？

‎是，我知道了

‎我為妳做的所有訓練都結束了

‎辛苦妳了，羅希度

‎我很榮幸能成為妳的學生

‎梁燦美前輩

‎一個人都沒有嗎？

‎唉唷，嚇死我了

‎（香蕉牛奶）

‎什麼？

‎是我

‎嚇我一跳

‎什麼？你怎麼出現在這裡？

‎我剛好來這附近

‎看到體育館的燈還亮著 ‎就覺得應該是妳

‎剛好看到妳喝完了

‎突然冒出吸管，害我嚇了一大跳

‎我還以為我在比賽前發瘋了

‎妳看到我不開心嗎？

‎你進來吧

‎現在這畫面就像羅密歐與茱麗葉 ‎讓我渾身不對勁

‎我第一次看到妳穿擊劍服

‎讓我刮目相看呢

‎怎麼說？

‎總覺得我不能鬧妳

‎正合我意

‎我可以摸摸看嗎？

‎可以

‎這比我想像的還要厚

‎-會嗎？ ‎-嗯

‎因為被劍擊中會很痛

‎劍不重嗎？

‎我習慣了，大概500公克左右

‎比我想得還要重耶

‎不過

‎為什麼那把劍手柄裡面漆了紅色？

‎其他劍都沒有

‎因為那是高宥琳的劍

‎什麼？她的劍不一樣嗎？

‎嗯，那是她在國際大賽出賽過的證據

‎在國際大賽出賽 ‎就代表她當過國家代表

‎把護手盤裡面漆成紅色或藍色

‎是國際大賽的規定

‎-為什麼？ ‎-護手盤裡面…

‎給我一下

‎如果對方的劍碰到護手盤裡面 ‎有可能會亮燈

‎為了防止這一點，就會塗上絕緣漆

‎這樣啊

‎如果能上漆，妳希望是什麼顏色？

‎我的話

‎我喜歡藍色

‎戴上面罩好呼吸嗎？

‎你好奇的事還真多

‎你要穿穿看嗎？

‎穿擊劍服嗎？

‎到前年為止都還有男子擊劍社

‎應該能找到剩下的擊劍服

‎是這樣穿沒錯嗎？

‎你過來這裡

‎既然都穿上擊劍服了，就來打一場吧

‎什麼？

‎喂，妳想打我就直接打

‎不要假借運動的名義

‎我會設下不利於我的限制，你別怕

‎我完全不攻擊，單純防守

‎三分鐘內，只要你能擊中我一次 ‎亮燈就算你贏了

‎-怎麼樣？ ‎-真是的

‎好，這樣就有勝算了

‎但我玩遊戲一定要打賭 ‎妳要賭什麼？

‎好，你想賭什麼？

‎贏的人可以許一個願望

‎沒問題

‎-測試 ‎-什麼？

‎打我一下

‎來吧

‎開始

‎等一下…

‎我可以的，拜託了！

‎你剩下30秒

‎好，30秒

‎對了，《浪漫滿屋》

‎-怎麼了？ ‎-第13集出了

‎你說什麼？

‎我贏了！

‎第13集真的出了嗎？

‎-沒有 ‎-喂！

‎可惡

‎喂，《浪漫滿屋》 ‎就能分散妳的專注力

‎妳在評選賽有辦法好好比嗎？

‎我只會被《浪漫滿屋》影響啦

‎而且你犯規了！

‎為什麼要跟我講話？

‎比賽途中說話為什麼是犯規？

‎那妳呢？妳為什麼要回答我？

‎可惡

‎不公平！我好冤枉！

‎-白易辰這壞蛋！ ‎-等我想到願望再告訴妳

‎這種機會可不常有

‎可惡！

‎你怎麼可以這樣？

‎我怎樣？

‎我…太誇張了！

‎喂，你怎麼可以說謊？

‎教練好

‎-妳們好 ‎-教練好

‎教練用過餐了嗎？

‎嗯，我吃過了

‎對了，評選賽那一天

‎我們早上7點就會出發 ‎妳去轉告其他選手

‎好的

‎妳覺得會是誰成為國家代表？

‎不曉得耶，第九名的惠珠姐 ‎應該是最有力的人選吧

‎惠珠？

‎那個人是叫羅希度嗎？

‎她是妳們擊劍社的吧？她實力好嗎？

‎她可是梁燦美培育的選手

‎但她的排名是第二十六名

‎因為有兩個人退出 ‎她才好不容易能參加評選賽

‎喂，選手的本領可不是慢慢顯現的

‎實力在某一天突然爆發出來

‎那才是可怕之處

‎我是第26名

‎就現實面來看

‎我想在評選賽中得第一名 ‎根本是天方夜譚

‎但妳還是抱持著希望啊

‎是啊

‎即使我的夢想沒有實現 ‎我也不會感到失望

‎因為我已經習慣輸與失敗了

‎人們都說這是

‎強大的精神力

‎不害怕落敗

‎不畏懼失敗的堅定心志 ‎是所有人都想擁有的

‎讓人想要搶過來據為己有

‎或許也是因為這樣

‎每當我心志脆弱時就想見到妳

‎看來已經11點了

‎全校熄燈的時間

‎妳在參加評選賽的所有人之中

‎是輸過最多次的選手

‎妳用落敗的經驗 ‎累積了一層層的階梯

‎妳想想看

‎現在妳的階梯是最高的

‎妳就慢慢地往上走

‎去獲得妳想要的東西吧

‎你為什麼要替我加油？

‎就連我媽都不會這麼做

‎因為妳讓我有所期待

‎所以我老是越來越貪心

‎我可以借一下白易辰的 ‎廣播錄音帶嗎？

‎像妳這樣的人，世上獨一無二

‎你的加油我全都收下了

‎我們一起變得優秀吧

‎文智雄

‎你明明看見我了

‎國家代表，羅希度

‎妳等著，希度

‎（1998年華城 ‎擊劍國家代表選拔賽）

‎-預備，開始 ‎-我今天

‎一次都不會輸

‎字幕翻譯：林庭聿