Original subtitles

‎NETFLIX 影集

‎第 2 集

‎妳昨天那麼晚還不睡，是在做什麼？

‎我看妳房間的燈一直亮著

‎我只是看了些東西

‎因為我睡不著

‎別摘嫩葉，摘大片的葉子就好

‎好

‎不過外婆一點都不適合菜園

‎或許是我這輩子沒好好做過家務事

‎晚年才覺得這種事很有趣

‎以前那個地方還有蓮花池呢

‎還有銅像，對吧？

‎妳怎麼知道？

‎什麼？

‎那個，我好像聽媽媽說過

‎-不過，外婆 ‎-什麼？

‎妳以前也參與過獻金運動嗎？

‎我在學校有學到亞洲金融風暴的事

‎現在這種事還出現在教科書上啊？

‎我當然也參與了

‎妳連嫁妝那些都賣掉了嗎？

‎像是結婚戒指之類的？

‎除了婚戒之外都賣了

‎什麼？妳沒賣掉婚戒嗎？

‎現在看起來或許過時了

‎但在當時可是最時髦的款式

‎哪裡過時了？很時尚啊

‎我要去超市一趟

‎妳想去就準備一下

‎好

‎（媽媽）

‎妳真的不回來嗎？妳要住在那裡嗎？

‎外婆根本沒賣掉戒指 ‎她沒搞清楚就亂說話

‎昨天晚上我還覺得她可憐呢

‎我正在把玩外婆的婚戒

‎妳別管我

‎什麼？她沒把婚戒賣掉嗎？

‎煩死了，申在京女士

‎她沒賣就應該告訴我一聲啊

‎這樣不是害我很尷尬嗎？

‎-我們走吧 ‎-出發

‎外婆，我現在不跳芭蕾了 ‎妳買可樂給我喝

‎（1998年）

‎白易辰！

‎白易辰！

‎我今天終於轉學了！

‎而且還是轉到太梁高中！

‎我可以繼續練擊劍了！

‎什麼嘛，你走掉了嗎？

‎沒聽到我說的話嗎？

‎那也沒關係

‎我今天可以包容一切

‎因為我現在實在太幸福了！

‎恭喜妳

‎妳是在對誰大喊？

‎什麼？沒有啦

‎妳這麼早就要上班了嗎？

‎今天是妳轉學第一天 ‎我當然要陪妳去

‎去學校嗎？算了吧，我可以自己去

‎妳自己做過什麼事？去夜店嗎？

‎等等

‎銅像怎麼會變成那樣？

‎是妳去碰的嗎？

‎我怎麼可能去碰？妳瘋了嗎？

‎人家說家裡陰氣太重，我才放了銅像

‎沒想到陰陽失調了

‎妳身為一個主播 ‎怎麼會說出這種話？

‎這種話也只能在家裡說 ‎難道我會在播新聞時說嗎？

‎快點跟上來

‎唉唷

‎我可以自己一個人去上學啦

‎（不要報紙）

‎-真是的 ‎-快點過來

‎妳本人更加漂亮呢

‎我在電視上看起來太豐腴了 ‎我也覺得很委屈呢

‎-妳的聲音真的很好聽呢 ‎-別這麼說

‎妳是個大忙人，所以我還以為 ‎羅希度同學會自己來上學

‎今天是我的獨生女轉學第一天 ‎我當然要來打個招呼

‎她有很多不足之處

‎還要請各位老師多多指教

‎天啊，是誰大駕光臨？ ‎這不是申在京主播嗎？

‎妳好，我是太梁高等學校的校長

‎校長，幸會，我是申在京

‎唉唷，我當然認識

‎既然有貴客大駕光臨 ‎我們就換個地方說話吧

‎請妳移駕到校長室

‎-好 ‎-這邊請

‎不好意思

‎我想去上個廁所

‎-我們走吧 ‎-好

‎你知道自己在三年級女生之間 ‎被稱為七班小可愛嗎？

‎現在才終於有了這種稱號啊

‎你也知道我從更早之前 ‎就在關注你了吧？

‎搞得像是她轉學一樣

‎我就快要考學測了

‎卻因為你沒辦法專心讀書

‎你跟我交往吧，我會對你很好的

‎學姐，我想維持現狀就好

‎你拒絕我，難道是因為池昇琬嗎？

‎你跟池昇琬究竟是什麼關係？

‎她是我的好哥們

‎男女之間哪有純友誼？

‎喔，是這樣嗎？

‎那她不是我朋友，算是我的信仰

‎-喂，文智雄 ‎-學姐

‎我不需要女朋友，只需要粉絲

‎而且我不跟粉絲交往

‎我愛死男女合校了

‎這位是今後要加入我們班的 ‎羅希度同學

‎雖然她是擊劍社成員 ‎沒辦法常常來上課

‎大家還是要跟她好好相處

‎-好 ‎-好

‎自我介紹一下

‎大家好，我是羅希度

‎-妳去找個空位坐下 ‎-好的

‎-班長，妳要負責帶她熟悉校園 ‎-好

‎-誰是今天的值日生？ ‎-是我

‎-你待會來領考卷 ‎-好

‎大家認真上課

‎-好 ‎-好

‎妳好，轉學生

‎你是班長嗎？

‎不，我是不良少年

‎不良少年主要做些什麼？

‎主要都做這種事，像是跟轉學生搭話

‎在那之後呢？霸凌或勒索之類的嗎？

‎胡說什麼啊？既然都搭話了 ‎當然要當好朋友囉

‎既然妳是擊劍社的 ‎那妳跟高宥琳很熟嗎？

‎我才剛轉學過來耶

‎那妳不打算跟高宥琳變熟嗎？

‎我喜歡高宥琳

‎我比你更喜歡高宥琳

‎你喜歡高宥琳哪一點？

‎技術嗎？還是速度？

‎或是她的意志力？

‎她的形象

‎對，她漂亮的形象

‎沒錯

‎她真的完美無缺

‎文智雄，回你的座位去

‎好

‎我帶妳去熟悉校園，走吧

‎妳是班長嗎？

‎對，我叫池昇琬，幸會

‎妳就是他的好哥們啊

‎妳怎麼當上班長的？

‎因為我不想當班長

‎本來就是不想當的人才會成為班長

‎因為不想當才成為班長？

‎讓不想當的人當班長才有趣啊

‎很不幸地，班長是透過投票決定的

‎因為他們覺得有趣 ‎就投給不想當班長的人

‎害別人辛苦一整年嗎？

‎那又怎麼了？

‎辛苦一整年能換來一時的樂趣 ‎那就夠了吧

‎天啊，妳很有肚量耶

‎要先從哪裡開始呢？

‎反正妳不太會來上課 ‎科學教室、美術教室就跳過

‎只要告訴妳廁所跟保健室的位置 ‎就好了嗎？

‎廁所應該在走道盡頭

‎保健室也應該在一樓吧

‎我真正想知道的東西在體育館

‎我先走了，謝謝妳

‎羅希度，妳少問了最重要的問題

‎福利社在去體育館路上的左邊

‎高宥琳，原來這裡就是妳的世界

‎而現在，這裡也是我的世界了

‎我昨天有說過吧？

‎這位是今天起…

‎怎麼沒看到高宥琳？

‎她被協會緊急叫過去了

‎應該快回來了

‎這位明星還真是公務繁忙

‎那就從睿知開始自我介紹

‎好，我是一年級的李睿知

‎我是一年級的朴寒率

‎我是三年級的李多瑟

‎我是三年級的姜智秀

‎同學？

‎輪到妳了

‎好

‎大家好，我剛從宣眾女高轉來

‎我是二年級的羅希度

‎我來晚了，對不起

‎好，既然覺得抱歉 ‎練習賽就由妳來吧

‎什麼練習賽？

‎妳跟轉學生打一場 ‎總要看看她的實力嘛

‎我連她的名字都不知道 ‎比什麼練習賽啊？

‎希度

‎我的名字

‎叫羅希度

‎我好像還沒跟妳自我介紹過

‎行了吧？

‎妳現在知道她的名字了 ‎可以比賽了吧？

‎羅希度，我給妳三天的時間適應

‎三天之後，要是妳能打贏高宥琳

‎這雙鞋子就還妳

‎妳還真的穿了

‎這是名牌嘛

‎（培育最強）

‎（最強的太梁高中加油）

‎睿知，把重心放低

‎（為各位的夢想與希望加油）

‎多瑟，妳再這樣就去做間歇訓練

‎我正跟高宥琳一起練習

‎我真的來到妳的世界了，高宥琳

‎（高宥琳，目標是得金牌）

‎那個

‎妳的傷還好嗎？

‎我看到妳在訪談中說腳踝受傷了

‎所以才會暫時退出國家代表隊的訓練

‎感覺好神奇

‎我也是妳的粉絲

‎妳的每一場比賽我都有看

‎妳是我的榜樣

‎不曉得妳聽了會怎麼想…

‎我覺得妳像個傻子

‎我見過很多像妳這樣的人

‎想跟梁燦美與高宥琳一起訓練 ‎而加入社團的人

‎一年就有三、四個

‎全都撐不到半學期就離開了

‎因為克服不了實力差距

‎即使如此，梁燦美還是三天兩頭地 ‎接受妳這種人入社

‎妳認為理由是什麼？

‎因為妳有實力嗎？

‎還是妳有潛力？

‎因為擊劍社需要妳？

‎妳少自作多情了

‎全是因為擊劍社每多一個成員 ‎學校給的預算就會越多

‎妳只代表了一人份的預算 ‎沒有其他意義了

‎我有做錯什麼嗎？

‎有啊

‎妳相信自己辦得到 ‎也相信自己能成功

‎妳以為我剛才 ‎是好奇妳叫什麼名字嗎？

‎擊劍的圈子這麼小 ‎我卻不曉得妳是誰

‎這就是妳的成績單

‎拿這種成績單也敢有這種自信

‎光這一點就是妳的錯了

‎什麼啊？白易玄，你什麼時候來的？

‎我聽說你搬家，就過來看看

‎你住在這種地方嗎？

‎既然來了就按門鈴啊 ‎幹嘛站在外面？

‎門鈴有兩個，我不確定要按哪一個

‎其中一個是房東的門鈴

‎要是按錯了，你就會挨罵

‎是左邊那一個，下次你直接按就行了

‎好

‎但你這是什麼鬼樣子？

‎-你過來 ‎-不要啦

‎你不知道髮片嗎？

‎這是貼上去的髮片啦

‎怎麼了？

‎我都看到了

‎是那些傢伙先挑釁我的

‎算我拜託你，千萬別誤入歧途

‎如果我誤入歧途

‎早就跟他們鬼混了，才不會吵架呢

‎為什麼要吵架？

‎不知道啦

‎他們說我

‎家裡都破產了，還裝什麼有錢人

‎管他的

‎那些人說的話也太難聽了

‎-要是以後又發生… ‎-以後不會有了

‎你不要擔心

‎我會自己處理

‎姑姑呢？她過得好嗎？

‎很好

‎你有寄錢給她吧？

‎她還稱讚你呢

‎等我一找到工作，就會馬上去接你

‎你就先好好聽姑姑的話

‎好

‎你本來要去哪裡嗎？

‎我要去宥琳家的小吃店

‎好

‎（大象小吃店）

‎歡迎光臨

‎怎麼會是你？

‎妳過得還好嗎？

‎你之前都待在哪裡？

‎怎麼現在才出現？

‎我聯絡不上夫人 ‎你的電話號碼又是空號

‎我看到倒閉的新聞後

‎整顆心都懸著 ‎你都不知道我有多焦急

‎會長平安無事嗎？

‎夫人呢？

‎大家都四散在各地 ‎我們也聯絡不上彼此

‎老天也真是無情

‎這種事怎麼會發生在好人身上呢？

‎怎麼會？

‎害得宥琳的贊助也中斷了，對不起

‎你怎麼這樣說？

‎我們宥琳是多虧了誰才能走到這裡？

‎怎麼會是多虧別人呢？ ‎當然是靠宥琳自己啊

‎（韓國擊劍的明日之星 ‎高宥琳奪下首面擊劍金牌）

‎-可惜 ‎-差一點

‎不好意思，請你把球丟回來

‎-謝謝 ‎-謝謝

‎妳過得好嗎？

‎妳真的要走了嗎？

‎宥琳

‎唉唷

‎妳就原諒我一次

‎我把所有事情都告訴你了

‎我成為國家代表的過程有多艱辛

‎選手村的生活有多寂寞

‎準備國際比賽的壓力有多大

‎腳踝不斷受傷讓我有多難過

‎但是你呢？

‎我對你來說算什麼？

‎好笑嗎？

‎你現在還笑得出來？

‎妳為什麼長不高呢？ ‎我還以為妳長高很多了

‎妳去哪裡了？

‎我擔心你到生長板都閉合了 ‎開心了嗎？

‎對不起

‎這段期間很難熬

‎讓我既恐懼

‎又害怕

‎現在也是一樣

‎你應該要告訴我“沒事了”

‎既然要出現在我面前

‎你應該要告訴我“一切都沒事了”

‎妳這運動選手 ‎怎麼可以打狀態不佳的人呢？

‎煩死人了，我還在你面前哭個不停

‎妳一天內躲我兩次，我會很受傷的

‎我說妳躲我兩次的話我會很受傷

‎我沒想到你認識高宥琳

‎所以突然有了距離感

‎那妳現在這是…

‎用身體表達跟我的距離感嗎？

‎我從今天起跟高宥琳就是同一隊的了

‎你不驚訝嗎？

‎妳早上告訴過我了

‎你聽到了？

‎嗯，我還有回答妳

‎恭喜妳

‎我完全沒聽見

‎那妳現在聽見啦

‎謝謝你

‎你坐吧，敬老尊賢

‎妳真有禮貌

‎教養不錯

‎你跟高宥琳怎麼會認識？

‎你們在交往嗎？

‎高中生就要跟高中生交往

‎大人則是要跟大人交往

‎那高宥琳為什麼要哭？ ‎不是你弄哭她的嗎？

‎對，是我弄哭她的

‎我第一次看到她哭

‎奪金的時候也沒看她哭過

‎她本來就很愛哭

‎她其實有很多事能哭

‎只是沒得哭而已，因為無處發洩

‎你的意思是她只在你面前哭嗎？

‎對啊，才不像某人

‎妳連在大馬路中間都能哭

‎可惡

‎丟臉死了！

‎那時候我真的快丟臉死了

‎所以我才喜歡妳

‎妳不是會躲起來哭的人

‎對不起

‎-唉唷 ‎-怎麼回事？

‎你的爆發力很好呢 ‎都可以當運動選手了

‎妳知道不是運動選手有什麼好處嗎？

‎那就是受傷也無所謂

‎妳坐下，要保護選手才行

‎快坐下

‎你好，你是住隔壁的房客吧？

‎我是房東的女兒

‎妳就是那個全校第一啊

‎看來你是我媽興趣底下的受害者

‎總之，我有件事想問你

‎-嗯 ‎-你總是在早上6點50分洗澡

‎有什麼理由嗎？

‎我送完報紙之後 ‎就會在那個時間洗澡

‎有什麼問題嗎？

‎只要你房間在用水

‎我家浴室的水流就會變得很小

‎家裡離學校很遠 ‎所以我總是在那個時間洗澡

‎自從你搬來以後 ‎每天早上的水都不夠用了

‎如果你之後沒有行程

‎可以晚15分鐘洗澡嗎？

‎-好 ‎-這樣彼此都能得到幸福

‎水壓就是幸福的來源嘛

‎嗯

‎就這樣吧

‎我怕會讓你覺得房東女兒仗勢欺人

‎所以我也是猶豫了很久才開口

‎還請你多多體諒

‎-謝謝 ‎-不會

‎這位後輩頭腦真好

‎（最強的太梁高中加油）

‎妳好

‎睿知，妳好

‎妳好

‎高宥琳…

‎飯就是要大口吃

‎跟我想像的完全不一樣

‎我也要大口吃

‎我還以為自己能跟她拉近關係

‎卻被拒於門外

‎你知道她連背影都有表情嗎？

‎她的那些表情

‎老是讓我覺得受傷

‎停下

‎妳們這是在做什麼？

‎誰讓妳們沒經過准許 ‎就進行夜間訓練的？

‎對不起，我馬上收拾離開

‎不可以進行夜間訓練嗎？

‎為什麼不行？

‎能與她面對面的機會

‎就只有對戰的時候了吧

‎我不禁有了這種想法

‎（讓夏天清涼一下）

‎反而在遠處看著她的時候

‎還離她更近一些

‎我曾經崇拜她的那種心情

‎有點令人心疼

‎（糯米糕：我們要不要見個面？）

‎（糯米糕：雖然說好不公開身分 ‎但是這種時候…）

‎（糯米糕：與其用言語安慰 ‎我更想待在妳身邊）

‎要是我們真的見了面

‎關係也會有所改變嗎？

‎（糯米糕：一定會的）

‎（糯米糕：會變得更喜歡彼此）

‎（數學補習班）

‎不會吧

‎（廁所門鎖的密碼題目）

‎這什麼鬼話？ ‎這間有病的數學補習班！

‎為什麼開鎖還要解數學題目？

‎1340

‎什麼？

‎密碼是1340，妳不急嗎？

‎好

‎1340

‎好了

‎真的耶，你用心算就解開了嗎？

‎超強的，帥呆了，你先等著別走

‎怎麼回事？你從哪裡冒出來的？

‎我剛在四樓的網咖，有些東西要印

‎你穿成這樣要去哪裡？

‎夜店嗎？現在還是大白天耶

‎我要去面試

‎妳幹嘛對別人家的廁所發脾氣？

‎這裡是我尿急的時候常去的廁所

‎突然無緣無故裝了門鎖 ‎害得我都快急死了

‎有沒有搞錯啊？

‎是為了讓學生能多解數學題 ‎才會這麼做吧

‎這樣運動社團的人很委屈耶

‎有很多運動社團的學生也很會讀書

‎妳自己數學不好 ‎幹嘛拉所有人下水？

‎書念得差或寫錯字

‎並不是因為加入運動社團 ‎而是妳自己無知

‎這些話還真是正確得讓人倒胃口

‎所以你才能跟高宥琳混熟吧

‎什麼意思？

‎高宥琳的行為也跟你一樣令人反感

‎我以前很喜歡她的

‎她不是那種人

‎別笑死人了，你一點都不了解高宥琳

‎唉唷，我得趕快走了，我還要暖身

‎今天是重要的日子，我先走了

‎勝負的規則跟正式比賽相同

‎先得15分的一方獲勝

‎別因為是練習賽就不認真

‎要賭上各自的名譽 ‎全力以赴，知道嗎？

‎-好 ‎-好

‎好，預備

‎各就位

‎預備，開始

‎（羅希度對高宥琳）

‎進攻，擊中

‎妳的動作慢了

‎預備

‎開始

‎撥擋，擊中

‎（羅希度對高宥琳）

‎擊中

‎預備，開始

‎妳沒擊中，宥琳得分

‎開始

‎退回各自位置

‎（羅希度對高宥琳）

‎預備，開始

‎（羅希度對高宥琳）

‎希度得分

‎預備

‎開始

‎進攻，擊中

‎開始

‎（五年前）

‎（羅希度）

‎她就是羅希度吧？

‎聽說她是擊劍神童

‎大家都說她是天才

‎今天羅希度應該也會獲勝

‎怎麼會連一分也拿不到？

‎（第32屆全國少年運動會）

‎下次表現好就行了，宥琳

‎不要太難過

‎我很害怕

‎嗯？

‎妳害怕什麼？

‎我害怕羅希度

‎因此什麼都做不了

‎各就位

‎預備

‎開始

‎進攻，擊中

‎（羅希度對高宥琳）

‎各就位

‎預備

‎開始

‎（羅希度對高宥琳）

‎羅希度獲勝

‎（羅希度對高宥琳）

‎立正

‎敬禮

‎羅希度

‎贏了高宥琳的心情如何？

‎只不過是贏了一場練習賽

‎我不會因此認為我比她厲害

‎不過是一場練習賽？有夠謙虛

‎喂，妳老實說

‎我贏了是很高興

‎不過有必要在大家面前問嗎？

‎有

‎體育最刺激的不就是這個嗎？

‎贏家和輸家同在一個空間裡

‎妳們就盡情高興和盡情懊惱吧

‎這樣才會有下一次

‎羅希度，妳有對高宥琳做過研究嗎？

‎我不是為了練習賽特意研究

‎因為她是我喜歡的選手 ‎所以我本來就很了解

‎高宥琳，妳知道妳今天為何會輸嗎？

‎-因為我表現不好 ‎-不對

‎妳沒有表現不好

‎而是因為妳不了解羅希度

‎妳知道成人選手覺得 ‎最難對付的是什麼選手嗎？

‎就是像妳們這種高中生選手

‎由於沒有任何資訊

‎完全無法得知對手的情況

‎這也是妳上次在國際比賽上奪金的 ‎其中一個原因

‎而今天羅希度贏過妳

‎也是同樣的原因

‎羅希度了解妳的情況

‎可是妳卻不了解羅希度

‎這就是為什麼

‎我今天執意

‎要讓妳和新手比賽

‎高宥琳

‎妳往後的比賽會越來越困難

‎為什麼？因為妳的路數已經曝光了

‎而且像羅希度一樣 ‎沒有任何資訊的選手會不斷出現

‎妳要更加努力

‎妳來拿妳的鞋子

‎雖然妳好像不喜歡我跟妳講話

‎不過我想要表達我的真心

‎這是我第一次和金牌選手比賽

‎我覺得很榮幸

‎（高宥琳）

‎妳為什麼喜歡我？

‎因為妳的腳步快，技巧細膩

‎距離控制卓越，很會看空間

‎節奏像音樂般流暢 ‎像是在跳舞般優雅

‎還有

‎因為妳總是贏

‎這樣有回答到妳嗎？

‎不，妳錯了

‎妳知道妳為什麼喜歡我嗎？

‎因為假如妳討厭我 ‎就等於承認自己不行

‎與其承認自己不行 ‎不如喜歡我比較容易

‎喂，別說笑了

‎妳哪裡會懂得我喜歡妳的心情？

‎別胡說了，小心妳腳踝的傷吧

‎我知道妳是因此才沒有盡全力

‎（洛恩飯店）

‎你確實知道來這裡是要做什麼的嗎？

‎知道，你們要找清掃飯店房間的員工

‎但你卻穿整套西裝？

‎因為這是面試啊

‎就算工作再怎麼難找

‎你看起來也不像是會做這種工作的人

‎你該不會是打算要煽動 ‎這裡的勞工來組織工會吧？

‎不，不是的

‎我只是因為這個工作 ‎不用跟人互動才來應徵

‎我體力好，反應也快，只要能讓我…

‎別說了

‎我不曉得你是有什麼隱情

‎不過打掃房間不需要這種高學歷

‎我只上了兩年大學，應該也無法復學

‎跟高中畢業沒有兩樣

‎讀延世大學工學院算什麼高中畢業？

‎我們不需要這種學歷

‎請你另謀高就吧

‎剛才有個男的來找你

‎找我嗎？

‎對，他問說是不是有個年輕人住這裡

‎他問我你去哪了，我跟他說不知道

‎我自己一個人在家，卻有陌生人上門

‎一進來就敲門，我很害怕

‎希望以後不要再有這種事情了

‎很抱歉

‎嗨

‎嗨

‎我媽要你把小菜盒還回來

‎嗯，我媽有準備好要我帶來 ‎但是我忘了

‎媽媽們為什麼都那麼在意小菜盒？

‎你一大早在拍什麼？

‎我們熱音社的音樂錄影帶

‎還沒拍完喔？

‎我正在剪輯中

‎我想到一個很炫的拍攝手法

‎我想試試看好不好

‎-剪刀石頭布！ ‎-剪刀石頭布！

‎好耶！

‎-好吃嗎？ ‎-何必問？

‎就是你知道的那個味道

‎什麼拍攝手法？我幫你看看

‎同學們，只要十秒就好

‎讓路一下

‎不錯嘛

‎嚇我一跳

‎我們都很敏捷

‎果然高手遇上高手才能免於意外

‎高宥琳，妳知道我們同班嗎？

‎不曉得

‎我們都是二年七班

‎我的名字是文智雄

‎喔，原來七班小可愛就是你啊

‎-沒錯 ‎-可是你長得不怎麼可愛啊

‎我的行為很可愛

‎喔

‎我會慢慢展現給妳看

‎敬請期待

‎很危險，請走內側

‎-文智雄！ ‎-文智雄，這是怎樣？

‎-怎麼回事？ ‎-你們說了什麼？

‎-說了什麼？ ‎-要交往嗎？

‎-天啊 ‎-天啊

‎既然妳贏了高宥琳 ‎可以把賭注拿回去了

‎好

‎妳做得不錯

‎如教練所說，我是因為了解她才贏的

‎而且是偶然一次

‎偶然？

‎我說妳啊

‎妳太瞧不起高宥琳了吧

‎沒有人偶然贏過高宥琳

‎甚至是在國際比賽上

‎妳憑什麼說妳贏過她是偶然？

‎我不是那個意思

‎妳不要貶低自己

‎小心我把妳趕走

‎我最討厭那種態度了

‎好的，教練

‎喂

‎贏過完美的選手

‎不就表示妳有一點 ‎比那位選手還完美嗎？

‎妳有哪一點比她完美？

‎我不太清楚

‎力氣

‎要繼續好好吃飯

‎好

‎幫我跑個腿

‎-送到廣播社去 ‎-好

‎要記得吃飯

‎好

‎真是的

‎不好意思，擊劍教練要我拿這個…

‎嗯？妳是廣播社的喔？

‎對

‎那是擊劍社的沿革吧？

‎對，教練要我拿過來

‎謝謝

‎我第一次到播音室來

‎妳參觀看看啊

‎可以嗎？

‎這些是什麼？

‎喔，歷屆的午休節目錄音帶

‎連1991年的都有

‎居然全都蒐集起來，真的是活歷史

‎廣播社本來就很講究傳統

‎老頑固很多，紀律又嚴格

‎嗯？白易辰？

‎妳認識白易辰前輩嗎？

‎我認識

‎但不知道這是不是我認識的那個人

‎聽聽看就知道啦

‎我也沒有見過他

‎不過聽說他很有名

‎家境好又會玩，長得又帥 ‎因此很受歡迎

‎鬱鬱蔥蔥的季節

‎5月被稱作是青春的季節

‎正準備變得茂盛的淺綠

‎的確是我認識的那個白易辰

‎-和我們的模樣相似 ‎-是喔？原來妳認識他

‎我們正處在燦爛的

‎-季節 ‎-他真的長得很好看嗎？

‎-5月中 ‎-聲音是很好聽

‎-有件十分重要的事發生了 ‎-不過

‎-和他現在的聲音很不一樣 ‎-那就是

‎期中考結束了

‎-他那時候的聲音好開朗 ‎-雖然有人覺得滿意

‎也有人覺得失望

‎重點是我們的人生

‎並不會由這一次的期中考來決定

‎（太梁高中廣播社）

‎結果不重要

‎重要的是期中考結束了

‎校慶終於要到來了

‎太梁高中的同學們，盡情玩樂吧

‎浪費一下吧

‎我們可以浪費的青春還剩下很多

‎這是今天的第一首歌

‎由我們引以為傲的學校樂團

‎叢林王子所演唱的

‎《星光》

‎（太梁高中樂團叢林王子）

‎（音樂節）

‎我現在

‎正奔向你

‎氣喘吁吁

‎沒關係

‎想到等一下就能見到你

‎我的心跳得好快，彷彿要爆炸了

‎天啊

‎來，這是你考上大學的禮物

‎-不過爸 ‎-嗯

‎你不是要買德國車給我嗎？

‎條件是你考上首爾大學，你又沒考上

‎對，我沒考上

‎不過那又怎樣？我好開心喔，爸！

‎這段日子你讀書辛苦了，白易辰

‎謝謝

‎我看看

‎我來發動看看

‎（狎鷗亭洞羅德奧街）

‎等等

‎接我電話

‎昨晚政府向國際貨幣基金組織

‎申請兩百億美元的金融援助

‎因此國際貨幣基金組織考察團 ‎明日將來到首爾

‎老公

‎就算是這樣，怎麼能離婚呢？

‎我做不到

‎不能因為我的關係

‎讓妳也債臺高築

‎就只是假離婚而已

‎我不要，我辦不到，不行

‎老婆

‎我們再撐一下，好嗎？

‎我會盡全力去解決

‎易玄

‎我們一家人得暫時分開

‎姑姑很快就會來接你

‎你暫時住在姑姑家，知道嗎？

‎好

‎我會想辦法解決債務

‎你不用太擔心

‎好

‎你媽打算到浦項去

‎我要到群山去

‎那我要去哪裡？

‎一，二…

‎-一，二，三，四 ‎-一，二，三，四

‎-一，二，三，四… ‎-一，二，三，四…

‎-一，二 ‎-一，二

‎-一，二，三，四 ‎-快點

‎立定

‎-白易辰 ‎-二兵，白易辰

‎-出列 ‎-出列

‎準備

‎跑

‎你家人來電

‎你爸的公司

‎宣告倒閉了

‎韓寶鋼鐵由於資金周轉困難

‎今天終究還是倒閉了

‎韓寶鋼鐵在此間的負債…

‎我國最大的旅行社，世界旅行社

‎今天最終宣告倒閉

‎金融機構當中的第一家

‎高麗證券在今天宣告破產

‎（由於生計困難之家庭因素 ‎退伍申請書）

‎現在別保衛祖國，去守護你的家庭吧

‎這是祖國的命令

‎你做得到嗎？

‎我不確定

‎我現在不在家

‎請留言

‎您好，這裡是泰經物產

‎感謝您應徵本公司新進社員

‎很可惜您落選了

‎希望下次會有好結果，謝謝

‎-老闆好 ‎-嗯

‎工讀生呢？

‎今天沒有客人，我讓他提早回去了

‎-什麼事？ ‎-我有東西要給他

‎去他家找他吧

‎對了

‎順便把這個拿給他

‎他沒帶走

‎他家在哪？

‎右轉第三間

‎你爸在哪裡？

‎這不是你說不知道就能解決的事！

‎你爸害得我把房子賣了 ‎連全租的錢都沒有

‎只能月租房子！

‎只要你爸能夠幫一點點忙

‎我就能稍微喘口氣了

‎我真的也不知道他在哪裡

‎他是怕我們這些人會來找你 ‎才不告訴你的

‎唉唷，這裡也無解，我們走吧

‎因為不想連累家人 ‎那個人甚至還假離婚

‎他們家也支離破碎了

‎真是的，讓寶貝長男 ‎住在一個小房間裡

‎難道白會長會想這樣嗎？

‎那我們要怎麼辦？

‎我們的家人要怎麼辦？

‎我會趕快找到工作

‎拿到薪水就還你們一點

‎一個領月薪的上班族

‎要什麼時候才還得完那些錢？

‎我的小孩在讀高三

‎為了上大學不分晝夜在讀書

‎而我沒有錢付他的學費

‎看到他在讀書，我就會口乾舌燥

‎心裡想著希望他考不好

‎只要給我一年的時間

‎我一定會想辦法解決

‎我是個希望自己的孩子

‎失敗的父親，我居然這樣想！

‎而你

‎現在有辦法睡得安穩嗎？

‎你睡得著嗎？

‎-唉唷，別再說了 ‎-喂！

‎對一個孩子這樣有什麼用？好了啦

‎真的很抱歉

‎抱歉有什麼用？

‎唉唷，別對一個孩子這樣

‎放手，放開他

‎我該怎麼辦才好？

‎真的很抱歉我什麼都做不了

‎但是我答應你

‎我絕對不會幸福

‎我會一輩子想著你們的痛苦

‎真的很對不起

‎不論在什麼時刻，我都不會感到幸福

‎我真的很抱歉

‎我很抱歉

‎走吧，我們走

‎算了吧，何必對一個孩子這樣？走吧

‎走吧

‎待在這裡能解決什麼？

‎唉唷，不要緊的

‎我…

‎是來

‎還你錢的

‎漫畫書錢三千韓元

‎給我別的，別給我錢

‎如妳所見，我現在不想談錢

‎（自我介紹：我的夢想…）

‎（超市）

‎來，好好享用

‎-謝謝 ‎-不客氣

‎給你

‎現在剩下兩千韓元了

‎下次再買給我

‎好

‎對了，這個

‎租書店老闆說你沒帶走，要我拿給你

‎幫我丟掉吧

‎上面就只寫了四個字

‎“我的夢想”

‎接下來是什麼？

‎我不曉得該寫什麼才會把它丟掉

‎好像不應該從夢想開始寫

‎你沒有夢想嗎？

‎妳的夢想是什麼？

‎我嗎？

‎我有個遠大的夢想

‎變成高宥琳的競爭對手

‎我的夢想也曾經很遠大

‎我的夢想甚至是在宇宙當中

‎宇宙？

‎嗯，我想要在 ‎國家航空暨太空總署工作

‎喔

‎妳不曉得那是哪裡吧

‎我知道！

‎那是打造太空船上外太空的地方啊

‎也是有做那個啦

‎不過那不是在美國嗎？

‎那你英文也很好囉？

‎看來你真的功課很好

‎你很會解數學題目

‎很會訓誡別人又聰明

‎所以你才很受歡迎啊

‎白易辰前輩

‎很受歡迎？

‎你是太梁高中畢業的

‎廣播社的同學說你很受歡迎又很有名

‎昨天我去播音室聽了你以前做的節目

‎妳為什麼要聽那個？

‎我在想那個白易辰 ‎是不是我認識的那位

‎不過你聲音聽起來像是另一個人

‎不像那個說往後不論什麼時刻 ‎都不會幸福的白易辰

‎簡直判若兩人

‎我說話太冒失了嗎？

‎我很喜歡

‎妳的冒失

‎看著妳會讓我想起自己

‎妳就像18歲的我

‎你想要回到過去嗎？

‎非常想

‎你最想念什麼？

‎就只是

‎想念當時的擔憂

‎擔心作業太多

‎廣播社的前輩們太可怕

‎害怕校慶表演出錯

‎怕我喜歡的女生

‎不喜歡我

‎像是那些擔憂

‎跟我去個地方

‎這麼晚了要去哪裡？

‎快點！你不是說喜歡我的冒失嗎？

‎走啦！

‎為什麼要來這裡？

‎這裡已經不是妳的學校了

‎有件事在太梁高中不行

‎在這裡卻可以

‎什麼事？

‎非常開心又幸福的事

‎看好了

‎怎麼樣？好玩吧？

‎不覺得超級開心的嗎？

‎我看著這個就會覺得幸福起來

‎怎樣？

‎你不喜歡嗎？

‎只有一個，感覺不怎麼幸福

‎果然大人的排場就是不一樣

‎我從沒想過要把所有水龍頭都打開

‎現在終於有點開心了

‎這才不是有點開心的程度

‎也太幸福了吧

‎可惡

‎喂！

‎你們在做什麼？

‎叔叔，對不起

‎對不起，我們…

‎幹嘛道歉？這種時候應該趕快逃跑

‎站住！

‎給我站住！

‎別跑了

‎這什麼情況啊？笑死我了

‎我叫妳別跑了，妳幹嘛一直跑？

‎這是怎樣？全身都濕了又很喘

‎可是很好玩啊

‎我們偶爾這樣玩吧

‎-不要 ‎-不要也不行

‎你沒有選擇的餘地，必須這麼做

‎為什麼？

‎你不是和那兩個叔叔這麼說嗎？

‎說你往後不論什麼時刻都不會幸福

‎我不贊同那句話

‎時代讓你得拋棄一切 ‎怎麼能連幸福都拋棄？

‎不過既然你已經答應他們了

‎我們就這麼做吧

‎往後只有和我一起玩的時候

‎你可以背著他們覺得幸福

‎只有我們倆在一起的時候

‎偷偷地享受片刻的幸福吧

‎這是我們倆的祕密

‎不曉得是因為奔跑還是興奮

‎我莫名覺得喘不過氣

‎微風吹來，綠葉沙沙作響

‎那時正值盛夏時分

‎妳和那個前輩是什麼關係？

‎不曉得

‎妳的初戀都還沒開始

‎那不是令人心動的事嗎？

‎妳們兩個快鬆手，真是的

‎我拜託妳們了，對不起

‎時代在幫妳，羅希度

‎我來顧櫃台，你躲著不要出來

‎-我不喜歡她 ‎-那有點幼稚耶

‎我和所有我喜歡的人保持距離失敗了

‎現在我可以討厭妳這麼多了

‎要是妳跌倒扭到腳該怎麼辦？

‎妳是跑了多遠，怎麼會到這裡來？

‎字幕翻譯：王韻亭