Original subtitles

www.subtitrari-noi.ro

Traducerea �i adaptarea: Kprice/Azael Subtitr�ri-Noi Team

Paza de coast�, comandantul secund.

Cu cine s� v� fac leg�tura?

Domnule, n-ave�i un copil nou n�scut la care s� v� �ntoarce�i acas�?

Voi r�m�ne c�t r�m�ne�i �i dv, dle. Ave�i un NOA pe linia 4.

C�pitanul Maine. Ce?

C�t de mare?

Bine, vin imediat.

- Probleme, dle? - Adu-mi-l pe Snives.

Imediat, dle.

- M-a�i chemat, dle? - Nu, pe Snives.

- Nu mai zboar� nimeni. Regret, dle. - Bun� diminea�a.

Snives, nu cred c� diminea�a asta are ceva bun �n ea.

Uit�-te pe unde mergi, amice.

A� prefera ca pe unii s�-i v�d �neca�i dec�t s� le acord primul ajutor.

- �nc� nu e�ti sigur�? - Sunt sigur� c�-i pe drum.

E�ti un caz pierdut.

�i-a sosit iubitul.

- Ce mare e! - Avioanele sunt mari, scumpo!

Acesta este monumental!

Mergem?

M-am r�zg�ndit. Tat�l t�u trebuie s� vin� imediat aici.

Serios? De ce?

Pentru c� cineva trebuie s� mi-l prezinte pe Hayden.

Ce? Credeam c� l-ai uitat.

�i-n afar� de asta, tat�l t�u nu-l pl�cea pe Hayden?

Nu. Hayden, cel pe care �l cunosc eu, nu mai exist�.

E proprietarul navei, nu?

Ar trebui s� ne �mbarc�m.

Ce face�i? V� sim�i�i bine?

Distra�i-v�. Bun�. Bun� ziua.

- Bun�. - �mi pute�i da un autograf, v� rog?

- Sigur. Cum te nume�ti, p�pu��? - Tammy.

Tammy? �mi place acest nume.

- Poftim, Tammy. - �mi pute�i da �i mie unul?

- Sigur. Cum te nume�ti? - Brunee.

B�rcile astea nu par deloc mai sigure dec�t cele vechi.

Pentru orice eventualitate, cei r�i vor cobor� primii.

- Bun�, tat�. - Amy.

Las�-m� s� ghicesc. Ai treab�.

E un ghe�ar pe care mi-au cerut s�-l investighez.

Tat�, vasul e incredibil! N-ai de ce s�-�i faci griji.

Nu m� preocup� ce se �nt�mpl� �n exteriorul vasului.

Am mai discutat despre asta. C��i sunt la bord?

Am stabilit c� mi-ar prinde bine.

Da, dar asta a fost �nainte de a-mi da seama

de graba cu care au organizat aceast� aniversare.

- Tat�, vasul a trecut verific�rile? - Cu chiu, cu vai.

- Am ajuns, dle. - Scumpo, trebuie s�-nchid. Mai vorbim.

- La revedere. - Te iubesc.

- S-a �nt�mplat ceva, dle? - Nu, e bine.

Bun�, Glen.

- Amy Maine, m� bucur s� te v�d. - �i eu m� bucur s� te v�d.

- Bun venit la bordul navei Titanic II. - Mul�umesc. O zi bun�!

�i �ie.

Amy, m� bucur c-ai reu�it s� vii.

Mul�umesc. Totul arat� foarte frumos. A�i f�cut o treab� bun�.

- Ce face tat�l t�u? - Bine.

- Ne mai vedem. - La revedere.

Doamnelor �i domnilor, v� mul�umesc tuturor c-a�i venit

�i sunte�i al�turi de mine �n aceast� zi care va intra �n istorie.

O zi �n care vom merge spre viitor, pe aceea�i rut� din trecut.

O zi �n care pierderea vie�ilor de pe predecesorul acestei nave

va fi comemorat� prin crearea celui mai mare, rapid �i sofisticat vas

construit vreodat�: Titanic II!

Vreau s� vi-l prezint pe cel care se va afla la c�rma acestui vas.

C�pitanul navei noastre, Will Howard.

Sper s� v� distra�i �n timpul celei mai lungi croaziere de pe Oceanul Atlantic

�i s� ajunge�i �n c�r�ile de istorie.

- Nu vii s� iei pr�nzul? - Pauza s-a terminat acum 5 minute.

- Ce plictisitor! - Ai grij� s� nu te vad� acolo.

- S-au �mbarcat to�i pasagerii, dle. - Bine.

- S� scriem istoria. - Da, domnule.

C�tre turnul de control. Aici paza de coast� 6565. Terminat.

Te recep�ion�m, 6565. Cum se vede, c�pitane?

Vom ateriza �n dou� minute. �ntre timp,

- paza de coast� s� stea �n a�teptare. - �nc� o presim�ire rea, c�pitane?

Ai putea spune �i a�a.

- Pilot, la dreapta. - Da, dle. Am v�zut.

- A venit paza de coast�. - Serios?

N-ar fi trebuit s� aterizezi pe o raz� de 300 de metri.

- E�ti prea aproape de margine. - �l las pornit, pentru orice eventualitate.

- Doctor Kim Patterson. - �mi pare bine.

Probabil te �ntrebi de ce te-am vrut pe tine �n locul oricui altcuiva.

Datorit� reputa�iei care te precede.

Aveam nevoie de cineva care s� m� cread� c�nd spun c� st�m pe o bomb� cu ceas.

Ascult.

Unda avalan�ei de ieri a format o insul� �n nordul Canadei.

Fragmentele de ghea�� desprinse sunt de m�rimea insulei Manhattan.

Imagineaz�-�i ce ar putea produce o insul� de ghea�� de o asemenea m�rime.

Presupun c� ne-ar �mpinge �n mijlocul Atlanticului.

Sau de cealalt� parte.

M�sur�torile echilibrului masei demonstrez�

c� atunci c�nd temperatura cre�te, echilibrul se modific�.

Ghea�a �ncepe s� se topeasc� �i se desprinde.

Conform acestor studii, ghe�arul pe care ne afl�m acum

s-a sub�iat cu peste 60 de metri �n ultimul an.

- Impresionant. - Exact.

Cred c� mai am ceva ce-ar trebui s� vezi.

Bine�n�eles c� �nc�lzirea global� nu exist�, a�a-i?

- Po�i s�-mi spui la ce naiba ne uit�m? - La avalan�a de ieri.

Isuse!

Ai aruncat vreodat� cu o piatr� �n balt�, c�pitane?

Ai privit undele �mpr�tiindu-se?

Dac� avalan�a de ieri a fost piatra, �nseamn� c� urmeaz� �mpr�tierea undelor.

Acum imagineaz�-�i c� Oceanul Atlantic e balta.

��i admiri capodopera?

- Chiar asta f�ceam. - N-o s� �nt�rzii la petrecere?

E vasul meu, presupun c� m� vor a�tepta.

�i-n plus, �mi place s� intru cu o dr� de bra�.

- S� �tii c� te-am sunat. - Da.

Numai c-ai �nt�rziat cu 6 luni.

Tat�l t�u mi-a tras un pumn �n nas. La ce te a�teptai?

Te-a prins conduc�ndu-i barca la ora dou� diminea�a.

- Cred c� avea dreptul. - �nc� e�ti feti�a lu' tata, nu?

Uite cine vorbe�te!

N-am vrut s� spun asta. Mi-a p�rut r�u s� aflu de tat�l t�u.

�tiu c�t de apropia�i era�i.

Nu-i nimic.

Se pare c� te-a l�sat s� conduci.

Intreprinderile COA.

Mereu am crezut c� vei fi agent al pazei de coast�.

Da, numai c�... dac� �i se ofer� cheile unui imperiu, e cam dificil s� refuzi.

�nc� mai ai cerceii pe care �i i-am d�ruit.

Da. Am o mul�ime de cercei, deci...

Mie �mi plac ace�tia.

Ai fi putut s� m� suni �i tu.

�i dup� aceea s� ne prefacem c� totul e ca �nainte?

Hai s� recunoa�tem c� �i-a p�sat mai mult de bani �i b�rci dec�t de mine.

Nu voiam ca tat�l t�u cel paranoic s� mi se uite peste um�r toat� via�a.

Nu vorbeam despre tata. Vorbeam despre noi.

Ai ales o alt� via��. Foarte bine. �n�eleg.

�i oricum, pari fericit c-ai luat aceast� hot�r�re.

Ai face bine s� intri �n�untru. N-ai vrea s� lipse�ti de la petrecerea ta.

Avem timp bun, dle. Titanicul va pluti p�n� �n zori.

Foarte bine, Elmer. P�streaz�-l stabil.

Temperatura apei este de -31 grade.

- Ce ironie, nu? - Ce anume?

Sunt aceea�i parametri de acum 100 de ani.

Numai c� de data aceasta avem destule b�rci de salvare.

�i-n afar� de asta, vom evita zona ghe�arilor.

Da, domnule.

Domnule, trebuie s� v� reamintesc.

�nc� n-am pornit toate motoarele.

- Dac� va trebui s� m�rim viteza... - Relaxeaz�-te, tinere.

Poate c� seam�n� cu predecesorul s�u, �ns� sub ap� e mult mai bun.

Da, domnule.

- C�t timp avem p�n� se va pr�bu�i? - E greu de zis.

�ns� c�nd se va �nt�mpla, tot Atlanticul de Nord va fi devastat de unda de �oc.

Ce-a fost asta?

S� ne �ntoarcem!

Porne�te!

Bun venit la bord, domnule!

Satelitul va �nregistra evenimentul,

�ns� n-avem prea mult timp, trebuie s� d�m imediat

- alerta de Tsunami �n Atlantic. - Am dat-o deja, James.

Avertiz�rile au fost transmise �n timp ce vorbeam.

Vom avea nevoie de Marin�, de Paza de Coast�, de Garda Na�ional�,

�i de oricine altcineva c�nd va lovi unda.

- C�t timp avem? - Din ceea ce v�d...

N-avem deloc timp.

F�-mi leg�tura cu centrul de alarm�, vom avea nevoie urgent de to�i.

Trebuie s� afl�m c�t de repede se mi�c� chestia asta.

S�-mi trimit� toate informa�iile. Trebuie s� ne mi�c�m rapid.

Domnule, ce se va �nt�mpla cu navele aflate pe mare?

Navele nu vor p��i nimic. Tsunami devine periculos doar c�nd se apropie de ��rm.

Navele n-ar trebui s� fie afectate.

Nu e complet adev�rat, c�pitane. Poate la suprafa�� navele vor fi bine,

�ns� tot ce se afl� sub ap� va fi afectat, mai ales �n zona de Nord a Atlanticului.

- Ghea��? - Exact.

Un bloc de ghea�� poate avea sute de metri sub nivelul apei,

iar dup� felul �n care love�te, poate �mpinge vasul.

Bine.

Abo, ascult�-m�.

Trebuie s� trimitem alarm� radio

tuturor navelor din Atlantic. Spune-le s� nu se apropie de ghea��.

Repet! Spune-le s� nu se apropie de ghe�ari.

- E ca �i rezolvat, James. - �nc� ceva.

- Fii cu ochii pe Titanic II. - �i supraveghem pe to�i, James.

- Ce-�i trebuie? - Vezi ca Marina s� fie prin zon�.

- Spune-le s� fie preg�ti�i. - Recep�ionat.

- Dle, ne-au redirec�ionat. - �ncotro?

Latitudine, 40,46 grade Nord. Longitudine, 50,14 grade Vest.

�n regul�. Confirma�i ruta.

S� �ncerc�m o plutire lin�.

Aici Paza de Coast�. Alarm� de Tsunami �n Atlanticul de Nord.

Repet. Alarm� de Tsunami �n Atlanticul de Nord.

C�pitane Haward!

�tiai c� pe Titanic s-au primit 6 avertiz�ri de ghe�ari �i tot n-au f�cut nimic?

Ignoran�a e o binecuv�ntare, nu?

�n leg�tur� cu Hayden...

- Infirmeria. - Am nevoie de una dintre voi pe punte.

- Eram �n mijlocul unei discu�ii. - Nu conteaz�.

Trebuie ca una dintre voi s� conduc� pasagerii pe pun�ile inferioare.

Ne ocup�m noi.

De ce escorteaz� pasagerii pe pun�ile inferioare?

Da, domnule.

Bun� seara, dnelor �i dnilor. Pu�in� aten�ie, v� rog.

To�i pasagerii de pe Titanic II sunt ruga�i

s� ias� prin u�a din fa��, spre lifturile din st�nga,

pentru a cobor� pe puntea inferioar�. E o m�sur� de siguran��.

Nu trebuie s� v� �ngrijora�i. Mul�umesc.

- De c�t timp? - Abia ne-au anun�at, dle.

- Paza de Coast� a dat alarm� general�. - Paza de Coast�... Minunat!

- Ce naiba a cauzat asta? - S-a pr�bu�it un ghe�ar

- pe coasta Groenlandei. - Suntem preg�ti�i pentru ghe�ari.

Nu de ghe�ar e vorba, ci de un Tsunami care se apropie cu 800km/h.

C�t timp?

- Contacteaz� Paza de Coast�. - C�pitane, va trece pe sub noi.

- Nici nu-l vom sim�i. - V� vorbe�te c�pitanul pazei costiere.

Aici c�pitanul Howard.

C�pitane Howard, aici c�pitanul James Maine, Paza de Coast�.

V� ascult�m, c�pitane.

- Vede�i ghe�ari prin zon�? - Negativ, dle.

Dle, vreau s� inversa�i ruta vasului.

Domnule...

Unda aceasta se mi�c� cu o for�� incredibil�.

Orice ghe�ar aflat �n calea sa se va mi�ca odat� cu ea.

Vreau s� v� �ndrepta�i spre Vest c�t de repede v� vor permite motoarele.

E singura �ans� de a evita s� v� ciocni�i de un ghe�ar.

Pentru numele Domnului! James, �n�eleg c� pare periculos,

dar ��i reamintesc c� ne afl�m pe Titanic II.

Nava este echipat� cu radare care detecteaz� ghea�a aflat� la 500 metri.

Hayden, valul acesta se apropie cu o vitez� de 842 mile pe or�.

500 de metri nu vor face nicio diferen��.

Dac� ve�i fi lovi�i de un ghe�ar, vasul se va r�sturna.

- F� cum spune. - Da, dle.

C�t timp mai avem?

- C�t timp mai e p�n� la impact? - Cel mult 15 minute.

Ave�i 15 minute. Maximum.

Isuse!

- Ce distan�� avem? - 40 grade N-V, cam la 30 mile �n fa��.

- C�t timp mai e? - �n orice moment.

- Dle, dac� o fac... - F�-o!

5000 de metri, domnule. 2000 de metri. Domnule, ne va lovi.

Preg�ti�i-v� de impact!

- C�pitane, mergi cu 50 de noduri. - Deja avem 40.

- Nu e destul de repede. - Dle Walsh, pot s� v� reamintesc

c� motoarele n-au fost verificate cum trebuie?

- Dac� le for��m... - Sunt proiectate pentru vitez�, rezist�.

- Mergi cu 50. - Da, domnule.

- M�ri�i la 50 de noduri. - Da, domnule.

V� rog s� cobor��i to�i pe puntea inferioar�.

Nu trebuie s� intra�i �n panic�.

- Madeleine. - Lumea o ia razna.

- Ce se �nt�mpl�? - Cred c� sunt precau�ii meteorologice.

�ntorc nava �i m�resc viteza din cauza vremii?

A�a mi-au spus.

Nu... s-a �nt�mplat ceva.

Hai, Amy, r�spunde.

Bun�. Sunt Amy. Te rog s� la�i mesajul dup� semnalul sonor.

Amy, tata la telefon. Ascult�-m�.

S-a �nt�mplat ceva. Un Tsunami traverseaz� Atlanticul.

Va ajunge �n c�teva minute la vasul vostru. Ascult�-m� cu aten�ie.

Sta�i departe de pun�ile inferioare.

�n ap� exist� ghea�� luat� de val.

Vreau s� urci c�t de mul�i oameni po�i pe puntea superioar�.

Sta�i �n mijlocul navei, departe de balustrad�.

Dac� se �nt�mpl� ceva, p�streaz�-�i calmul �i urc� �ntr-o barc� de salvare, da?

- Ai grij� de tine. - Fiica ta?

- Da, e asistent� pe nav�. - Domnule!

Se termin� combustibilul.

- Unde po�i face plinul? - Pe coasta canadian�, dle.

- Au un centru operativ �n San Juan. - Po�i ajunge repede acolo?

Da, domnule.

- �naint�m cu 50 de noduri. - Foarte bine.

- Domnule, am pierdut primul motor. - Opre�te-l.

- Nu putem! - Nu-l putem pierde �i pe cel�lalt.

Nu putem opri nava!

- Nava mai are 3 motoare. - Exact. Vre�i s� le pierdem �i pe cele 3?

�tim am�ndoi c� motoarele n-au fost verificate corespunz�tor. Calma�i-v�!

- Turbinele! - Turbinele consum� mai mult combustibil.

Nu putem naviga lent.

Mergem �n deriv�.

Suntem �mpin�i. Da�i alarma!

P�stra�i-v� calmul. Se mai �nt�mpl� uneori.

Se �nt�mpl� destul de des. Vor rezolva �i vom urca sus.

Au schimbat ruta. E �n regul�. Nu e nicio problem�.

Aten�ie! Aten�ie! V� vorbe�te c�pitanul.

To�i pasagerii s�-�i �mbrace vesta de salvare.

To�i pasagerii s�-�i �mbrace vesta de salvare.

Nu este o simulare. Repet. Nu este o simulare.

Aten�ie! Aten�ie!

V� vorbe�te c�pitanul.

To�i pasagerii s�-�i �mbrace vesta de salvare.

To�i pasagerii s�-�i �mbrace vesta de salvare.

Nu este o simulare. Repet. Nu este o simulare.

Nu este o simulare. Repet. Nu este o simulare.

Nu �tiu mai multe dec�t voi. V� voi informa imediat ce voi putea.

Voi vorbi cu ei �i v� voi anun�a.

Nu! Nu mai �mpinge�i!

C�pitane.

Toat� lumea jos!

- �n cabin�! Acum! - Ne va lovi!

S.O.S.! S.O.S.! Aici SS Titanic II c�tre Paza de Coast�!

S.O.S.! Repet! Aici SS Titanic II c�tre Paza de Coast�!

Titanic II, sunt James Maine, c�pitanul Pazei de Coast�.

- Care e situa�ia? - Domnule, ne-am izbit de un ghe�ar.

- Avem nevoie de asisten�� imediat�. - C�pitane, cred c� mai avem o problem�.

Lu�m ap� la bord.

Toat� prova se umple rapid cu ap�.

Va trece din cal�-n cal� �i ne va �mpiedica s� ajungem la b�rcile de salvare.

- La c�te? - La toate.

- N-avem alte b�rci la bord. - Dar cele de pe punte?

Sunt pentru expozi�ie. Nici m�car nu plutesc.

- Canistrele. - N-au fost proiectate pentru impact.

- Nu prev�zusem c-o s� fim izbi�i lateral. - Ce vrei s� spui?

S� fim preg�ti�i.

- Dac� mai lu�m ap�, ne scufund�m. - C�t timp avem?

- 2 ore, poate 3, dac� merg turbinele. - �i dac� nu?

Vasul se scufund�.

- Preg�te�te-i pe to�i. - Evacu�m cu c�te b�rci avem.

Mai �nt�i femeile �i copiii.

S-ar p�rea c� istoria se repet�.

Dle Walsh, trebuie s� v� evacu�m. Trebuie s� v� ducem �ntr-un loc sigur.

S� mergem!

- Urca�i, dle. - Dar pasagerii?

Ne ocup�m noi de ei. Trebuie s� urca�i �n elicopter.

Asculta�i-m�! Vreau s� urca�i c��i oameni pute�i �n elicopter imediat!

- Dle Walsh, acesta e regulamentul. - Nu-mi pas� de regulament.

- E vasul meu! F�-o! - Da, domnule.

Nu-i nimic, te vei face bine. Vei pleca de aici.

Haide. Ridic�-te.

Au fost detectate mici activit��i tectonice

�n zona pr�bu�irii ghe�arului.

Dac� sunt corecte, �nseamn� c� ghe�arul continu� s� se destabilizeze.

Ce spui de fapt?

Dac� se pr�bu�e�te,

blocul masiv de ghea�� care va c�dea �n Atlantic

va crea un mega Tsunami p�n� la ��rmurile Atlanticului.

C�t de mare?

Va distruge tot ce va �nt�lni �n cale.

Trebuie s� lu�m oamenii de pe Titanic II.

James, avem o echip� de salvare.

Marina se afl� la 40 de mile Vest de voi.

Va ajunge la Titanic �ntr-o or�.

Arnold, nava aia nu rezist� o or�.

Avem nevoie de avioane �i elicoptere �n aer imediat.

C�pitane, pe Titanic II sunt mai mult dec�t suficiente b�rci de salvare.

Poate c� n-am prev�zut pr�bu�irea acestui ghe�ar, domnule,

�ns� dac� mai vine un val, b�rcile alea nu vor ajuta la nimic.

Fiica mea se afl� pe acea nav�.

�n�eleg.

P�stra�i-v� calmul!

Nu, domnule. V� rog!

Lasa�i-m� s� trec!

- Domnule, r�m�ne�i �n spate! - Domnule, v� rog!

Haide! Duce�i-v�! Duce�i-v�!

Scuza�i-m�, scuza�i-m�, trebuie s� trecem.

Dwayne, Dwayne, te rog, ajut�-m�.

Amy. Haide.

Scuza�i-m�, scuza�i-m�, �ncercam s� trecem.

Bine, doamnele prima dat�. Haide.

Nu, nu, nu, eu o s� r�m�n aici. Ai grij� de ea, te rog, ai grij� de ea.

�nc� una, haide!

Numai femei! Numai femei!

- C�t de departe? - 30 de minute, domnule.

Cu combustibilul cum st�m?

Nava 30 e pe drum, domnule, dar for��m limita.

Bine, spune-le s� ne refac� plinul, iar apoi s� se �ndrepte c�tre nav�.

Da, domnule.

Patterson.

S-a �nt�mplat.

Vreau toate aeronavele SAR de c�utare �i salvare pe care le avem. S� decoleze acum!

- Domnule. - Ce este, Lilac?

Cred c� trebuie s� vede�i asta.

- Acesta este un model precedent, nu-i a�a? - Nu, domnule.

Este o leg�tur� �n direct.

Am nevoie de �nc� un grup de femei care s� vin� aici.

Trebuie s� ajungem la b�rcile de salvare. Doamnelor, haide�i, haide�i.

Pune�i-v� vesta de salvare. Pune�i-v� vesta de salvare.

- Nu, trebuie s� �mi iau bagajul. - Treci �n�untru.

- Haide�i, doamnelor. - Madeline. Madeline, Madeline.

- Ai v�zut-o pe Kelly? - Nu, am auzit c� era la infirmierie.

Bine. O s� m� duc s� v�d ce face.

D�-te de pe ea! Amy!

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

Haide, trebuie s� ajungi la o barc�!

Nu, trebuie s� m� duc la infirmerie, cred c� Kelly e r�nit�.

E tocmai la subsol, nu o s� ajungi �napoi sus la timp!

Ei bine, nu plec de pe nava asta f�r� ea, Hayden.

- Bine, vin cu tine. - E numai vina ta!

Ce e cu tine? Las�-l �n pace!

Sugerez s� ��i faci griji �n privin�a lucrurilor

mai importante, s� ajungi la o barc� �i s� te salvezi.

- E�ti bine? - Da, sunt bine. Hai, s� mergem!

Haide. �tiu o alt� cale.

- Kelly! - Iisuse.

Kelly! Ia asta de pe ea!

E �n regul�, bine? Doar rezist�, o s� avem grij� de tine.

- O s� mor! - O s� fie bine, rezista.

Apas� pe ea. Apas� pe ea.

- Apas� pe ran�. - Orice ai de g�nd, gr�be�te-te!

- Bine. - O s� fie bine, o s� fie bine.

Gr�be�te-te!

�mi trebuie un card de credit... D�-mi un card de credit!

- Trebuie s� acoperim rana, bine? - Poftim. O s� fi bine.

�mi trebuie bandaje, adu-mi bandaje, te rog. Repede! Repede!

Unde sunt bandajele? Unde sunt bandajele?

Inspir� ad�nc Kelly, inspir� ad�nc. Bine? Doar rezist� pu�in, bine?

Le-am g�sit!

�n regul�. M� descurc.

- O s� fi bine, drag�. Bine? - Trebuie s� te gr�be�ti!

Respir�!

- Kelly? E�ti bine? - Da, cred c� da...

Bine, o s� te scoatem de aici.

Bine, trebuie s� te scoatem de aici!

�ine-te de mine. O s� fi bine, o s� fi bine.

O s� te scoatem de aici.

- Care e cea mai scurt� cale p�n� la b�rci? - O s� mergem pe unde putem. Haide!

Ajutor! E cineva acolo?

- Ajutor! - V� rug�m!

Aici inginerul-�ef Daniels. Dac� aude cineva asta,

m� �ndrept spre camera turbinelor.

Haide, toat� lumea, s� mergem! Haide, haide. Toat� lumea �n�untru. S� mergem!

Treci �n�untru.

- Dac� mai vine cineva, s� se urce cu tine! - Da, domnule.

Las�-m� s� intru!

- E�ti bine? - Da.

Semna�i-v�. V� rog, semna�i-v�. Toat� lumea trebuie ajung� la bord.

- Te rog. - A intrat toat� lumea?

�n regul�, toat� lumea, �ine�i-v� bine. Ne decuplam.

Bine, aproape am ajuns.

Ai grij�!

- E blocat�! - Nu exist� o alt� cale?

Putem lua lifturile.

- Lifturile? - Nu avem de ales.

U.S.S. Titanic II. R�spunde.

Repet, U.S.S. Titanic II, r�spunde.

Repet, U.S.S. Titanic II, r�spunde. Aici Paza de Coast� a Statelor Unite.

Terminat.

- C�pitane Maine. - C�pitane, vorbe�te cu mine.

Ne scufund�m de la tribord, 30 de grade la st�nga.

Bine, c�pitane, trebuie s� ��i sco�i oamenii din b�rcile de salvare.

Jum�tate din rampele b�rcilor au fost strivite la impact.

B�rcile de salvare sunt capcane ale mor�ii.

Intra�i.

M� �n�elegi c�pitane? Mai vine un val.

Nu din nou...

C�pitane?

E�ti acolo?

C�pitane!

Domnule... E vremea s� realiment�m.

Paza de Coast�, 6565. Trebuie s� facem asta repede, b�ie�i.

- 6565 te recep�ion�m. Lans�m sonda. - Recep�ionat.

Domnule!

Dumnezeule!

- Trebuie s� ne ridic�m. - Ne ridic�m. Repet, ne ridic�m!

�ine�i-v� bine!

Amy, e�ti bine? - Da.

- Kelly, e�ti bine? - Da.

Poftim, ia c�ma�a mea.

Ce tocmai s-a �nt�mplat?

Nu �tiu... Cred c� turbinele au explodat.

�ntreaga nav� se va scufunda �n mai pu�in de trei minute.

S�ngerezi.

- Sunt bine. - ��i trebuie copci.

S� ��i spun o chestie... Dac� sc�p�m de aici cu via�a,

te las s� �mi pui c�te copci vrei. Haide, trebuie s� te ridic.

Gata? Calc�-mi pe m�ini. Haide!

La trei. E�ti gata? - Bine.

Unu... Doi... Trei!

�mpinge. Haide, continua s� �mpingi. - �mi pare r�u, e blocat�.

Coloana liftului trebuie s� se fi pr�bu�it. Asta nu-i bine.

Telefonul meu.

Tat�l meu...

R�spunde-i.

Tat�...

Amy.

- E�ti cumva �ntr-o barc� de salvare? - Nu, nu, suntem bloca�i.

Nava se scufund�.

Cum adic� e�ti blocat�?

Sunt cu Hayden �i Kelly. Suntem bloca�i �ntr-un lift.

Bine, bine.

Ascult�-m�, ascult�-m� acum... Ajutorul e pe drum.

�i eu la fel. Doar...

Vreau s� stai departe de b�rcile de salvare. Doar stai departe de ele.

Ce... Ce vrei s� spui?

Iubito, mai vine un val. E mai mare dec�t cel ce a trecut. C�nd va veni, va fi mare.

Ce?

C�nd va veni va matura totul �n cale, inclusiv b�rcile de salvare.

Nu vor supravie�ui.

Cea mai bun� op�iune a ta e s� r�m�i pe nav�.

Acum, valul o va rostogoli, dar e puternic�, iar valul nu o va lua cu el.

James, c�t timp mai avem?

�n jur de 30 de minute. Ascult�, Hayden, sunt tuburi de oxigen la bord?

Da, �n facilitatea pentru scufund�ri.

Po�i s� ajungi la ele?

Cred c� da.

Bun, p�i s� ajungi la ele. �i rezista�i p�n� ajungem la voi.

Ascult�, tu m-ai f�cut s� cred c� ai fost un om onorabil odat�, Hay.

Vreau s� m� faci s� cred din nou. Du-mi fiica la tuburile alea.

- Tat�, �mi e a�a fric�. - �tiu, draga mea, e �n ordine.

Doar... Face�i ce v-am spus �i o s� fie �n ordine.

- Dac� nu o s� supravie�uiesc... - Nu, nici m�car s� nu zici asta.

Uite, o s� fie �n ordine. Vom ajunge acolo, iubito. Suntem pe drum.

La revedere, tata.

James... Dac� face ce ai spus tu, are o �ans�.

Da...

Fi�i atente.

- Ne c���r�m afar�. - Bine, s� te ridic�m.

- D�-mi toporul. - Bine.

Poftim.

Vino aici, d�-mi m�na.

- Kelly. - Kelly, haide.

Ia-m� de m�n�. E�ti gata?

Haide. Trage.

Aproape ai urcat. Haide. Asta e.

Prinde-te de scar�.

Ia-m� de m�n�.

Te-am prins.

- Prinde-te de scar�. - Bine. M-am prins.

Haide, continua s� urci. Continu� s� urci.

- Continu� s� te ca�eri! - Bine.

- Bine. - Trebuie s� te gr�be�ti.

Du-te.

Continu� s� te ca�eri.

Haide.

Nu v� opri�i.

Bine.

Haide.

- Haide, d�-mi m�na. - Bine.

Bine.

Bine.

Urma�i-m�.

- U�a e blocat�. - Credeam c� u�ile se deschid manual.

Da, a�a ar trebui.

E jum�tate deschis�, dar m�nerul s-a �ndoit.

Duce�i-v�, repede!

Bine.

Gr�bi�i-v�.

Mai bine a�i trece odat�.

Nu pot s� trec, deschiderea e prea mic�.

- Du-te Amy, haide! - Toporul nu va mai �ine!

Gr�bi�i-v�.

- U�a se va �nchide cu putere! - Gr�be�te-te!

Haide! Haide!

Ajut�-m�, nu pot s� trec. �mpinge!

- Treci! - Pot ajunge la topor!

�tiu!

Trage-l �napoi! Trage �napoi!

Kelly! Nu!

Kelly, Kelly... Nu! Nu...

Kelly, �mi pare at�t de r�u...

Amy...

Ascult�, ai f�cut tot ce ai putut.

Bine? Trebuie s� ne mi�c�m �n continuare.

Te rog, Amy.

Dac� nu mergem mai departe, ea a murit pentru nimic.

Haide, s� plec�m de aici.

Stai, stai, stai.

Hai, hai hai, hai!

- �ntreaga nav� se dezintegreaz�. - Haide.

O s� fim electrocuta�i.

Ei bine, trebuie s� g�sim o cale s� trecem, nu ne putem �ntoarce.

- Va trebui s� ne c���r�m p�n� acolo. - Suntem deja uzi, ce mai conteaz�?

At�t timp c�t nu atingem firele, iar picioarele noastre nu vor atinge podeaua,

nu vom fi electrocuta�i.

Nu-i a�a?

- Nu �tiu. - E�ti asistent�.

Nu sunt electrician, nu �tiu.

Ei bine, nu avem dec�t un mod �n care putem afla.

Haide, e r�ndul t�u.

Nu cred c� o pot face, nu �tiu dac� pot s� sar at�t de sus.

Amy, po�i s� o faci. Haide, trebuie s� ne gr�bim.

Am m�inile ude, dac� alunec?

Amy, vom fi pe fundul Atlanticului dac� nu te gr�be�ti. Haide!

Ca��r�-te!

Bine... Bine, bine.

Po�i s� faci asta. Sari!

A�a vezi, ai reu�it.

Haide, vino spre mine.

Haide, po�i reu�i!

Continu� s� vii.

Haide, ai reu�it.

�ine-te bine. Mergi �n continuare.

E�ti bine.

Sunt... Alunec! O s� cad, Hayden!

- Nu m� l�sa s� cad! - Vin dup� tine!

�ine-te bine, vin s� te iau.

Hayden, gr�be�te-te, alunec!

Nu o s� te las s� cazi, �ine-te bine!

Gr�be�te-te, te rog!

Bine!

�ntinde-mi m�na!

E�ti bine? Te sim�i bine? Bun.

R�m�i chiar �n spatele meu.

Po�i s� o faci.

Haide.

Te-am prins. Sunt aici.

- E�ti bine? - Da.

Haide, aproape am ajuns.

Stai, stai! Ascult�.

Auzi asta? Ce se aude?

- Cineva e prins �n capcan�. - Trebuie s� �i ajut�m.

Bine, fii atent�. O s� te duc la camera de scufund�ri �i o s� m� �ntorc s� �i ajut.

Nu! Nu avem timp pentru asta.

Bine.

Vino cu mine.

- Nu �tiu de unde se aude. - �l aud...

Se aude mai tare, suntem aproape.

- Trebuie s� deschidem u�a! - Ajutor! Nu pot s� respir.

Ajutor! - Cine e acolo?

Ajut�-m�!

- Ajut�-m�. - La dracu, u�a e blocat�!

La dracu!

- La dracu, nu se clinte�te. - Se va sufoca dac� nu �l sco�i de acolo!

Ascult�-m�, u�a e blocat�. Po�i s� g�se�ti o alt� cale de ie�ire?

E�ti acolo?

Haide, r�spunde-mi. E�ti acolo?

Fir-ar al dracu!

- L-am omor�t. - Hayden, nu e vina ta.

- Ba este vina mea. - Ascult�, Hayden...

Acum, tu i-ai promis tat�lui meu c� vom ajunge la compartimentul pentru scufund�ri.

Acum, s� mergem. Haide, s� mergem!

Bine.

Haide, haide, haide, haide!

Haide, fir-ar al dracului.

Presupun c� nu suntem singurii care s-au g�ndit la asta.

- Ce facem acum? - Facem ce am venit s� facem.

- Repede, pune asta pe tine. - Dar stai, cu tine cum r�m�ne?

Nu ��i face griji pentru mine.

- Dar... Apa e �nghe�at�. - Nu, doar... Ia-o pe tine, Amy!

Gr�be�te-te!

Bine, i-ai pe tine. Haide. Gr�be�te-te.

Gr�be�te-te.

Bag�-�i bra�e pe aici.

Intr� �n dulap.

- C�t mai e? - Suntem aproape, domnule.

Cam la 48 de kilometri dep�rtare de locul accidentului.

- O s� ajungem la timp? - O s� fie la limit�.

Amy... Te sim�i bine?

Da... Ce s-a �nt�mplat?

Calota s-a r�sturnat.

�ntreaga nav� ia ap�.

- Te po�i mi�ca? - Da. Da.

Trebuie s� ne ridic�m. Doar ridic�-te.

- Haide, d�-mi m�na. - Ce rece e.

Bine. Trebuie s� ie�im de aici, d�-mi m�na.

- E�ti bine? - Da.

- Ceva e rezemat de u��. - Ce o s� facem?

Apa se va ridica repede. Toat� chestia asta va fi scufundat� dup� 5 minute.

Bine, trebuie s� ��i pui asta.

�ntoarce-te.

Amy!

Bag�-�i m�inile prin ea.

- Acestea sunt schi�ele? Da. Dac� au ajuns la camera de scufund�ri,

ar fi cam pe aici.

M� chinui degeaba. Nu se clinte�te.

Bine.

Fiecare facilitate pentru scufund�ri are o unitate pentru cazuri de alarm�.

- Cum func�ioneaz�? - Trimite un semnal de alarm�

pe toate frecven�ele de salvare �i recuperare. Am reu�it.

Bine.

Hayden, apa e �nghe�at�.

Nu ��i face griji, costumul ��i va men�ine temperatura.

�i cum r�m�ne cu tine?

Cred c� temperatura ar fi ultima din grijile mele.

Domnule, tocmai am recep�ionat un semnal de alarm� pe frecven�a de c�utare �i salvare.

Se pare c� vine de pe Titanic II. - Uite.

C�t de jos po�i s� ne duci?

Bine, ascult�-m�. O s� �mi dau jos costumul.

- Nici o �ans�. - Hayden...

- Uit� de asta, nu e o op�iune. - Hayden, o s� mori �nghe�at.

O s� m� �nec �nainte de asta.

Bine, atunci vom �mp�r�i. Vom �mp�r�i rezervorul de aer. Putem respira pe r�nd.

- Nu ajut� cu nimic. - De ce?

Voi muri �nghe�at, oricum.

Atunci ce plan ai?

Bine.

Ascult�-m�... Nava are goluri de aer.

Camere �nchise etan�.

Asta va �ncetini scufundarea.

Fiecare... Are �n interior aer pentru �n jur de 30 de minute.

Respiri c�t de mult po�i... Ajutorul va fi aici p�n� atunci.

- Stai, stai. Eu nu... - Probabil c� deja au recep�ionat semnalul.

- A�teapt� o secund�! - O s� te poat� g�si!

- Cum r�m�ne cu tine? - Eu m� �nec.

Dac� o s� ajung� aici destul de cur�nd, pot fi resuscitat.

- Nu. - Asta e singura cale.

Nu, nu Hayden!

Ascult�-m�, fir-ar al dracu! G�nde�te logic.

Dac� �mp�r�im rezervorul, eu oricum o s� mor din cauza frigului,

iar tu r�m�i f�r� jum�tate din aer.

Dac� �mi pot face temperatura s�ngelui la fel ca cea a apei,

am o �ans� mai bun� la supravie�uire �n temperatura asta.

Dar nu am o �ans� dac� �i tu e�ti moart�.

Bine?

- Asta e vina mea, Amy. - Nu. Nu...

Haide... S� d�m drumul la aer.

Bine.

- Ce plan ai? - Doar s� o g�sesc.

- De unde o s� �tii unde? O s�... - Nu trebuie s� �tiu unde.

James, �n timp ce nava se afunda, presiunea va cre�te.

�tiu! �tiu.

- Orice trece de 60 de metri... - �tiu, trebuie s� fiu atent la asta.

Uite, apuca de cap�tul fr�nghiei, �i las� restul.

Pentru ce e asta?

Pentru a-mi g�si calea de �ntoarcere. Acum...

Avem 300 de metri acolo.

Doar las-o s� se �ntind�, at�t timp c�t �ii de ea, o s� fiu bine.

- Ce se �nt�mpl� dac� r�m�n f�r� fr�nghie? - Ei bine, atunci sunt mort.

- Doar �mi dai drumul. - S� �mi spune�i c�nd, domnule.

Acum!

Hayden...

�mi pare r�u...

- C� am plecat... - Nu, nu, nu...

Nu, nu... E�ti aici acum.

Presupun c�... Am f�cut ce a trebuit...

S� fac.

- Da. Da. Da. - Ce fel ciudat de a...

Ce Dumnezeu...

Pune-�i regulatorul...

Bine... Bine.

Mary, va trebui s� sari.

Este o barc� de salvare �n scaunul de sub tine. Trebuie s� te gr�be�ti.

- Cum r�m�ne cu tine? - Voi face ce voi putea.

Acum, du-te!

Mary, trebuie s� te gr�be�ti. Sari!

Mi-ai promis!

Unu, doi...

Rezist�, Hayden, rezist�!

Haide, respir�! Respir�!

Haide, Hayden!

Hayden respir�! Haide!

Haide, fir-ar al dracului!

Respir�!

Haide, Hayden.

Haide, Hayden.

Respir�!

Respir� Hayden, haide. Respir�. Respir�!

Hayden, nu...

Haide, Hayden...

��i mul�umesc.

Traducerea �i adaptarea: Kprice/Azael Subtitrari-Noi Team

www.subtitrari-noi.ro