Original subtitles

‎NETFLIX 影集

‎第 1 集

‎請測量體溫並消毒雙手

‎請掃QR碼

‎也可以播打電話做確認

‎請測量體溫並消毒雙手

‎由於新冠肺炎的防疫規定 ‎禁止家長入…

‎請問妳是羅希度選手嗎？

‎對，妳好

‎天啊，妳好，很高興能在這裡遇見妳

‎歡迎

‎進去吧，我會在車上看手機直播

‎只要展現出妳有多喜歡芭蕾就好

‎不用一心想著要好好表現

‎怎麼可能不那麼想？ ‎我是來拿第一名的耶

‎拿第一名不重要

‎那句話從妳口中說出來 ‎真的很沒說服力

‎（第43屆明仁舞蹈大賽）

‎下一位是11號參賽者

‎就讀明慶國中二年級的金敏彩同學

‎加油

‎金敏彩同學

‎金敏彩同學，請上場

‎敏彩同學，請妳上場

‎11號參賽者金敏彩同學缺賽

‎下一位是12號參賽者

‎金敏彩

‎金敏彩

‎我搭學院的車就好，妳先回去吧

‎妳放棄了嗎？

‎妳怎麼能連試也不試就放棄？

‎我已經輸了

‎妳有看到崔允書的表演吧？

‎反正我是贏不了她的

‎然後呢？贏不了她又怎樣？

‎難道不是第一名就沒意義了嗎？

‎沒錯

‎我不跳芭蕾了

‎（芭蕾舞者，金敏彩）

‎我離家出走了，外婆

‎我整個暑假都會待在這裡喔

‎結果只能逃來媽媽的房間

‎（擊劍錦標賽獎牌）

‎聽說妳不跳芭蕾了

‎妳有其他想做的事嗎？

‎通常每個人都有想做的事嗎？

‎跳芭蕾不就是妳想做的事嗎？

‎妳已經練五年了

‎我現在也搞不懂

‎至少得讓別人看見我有在做點什麼吧

‎除了非做不可的事以外 ‎妳有夢想嗎？

‎聽說大人無法接受

‎小孩沒有夢想這件事

‎人真的需要有夢想嗎？

‎大家明明只在乎工作

‎是啊

‎這就是你們生活的年代

‎這可以用嗎？

‎算了，不聽了

‎“擊劍練習賽”

‎（國際比賽外國選手影片集錦）

‎（給希度，裡面裝著我的愛）

‎這是什麼？

‎媽媽的日記？

‎（羅希度擊劍日記）

‎（今年的目標：參加全運會 ‎拿金牌，努力練習，存零用錢）

‎這些都是用手寫的嗎？

‎這算罰寫了吧

‎（我每週六都去看那個人）

‎“那個人”？

‎是媽媽的前男友嗎？

‎天啊

‎（我每週六都去看那個人）

‎我每週六都去看那個人

‎所以每當到了星期六早上 ‎我都能迅速起床

‎心情也變得很焦急

‎我出門囉！

‎（1998年7月）

‎-今天吃嫩豆腐鍋 ‎-不是韓式泡菜鍋嗎？

‎-是嫩豆腐鍋 ‎-對啊

‎是韓式泡菜鍋啦

‎她來這裡幹嘛？

‎-她不是擊劍社的嗎？ ‎-她幹嘛來教室？

‎她不是只有考試才會來嗎？

‎我是來補出席率的，行嗎？

‎有事就直接問我

‎妳們那樣亂猜怎麼可能知道答案？

‎第一堂是英文課

‎是嗎？妳好好加油

‎如果老師要妳叫我起床 ‎就跟他說我是擊劍社的

‎我要調整一下狀態

‎嗯，我知道了

‎我今天心情特別好

‎妳就幫個忙，讓我睡個好覺吧

‎妳為什麼心情好？

‎因為今天是星期六啊

‎星期六

‎這是一週當中 ‎唯一能見到那個人的一天

‎（宣眾女高）

‎小心點

‎（宣眾女子高等學校）

‎（明珍租書店，錄影帶 ‎數位多功能光碟，漫畫，小說）

‎老闆，《浪漫滿屋》 ‎第11集是星期三到貨吧？

‎請留一本給我

‎除了星期六以外 ‎我最期待的就是《浪漫滿屋》了

‎（《浪漫滿屋》）

‎（寶凜銀行將於1998年7月4日起 ‎與韓亞銀行合併）

‎該死

‎那個叫亞洲金融風暴的東西 ‎害全世界變得一團混亂

‎忠武路將死！

‎為了保護奠定未來基礎的

‎韓國電影文化產業

‎我們要奮戰到底

‎國產電影需要受到保護

‎與美國電影相比

‎韓國電影的競爭力毫不遜色

‎請多關注韓國電影

‎我們要支持韓國電影的多樣性

‎與韓國電影文化產業！

‎忠武路將死！

‎-忠武路將死！ ‎-忠武路將死！

‎（政府企圖扼殺韓國電影）

‎人們似乎正在失去某樣東西

‎但那些都是大人的事，與我無關

‎我才18歲

‎要失去任何東西還早得很

‎我擁有的東西都不可能消失

‎舉例來說

‎夢想與憧憬

‎-忠武路將死！ ‎-忠武路將死！

‎而她就是我的夢想與憧憬

‎她是天才

‎（最強的太梁高中加油）

‎（一年前）

‎高宥琳選手獲得了金牌！

‎高宥琳選手為韓國贏得了金牌！

‎真是太厲害了

‎這位年輕選手寫下了擊劍的歷史

‎她年僅17歲，而且是第一次出賽

‎-卻絲毫不膽怯 ‎-太帥了

‎她是一位優秀的…

‎我的夢想就是成為她的對手

‎但現實是我們身處於不同的世界

‎在回家的路上 ‎我的心情變得有點複雜

‎其實

‎我也想像她一樣閃耀

‎但是那件事卻發生了

‎亞洲金融風暴

‎我還以為那種事完全與我無關

‎由於亞洲金融風暴，學校縮減了預算

‎所以決定解散我們擊劍社

‎為什麼要解散擊劍社？

‎就連棒球和籃球的職業隊伍 ‎都面臨要被賣掉的危機了

‎在這種情況下

‎一個高中擊劍社的存亡 ‎有什麼了不起的？

‎那我們怎麼辦？

‎每間學校都因為預算縮減

‎接連解散成果不佳的運動社團

‎不會有學校願意收妳們

‎而且老實說

‎妳們的實力又沒有高宥琳好，真是的

‎高宥琳他們學校的擊劍社 ‎會被解散嗎？

‎都有高宥琳那種選手了 ‎怎麼可能解散啊？

‎真是的

‎擊劍這種運動需要不少錢

‎現在妳們的家境一定也不太好

‎去找其他事做吧

‎所有人從明天開始 ‎都回教室上課，知道了嗎？

‎可是老師

‎怎麼能就這樣結束呢？

‎你不能這樣剝奪我們的夢想啊！

‎（宣眾女子高等學校）

‎剝奪妳夢想的不是我

‎而是這個時代

‎“時代”

‎是時代剝奪了我的夢想？

‎（糯米糕：那現在怎麼辦？ ‎妳打算就這樣放棄嗎？）

‎不，我絕對不會放棄

‎但我不知道該怎麼做

‎（拉德37：但我不知道該怎麼做）

‎（糯米糕：如果妳的世界消失 ‎那就去她的世界吧）

‎（拉德37，糯米糕）

‎（就去她的世界吧）

‎她的世界？

‎喂，同學

‎什麼事？

‎報紙晚來了十分鐘

‎對以報紙開始一天的人來說

‎-你知道這個問題有多嚴重嗎？ ‎-非常抱歉

‎因為報紙沒送來，害我沒辦法拉屎

‎我第一次來這附近

‎雖然有提早一小時開始送 ‎但還是有點小遲到

‎-不過這也情有可原吧 ‎-什麼？

‎我是第一次來這附近 ‎也是第一次送報紙

‎-所以呢？ ‎-每個人都有第一次

‎今天就是我的第一次 ‎我的不熟練只會維持到今天

‎我從明天起不會再遲到了

‎報紙給你

‎謝謝

‎再見

‎他幹嘛笑？他為什麼要對我笑？

‎（1998年7月7日，九點新聞）

‎（播放）

‎根據目前的法律 ‎利息只到營業終止日當天

‎才能獲得保障

‎財政經濟部稍晚才注意到此情況 ‎並出面改善

‎但就算修正《存款者保護法》

‎依然存在追溯舊法的問題

‎因此狀況似乎不容易解決

‎下一則消息

‎去年冬天為了解決外匯危機

‎全國人民一同參與了獻金運動

‎相信各位應該都還記得

‎身為國民，我也參與其中

‎政府在三個月內 ‎籌到了多達225噸的黃金

‎若換算為美元，金額則超過22億美元

‎因為道德問題而遭到強烈撻伐

‎我是《UBS新聞》的金東賢記者

‎朴世莉選手在美國女子公開賽中獲勝

‎這對疲於經濟危機的國民來說 ‎有如一陣舒爽的風

‎金妍珠記者報導

‎喂，那個選手和妳只差了四歲

‎經過六小時難分軒輊的比賽

‎朴世莉選手獲勝 ‎為美國女子公開賽畫下了句點

‎比賽結束後，朴世莉選手 ‎在父親的懷裡…

‎我可以轉去太梁高中嗎？

‎太梁高中？

‎妳是說高宥琳念的學校嗎？

‎對

‎因為那個亞洲金融風暴 ‎我們學校的擊劍社被解散了

‎讓我轉學吧

‎那樣正好，妳不要練擊劍了

‎（首爾特別市 ‎麻浦區阿峴洞312之23號）

‎我為什麼要放棄擊劍？

‎我一輩子都在練擊劍！

‎擊劍是我的全部 ‎妳怎麼可以叫我放棄？

‎妳為什麼要練擊劍？

‎是為了證明妳沒天賦嗎？

‎既然練不出什麼成績 ‎就重新開始念書吧

‎我有擊劍的天賦

‎所以我才會開始練習

‎雖然現在遇到了瓶頸 ‎但我一定能克服

‎而且其他的我都不需要

‎我就是喜歡擊劍

‎明明練不出成績 ‎妳還能喜歡成那樣也是滿神奇的

‎別想轉學了，開始念書吧

‎轉學的事我自己會看著辦

‎妳就像以前一樣別干涉我的人生

‎不要現在才假裝關心我

‎羅希度

‎我忍受妳那爛脾氣也是有限度的

‎妳把結婚戒指賣掉了

‎就為了參加那個了不起的獻金運動

‎不要太感情用事

‎那就只是一塊黃金罷了

‎那不是普通的黃金

‎是爸爸的遺物

‎妳似乎忘了我是公眾人物

‎我有義務以身作則

‎好

‎那妳就去當 ‎為全國民以身作則的主播吧

‎反正妳對家人從來不曾以身作則

‎（《三韓日報》）

‎喂！

‎該死

‎你傷到尿尿小童了

‎妳說誰受傷了？

‎尿尿小童沒辦法尿尿了

‎你沒看到門上寫不要報紙嗎？

‎就說我們不要報紙了 ‎你幹嘛無視我們的需求

‎害無辜的人變成太監啊？

‎可惡，你沒聽見我說話嗎？

‎這裡的人不大吼就無法溝通嗎？

‎既然妳講話這麼不客氣 ‎那我也就不客氣了

‎還有就算你們說不要報紙 ‎我們一樣會送

‎這就是社會的潛規則

‎妳說清楚一點 ‎妳剛才說什麼受傷了？

‎妳是說那個冒牌貨嗎？

‎真品在比利時的布魯塞爾

‎那是冒牌貨？

‎那種東西居然有真假之分？

‎不對

‎因為這個尿尿小童是冒牌貨 ‎它就不用尿尿嗎？

‎每個人都有尿尿的權利！

‎所以妳的意思是用紙做的報紙

‎打壞了用金屬做的銅像吧

‎沒錯，我看得一清二楚

‎不是啊，妳用常理想想

‎既然它能被報紙破壞 ‎就表示原本已經快壞了

‎妳要我賠妳多少？

‎誰叫你賠錢了？

‎不然妳要我怎樣？

‎不知道啊

‎我就只是想發火，因為我很不爽！

‎路上小心

‎我女兒是高中生，她是全校第一名

‎她每天都念書念到凌晨

‎所以你晚上不要太吵

‎好，我知道了

‎不過你人都還沒搬來 ‎行李怎麼就先寄來了？

‎對不起，我去面試打工 ‎所以來得比較晚

‎你已經在這裡找到工作了嗎？

‎你連家都還沒搬好耶

‎對，比起住處，我現在更急需用錢

‎你看起來一副遊手好閒的樣子

‎沒想到生活能力還不錯嘛

‎不過你是大學生，還是已經畢業了？

‎大學…

‎我應該沒辦法復學了

‎為什麼？因為亞洲金融風暴嗎？

‎看來你家破產了，唉唷

‎我本來以為你是富二代 ‎不打算把房間租給你

‎富二代是不會住在這個社區的

‎也對

‎（1994年）

‎唉唷，好飽喔

‎（《浪漫滿屋》第五集）

‎你要把這附近的打工都做一輪嗎？

‎-《浪漫滿屋》第11集到貨了吧？ ‎-都租出去了

‎你沒有留一本給我嗎？

‎你沒聽老闆說嗎？我可是貴賓耶

‎我在這裡花了一堆錢

‎我這種常客不用跟其他人一樣排隊等

‎這鼻屎是妳黏的嗎？

‎-你說什麼？ ‎-老闆說要仔細確認

‎書是否有破損或黏著鼻屎之類的狀況

‎如果書有破損就得要求賠償 ‎這鼻屎太大坨了

‎那才不是我黏的！

‎我現在都幾歲了 ‎怎麼可能在漫畫上黏鼻屎啊？

‎看來妳小時候黏過

‎你還欠我們家錢吧？

‎你打算怎麼賠償？

‎可以用《浪漫滿屋》第11集賠償嗎？

‎可以

‎那明天這個時間過來 ‎我會把書留給妳

‎我沒辦法這個時間來 ‎我還有事，所以會晚一點到

‎但我一定會過來

‎記得把書留給我

‎看來她打算繼續練擊劍

‎完全沒人耶

‎因為今天晚上不用訓練

‎梁燦美教練

‎那個

‎我今天是來找妳的

‎找我？

‎那個…

‎我是宣眾女高擊劍社的羅希度！

‎妳來這裡做什麼？

‎教練，請妳收留我！

‎我們學校的擊劍社 ‎因為亞洲金融危機被解散了

‎但是我不想放棄擊劍

‎如果妳願意收留我 ‎我就轉來太梁高中

‎妳的實力不怎麼樣吧？

‎-什麼？ ‎-看看妳這個樣子

‎喂，說服別人也是有技巧的

‎妳缺乏判斷能力，既無知又低俗

‎實力一定也半斤八兩吧

‎-對 ‎-既然妳知道，為什麼還要練？

‎因為我很熟悉擊劍

‎什麼？

‎雖然技巧和判斷能力都很重要

‎但我認為對擊劍的熟悉度也有幫助

‎這樣啊，好喔

‎感謝妳的肺腑之言，慢走

‎教練

‎我真的會很努力

‎不對，我一定會好好表現

‎無論發生什麼事，我都會好好表現

‎拜託妳收留我吧

‎我該怎麼做才好呢？

‎我也不知道

‎請讓我接受測驗吧！

‎看看這傢伙，我幹嘛要測試妳？

‎不要這樣嘛，拜託給我一次機會

‎不管要做什麼我都願意

‎拜託妳，教練

‎那妳就轉來我們學校吧

‎不是啦，我不是叫妳轉來

‎畢竟我沒理由對妳說那種話

‎但要是辦得到的話，妳就轉來吧

‎好

‎我會轉來這裡的

‎雖然妳沒叫我轉來 ‎但我一定會轉來的！

‎教練再見！

‎沒錯，媽這輩子從來不曾幫過我

‎既然她不讓我轉學

‎我就自己想辦法轉學

‎強制轉學

‎這就是我的計畫

‎“對同學施暴”

‎-喂，我問妳 ‎-走吧

‎她們沒有啦…

‎有些壞事同時也是善事

‎再見

‎不得已對同學施暴的正當理由

‎我今天要實現正義

‎同時達成強制轉學的目標

‎高宥琳，這是我邁向 ‎妳的世界的第一步

‎唉唷

‎妳剛才撞了我嗎？

‎什麼？

‎-喂 ‎-怎樣？

‎真是的

‎妳不是擊劍社的嗎？

‎那又怎樣？

‎妳不知道運動選手的身體 ‎和性命一樣重要嗎？

‎小心點！

‎走路好好看路，不要受傷

‎妳的肩膀還好嗎？

‎嗯

‎小心點

‎妳要去參加國際比賽 ‎還得拿金牌才行啊

‎不是啦，那個…

‎喂

‎失敗

‎南日女高的那些瘋女人

‎我今天要給她們好看

‎上次在夜店找碴的時候 ‎我們就應該修理她們了

‎喂，她們好像已經出發了 ‎叫我們趕快過去，走吧

‎走吧

‎她們死定了

‎我要殺了她們

‎是我太單純了

‎為了被強制轉學

‎我需要做出更確實的暴行

‎我今天要參與的暴行是

‎集體施暴

‎也就是所謂的打群架

‎我今天會捲入這場鬥爭 ‎受到學校強制轉學

‎這種時候就需要警察的介入

‎這裡是三臨公寓後面的空地

‎好像有人在打群架

‎請你們趕快過來

‎等我，高宥琳

‎我這次一定會去妳的世界

‎看來妳真的怕了

‎竟然還帶那些廢物來當屏風

‎哪些才是妳的人啊？

‎不管哪一個都很令人失望耶

‎妳這個瘋女人只會耍嘴皮子

‎-妳是瘋了嗎？ ‎-說什麼啊？

‎很好

‎那傢伙是瘋了嗎？

‎妳竟敢打她？根本找死吧

‎妳是怎樣？

‎可惡

‎住手！

‎真是的

‎這是怎樣？

‎喂

‎我必須當這場鬥爭的加害者

‎不要擾亂我的計畫 ‎除非你真的想被我戳出一個洞

‎-我們快走！ ‎-快跑啊！

‎-打架是我挑起… ‎-同學，妳沒受傷吧？

‎-沒有 ‎-給我站住！

‎原來想被抓的話

‎應該要逃跑才對

‎不好意思

‎我也有打架，警察叔叔！

‎為什麼不逮捕我？

‎我非得轉學不可啦！

‎讓我強制轉學啦！

‎高宥琳

‎要去找妳怎麼這麼難啊？

‎嗯？

‎雨下得好大

‎哪來的傘？

‎不要淋雨，撐那把傘！

‎妳是誰？

‎我只是妳的粉絲！

‎謝謝妳的雨傘！

‎妳等著，高宥琳

‎我會真正地走向妳的世界

‎我現在需要的 ‎不是模稜兩可地誤入歧途

‎而是明確地觸犯法律

‎在夜晚、音樂與菸酒的催化下

‎再加上未成年人

‎沒出點事就太不合理了

‎真是個容易誤入歧途的國家

‎完全沒看到警察在盤查

‎我一個未成年人光明正大地在夜店…

‎小姐，我們走吧

‎天啊

‎來，請進

‎好，那祝各位玩得盡興

‎搞什麼？妳不是高中生嗎？

‎看她的妝就知道了

‎一看就知道她穿媽媽的衣服 ‎而且是個高中生

‎我才不是高中生

‎那就坐下吧

‎喂，妳老實說，妳幾歲？

‎她幾歲又不重要

‎既然她這個高中生 ‎想早點了解大人的世界

‎我們教教她也無妨吧

‎這酒可以喝吧？

‎妳也真是的

‎在這種地方要讓別人幫妳倒酒

‎喝吧

‎你在幹嘛？

‎讓她出去，不要掃興

‎這樣很浪費酒

‎你這小子，家道中落 ‎就什麼都捨不得花了

‎少囉嗦，我會買單啦

‎我怎麼能叫一個 ‎連手機都沒有的傢伙付酒錢？

‎你今天不是有事要求我才來的嗎？

‎你什麼時候要說？

‎你肯定開不了口

‎因為你還沒放下自尊心

‎拉不下臉要錢對吧？

‎-那個… ‎-閉嘴喝妳的酒

‎站起來

‎你先走，我必須在這裡惹點麻煩

‎你要去哪裡？坐下

‎差不多就好，你這小子是怎麼了？

‎我哪有怎樣？還不是家裡破產的 ‎富二代自卑感作祟了

‎-讓開 ‎-要走你自己走

‎她想留下來啊

‎可惡

‎該死，我要報警囉

‎檢舉高中生出沒夜店

‎請你報警吧

‎她求我報警耶

‎你怎麼想？

‎我是真的有計畫，好嗎？

‎你們兩個認識吧？

‎所以你才會挺身而出吧？

‎那給你決定

‎你要我報警，看她被警察帶走

‎還是要乖乖在這裡一起玩？

‎你打算怎麼樣？快點決定

‎你沒做出決定就別想踏出這裡一步

‎好啊，那大家一起出去吧

‎（火警發信機）

‎怎麼回事？

‎所有人請往出口逃生！

‎快出去！

‎-服務生，趕快疏散客人！ ‎-趕快往這邊走！

‎你瘋了嗎？

‎各位大哥、大姐，請趕緊逃生

‎臭小子，你家裡破產後 ‎簡直變了一個人

‎誰變了？我嗎？

‎不是你嗎？

‎家裡破產還是有值得慶幸的事

‎讓我看清某人醜陋的一面

‎你應該從一開始就這樣對我啊

‎我還以為我們是朋友

‎過來

‎小心腳步

‎請往這邊走，動作快！

‎小心腳步

‎真的失火了嗎？

‎趁現在還有公車趕快回家

‎喂！

‎你瘋了嗎？這是在搞什麼？

‎那妳這是在搞什麼？

‎妳應該待在家看《浪漫滿屋》

‎為什麼要假扮 ‎跟妳完全不搭的小混混？

‎你以為我這麼無聊想學混混啊？

‎這是我人生中重要計畫的一部分！

‎什麼計畫？

‎一個高中生大膽地跑來夜店 ‎搭訕男生和喝酒

‎算什麼計畫？

‎妳想鬧上警局嗎？

‎對，我想去警局

‎那就是我的計畫

‎我未成年進出夜店被警察抓到

‎他們會聯絡學校，然後校方…

‎要讓我強制轉學才行

‎妳是為了被強制轉學 ‎才擬定這種計畫的嗎？

‎怎樣？那樣不行嗎？

‎妳知道為什麼法律 ‎要保護未成年人嗎？

‎因為你們缺乏想像力

‎妳有想像過妳在這裡 ‎會被捲入什麼事嗎？

‎妳以為實際發生的事 ‎會在妳意料之中嗎？

‎絕對不會

‎來到這種地方

‎會發生一些妳人生中不需要經歷

‎不應該經歷

‎也最好別經歷的事情

‎因為做壞事的時候

‎成人的想像力

‎和未成年人的想像力有著天壤之別

‎那我該怎麼做？

‎我在一夕之間被剝奪了夢想

‎擊劍社沒了

‎我一心只想繼續練擊劍

‎媽媽卻叫我放棄擊劍，專心念書

‎我有擊劍的天賦

‎所以我才會開始練習

‎雖然現在遇到了瓶頸 ‎但我一定能克服

‎而且其他的我都不需要

‎我就是喜歡擊劍

‎教練說

‎剝奪我夢想的

‎不是他

‎而是這個時代

‎時代究竟憑什麼奪走我的夢想？

‎時代

‎它能輕易奪走妳的夢想

‎不僅夢想，它也會奪走錢財

‎還會奪走妳的家人

‎有時候也會一次奪走這三樣東西

‎妳今天的計畫失敗不是我造成的

‎而是因為沒策畫好才會搞砸

‎重新制定計畫吧

‎真討厭

‎我還欠妳東西吧？

‎（明珍租書店）

‎這樣我們就扯平了

‎不過你幾歲啊？

‎我22歲

‎妳這反應很沒禮貌

‎我還以為你大概20歲而已耶

‎我之前對你說話太沒禮貌了

‎對吧？

‎那妳從現在開始改進

‎那可不行

‎我們都已經這麼熟了

‎妳想守護夢想…

‎雖然用錯了方法

‎但妳的精神是正確的

‎我總是想著我失去的東西

‎但妳是想著自己能獲得什麼

‎我以後也想這麼試試看

‎但你家真的破產了嗎？

‎嗯，徹底破產了

‎唉唷，趁年輕當作學個經驗嘛

‎總比到了60歲才失敗好吧

‎我爸就是這樣

‎沒有，我的意思是…

‎所以我沒辦法向父母求助

‎但我想肯定有人能幫助妳

‎有地方可以求助

‎是妳這個年紀的專屬特權 ‎所以就享受吧

‎錯過的話太可惜了

‎說得也是

‎《浪漫滿屋》裡妳最喜歡誰？

‎拉德

‎男主角

‎大家果然都喜歡有錢人

‎我是看上他長得帥

‎我要趕快回去看英俊的拉德了

‎再見

‎等一下

‎妳叫什麼名字？

‎要留個租書紀錄

‎希度

‎羅希度

‎那你叫什麼名字？

‎我只是禮貌上問一下，有來有往嘛

‎白易辰

‎我家不謝絕報紙了，白易辰

‎我有勇氣闖禍

‎卻沒有勇氣去說服我媽

‎我媽說不定才是我最大的阻礙

‎（糯米糕：妳是不是住在…）

‎（糯米糕：算了 ‎我們說好不問這種問題的）

‎我有時也會對你充滿好奇

‎例如你住在哪裡、長什麼樣子

‎有什麼夢想

‎（糯米糕：如果得知對方這些事）

‎（糯米糕：應該就 ‎無法像現在這樣坦誠了）

‎那倒是沒錯

‎（那倒是沒錯）

‎妳要說什麼？

‎那個…

‎我是認真…

‎想要轉學的

‎我不想這麼虛無地放棄擊劍

‎我知道自己一直沒有亮眼的成績 ‎實力也不算好

‎但我真的在努力了

‎所以…

‎幫幫我吧

‎妳確定妳有努力嗎？

‎妳穿著這套衣服去了哪裡？

‎妳還偷用我的化妝品吧？

‎妳化妝穿這套衣服去哪裡 ‎沾了一身菸酒味？

‎夜店

‎妳瘋了嗎？

‎我就是這麼渴望轉學

‎我原本打算去夜店被警察抓

‎然後被學校強制轉學

‎這是什麼離譜的藉口？

‎這就是妳努力的態度嗎？

‎羅希度

‎妳剛開始練擊劍時被譽為天才

‎比別人贏在起跑點，可是妳現在呢？

‎妳還停留在擊劍神童的時期

‎在別人砥礪自己，向前邁進的時候 ‎只有妳還在原地踏步！

‎-我也因為這樣焦慮得快瘋了！ ‎-那妳就應該加倍努力啊！

‎妳泡夜店

‎看這些沒營養的漫畫

‎還敢跟我談什麼擊劍和轉學？

‎妳憑什麼撕了《浪漫滿屋》？

‎妳以為妳比那本漫畫好嗎？

‎妳從來沒來看過我的比賽

‎每當我比賽輸了回到家 ‎一個人傷心難過時

‎讓我獲得慰藉的

‎並不是妳，而是那套漫畫書

‎這樣妳有什麼資格撕毀它？ ‎妳有哪一點比它好？

‎妳不曉得我今天是鼓起多大的勇氣

‎才跟妳說我想轉學吧

‎比起為了被強制轉學而去夜店

‎跟妳溝通反而讓我需要更大的勇氣

‎妳對我而言就是那樣的存在

‎讓人不想跟妳溝通

‎自從爸過世以後就一直是這樣

‎可惡

‎我是申在京

‎好久不見

‎唉唷，這…可惡

‎這要怎麼復原？

‎該死，早知道就領完零用錢再吵架

‎我根本沒錢賠償

‎這裡是明珍租書店

‎今天請務必歸還《浪漫滿屋》第11集

‎羅希度同學

‎怎麼辦？

‎我還記得劇情

‎也還記得所有台詞

‎我該怎麼辦啦？

‎（明珍租書店）

‎（書籍與錄影帶歸還處）

‎該死，這個門

‎喂，妳先拿著

‎妳來得有點晚

‎再見

‎她幹嘛？

‎這是什麼啊？

‎喂，羅希度！

‎這是什麼東西啊？

‎喂，妳哭什麼？

‎妳怎麼哭了？

‎喂，妳…

‎我媽把《浪漫滿屋》撕壞了

‎什麼？妳說妳媽怎麼了？

‎我超級傷心又沒錢賠償

‎然後你又打呼叫器叫我

‎-還書 ‎-妳說清楚一點

‎所以我就自己畫了圖 ‎本來想偷偷歸還

‎結果被你逮個正著

‎丟臉死了！

‎這…

‎（為什麼我不能洗番妳？）

‎“為什麼我不能

‎洗番…”

‎梁燦美教練，我一直在等妳

‎好久不見

‎對不起

‎我想盡辦法要轉學過來

‎但所有計畫都失敗了

‎因此我自己前來展現我的實力

‎妳親自看過之後 ‎再決定是否想要訓練我

‎我還帶了劍來

‎第一輪測驗通過

‎跟我過來

‎你有錢嗎？

‎這個…

‎現在還有在收賄賂嗎？

‎妳到底有沒有錢？

‎-我有600韓元 ‎-600韓元，好

‎把錢給我

‎來，一、二、三、四

‎妳給我300韓元

‎我們各出了300韓元

‎妳成為我徒弟的機率是50%

‎機率比妳想像中還高吧？

‎第二輪測驗開始

‎原來第二輪測驗是猜銅板

‎單數還雙數？

‎雙數

‎是單數

‎等等，我還剩300韓元

‎請再給我一次機會

‎單數還雙數？

‎單數

‎是雙數！

‎-什麼？ ‎-第二輪測驗淘汰

‎什麼？

‎等一下

‎梭哈

‎請再給我最後一次機會

‎求求妳，再一次就好

‎天靈靈，地靈靈

‎天靈靈，地靈靈

‎天靈靈，地靈靈…

‎猜吧

‎雙數！

‎來看看

‎是單數

‎教練！

‎這和擊劍實力完全不相干啊！

‎怎麼會不相干？

‎妳以為運動選手只要有實力 ‎就都能成功嗎？

‎每個人的實力都不相上下

‎比賽靠的是運氣和氣勢

‎可是妳看看

‎妳的運氣超爛

‎不過我運氣滿好的

‎選手的運氣取決於教練

‎第二輪測驗通過

‎妳從下週開始來就讀太梁高中

‎真的嗎？

‎但是願賭服輸，鞋子要留下喔

‎好，那當然！

‎謝謝妳

‎教練，真的非常感謝妳！

‎謝謝！

‎再見

‎謝謝！

‎看來她們母女倆沒在溝通

‎來了一位大人物，我差點要說敬語了

‎妳過得好嗎？

‎應該要過得好吧

‎沒想到妳有一天 ‎會以家長的身分來找我

‎-就像我說的，我女兒在練擊劍… ‎-我知道

‎妳女兒在我面前下跪，要我收她為徒

‎-妳要拜託同一件事對吧？ ‎-嗯

‎但妳怎麼知道她是我女兒？

‎我在妳先生的喪禮上見過她

‎妳…

‎當時有去啊？

‎嗯，但妳沒去

‎下週開始讓她來上學

‎謝謝妳

‎不用謝，我這麼做不是因為妳的請求

‎是我相中她了

‎不過

‎妳似乎願意來拜託我 ‎卻不肯跟我道歉

‎妳以為我會懂妳是吧？

‎為什麼不回答？

‎妳現在把女兒託付給我

‎就說不出以前那些難聽話了嗎？

‎我從沒想過要使壞

‎我只曾經想要被人理解

‎-妳被搶劫了嗎？ ‎-對

‎那妳何必練體育？

‎為了被搶劫時不會挨打

‎上車，我們要去一個地方

‎不要

‎那制服尺寸我隨便買囉

‎什麼制服？

‎妳轉學到太梁高中要買新制服啊

‎反正妳這副模樣也去不成

‎我去！我可以去！

‎我現在就去！

‎高宥琳

‎我今天終於要走進妳的世界了

‎妳等著

‎白易辰！

‎白易辰！

‎我今天終於轉學了！

‎而且還是轉到太梁高中！

‎我可以繼續練擊劍了！

‎多虧有你，我才能享受

‎我這個年紀的專屬特權，謝謝你！

‎什麼嘛，你走掉了嗎？

‎沒聽到我說的話嗎？

‎那也沒關係

‎我今天可以包容一切

‎因為我現在實在太幸福了！

‎恭喜妳

‎我真的來到妳的世界了，高宥琳

‎你跟高宥琳怎麼會認識？

‎你們在交往嗎？

‎看著妳會讓我想起自己

‎妳就像18歲的我

‎我看著這個就會覺得幸福起來

‎喔，原來七班小可愛就是你啊

‎說你往後不論什麼時刻都不會幸福

‎我不贊同那句話

‎先得15分的一方獲勝

‎預備，開始

‎我很喜歡

‎妳的冒失

‎字幕翻譯：杜珮萱