Original subtitles

‎NETFLIX 影集

‎金敏彩！

‎快起床！

‎金敏彩，起床了！

‎金敏彩，快起床

‎快點起床啦

‎妳怎麼還在睡啊？已經快11點了耶

‎快起床！

‎金敏彩，妳還不起床？

‎妳怎麼還在睡啊？已經快11點了

‎什麼啊？

‎快點起床

‎妳忘記今天要去做徒手治療嗎？

‎就說我不跳芭蕾了

‎可以不用治療了

‎妳一天到晚都在喊痛

‎不治療怎麼行？

‎就算不跳芭蕾，妳還是得走路吧

‎快點準備好出來

‎我居然看到18歲的羅希度

‎我好像太投入了

‎第 3 集

‎連行李都整理不好 ‎還離家出走什麼啊？

‎不是啊，躲在外婆家

‎算離家出走嗎？

‎妳還不快給我起床？

‎敏彩會不會太久沒練芭蕾了？

‎要是身體變僵硬怎麼辦？

‎我以前練擊劍的時候 ‎妳想盡辦法要讓我放棄

‎現在卻擔心敏彩放棄芭蕾

‎因為敏彩有實力啊

‎看來是我沒實力

‎所以我才能寫下韓國的擊劍歷史

‎這世界真是一團亂

‎唉唷，她的身體好像比之前僵硬很多

‎是有什麼壓力嗎？

‎沒有人給她壓力，是她愛折磨自己

‎羅希度選手，妳是復健專家

‎所以敏彩之前的狀況都很好

‎別叫我羅希度選手，叫我敏彩媽媽吧

‎她說那樣也會讓她壓力大

‎我不治療了

‎唉唷，快結束了，妳再忍一下

‎真是生在福中不知福

‎我那個年代哪有這麼好的事？

‎不要再講妳那個年代的事了

‎唉唷，真希望能治治妳的嘴巴

‎再忍一下

‎結束後我們去吃妳喜歡的那家沙拉

‎我哪有喜歡吃沙拉？

‎誰喜歡吃沙拉啊？

‎我要吃漢堡，附薯條的大份套餐

‎我還要喝一般的可樂，不喝零卡可樂

‎金敏彩，妳真的要放棄芭蕾嗎？

‎妳為什麼沒有放棄？

‎我是說擊劍，而且妳明明沒什麼實力

‎是妳外婆說我沒實力的嗎？

‎沒有啦，我只是猜的

‎妳為什麼沒有放棄？

‎因為我很喜歡擊劍

‎只要拿著劍站在擊劍場上

‎我的心臟就會怦怦跳

‎等等，密碼是什麼啊？

‎換題目了耶

‎（廁所門鎖的密碼題目）

‎1710，答案是1710

‎1710

‎1710

‎廁所密碼改成1710了

‎這是妳昨天讓我感到幸福的謝禮

‎-你好 ‎-妳好

‎什麼？

‎是怎樣？

‎（太梁高等學校廣播社 ‎TYBS第20屆）

‎（豆奶）

‎那件衣服是什麼？

‎這個嗎？這是我和高中同學 ‎一起做的衣服

‎我也是你們學校畢業的

‎前輩好

‎我是TYBS第24屆的製作人，池昇琬

‎妳說妳是第幾屆的？

‎第24屆

‎很高興認識妳

‎我是第20屆的主持人，白易辰

‎什麼？白易辰？你就是白易辰前輩？

‎我聽說你家很有錢啊

‎-以前很有錢 ‎-你家破產了嗎？

‎對不起

‎既然妳要去上學 ‎那我可以不用晚15分鐘再洗澡吧？

‎當然可以了 ‎你以後想洗澡隨時都可以洗

‎那可不行，我們國家缺水

‎而且我只是個房客，對吧？

‎只能看房東的臉色洗澡

‎路上小心

‎我這張該死的嘴

‎聽說曹慧媛選手因為受傷 ‎退出代表隊了

‎她哪裡受傷？

‎她的膝蓋軟骨破裂

‎唉唷，那她得休養一年了

‎那代表隊的空位是由第九名遞補嗎？

‎不是，我聽說他們下個月會舉辦

‎國家代表評選賽選出遞補的人

‎他們要舉辦比賽啊

‎他們要舉辦比賽

‎這樣就表示

‎全體排名第一名到第八名是國家代表

‎從第九名開始總共有十六個人

‎可以參加評選賽，是這個意思對吧？

‎-所以第幾名之前可以參加？ ‎-第二十四名

‎第二十四名，這就表示…

‎妳們當中沒人有資格，對吧？

‎羅希度

‎妳是五十一名裡的第幾名？

‎第二十六名

‎第二十六名？

‎太可惜了，只差兩個名次耶

‎真是的

‎不過這裡除了高宥琳以外 ‎妳表現得最好

‎今天要補出席率

‎所以妳們上午先各自回教室認真上課

‎吃完飯再回來這裡集合

‎-是 ‎-好

‎大聲一點

‎-是！ ‎-是！

‎（松葉香）

‎宥琳，可以幫我簽個名嗎？

‎你叫什麼名字？

‎什麼啊？我們居然同班

‎羅希度

‎妳和高宥琳變熟了嗎？

‎可以和喜歡的選手一起受訓 ‎妳一定很幸福吧

‎第一堂是什麼課？

‎是歷史

‎鐘已經響了，怎麼還有人站著？

‎還不快點坐下！

‎你們明年就要高三了

‎現在還搞不清楚現實嗎？

‎把課本打開

‎-妳沒課本？ ‎-第75頁

‎怎麼有人沒帶課本？

‎高宥琳，就算妳是擊劍社的

‎進教室就應該遵守學生的本分

‎妳出場比賽不用拿劍嗎？

‎對不起

‎就算妳是擊劍社的也一樣

‎去走廊上跪著，把手舉高

‎還有人沒帶課本嗎？

‎（《歷史》）

‎對不起

‎真是的

‎好，我們今天要看的是 ‎統一新羅時代的統治制度

‎妳還記得我吧？

‎嗯

‎那妳記得我的名字嗎？

‎你叫什麼啊？ ‎我只記得“七班小可愛”

‎我叫文智雄

‎文智雄

‎嗯，宥琳，怎麼了？

‎拿金牌是什麼感覺啊？

‎我們都一起跪在這裡舉著手了 ‎你問那個幹嘛？

‎那妳問一下我的心情

‎和金牌得主一起 ‎跪在這裡舉著手的心情

‎你的心情怎麼樣？

‎超爽的

‎妳不舒服嗎？

‎我的腳踝有點受傷

‎老師，國際比賽 ‎擊劍金牌得主高宥琳選手

‎因為腳踝受傷，不方便跪著

‎老師願意大發慈悲 ‎讓她站著舉手嗎？

‎-喂 ‎-沒關係，我會看著辦，沒事的

‎-老師 ‎-隨便你們怎麼做吧

‎謝謝

‎看見了吧？

‎七班小可愛連行為也很討喜

‎不過你怎麼沒帶課本？

‎真正重要的東西不在課本裡 ‎而是在走道上

‎（統一新羅的統治制度）

‎好想成為國家代表

‎打開看看

‎一起吃午餐吧

‎-妳好久沒來了 ‎-對啊

‎多吃點，全校第一名

‎謝謝

‎妳是全校第一名？

‎嗯，那是我的天賦

‎就和妳很會擊劍一樣

‎這明明很了不起 ‎妳卻講得好像沒什麼一樣

‎真正了不起的事 ‎我根本還沒開始做呢

‎是什麼事啊？

‎我也不知道

‎無論是什麼，我都會做很了不起的事

‎真正有趣又偉大的事

‎好期待喔

‎我也很期待自己的將來

‎先開動吧，這間店很好吃

‎對啊

‎妳來過嗎？

‎我以前每個星期六都會來

‎-我回來了 ‎-女兒，妳回來了啊

‎今天也辛苦妳了

‎需要幫忙嗎？要不要幫妳洗碗？

‎不用啦，妳一定很累，快回家休息

‎要是妳星期六能像其他人一樣 ‎早點訓練結束休息就好了

‎我也希望妳星期六能早點打烊休息

‎-唉唷，快回家啦 ‎-請再給我們一點醃黃蘿蔔

‎-我來洗 ‎-妳很累吧，快點回家啦

‎-我真的很想洗，讓我洗 ‎-她是沒聽到還是假裝沒聽到？

‎-不行 ‎-那我們猜拳吧

‎-猜什麼拳？ ‎-我輸了就讓妳洗

‎-好，剪刀石頭布 ‎-剪刀石頭布

‎-剪刀石頭布 ‎-醃黃蘿蔔要自己夾

‎那邊有寫，妳們沒看到嗎？

‎-那飯呢？ ‎-飯？

‎-煮飯給我吃嘛，我真的不累 ‎-妳回家休息啦

‎妳是怎樣？乖乖聽我的話

‎我之所以會找妳一起吃午餐…

‎妳說妳認識白易辰前輩吧？

‎-嗯 ‎-妳和那個前輩是什麼關係？

‎不曉得

‎一起追求幸福的關係？

‎所以你們是朋友吧，太好了

‎我曾經指責過我們家的房客幾次

‎但那個人

‎就是我們廣播社第20屆的白易辰前輩

‎什麼？所以妳是 ‎白易辰房東的女兒嗎？

‎-我也住那附近耶 ‎-真的嗎？

‎-嗯 ‎-我以前住學校附近

‎後來才搬到那裡

‎總之那不是重點

‎妳來播音室的時候

‎有看到我們這裡歷史悠久的 ‎長幼尊卑文化吧？

‎-嗯 ‎-規矩真的超嚴格的

‎我連比我大一屆的前輩都怕得要死了

‎更不敢和畢業前輩對到眼

‎但我卻頂撞了白易辰前輩

‎我該怎麼辦？

‎唉唷，不用擔心啦

‎白易辰只是很嘮叨而已 ‎他其實很善良的

‎他完全不會倚老賣老

‎我要吃特製烤牛肉漢堡，你呢？

‎我要…

‎我要吃適合我的亞洲金融風暴漢堡

‎喂，你給我吃一樣的

‎唉唷，老頑固，那你幹嘛問我？

‎我要兩份特製烤牛肉漢堡套餐

‎好的

‎你待會把餐點拿來

‎-這是找零 ‎-謝謝

‎他是不是長高了？

‎您的餐點好了

‎請慢用

‎白易玄，你在這裡幹嘛？

‎你是來吃亞洲金融風暴漢堡的嗎？

‎他明明沒錢卻點了特製漢堡

‎天啊，真的耶

‎你們快點走，我不想丟臉

‎唉唷，很兇嘛

‎-誰會讓你丟臉？ ‎-走開啦

‎-你在囂張什麼？ ‎-喂，你幹嘛？

‎原來就是你們打傷我弟弟的

‎他是你弟弟嗎？

‎對，怎樣？

‎怎樣？你們不知道他有哥哥嗎？

‎看來有沒有哥哥有差啊

‎差在哪裡？

‎你們不怕他的父母 ‎為什麼卻怕他的哥哥？你過來

‎說啊

‎你們應該也知道吧

‎哥哥只要生氣就能馬上揍人

‎你們想的沒錯

‎我要是再在我弟身上看到傷痕

‎崔元煥、金鍾燦

‎黃炯碩

‎我不會告訴你們的班導或父母

‎而是會直接殺了你們

‎是

‎-過來 ‎-什麼？

‎過來

‎把這個也還給易玄

‎你皮膚這麼黑，一點也不適合

‎是，抱歉

‎給我好好道歉

‎對不起

‎你們快走吧

‎對不起

‎不然呢？我應該怎麼做才對？

‎不管你變得怎樣都不要管嗎？

‎你一定要那樣對小孩子嗎？

‎管他們是不是小孩子 ‎我就是想殺了他們

‎想到你臉上的傷，我就想殺了他們

‎這位先生

‎我現在是叛逆期

‎你這樣過度保護我

‎只會讓我厭煩

‎知道了啦

‎是我錯了

‎但要是他們再…

‎知道了啦

‎最近有發生什麼事嗎？

‎這個嘛

‎-有啊 ‎-怎麼了？

‎沒有啦

‎我只是很想爸媽

‎但也沒辦法

‎妳一定覺得很可惜吧

‎要是再高兩個名次 ‎就能參加國家代表評選賽了

‎這件事完全與我無關

‎也與我無關啊

‎所以我們都一樣

‎妳的等級和我不一樣啦 ‎對打過就知道了

‎睿知

‎妳想成為國家代表嗎？

‎其實我也不確定自己想不想

‎也不知道有沒有那個能耐

‎妳呢？

‎我…

‎一定會成為國家代表

‎雖然我現在實力不足

‎但我總有一天一定會成功

‎妳一定會成功的

‎喂

‎不過那個前輩為什麼 ‎不讓我們在夜間訓練啊？

‎我們上次在晚上訓練被她罵了一頓

‎因為她無法忍受別人比她厲害或努力

‎就只因為那樣？

‎因為她無法忍受別人比她厲害？

‎可以和教練說嗎？

‎我們之前說過一次 ‎結果害所有人被體罰

‎我們被罰到晚上11點

‎天啊，真的很無言耶

‎大消息！

‎今天《浪漫滿屋》會出第12集！

‎-真的嗎？ ‎-真的嗎？

‎（遊覽書店文具行）

‎媽，妳有易辰哥 ‎打工那家租書店的電話吧？

‎有啊，不過妳今天 ‎不是有夜間訓練嗎？

‎快點把電話給我

‎唉唷，對不起！

‎（聚集新世代的休息空間 ‎明珍租書店）

‎（我們大量引進了 ‎廣受歡迎的戀愛漫畫）

‎《浪漫滿屋》第12集

‎那個啊，今天有到貨 ‎但是都租出去了

‎第12集都出了…

‎難道你不知道我會來嗎？

‎我們的關係僅此而已嗎？

‎抱歉，如果有人還書 ‎我會馬上留給妳

‎妳要不要改看《龍族》？ ‎那部最近很紅耶

‎好，在哪裡？

‎等一下，我去拿給妳

‎（《浪漫滿屋》第12集）

‎（《浪漫滿屋》第12集）

‎-《龍族》在哪裡啊？ ‎-停止手邊動作

‎我正在體會血液冷卻的感覺

‎給我解釋

‎不是啦，那個…

‎哥，我的第12集！

‎搞什麼？

‎叫他留書的就是妳嗎？

‎白易辰，你給我講清楚 ‎她叫你把書留給她嗎？

‎你們認識嗎？你們是什麼關係？

‎妳看不出來嗎？

‎他是租書店的員工，我是常客

‎但他現在卻不甩常客

‎把人情賣給住其他社區的人

‎妳們先冷靜下來，聽我解釋

‎有什麼好解釋的？

‎是我先打電話預約的

‎租書店哪有在預約的？ ‎本來就是先到先贏啊！

‎硬要說的話

‎《浪漫滿屋》第11集 ‎也是我濫用職權借給妳的

‎你說什麼權？

‎-給我說清楚 ‎-你就選一個吧

‎你要把書借給誰？是我還是她？

‎不對！不用選，憑什麼？

‎不管怎樣，書都應該借給我…

‎夠了！要是妳們再吵下去 ‎我就把這本書撕爛！

‎-你瘋了嗎？ ‎-你瘋了嗎？

‎妳們冷靜點，這個不能摺到

‎妳們兩個快鬆手，真是的

‎我拜託妳們了，對不起

‎真是的

‎首先我承認是我違背了原則

‎讓這種事情發生，我真的很抱歉

‎但是宥琳

‎真的很抱歉

‎但沒辦法，這間店是採會員制的

‎所以這本《浪漫滿屋》…

‎我只能借給羅希度了

‎太好了！這樣才對嘛

‎我可是在這裡花了很多錢

‎你怎麼可以這樣？

‎抱歉

‎但是嚴格來說 ‎妳是我們競爭對手的會員

‎妳要不要看《龍族》？那部最近很紅

‎真是的

‎喂？你好

‎《浪漫滿屋》第12集嗎？ ‎剛才已經都租出去了

‎妳坐公車回去要20分鐘嗎？

‎你和羅希度多熟？

‎你們看起來很要好

‎因為我欠她人情

‎也很感謝她

‎你知道她轉來我們學校的擊劍社嗎？

‎我知道啊

‎我也知道她為了轉學做出了什麼事

‎我討厭她，我有不祥的預感

‎所以你不要跟她太好

‎那有點幼稚耶

‎你曾經是我的初戀耶

‎所以至少為我做這件事吧

‎我曾經是妳的初戀？

‎是過去式？為什麼現在不是？ ‎為什麼不喜歡了？因為我家破產嗎？

‎-喂 ‎-妳是說國三的時候吧？

‎妳想知道關於妳初戀的真相嗎？

‎（大象小吃店）

‎宥琳，妳要去練習吧？

‎上車吧，我載妳

‎妳的初戀不是我

‎而是我的跑車

‎妳上車之前一直把我當成 ‎社區裡遊手好閒的小混混

‎-我才沒有 ‎-明明就有

‎是沒錯啦

‎可惡，煩死了

‎這代表我的初戀不是人類啊

‎喂，有什麼好煩的？

‎這表示妳的初戀還沒開始

‎那不是很令人心動的事嗎？

‎是這樣嗎？

‎（《浪漫滿屋》第12集）

‎喂？

‎是羅希度嗎？

‎對，我是，請問是哪位？

‎我是梁燦美

‎教練

‎我是第26名，怎麼了嗎？

‎我們隊裡有人下個月要參加

‎國家代表評選賽

‎（太梁高等學校擊劍社加油！）

‎羅希度

‎-什麼？ ‎-就是妳

‎我？為什麼？

‎排在妳前面的兩個人放棄了

‎其中一個人學校的擊劍社 ‎因為亞洲金融風暴而被廢社

‎另一個因為家境不好而放棄

‎所以由第26名的妳遞補出賽

‎因為妳沒有放棄，機會才會找上妳

‎-恭喜妳 ‎-恭喜妳，姐

‎時代幫助了妳，羅希度

‎剝奪妳夢想的不是我

‎而是這個時代

‎時代幫助了妳，羅希度

‎羅希度，保重身體

‎妳可是要參加國家代表評選賽的人

‎可惡

‎該死

‎他是20幾歲的年輕人

‎名字叫白易辰

‎他是不是住在這裡？

‎你要找的人應該是我們租客

‎他就叫那個名字

‎但是他現在去上班了，不在家

‎這樣啊

‎妳知道他在哪裡工作嗎？

‎那個…

‎往地鐵站的那條路上有一間租書店

‎你往那邊走就會看到了

‎白易辰，快去躲起來！

‎怎麼了嗎？

‎有債主叔叔上門要找你

‎房東阿姨跟他說你在這裡工作

‎我來顧櫃台，你躲著不要出來

‎歡迎光臨

‎歡迎光臨，需要幫忙嗎？

‎歡迎光臨

‎歡迎光臨！

‎有特定要找的類型嗎？

‎奇幻類的在這邊，青春愛情類在這

‎最近《浪漫滿屋》很受歡迎 ‎你有看過嗎？

‎請問…

‎我聽說有一位青年在這裡打工

‎青年？

‎我是這裡唯一的員工耶

‎你要租《浪漫滿屋》嗎？

‎不用，那我知道了

‎他走了，白易辰，你可以出來了

‎他問了什麼？

‎所以我就馬上推薦 ‎《浪漫滿屋》給那位叔叔

‎然後他就走了

‎他一定是不想被我糾纏不休

‎他大概看得出來我很瘋

‎你看起來有點傷感，白易辰

‎我只是

‎覺得我現在真的是大人了

‎為什麼？

‎我忽然意識到自己沒了監護人

‎但我一定會當我弟的監護人

‎要去喝冰沙嗎？

‎我還欠你兩千韓元

‎就當作還清了吧，妳今天幫了我啊

‎怎麼可以？欠錢要還錢

‎欠人情就要還人情啊

‎我現在給你一個還人情的機會

‎恭喜我

‎我啊

‎很幸運地可以參加國家代表評選賽

‎真的嗎？

‎恭喜妳，太好了

‎雖然不是成為國家代表

‎但光是參加評選賽就讓我好興奮

‎這是我第一次出賽

‎-妳太容易被看透了 ‎-什麼東西？

‎一看就知道很厲害 ‎雖然妳自己不清楚

‎對，我完全不知道

‎我只希望不要吊車尾

‎妳等著看吧

‎（易辰）

‎（我本來想見你一面再走的 ‎爸爸留）

‎我本來想見你一面再走的 ‎但是找不到你

‎我過得很好，你別擔心

‎我下次還會再來，在那之前你要保重

‎我好想你，爸爸留

‎各位旅客，開往群山的客運即將發車

‎請問往群山的客運要去哪裡搭？

‎-去16號月台就可以了 ‎-16號月台

‎（群山）

‎可惡

‎爸

‎（豪景客運）

‎等一下！

‎拜託

‎爸

‎對不起，剛才…

‎我不知道是你，就躲在租書店裡

‎看來

‎這段時間有人找上門來

‎那些我都不介意

‎爸沒有哪裡不舒服吧？

‎嗯，沒有

‎能見到你真好，易辰

‎我也是

‎好

‎我們得出發囉，先生

‎對，我該走了

‎要按時吃三餐，也不要垂頭喪氣的

‎好，我走了

‎爸

‎我會讓我們一家人團聚的

‎我會把我們重新凝聚起來

‎好

‎對不起，易辰

‎你懂吧？

‎我走了

‎走吧

‎你回去吧

‎司機，請開門讓我下車

‎妳差點就受傷了

‎要是妳跌倒扭到腳該怎麼辦？

‎對不起

‎妳瘋了嗎？

‎妳是跑了多遠，怎麼會到這裡來？

‎要跑至少也穿雙球鞋吧

‎怎麼只穿著拖鞋跑步？很危險

‎真的很抱歉

‎妳不必感到抱歉

‎我見到我爸了

‎太好了

‎真是太好了

‎謝啦

‎妳到底…

‎妳怎麼會跑到這裡找人啊？

‎我爸又不可能在這附近徘徊

‎如果我不去找，就不可能找到他

‎你在哪裡找到他的？

‎客運站

‎你還真是…

‎聰明

‎看來你是真的成績優異

‎是啊

‎妳果然不出我所料的無知

‎對了

‎這個

‎你剛才掉的

‎（易辰）

‎一想到我害你沒跟爸爸見到面

‎我就覺得愧疚到再也沒臉面對你

‎那讓我

‎感到非常害怕

‎這樣我就不能去借《浪漫滿屋》

‎還要找別間租書店

‎妳有沒有受傷？

‎妳跑了整整兩個小時

‎原來過了兩小時啦？

‎真好笑

‎好笑嗎？

‎我又沒有圖釘可以固定 ‎這下要怎麼回家？

‎應該讓聰明的我來解決

‎妳頂多只能想到套著塑膠袋走路嘛

‎你怎麼知道？

‎放進包包裡

‎說得也是

‎左腳

‎左腳

‎左腳

‎-左腳… ‎-這是哪招？

‎-左腳，我說左腳啦 ‎-不是啊，左腳…

‎我以為你是說我的左腳啊！

‎妳是在對我不耐煩嗎？

‎不是說好我們在一起時要幸福嗎？

‎我沒有不耐煩，我是在抗議！

‎我現在覺得腋下快撕裂傷了

‎妳不回家了嗎？

‎-我要 ‎-走吧

‎左腳

‎-左腳… ‎-右腳…

‎-就是這樣 ‎-右腳

‎-右腳 ‎-繼續保持

‎-很好 ‎-右腳

‎真是奇怪的一天

‎發生了如夢般不真實的事

‎也發生了希望只是一場夢的事

‎（拉德37：發生了 ‎如夢般不真實的事）

‎（糯米糕：但總覺得 ‎妳看起來很幸福）

‎你怎麼知道？

‎我現在滿幸福的

‎你好像真的很懂我

‎（糯米糕：我們總有一天 ‎會見面的，對吧？）

‎我腦中突然冒出一個想法

‎我們會不會早就認識了？

‎或是曾經擦肩而過？

‎（拉德37：或是曾經擦肩而過？）

‎（糯米糕：不會）

‎（糯米糕：我不可能認不出妳）

‎沒錯

‎妳說想幹嘛？

‎我除了上午和下午的訓練

‎清晨和週末也想訓練

‎練啊

‎我覺得獨自訓練 ‎可能不會有太大的進步

‎教練可以額外幫我特訓一下嗎？

‎妳這孩子

‎妳是要我犧牲週末和假日 ‎幫妳訓練嗎？

‎我有信心會認真受訓，教練

‎我可沒有，太累了

‎拜託妳幫幫我，教練

‎唉唷

‎妳的目標是什麼？

‎我想要得第一名

‎意思是妳想成為國家代表嗎？

‎對

‎看看妳這丫頭

‎滿會作夢的嘛

‎每個人都可以有夢想啊

‎沒有，大多數的孩子 ‎都不懂得該怎麼作夢

‎可是妳懂

‎清晨訓練要從幾點開始？

‎上午訓練是9點開始 ‎所以至少6點30分要…

‎什麼？6點30分？

‎那代表我最晚6點就要起床了？

‎喂，我為了多睡30分鐘 ‎才搬到學校附近

‎租金變貴我還去貸款

‎但妳怎麼能這樣對我？

‎對不起

‎唉唷

‎妳確定可以跟上我的訓練嗎？

‎是，我有信心！

‎我下的指令，妳會排除萬難做到嗎？

‎我會的

‎我真的很想做到

‎從妳家走到這附近要多久？

‎大約一個小時吧

‎好

‎妳聽清楚了

‎第一

‎每天早上身體五公斤 ‎腿三公斤、手臂兩公斤

‎綁著總共十公斤的沙包

‎從妳家跑到我家

‎然後叫我起床

‎教練

‎教練！起床了

‎教練，起床了

‎喂，我起來了

‎發什麼呆？去做一千下長刺

‎第二，一天要做一千下長刺動作

‎清晨做三百下，上午做三百下 ‎晚上再做四百下

‎注意腿部，妳的腿在晃

‎給我專心一點！

‎第三

‎每個週末都提著兩個水桶爬後山

‎到山頂的山泉水場裝山泉水

‎然後送到我家

‎限時兩小時

‎下山比較花時間 ‎所以妳上山時應該要用跑的

‎我警告妳

‎-別想裝自來水騙我 ‎-好了…

‎我喝那邊的泉水第五年了 ‎一喝就喝得出來

‎好浪費

‎-給我吧 ‎-好

‎第四

‎背下我指定的歌曲舞蹈，跳給我檢查

‎該死！

‎有夠難的

‎我到底為什麼要做這個？

‎-最重要的是第五 ‎-第五

‎我叫妳做的所有訓練項目 ‎妳都不要問原因

‎為什麼呢？因為說了妳也不懂

‎是啊

‎就算說了我也不明白

‎還是乖乖照做吧

‎後腳緊貼地面

‎肩膀放鬆

‎就是這樣

‎各就位

‎後退

‎長刺，很好

‎只不過是參加評選賽就在那邊炫耀

‎別人看了都不知道她是團隊教練 ‎還以為是一對一私人教練

‎-她從來沒那樣帶過我們吧？ ‎-各就位

‎就是說啊

‎宥琳，用餐愉快

‎教練

‎嗯？

‎妳為了羅希度的評選賽 ‎在單獨訓練她嗎？

‎不是耶

‎是她苦苦哀求我，我才答應幫她的

‎是羅希度拜託教練的？

‎對啊，她說想在評選賽拿第一名

‎宥琳，我跟妳說

‎學生如果要求指導

‎教練就有義務答應

‎而我也會很開心

‎可是呢

‎“教練，妳可以 ‎再陪我練一個小時嗎？

‎我的長刺姿勢還行嗎？”

‎像這樣問一句很簡單啊

‎是覺得問了很丟臉嗎？

‎從來沒有人向我求助

‎沒有人

‎那個丫頭

‎-好累 ‎-我快累死了

‎真是煩死人了

‎我有兩千韓元

‎前輩們，今天也辛苦了

‎-再見 ‎-嗯

‎-前輩，妳不走嗎？ ‎-去網咖嗎？

‎妳們先回去吧

‎好

‎我要打《星海爭霸》

‎不好意思，現在客滿了

‎什麼？

‎一個位子都沒有了？

‎-對 ‎-真的啊？

‎可惡

‎位子看起來很多…

‎-十號座位的要走了 ‎-什麼？

‎那邊十號座位的要走了啦

‎妳很遜耶

‎搞什麼？

‎教練

‎妳怎麼會在這裡？

‎妳的後輩連晚上 ‎都不辭辛勞地努力訓練

‎而妳卻在這裡做夜間特訓

‎怎麼樣？這邊贏得比較輕鬆嗎？

‎不是的，我剛好要離開了

‎-我先走了 ‎-好

‎-對不起 ‎-路上小心

‎老闆，十號來一碗泡麵

‎馬上來

‎好耶

‎可惡

‎妳們瘋了嗎？

‎真是的

‎喂

‎我說過沒經過我允許 ‎不准進行夜間訓練吧？

‎妳不顧前輩死活 ‎一心只想求表現嗎？

‎對不起

‎她不懂規矩就算了

‎但妳是怎樣？

‎拿了一面金牌

‎就不把前輩放在眼裡了嗎？

‎我們都像陪襯的是吧？

‎妳在幹什麼？

‎她已經渾身布滿瘀青了，這樣會痛

‎該死

‎喂，妳瘋了嗎？

‎而且為什麼練習要挨罵呢？

‎為什麼努力要顧及別人眼光？

‎我和她都有渴望的目標 ‎才會留下來練習啊！

‎-妳這… ‎-對不起，姐

‎是我設想不周

‎以後不會再犯了

‎-高宥琳，妳在道什麼歉？ ‎-妳閉嘴

‎妳們的樣子真難看

‎-我們馬上收一收離開 ‎-不

‎妳們不准走

‎把體育館的地板擦到發亮再走

‎妳們很愛訓練嘛

‎應該沒有比這更好的肌力訓練了

‎我明天早上會來檢查

‎被我看到一粒灰塵就要妳們好看

‎我們為什麼得道歉？

‎妳一直都被這樣欺負吧？

‎妳們都一樣很難溝通耶

‎這件事原本一句道歉就沒事了

‎像妳這樣頂回去

‎只會讓她們更嘮叨 ‎變本加厲地欺負我們

‎妳不知道忍一時 ‎生活才會過得安穩嗎？

‎這樣叫安穩嗎？

‎要看臉色，也沒辦法好好練習

‎在練習賽上要故意輸給她們 ‎甚至真正的比賽也要這麼做

‎妳真的覺得安穩嗎？

‎那是針對妳這種 ‎實力普通的人來說，但我不是

‎妳試著脫穎而出啊

‎那樣大家就會想大力支持妳

‎實力普通的選手

‎不論碰到什麼委屈的事 ‎都只能往肚子裡吞？

‎不要小看我忍受過來的歲月

‎是啊

‎金牌得主堅持過來的歲月

‎肯定比我這種 ‎泛泛之輩的過往更有價值吧

‎天啊

‎努力似乎也有等級之分

‎明明每個人都歷經同樣的過程

‎妳知道嗎？

‎我真的…

‎很喜歡過妳，對妳懷著憧憬

‎現在我可以…

‎討厭妳這麼多了

‎地板妳自己掃

‎我沒做錯事，所以不打算掃

‎高宥琳選手獲得了金牌！

‎高宥琳選手為韓國贏得了金牌！

‎太帥了

‎謝謝妳的雨傘！

‎“謝謝妳的雨傘！”

‎（明珍租書店）

‎（《浪漫滿屋》第12集）

‎再見

‎妳怎麼了嗎？

‎沒有啦

‎我有東西要給妳

‎我害妳的拖鞋壞了

‎怎麼了？到底怎麼回事？

‎說啊

‎妳說我們在一起時要幸福啊

‎如果只有一個人幸福就不成立

‎那你…

‎可以什麼都別管，跟我說一句話嗎？

‎要說什麼？

‎“是高宥琳錯了”

‎沒辦法吧？

‎我根本不知道是什麼情況…

‎羅希度！

‎羅希度

‎妳怎麼轉身就走？

‎我今天過得爛透了

‎你順著我說一下有這麼難嗎？

‎我記得我總是站在你那邊耶

‎是高宥琳錯了

‎這一句話能讓妳心情好一點嗎？

‎我並不這麼認為

‎我現在忽然明白 ‎我為什麼練不好擊劍了

‎擊劍最重要的

‎是跟對方保持適當距離

‎我現在就是沒做到這點

‎我期望太大了

‎不管是對高宥琳

‎還是對你

‎（擊劍天才，高宥琳）

‎（擊劍明日之星高宥琳 ‎國家代表評選賽輕鬆獲勝）

‎（太帥了，我有朝一日 ‎也能成為國家代表嗎？）

‎（擊劍精靈高宥琳）

‎（奪得金牌的滄海遺珠，高宥琳）

‎（擊劍選手高宥琳 ‎個人賽打敗世界排名第一）

‎我和所有我喜歡的人…

‎保持距離失敗了

‎我想

‎我好像沒辦法再繼續喜歡她了

‎（糯米糕：是她錯了）

‎我今天真的很想聽到這句話

‎結果你說給我聽了

‎至少我好像成功跟你保持距離了

‎我們之間沒有距離

‎所以也沒必要保持距離

‎（糯米糕）

‎謝謝，有你真是太好了

‎別忘了，我永遠支持妳

‎（別忘了，我永遠支持妳）

‎嗨

‎我今天因為羅希度而感到很火大

‎我們就假裝沒看到彼此 ‎各走各的路吧

‎好，那現在開始進行交易

‎妳有想好什麼對策嗎？

‎太羞恥了

‎宥琳，我不是妳的粉絲

‎妳不是決定要討厭我了嗎？

‎不要再喜歡我了

‎你們這是什麼組合？

‎希望我們的未來能充滿多一點喜劇

‎想讓結果變成那樣的期待

‎字幕翻譯：陳品淳