Original subtitles

Stik mig noget sirup.

Jack, jeg kommer lige straks.

V�r s� god.

Her er dine p�lser, og dine pandekager.

Han er derovre.

- Koffeinfri? - Almindelig, tak.

I er for unge til at ryge.

Det �del�gger lysten til sex.

Jeg tager den!

Jeg tager den! Hallo.

Vi k�rer i aften, husmor.

Jeg bliver n�dt til at sp�rge Darryl.

Har du ikke spurgt ham endnu?

Thelma, er han din mand eller din far?

Det er kun to dage, for pokker.

Sig, at du er sammen med mig.

Sig, at jeg er ved at f� et nerv�st sammenbrud.

Darryl tror allerede, at du er sk�r.

- Er du p� arbejde? - Nej, p� stripklub.

Jeg ringer straks tilbage.

Darryl?

Du m� hellere skynde dig, skat.

For helvede, Thelma! Lad v�re med at r�be s�dan.

Jeg hader, n�r du r�ber om morgenen.

Undskyld, skat. Jeg var bange for, du skulle komme for sent.

Tak.

- Skat? - Hvad?

Hav en god dag p� arbejdet.

Du godeste. Ellers tak.

Skat?

Hvad?

Vil du have noget bestemt til middag i aften?

Nej, Thelma. Jeg er pisse ligeglad.

Det kan v�re, jeg ikke n�r hjem. Det er jo fredag.

Det er sjovt, at s� mange k�ber t�pper om fredagen.

Man skulle tro, de ville glemme alt om t�pper i weekenden.

S� er det godt, du ikke er distriktschef,

og at jeg er det.

Ja, ja.

Jeg m� v�k herfra.

Fandens!

For pokker, Homer! Jeg skal p� arbejde!

Jeg har ikke brug for det her lort om morgenen!

Jeg tager dem. Tak.

For Guds skyld!

Du skal v�re v�k herfra klokken fem.

Nej, du skal v�re v�k klokken tre.

Godmorgen.

- Godmorgen. Er Louise der? - Ja, et �jeblik.

Thelma, stik af sammen med mig.

Hun stikker af sammen med mig. Hvad sagde han?

Hvorn�r henter du mig?

Okay! Omkring halv tre.

Okay. Hvad skal jeg tage med?

Varmt t�j.

Det er i bjergene. Jeg tager det hele med.

Okay. Det g�r jeg s� ogs�.

- Stj�l Darryls fiskegrej. - Jeg kan ikke fiske.

Darryl kan. Hvor sv�rt kan det v�re?

Vi ses snart.

Okay. Farvel.

Hej, det er Jimmy. Jeg er her ikke lige nu.

Thelma, vi har ikke brug for lygten.

Der er elektricitet deroppe.

- Jeg tager den med hvis nu... - Hvis nu hvad?

Hvis en eller anden l�ssluppen psykopat

pr�ver at dr�be os ved at afbryde elforsyningen.

Ja, s� skal lygten nok redde os.

M�ske skulle vi ogs� tage din bil med p� sl�b,

hvis han nu stj�ler vores t�ndr�r.

Ja, p� sl�b! Den kan d�rligt nok starte selv.

Forsigtig.

Okay. Har vi det hele?

Ja.

Forsigtig.

V�rs�god. Forsigtig!

Okay.

Smil.

Vi ses senere!

Sid ned.

�h, Louise.

Her, tag lige pistolen.

Hvorfor fanden tog du den med?

Psykopater, bj�rne, slanger.

Jeg ved ikke, hvordan man bruger den.

L�g den v�k. L�g den i min taske.

Thelma, for pokker.

Hvem ejer stedet?

Det g�r Bob fra restauranten.

Han er ved at blive skilt.

Hans ekskone fik den tilkendt.

Han lader sine venner bruge den,

indtil han afleverer n�glerne.

Jeg har aldrig v�ret v�k uden Darryl.

Hvorfor gav Darryl dig lov?

Fordi jeg ikke spurte ham.

For helvede, Thelma.

Han sl�r dig ihjel!

Han ville aldrig lade mig tage af sted.

Han giver mig aldrig lov til noget.

Jeg skal v�re derhjemme,

mens han laver guderne m� vide hvad.

Man f�r hvad man affinder sig med.

Jeg skrev en seddel til ham.

Jeg stillede mad til ham i mikrob�lgeovnen.

Thelma!

Thelma, hvad laver du?

Ryger.

Hej... Jeg hedder Louise.

Kan vi ikke stoppe et sted?

Vi n�r f�rst frem i aften.

G�r det s� nogen forskel, om vi stopper?

Jeg oplever aldrig noget.

Okay, men kun et �jeblik.

Okay!

Jeg har ikke set s�dan et sted,

siden jeg forlod Texas.

Er det ikke sjovt?

- Vil I have en drink? - Nej, tak.

En Wild Turkey og en cola.

Thelma.

Holder jeg ferie eller hvad?

Du er ikke et hak bedre end Darryl.

Undskyld. Jeg er ikke vant til at se dig s�dan.

Du er normalt meget afd�mpet.

Jeg er skidetr�t af at v�re afd�mpet.

Du sagde, at vi skulle sl� os l�s.

Skat, jeg sl�r mig l�s.

Okay.

Jeg har ombestemt mig.

Jeg vil have en margarita og en tequila.

Okay. Giv mig en til.

Hej! Hvad laver to s� labre larver her?

- Vi pr�ver at more os. - Vi passer os selv.

Louise er sur p� sin k�reste, fordi...

Vi ville bare have noget at spise.

I er kommet til det rette sted.

De laver en god chili.

Harlan, plager du de stakkels piger?

Jeg pr�vede bare at v�re venlig.

Det er et held, at alle ikke er s� venlige som dig.

Hedder du Harlan?

- Jeg har en onkel Harlan. - Er han en sk�g onkel?

Hvis han er, s� har han og jeg noget til f�lles.

Ikke for at v�re uh�flig.

Men jeg bliver n�dt til at tale med min ven alene.

Jeg forst�r. Jeg ville ikke forstyrre jer.

Det er sv�rt ikke at l�gge m�rke til to s� smukke damer.

Du m� hellere danse med mig, f�r du g�r,

ellers tilgiver jeg dig aldrig.

Klart. Det ville v�re sjovt.

Louise, det var ikke s�rlig venligt.

Han bagte p� dig.

Og hvad s�?

Du er blevet udbr�ndt af at arbejde som servitrice.

- M�ske. - Slap af. Du g�r mig nerv�s.

Okay!

I woke up in a hotel, I didn't know what to do

I turned the TV on...

Det er et godt band.

They was talkin' about a dragnet

Said they were lookin' for a Cadillac...

- Gad vide om Darryl er hjemme. - Gad vide om Jimmy er tilbage.

Bed ham om at skride.

Hvorfor dropper du ikke din mand?

Harlan giver denne omgang.

Tak.

Jimmy kommer tilbage, og du er der ikke.

Han vil ringe til dig 117 gange.

P� mandag vil han kysse den jord, du tr�der p�.

Pr�cis.

Du sagde, at vi skulle have det sjovt indtil da.

- Okay. - Okay!

Okay.

Lad os danse.

Okay.

I woke up in a hotel, I didn't know what to do

I turned the TV on and wrote a letter to you

They was talking about a dragnet

Up on the interstate

Said they were lookin' for a Cadillac

With Tennessee plates

Skal vi danse?

Since I left California, baby, things have gotten worse

Seems the land of opportunity, for me is just a curse

Tell that judge in Bakersfield my trial will have to wait

Down there they're lookin' for a Cadillac

With Tennessee plates

She saw him singin' once when she was 17

And ever since that day she's been livin' in-between...

Du danser godt, skat.

Anyway, he wouldn't care

Hell, he gave them to his friends

Okay!

Kom s�!

Hey, now, baby, you're looking so fine

Cruising around in your Mercury '49

Isn't that enough, baby Isn't that enough, baby

Don't drive where you're looking

Coolin' on down the line

Thelma!

Jeg skal lige ud p� toilettet,

og s� g�r vi.

Jeg er klar, n�r du er.

Vent, Louise. Jeg g�r med.

- Jeg har det ikke s� godt. - Hvad er der galt?

Stop.

Jeg er svimmel.

Du har vist brug for noget frisk luft, lille dame.

Har du set min veninde?

Din veninde? Ja, hun er ude at danse.

Hvordan har du det, skat?

Jo, tak. Det f�les lidt bedre nu.

Jeg synes ogs�, du f�les ret l�kker.

Jeg tror, at jeg skal blive ved med at g�.

Vent lidt. Hvor skal du hen?

- Jeg g�r ind igen. - Nej, nej.

- Harlan! - Hvad?

Drop det!

Stop nu.

Thelma, jeg g�r dig ikke fortr�d, okay?

Jeg vil bare kysse dig.

Nej...

Kom nu.

Hold k�ft, du er l�kker!

Slip mig.

- Jeg er gift. - Det er jeg ogs�.

Jeg har det ikke godt. Jeg har kastet op.

Jeg sagde jo, at jeg ikke g�r dig fortr�d.

Harlan, stop nu! Jeg mener det!

Jeg mener det. Louise vil lede efter mig.

Skr�t op med Louise!

Du skal ikke sl� mig, din m�gso!

H�rer du?

- Du m� ikke sl� mig! - Hold k�ft!

Hold k�ft, for helvede!

V�r s�d ikke at sl� mig, Harlan!

Forbandede m�gso!

Slip hende!

Kom v�k derfra.

Slip hende, dit r�vhul,

ellers spr�jtemaler jeg bilen med dit fj�s.

For helvede!

Okay, slap nu af. Vi hyggede os bare lidt.

Du har sgu en forkert opfattelse af, hvad hygge er.

Kom nu.

Vend dig om.

For fremtiden...

N�r en kvinde skriger s�dan,

s� hygger hun sig ikke!

Det er okay.

M�gk�lling!

Jeg skulle have kneppet hende!

Hvad sagde du?

Jeg sagde, "Slik min pik".

�h, du godeste!

- Hent bilen. - �h Gud, Louise, du sk�d ham.

Hent bilen.

Pas p� hvad du siger, brormand.

Louise, kom nu.

Pas p�, dit forbandede r�vhul!

Louise?

Louise, hvor skal vi hen?

Det ved jeg ikke.

Ti stille, s� jeg kan t�nke.

Burde vi ikke g� til politiet?

Vi burde g� til politiet.

Hvad skulle vi sige?

- Bare hvad der skete. - Hvilken del af det?

Det hele. At han var ved at voldtage mig.

100 mennesker s�, at du dansede med ham.

Hvem ville tro os? Verden er ikke s�dan!

Stop, for pokker!

Fedt!

Thelma, jeg vil...

Jeg vil stoppe og tage en kop kaffe,

bare et �jeblik,

s� jeg kan blive klar i hovedet, og...

finde ud af, hvad vi skal g�re.

Det skal nok g� alt sammen.

Vi m� ikke g� i panik.

Der var ingen der s� det.

Ingen ved, at det var os.

Vi skal bare finde ud af, hvad vi nu skal g�re.

Vi skal bare finde ud af, hvad vi skal g�re.

Jeg ting m� jeg sige...

Det her er alle tiders ferie!

Jeg har det fandme sjovt!

Det her er sjovt.

Hvis du ikke havde v�ret ude p� sjov, var det ikke sket!

Hvad mener du med det?

At du skal klappe i, Thelma.

S�, det er min skyld alt sammen?

Jeg skal p� toilettet.

Undskyld.

Tak. Jeg pr�ver igen senere.

V�k, folkens. Tilbage, tak.

Ville du kunne genkende dem, hvis du s� dem igen?

Jeg kunne genkende dem,

men ingen af dem ville g�re s�dan noget.

Hvorfor er du s� sikker p� det?

Hvis en servitrice ikke kender menneskets natur,

er der ingen, der g�r.

Jeg vidste, at Harlan ville ende sine dage s�dan her.

Det overrasker mig kun, at det ikke skete f�r.

- Hvem tror du gjorde det? - Jeg h�ber, det var hans kone.

Har du nogle forslag eller ej?

Det var nok en eller anden pige eller hendes mand.

Det var ikke de to.

Den mindste af dem med det korte h�r,

hun gav mig gode drikkepenge.

- Og? - Hvad?

Hvilken bil k�rte de i?

Det er en natklub, Hal, ikke en drive-in.

Jeg f�lger ikke kunderne ud til deres bil.

Lena, g� hjem.

Du har holdt mig her hele natten,

for at stille mig de samme sp�rgsm�l.

Kan du ikke engang byde mig p� en lille drink?

Opf�r dig ordentligt.

Ingen af de to var mordertyper, Hal.

Hej, det er Jimmy.

Thelma, er du derinde?

Thelma, kom nu.

B�rskurserne faldt kraftigt i dag...

Vi f�r brug for penge.

Hvor mange har du?

- Hvad? - Vi stopper i den n�ste by.

Vi tager et motelv�relse, hviler os og beslutter, hvad vi g�r.

Okay. Vent. Jeg ser efter.

61 $.

Lort.

41 $.

Vi f�r brug for flere penge.

Hvorfor pakker du ud?

Du sagde, vi skulle hvile os.

Jeg pr�ver, at finde ud af, hvad vi skal g�re.

V�k mig, n�r du har fundet ud af det.

Hvad fanden er der galt med dig?

Hvad mener du?

- Hvorfor opf�rer du dig s�dan? - Hvordan?

Hvordan burde jeg opf�re mig, efter du har skudt en fyr?

Du kunne hj�lpe mig med at finde ud af, hvad vi skal g�re.

Jeg foreslog, at vi skulle g� til politiet.

Men det ville du ikke!

Hvorfor skynde os, Thelma? De skal nok komme til os.

Undskyld.

Jeg er ikke parat til at komme i f�ngsel.

Hvorfor g�r du ikke...

Hvorfor g�r du ikke ned til p�len og tager en dukkert?

S� l�gger jeg en plan.

Jimmy, det er Louise.

- Jeg har pr�vet at ringe. - Louise. Hej, skat.

Hvor fanden er du henne? Er du okay?

Jeg har det fint. Hvad med dig? Det er lang tid siden.

Du lyder lidt underlig.

Ja, jeg er underlig.

Er du i byen? Du lyder s� fjern.

Nej, jeg er ikke i byen. Jeg...

Jeg er p� skideren, Jimmy. P� skideren i Arkansas.

Louise, bare fort�l mig, hvad fanden der foreg�r.

Jeg kom tilbage, og ingen vidste, hvor du var.

Er Thelma sammen med dig?

H�r her, Jimmy.

Jeg har omkring 6,700$ i banken.

Jeg ved, du ikke kan h�ve dem, men jeg skal bruge dem.

Kan du ikke sende mig 6,700$? Jeg betaler dig tilbage.

Hvad fanden foreg�r der, Louise?

H�r her...

Der er sket noget rigtig slemt.

Jeg kan ikke sige hvad...

Kun at jeg gjorde det, og ikke kan g�re det om igen.

Vil du ikke nok hj�lpe mig?

Jo, skat. Selvf�lgelig.

Hvor? Hvorfor kan jeg ikke komme med dem?

Jimmy...

Elsker du mig?

Ja.

Glem det.

H�r, bare send pengene til Western Union

i Oklahoma City, okay?

- S� det er d�r, du er. - Ikke endnu.

Ring tilbage, s� fort�ller jeg dig hvilken afdeling.

Okay. Jeg ringer om en time.

Thelma. Ind i bilen.

Selv hvis de ikke gjorde det, s� de det sikkert.

- Udsend en efterlysning. - Okay.

Er der nogen grund til at tro, de har forladt staten?

Det er bestemt en mulighed.

Hvorfor s�tter vi ikke FBI p� sagen?

Louise, nu m� du ikke blive sur, men hvor skal vi hen?

Oklahoma City. Jimmy sender mig nogle penge.

Har du talt med Jimmy? Fortalte du ham det?

Nej. Jeg fortalte ingenting.

Darryl har ringet, og han er stiktosset.

N�r du ringer til ham, skal du ikke fort�lle ham noget.

Lyd helt normal.

Jeg ringede til svinet klokken fire i morges.

Han var ikke engang hjemme.

Han har sgu ikke noget at v�re sur over.

Thelma, jeg tager til Mexico.

Jeg kan klare det p� 2-1/2 dag, hvis jeg skynder mig.

Har du nerver til det her? Det er ingen leg.

Jeg er p� skideren. Jeg m� vide, hvad du har t�nkt dig.

Jeg ved det ikke, Louise.

Jeg mener, jeg ved ikke hvad du beder mig om.

Nu skal du ikke flippe ud!

Hver gang vi har problemer,

sl�r du hjernen fra, eller siger det sl�r klik for dig.

Ikke denne gang. Denne gang er anderledes.

Alting er anderledes.

Men jeg tager til Mexico.

Jeg tager derned.

Louise?

Siger du altid det, n�r du tager telefonen?

Jeg var bange for, at du havde ringet.

Jeg har dem. Jeg kunne ikke indl�se en check om l�rdagen.

- Hvordan skaffede du dem? - Fra en af mine venner.

Fortalte du ham det?

Jeg sagde, jeg skulle k�be en bil.

Det er fint. Hvor henter jeg dem?

Stedet hedder Vagabond Motel.

Adressen er 1921 Nord, �st 23.

De ligger under navnet "Pusser".

Hvad?

Det er kodeordet.

Jeg savner dig, Pusser.

Tak, Jimmy. Det s�tter jeg pris p�.

Vil De ikke hellere have den store �konomist�rrelse?

Nej, det er i orden.

Hvad glor du p�?

Jeg vil have, at du ringer til Darryl.

Ringe til ham?

Sig til ham, at du kommer hjem i morgen.

G�r jeg det?

Jeg ved det ikke. Jeg g�r ikke.

Avisen.

Det er Darryl.

En samtale fra Thelma. Vil De betale for samtalen?

Men... ja, det vil jeg.

Thelma, hvor hulen er du henne?

Jeg er sammen med Louise.

Vi er oppe i bjergene. Vi fisker.

Er du blevet vanvittig?

Jeg g�r p� arbejde, og du g�r fra forstanden!

Darryl, slap nu af.

Bliv nu ikke sur. Jeg kan forklare det hele.

Ser du, Louise...

Vent, vent.

Kom nu. Tag bolden.

Pis.

�h, Gud!

Fandens.

Vi bliver heroppe og fisker.

Jeg er kun v�k en dag til.

Nej, du kommer hjem i dag.

Du har bare at f� lettet r�ven, Thelma. Nu!

For satan!

Darryl! Du er min mand, ikke min far.

Nu kan det v�re nok.

Hende Louise er d�rligt selskab.

Hvis du ikke er tilbage i aften...

Ja, s� kan jeg slet ikke sige...

Rend mig i r�ven.

Det er helt fint. Pragtfuldt.

- Pis. - Undskyld.

- Var det min skyld? - Nej, undskyld.

Er De okay? Er der noget, jeg kan g�re?

Nej. Det er okay.

Sk�re kvindfolk.

Undskyld.

M� jeg sp�rge, hvor I er p� vej hen?

Jeg pr�ver at komme tilbage til min skole,

men mit lift gik i vasken.

Jeg t�nkte, hvis I skulle den vej,

hvis vi skulle samme vej?

Vi skal til Oklahoma City.

- Perfekt. - Det er jeg ikke sikker p�.

Jeg ville s�tte stor pris p� det.

Ser du, det er ikke mig, der bestemmer.

Det er ikke min bil.

Vi m� sp�rge min veninde, og hun siger sikkert nej.

Hun er en smule ansp�ndt.

Det er m�ske en dum ide, men tak for hj�lpen.

Der sker da ikke noget ved at sp�rge hende.

Nej, det ville vel ikke skade.

Louise, denne unge mand er p� vej tilbage til sin skole.

Og siden vi skal samme vej,

kan vi vel give ham et lift.

Det er sikkert ikke en god ide.

Sikkert ikke, og undskyld ulejligheden.

I m� have en god dag.

S� du, hvor h�flig han er?

Hvad?

Op med hum�ret. Farvel.

Fyld den op.

Jeg ville �nske, vi havde taget ham med.

Hvad sagde Darryl?

Han sagde, " Jeg ville bare sikre mig, at du har det godt."

"Jeg h�ber du morer dig. Du fortjener det."

"Jeg elsker dig, skat."

N�, hvorn�r er vi s� i Mexico?

Vi kunne da godt have taget ham med.

S� du hans r�v?

Darryl har ikke en god r�v.

Man kan parkere en bil i skyggen af hans r�v.

Undskyld. Jeg er ikke i hum�r til selskab.

Her. Find alle de alternative ruter

til Mexico fra Oklahoma City.

Vi b�r holde os fra hovedvejen.

Vi kunne tage denne rute, nummer 81, og k�re mod Dallas.

Nej. Jeg vil ikke gennem Texas.

Vent lidt. Du vil til Mexico fra Oklahoma,

men ikke gennem Texas?

Thelma, du ved hvordan jeg har det med Texas.

Louise, vi er p� flugt.

Kan du ikke g�re en undtagelse?

Det eneste mellem Oklahoma og Mexico er Texas!

Thelma, jeg vil ikke diskutere det!

Find en anden vej, ellers g�r jeg det.

- Forst�r du det? - Nej, Louise, det g�r jeg ikke.

Hvorfor har du aldrig fortalt mig, hvad der skete i Texas?

Hvis du skyder en mand med bukserne nede,

er Texas det sidste sted, man vil fanges.

Stol trygt p� det!

Tillykke, frue.

Er chefen her?

Marian, der er en politimand her.

Forleden aften blev der beg�et et mord ved Silver Bullet.

En mand blev skudt.

Vi har vidner der s� en T-bird convertible fra 1966

forlade gerningsstedet. Den dr�nede ud af indk�rslen.

Bilen er indregistreret i navnet Louise Sawyer,

og vi har grund til at tro,

at Deres kone var passager i bilen.

Hvad?

De st�r i Deres pizza.

Lort!

Hvorfor har De ingen b�rn, fr�ken Thelma?

Gud har givet Dem noget s�rligt. De b�r give Deres gaver videre.

Min mand, Darryl, siger at han ikke er parat.

Han siger, at han selv er for meget barn.

Han bryster sig af at v�re barnlig.

Han har meget at v�re stolt af.

- Louise kan ikke enes med ham. - For at sige det mildt.

Han er et svin.

Giftede De Dem i en ung alder, fr�ken Thelma?

18 �r er vel en ung alder.

Vi kom sammen i fire �r, f�r vi blev gift.

- Hvor l�nge? - Fire �r.

Jeg har aldrig v�ret sammen med andre.

Det g�r mig ondt.

Undskyld jeg siger det,

men han lyder som et r�vhul.

Det er i orden. Han er et r�vhul.

Jeg plejer at ignorere det.

S�t hellere farten ned. Der kommer en politibil.

Har I for mange ubetalte parkeringsb�der?

Vi k�rer dig til Oklahoma City. Derfra m� du forts�tte alene.

Fingeraftrykkene p� bilen er Thelma Dickinsons.

Det var satans. Er det ikke m�rkeligt?

Hendes mand siger, at der er forsvundet en pistol.

Hun tog en del med.

Det lader til, hun planlagde at v�re v�k et stykke tid.

Hendes mand siger, at hun aldrig r�rte pistolen.

Han gav hende den, fordi han tit kommer sent hjem,

men han sagde, at hun aldrig r�rte den.

Den l� bare i en skuffe.

- Hvilken slags? - En 38'er.

Okay. Hvor er de?

De skulle op i en hytte.

Okay, nu vil jeg... H�r her, I to.

Det tager kun et �jeblik. Sig farvel til hinanden.

Jeg er kommet for at hente nogle penge til Louise Sawyer.

Desv�rre. Ingenting.

Hvad med "Pusser"? Pr�v kodeordet "Pusser"

Var der nogen der sagde "Pusser"?

Du godeste. Jimmy.

Det er det hemmelige ord.

Vis damen, hvad hun har vundet.

Hvad laver du her?

Jeg kom for at se dig, skat.

Et v�relse til, tak. S�t det p� mit kreditkort.

Thelma, tag foden ned.

- Se, hvem der er her. - �h, lort! Jimmy! Hej.

Hvad laver du her?

Stil ingen sp�rgsm�l, s� f�r du ingen l�gne.

Det samme g�lder for mig.

Hvem er cowboyen?

Det er JD. Han er...

Han er ved at g�.

Vi gav ham et lift hertil.

Louise sagde, han skulle g�, s� det g�r han.

Ja, det er korrekt.

Han g�r nu.

- Hav en god tur. - Tak. Det var rart at m�de dig.

Ja, nu g�r han.

Jeg elsker at se ham g�.

Thelma er ret glad for ham.

G� op p� dit v�relse, Thelma, og tag et koldt brusebad.

Jeg er bare vild i varmen.

Det er vores fremtid.

Hvad vil du sige til ham?

Ingenting. Jeg vil ikke fort�lle ham noget.

Det mindste jeg kan g�re, er at holde ham udenfor.

Du er s� s�d ved den fyr.

T�nk, ikke at ville inddrage ham i dette her.

Jeg inviterede ham ikke.

Han er som alle andre fyre. Han elsker jagten.

Nu har han virkelig noget at jagte, hva'

Klap nu i!

Nu skal du bare... passe p� pengene.

Okay.

Hvis der er nogen problemer er jeg p� v�relse 211.

Jeg bliver ikke siddende oppe.

- Vil du have en drink? - Nej.

Hvorfor fort�ller du mig ikke hvad der foreg�r?

Jeg vil ikke fort�lle dig det.

Du vil snart forst� hvorfor.

M� jeg sp�rge dig om �n ting?

M�ske.

Er du forelsket i en anden?

Er der en anden mand?

Nej, ikke noget i den stil.

Hvad er det? Har du for helvede t�nkt dig bare at tage v�k?

Har du da sl�et nogen ihjel?

Hvis du begynder p� det pis, s� er jeg skredet.

Undskyld.

Kom og sid ned. Jeg har noget til dig.

Jeg har det fint her. Giv det til mig her.

Her.

Hvorfor pr�ver du den ikke?

Det havde du ikke regnet med, hva'

Hvorfor, Jimmy?

Hvorfor nu?

Nu skal du endelig ikke blive for glad, Louise.

Jeg har lige fl�jet over to stater

med den ring i h�nden,

og du ved, jeg hader at flyve.

Du tog hele denne vej,

fordi du troede, at jeg var sammen med en anden.

Det var ikke derfor, jeg kom.

Jeg kom fordi, jeg ikke vil miste dig.

Jeg har p� fornemmelsen, at du er ved at skride.

Det er ikke nogen god grund til at gifte sig.

Var det ikke det, du ville?

Jo, men ikke p� den m�de.

Nej, Thelma. Det er mig.

Hej med dig.

Jeg stod derude og t�nkte.

Jeg ved godt, at jeg skulle forsvinde, men...

Jeg har ikke en chance for at f� et lift i det vejr.

Jeg t�nkte p� dig.

Det her er vanvittigt.

Nu skal jeg nok lade dig v�re i fred.

Hov, vent. Hvor skal du hen?

Jeg ved ikke... ingen steder.

Tror du, det er sjovt at spille p� v�rtshuse.

Jeg har ogs� planer og dr�mme.

Man f�r, hvad man affinder sig med.

M�ske elsker du mig ikke l�ngere?

Jeg elsker dig stadigv�k.

Jeg tror tiden er inde til at r�de bod p� gamle fejltagelser.

Det er et d�rligt tidspunkt...

Jeg tror, det er tid til at slutte.

Kom nu. Du er for...

- Okay. Din tur. - Din tur.

Kom nu.

Bare hold dem stille.

Det er uretf�rdigt.

Alt det metal tynger dig.

Skal vi tage den af?

Det er vist bedre. Hvad siger du?

Tag mig, brug mig, g�r mig vild.

- Pas p� hovedet. - Jeg er okay.

Hvem er du egentlig?

Den m�gtige troldmand fra Oz. Hvem vil du v�re?

Du er ikke nogen skoledreng.

Der er aldrig nogen, der fort�ller mig noget.

Jeg er bare en fyr,

hvis tilsynsv�rge sikkert er stiktosset nu.

Hvad mener du? Tilsynsv�rge?

Er du en forbryder?

Nej, ikke l�ngere, Thelma.

Siden jeg blev pr�vel�sladt, har jeg ikke gjort noget galt.

- Hvad gjorde du? - Jeg er en r�ver.

- Er du en bankr�ver? - Nej, jeg plyndrer ikke banker.

Hvad har du s� plyndret?

Lad mig se. Lad mig opsummere.

Jeg har plyndret en benzinstation,

et par d�gnkiosker og vinhandlere.

Du godeste.

Hvordan?

Kom nu.

Okay. F�rst udv�lger jeg stedet.

S� holder jeg det under opsyn i et stykke tid,

og venter p� det rette �jeblik.

Det er ikke noget man kan l�re.

Og... pis! Jeg vil ikke tale om det.

Det vil jeg.

Okay.

S� g�r man sin entr�.

Ja. Man g�r sin entr� og siger,

"T ag det roligt, det kan bedst betale sig."

"L �g jer ned p� gulvet."

"T ab ikke hovedet, s� taber ingen hovedet."

"V il De v�re s� venlig, min herre?"

"K om pengene i posen,

"ellers er det ude med Dem."

S� enkelt er det.

S� smutter jeg bare,

og s�rger for, at komme ud af byen i en fart.

Du er en velopdragen r�ver.

Hvis det g�res ordentligt,

beh�ver et v�bnet r�veri ikke at v�re en ubehagelig oplevelse.

- Hvad? - Du er en �gte forbryder.

Jeg er nok en forbryder, skat,

men det er dig der stj�ler mit hjerte.

- Smart. - Ja, er han ikke?

- Du er smart, hva' - S� smart. Helt sikkert.

Jeg kan godt lide det.

Kan du huske, da vi m�dtes f�rste gang?

Ja.

Fort�l mig, hvad du sagde.

Jeg sagde, at du havde smukke �jne.

Og kan du huske, hvad jeg sagde?

Ja. Du lukkede dem,

og spurgte mig, hvilken farve de var.

Og hvad svarede du?

Jeg vidste det ikke.

Jimmy, hvilken farve er mine �jne?

De er brune.

Vil I have mere kaffe?

H�r, jeg ved ikke hvad du har gang i,

hvad der er sket, eller hvad du har gjort,

men jeg siger intet til nogen.

Ikke engang, at jeg har set dig.

Har du taget en pille, der f�r dig til at sige de rigtige ting?

Ja, og jeg har f�et den galt i halsen.

Er du sikker p�, at jeg ikke skal tage med dig?

Det er nok ikke en god ide lige nu,

men vi kan ses engang... i fremtiden.

N�... min taxa er her.

Hvorfor beholder du den ikke bare?

- Okay? - Tak.

Jeg vil bare have, at du er lykkelig.

Jeg er lykkelig, s�de. S� lykkelig som jeg kan blive.

Okay.

Hvorfor giver du ikke gamle Jimmy et farvelkys,

og s� smutter jeg.

Kom her, gamle Jimmy.

Vi ses, Louise.

Hav en god rejse.

Det var godt, at han tog af sted.

Det var n�sten for hedt.

Hvad er der sket med dit h�r?

Ingenting. Det er blevet uglet.

Thelma, hvad er der i vejen?

Ingenting. Hvorfor? Virker jeg anderledes?

Ja, nu du selv siger det.

Du virker som om du er sk�r eller p� stoffer.

Jeg er ikke p� stoffer,

men m�ske er jeg sk�r!

Thelma, hvad er der sket?

- Hvad skete der? - JD kom tilbage.

�h Gud, Louise.

- �h, nej. - Det er simpelthen utroligt.

Nej!

�h Gud, det er som om...

Omsider kan jeg forst�, hvorfor det er s� popul�rt.

Det var s� anderledes.

Skat, jeg er s� glad p� dine vegne.

Endelig fik du et ordentligt knald.

- Hvor er han? - Han er i bad.

Er han alene p� v�relset?

Hvor er pengene?

- �h, du godeste. - De er p� sengebordet.

Det er okay!

De er p� natbordet. Det er okay!

For helvede!

Jeg har aldrig v�ret heldig. Ikke en eneste gang!

Lort! Den skiderik har stj�let vores penge.

Utroligt!

Er du okay?

Undskyld. Jeg mener det.

Louise, det er okay.

- Det er okay. - Nej, Thelma, det er ikke okay.

Det er bestemt ikke okay.

Ikke noget af det her er okay.

Jeg mener, hvordan skal vi klare os?

Hvordan skal vi f� benzin?

Jeg mener, skal vi til at tr�kke?

Jeg mener, for helvede, Thelma, det er ikke okay.

H�r nu p� mig.

Du skal ikke v�re bekymret.

H�r p� mig? Kom nu!

Rejs dig op.

Louise, du skal bare ikke bekymre dig. H�rer du?

Kom nu.

Kom nu, for helvede!

Lad os komme v�k herfra.

Kom nu, for satan.

Kom nu.

Giv dig endelig god tid.

�h, for helvede.

Er du bange for en smule regn, Max?

Kom indenfor. T�r f�dderne af.

Vi aflytter Deres telefon, hvis hun skulle ringe.

- Hvad vil det koste mig? - Undskyld. M� jeg?

V�rs�god. Det er det, den er her for.

Vi lader nogle folk blive ved telefonen, indtil vi finder dem.

Lad dem ikke m�rke, at De ved noget.

Vi m� finde ud af, hvor de er.

Ikke for at v�re personlig,

men har De et godt forhold til Deres kone?

H�r, jeg elsker Thelma.

Jeg pr�ver ikke at antyde noget, hr.

Jeg bliver n�dt til at sp�rge. Har De et n�rt forhold?

Ja, det tror jeg.

S� t�t som man kan komme p� s�dan en psykopat.

N�, ja. V�r s�d ved hende, hvis hun ringer.

De ved, som om De er meget glad for at h�re fra hende.

Som om De virkelig savner hende. Kvinder elsker den slags.

Okay. Hvis De gerne vil have det.

Kvinder elsker den slags.

Fedt nok. M� jeg l�ne dem?

Vil du have noget med?

Her.

K�r, Louise! Start bilen!

K�r! K�r! K�r! K�r!

Hvad skete der? Har du r�vet butikken?

Har du r�vet den butik?

Vi havde brug for pengene!

Jeg slog ikke ligefrem nogen ihjel.

Vi manglede penge. Nu har vi dem.

Lort! Lort, Thelma!

Louise, kom nu! Tag dig sammen! K�r os til Mexico.

Okay. �h, lort.

Hvordan? Jeg mener, hvad sagde du?

Jeg gjorde min entr�, og sagde...

Dette er et r�veri.

Tab ikke hovedet, s� taber ingen hovedet.

L�g jer venligst ned p� gulvet,

og tag det helt roligt, det kan bedst betale sig.

Vil De v�re s� venlig, min herre, kom pengene i posen.

De f�r en glimrende historie at fort�lle Deres venner.

Ellers er det ude med Dem, De bestemmer selv.

Skynd Dem.

Ti stille, frue. Ned p� gulvet, min herre.

Hold jer i ro.

Et par flasker Wild Turkey ogs�, tak.

Javel.

Ned med Dem ogs�.

Tak for Deres samarbejdsvilje.

Bliv liggende, og hav en god dag.

Kors.

- Du godeste! - Du alm�gtige!

Louise, du m� hellere s�tte farten ned.

Jeg vil ikke fanges, fordi du k�rer for hurtigt.

For f�rste gang ville jeg �nske, at bilen ikke var gr�n.

Burde vi k�re rundt i fuldt dagslys?

Jeg vil gerne langt v�k

fra vores seneste gerningssted!

Det var helt utroligt.

Det var, som om jeg aldrig havde lavet andet.

- Har du fundet dit sande kald? - M�ske. M�ske.

Kaldet fra det vilde vesten!

- Du er sindsforstyrret! - Ja, det tror jeg, jeg er.

Thelma, du m� ikke smide dit affald ud.

Pokkers. Det sker altid, n�r man har travlt.

Har du t�nkt dig at v�re fuld hele dagen?

Jeg vil pr�ve.

Er det ikke venligt?

Lastbilchauff�rer er altid s� s�de.

�h, se. Hvor originalt.

- Hold k�ft, det er ul�kkert. - Dit svin. Dit beskidte svin.

- Hvorfor gjorde han det? - De tror, vi kan lide det.

De tror, vi t�nder p� det.

- James Lennox? - Ja. Hvem sp�rger?

Arkansas Statspoliti.

Hvad?

- Ring til Darryl. - Hvorfor?

Find ud af, om han ved noget.

Hvis du tror, han g�r, s� l�g p�,

for s� er telefonen sikkert aflyttet.

Telefonen aflyttet? Hvad taler du om?

H�r her! Overlagt mord og v�bnet r�veri?

Kan vi ikke bare sige, at det var selvforsvar?

- Det var det ikke. - Men det ved de ikke.

Jeg siger, han voldtog mig, og at du blev n�dt til at skyde.

- Det nytter ikke. - Hvorfor ikke?

Der er ingen konkrete beviser.

Nu kan vi ikke engang bevise, at han r�rte dig.

�h, Gud! Jura er noget indviklet pis, synes du ikke?

Hvor ved du alt det fra?

Hvordan skulle vi forklare r�veriet?

Man kan ikke lave r�veri i selvforsvar.

Okay! Hvor fik du den fra?

Jeg stjal den.

- Hvem er tumpen? - Fru Dickinsons mand.

Skid p� gulvet og glid i det, for Guds skyld!

Hvor har du de 6,600$ fra?

En ven.

En herre fortalte os,

at han afleverede omtrent det samme bel�b til Louise Sawyer.

- Kender du hende? - Ja, hr.

Jeg mener, at det var hende, der k�rte bilen.

Han siger, at han tog hende til et motel i Oklahoma City.

Han siger, at han traf en mand der.

Han genkendte dig fra et af vores fotografier.

Han sagde, du og fru Dickinson virkede glade for hinanden.

Er det sandt?

Man kan vist godt sige, at vi var p� b�lgel�ngde.

Ved du, at de er efters�gt i forbindelse med et mord?

Mord? Hvad, Thelma? Det var satans!

Virkede det, som om de var p� flugt?

Nu, De siger det, de virkede lidt nerv�se.

Ved du hvad?

Hvad?

- Du irriterer mig. - Ogs� mig.

Den slags sker. I to har meget til f�lles.

M�ske skulle jeg forlade rummet.

Jeg har en bedre ide.

Kan jeg tale med ham alene?

Hvad har jeg gjort? Ingenting.

Du er fuld af lort, hr. skide lov-og-orden.

Du, jeg har noget p� fornemmelsen.

- Ja? - Jeg vil gerne h�re din mening.

Tror du, at Thelma ville have beg�et v�bnet r�veri,

hvis du ikke havde taget deres penge?

F� foden ned fra bordet.

Er du blevet stum?

Nej. Hvordan vidste De, at jeg tog dem?

Hvordan?

Du skal ikke lyve overfor mig!

De to piger havde en chance.

Du har �delagt det for dem. Nu er de i alvorlig knibe.

Jeg holder dig ansvarlig hvis der sker dem noget.

Jeg har ingen medlidenhed med dig.

Enten fort�ller du mig, alt hvad du ved,

s� der er en mulighed for, at jeg kan hj�lpe dem.

Hvis ikke, bliver jeg pissesur p� dig.

Jeg vil vie resten af mit liv til at plage dig.

Ja, hr.

- Okay? - Ja. Ja!

Vi forst�r hinanden, ikke?

- Hr. Dickinson? - Ja?

Jeg vil gerne tale med Dem om lidt.

Jeg kan godt lide din kone.

Kom tilbage, din lille lort!

Kom her! Kom her!

Jeg sl�r dig ihjel!

- Hvad skulle det v�re? - Fyld den op. V�rs�god.

Undskyld. Er her en telefon?

Tak.

Thelma, h�r her.

Hvis du tror, han ved noget

s� l�g r�ret p�.

Hallo.

Darryl, det er mig.

Thelma, hallo!

- Han ved det. - Lort!

Jeg har brug for mere tid.

Hvad? Jeg sagde bare hallo.

- Ja. - Darryl, det er Louise.

- Lad mig tale med politiet. - Hej, Louise.

- Lad mig tale med politiet. - Der er ikke noget politi her.

Hvor er I piger henne?

Lad mig nu tale med politiet.

Hallo, fr�ken Sawyer?

Mit navn er Hal Slocombe fra Arkansas Statspoliti.

Hvordan har du det?

Jeg har haft det bedre.

- V�r forsigtig med den pistol. - Ja, hr. Det skal jeg nok.

I to er i knibe.

- Har I det begge okay? - Ja, hr. Vi har det fint.

Godt. Vil De fort�lle mig, hvad der er sket?

Ja, over en kop kaffe en dag. Jeg gir'.

Ingen af jer er sigtet for mord.

Vi vil bare gerne afh�re jer.

Men fru Dickinson er sigtet for v�bnet r�veri.

Jeg m� g� nu. Jeg ringer tilbage.

I n�r aldrig til Mexico.

Vi b�r tale sammen. Jeg vil hj�lpe jer.

Lort.

JD er en lille lort.

Hvad? Hvad?

Thelma, hvorfra ved de, at vi skal til Mexico?

Fortalte du den lille lort, hvor vi skulle hen?

Jeg sagde bare, at hvis han nogensinde kom til Mexico,

skulle han bes�ge os.

Jeg bad ham om ikke at sige det videre.

Jeg troede ikke, han ville sige det til nogen.

Hvad har han at miste udover mine sparepenge?

Thelma, for helvede!

Undskyld, det er jeg ked af.

Vi havde to fordele:

Ingen vidste hvor vi var, eller hvor vi skulle hen.

Nu er �n af de fordele v�k!

Thelma, du m� holde op med at tale med folk.

Du m� ikke v�re s� �ben.

Vi er p� flugt nu, ikke?

Lad os begynde at handle derefter.

Du har ret.

- Tak. - Okay.

Jeg t�nkte...

Selvf�lgelig vil jeg have, at du tager af sted.

Det bekymrer dig. Tro endelig ikke.

Nej. Jeg ved, at du vil have, at jeg tager jobbet, men...

Undskyld.

Lad os gifte os.

- Gud, hvor er her smukt. - Ja, her er.

Jeg har altid ville ud at rejse.

Jeg fik aldrig muligheden.

Det har du nu.

Hvad t�nker du p�?

Ingenting.

Vi har ikke brug for �stkysten l�ngere.

Se, hvem det er. Det er ham fyren igen.

Bare ignorer ham.

Hej, piger! Spild ikke chancen denne gang!

Jeg er alt, hvad I dr�mmer om!

Jeg ignorerede ham.

Hvad?

- Hvad? - Harlan.

Hvad med ham?

Ingenting. Bare...

Hans ansigtsudtryk da...

Hvad?

Det havde han i hvert tilf�lde ikke ventet.

"Slik min pik"!

Thelma, det er ikke morsomt.

Det ved jeg.

Det var det, der skete for dig, ikke?

Hvad taler du om?

I Texas.

Jeg mener, det var det, der skete, ikke?

Du blev voldtaget.

H�r, jeg advarer dig.

Drop det. Jeg vil ikke tale om det.

Forst�et?

- Ja. - Jeg taler ikke om det.

- Forst�et? - Ja.

Det er okay, Louise.

Det er okay.

Lort. Thelma, vi skal holde ind til siden.

Lort. Lort!

- Hvad g�r vi? - Det ved jeg ikke!

M�ske f�r jeg bare en b�de.

�h, Gud, lad os ikke blive taget!

Jeg stopper.

Sluk for motoren.

Han tager sin kasket p�.

Han er en rigtig nazist. Han kommer herhen.

Goddag, hr. betjent.

Er der noget galt?

Deres k�rekort, tak.

Javel.

Her er det.

Tag det ud af Deres pung.

Okay.

Jeg bad dig s�tte farten ned.

Jeg bad hende om at s�tte farten ned.

- Hvor hurtigt k�rte jeg? - Omkring 170 km/t.

Kom ud af bilen.

Ja.

- F�lg med. - Ja, hr.

Er det Deres bil?

Ja, det er det.

S�t Dem venligst ind i bilen.

- Ja, hr. Foran eller bagi? - Foran.

Tag Deres solbriller af, tak.

Ja, hr.

Er jeg i knibe, betjent?

Ja, De er i en slem knibe.

Det er 9-8 her...

Vil De v�re venlig at g� tilbage til Deres bil.

Betjent, jeg beklager dette.

Slip venligst den der.

De m� virkelig undskylde.

Placer h�nderne p� rattet.

Hvis De havde sporet vores nummerplade,

havde De fundet ud af,

at vi er efters�gte og bev�bnede.

Vores plan ville g� i vasken.

Louise, tag hans pistol.

- Tag hans pistol, Louise. - Ja.

Det m� De undskylde.

Kom ud af bilen.

For tre dage siden

ville vi aldrig have gjort s�dan noget,

men hvis De m�dte min mand, ville De forst� det.

Placer venligst h�nderne p� hovedet. Louise.

- Hvad? - Skyd radioen itu.

Politiradioen, Louise!

- Gud fader! - Undskyld.

S�dan.

Okay. Hen til bagagerummet, tak.

Louise, tag n�glerne.

Gud! Hvad laver du?

Lufthuller.

�bn bagagerummet.

Hold k�ft, Thelma, hvem ville have troet?

L�g Dem ned i bagagerummet.

Jeg har kone og b�rn.

De er en heldig mand.

V�r god ved dem... is�r mod konen.

Min mand var ikke god mod mig. Se hvordan jeg er blevet.

Vent et �jeblik. Undskyld mig.

M� jeg bede om Deres b�lte?

- Ekstra ammunition. - God ide.

Kan vi bytte solbriller?

Tak. Er det alt?

- Jeg beklager dette. - Det g�r jeg ogs�.

Af sted.

- Er du klar? - Tr�d s�mmet i bund.

Jeg ved, det lyder sk�rt,

men jeg tror, jeg har talent for dette her.

Jeg tror, du har ret.

K�r som ind i helvede.

Jeg kan ikke finde ud af, om de piger er meget intelligente

eller bare heldige.

Intelligens r�kker kun et vist stykke, og heldet slipper op.

Louise, skal vi stadig til Mexico?

Ja.

K�rer vi s� ikke i den forkerte retning?

Hvis man tager en politimands pistol,

og l�ser ham inde i et bagagerum,

er det bedst bare at forlade staten.

Lav ikke buler i min bil!

Jeg tror, jeg har kvajet mig.

Jeg har bragt os begge to i livsfare.

Jeg ved ikke hvorfor, jeg ikke gik til politiet.

Du har allerede sagt hvorfor.

Hvad sagde jeg?

At ingen ville tro os.

Vi ville stadigv�k have f�et problemer.

- Og ved du hvad? - Hvad?

Hvis du ikke var kommet, havde han gjort mig mere fortr�d.

Der var sikkert ikke sket ham noget.

De ville sige, at jeg selv var ude om det.

Mit liv ville have v�ret v�rre end det er nu.

Nu har jeg det i det mindste sjovt.

Jeg er ikke ked af, at den idiot er d�d.

Jeg er ked af, at du sk�d ham, og ikke mig.

- Hallo. - Lad mig f� Slocombe.

Hun vil tale med dig.

Hallo, Louise.

Hvordan st�r det til?

Underligt. Det er n�sten, som om vi har sat en lavine i gang.

Men I er stadig i live.

Ja, men vi l�ner os udover kanten.

T�nk, Louise, det f�les n�sten som om jeg kender dig.

- Det g�r du alts� ikke. - I er i en slem knibe.

Det var et uheld.

Jeg tror dig. Det er, hvad jeg �nsker at tro.

Problemet er, at det ikke ligner et uheld,

og I er her ikke til at fort�lle mig om det.

Var Harlan Puckett...

Jeg vil ikke tale om det.

- Vil I komme tilbage? - Det tror jeg ikke.

S� bliver jeg desv�rre n�dt til at sigte jer for mord.

�nsker I at overleve dette her?

Jeg t�nker hele tiden p� nogle bestemte ord.

Ord som f�ngselsophold, tands�tsidentifikaton,

henrettelse, livstid.

�nsker jeg at overleve?

Jeg ved ikke. Jeg...

Jeg ved ikke. Vi m� t�nke over det.

Louise... jeg vil g�re hvad som helst.

Jeg ved, hvorfor du flygter.

Jeg ved, hvad der skete i Texas.

Kom nu, Louise.

Kvaj dig nu ikke.

- Jeg har det. - Kom med det.

Max, tag mig med derhen.

Nej. Undskyld.

- Jeg er den eneste... - Der er ikke noget du kan g�re.

Jeg �nsker ikke, at nogen taber hovedet.

Det ender med, at de piger bliver skudt.

Hvad?

Du er ikke ved at give op, vel?

Hvad mener du?

Du sl�r alts� ikke nogen handel af?

Jeg vil bare gerne vide det.

Thelma, jeg sl�r ingen handel af.

Jeg ville forst�, hvis du overvejede det.

Du har Jimmy at vende tilbage til.

Jimmy lokker ikke.

Men... jeg ved ikke...

Det er, som om jeg har overskredet en gr�nse,

og ikke kan vende tilbage.

Jeg mener... jeg kunne ikke leve.

Jeg ved, hvad du mener.

Og vi vil ikke ende som g�ster i et skide talk show.

De sigter os for mord.

Vi skal beslutte, om vi vil overleve dette her.

Sagde han slet ikke noget positivt?

Er du v�gen?

Det kan man godt sige. Mine �jne er �bne.

Jeg f�ler mig ogs� v�gen.

- Godt. - Lys v�gen.

Jeg mindes ikke nogensinde at have f�lt mig s� v�gen.

Ved du, hvad jeg mener? Alting ser anderledes ud.

Det f�les, som om vi har noget at se frem til.

Vi skal drikke margaritaer ved havet.

Vi kunne tage navneforandring.

- Vi kunne bo i en hacienda. - Jeg vil arbejde for Club Med.

Hvordan skulle den politimand kunne sl� det?

- Det skulle v�re godt. - Fandens godt.

�h Gud, Louise, se! Se om det er ham.

Det er helt sikkert ham.

Overhal ham.

Er I sultne efter en stor pik?

Hej, hvordan g�r det?

Vi har det fint. Hvad med dig?

Fint!

Er I klar til at g�re noget ved det?

Det tror jeg.

Kom med.

Hvor er du p� vej hen?

Fresno.

Vi har set dig alle vegne.

Tag dine solbriller af. Jeg vil se dine �jne.

Ja, jeg har ogs� set jer.

Vi synes, at du er v�ldig uopdragen.

At opf�re sig s�dan overfor kvinder, du ikke engang kender!

Ville du g�re det overfor din mor?

Eller din s�ster? Eller din kone?

Hvad mener du?

Det ved du sgu godt.

Det med tungen... det var fandme ul�kkert.

Du pegede p� dit skridt. Hvad skulle det forestille?

"Jeg vil vise jer, hvor fed jeg er"

Eller "Slik min pik"?

- I er ikke rigtigt kloge! - Det er korrekt.

Giv os en undskyldning.

Jeg siger fandme ikke undskyld!

Sig undskyld.

Rend mig i r�ven!

Sig undskyld - ellers skal jeg sgu nok f� dig til det.

Gud fader!

Jeg vil v�dde med, at du kaldte os "skeder" over radioen.

Ja, det gjorde jeg.

- Det hader jeg at blive kaldt. - Siger du undskyld?

Rend mig!

Din forbandede m�gso!

- Han siger vist ikke undskyld. - Det tror jeg heller ikke.

M�gk�llinger! M�gk�llinger fra helvede!

Fandens!

Det skal I f� betalt!

Hvor har du l�rt at skyde s�dan?

Fra fjernsynet.

- Hvor har du l�rt det? - I Texas.

Hallo? Hallo? Jeg er politibetjent.

N�glerne ligger derhenne.

R�dt h�r, brune �jne. 165 cm. - 55 kg.

Den efters�gtes navn er Thelma Lauren Dickinson.

Vi har en br�ndende lastbil her.

R�dt h�r, gr�nne �jne. 175 cm.

De efters�gte er bev�bnede og farlige.

Forsigtighed b�r udvises.

De efters�ges for v�bnet r�veri,

bortf�rsel af en politimand,

og v�bnet overfald.

F�rer af bilen er Louise Elizabeth Sawyer.

Tror du, at de s� os?

Jeg tror det ikke, men vi m� hellere k�re v�k fra vejen.

Har du sp�ndt selen?

Vogn 112 efterf�lger en gr�n Thunderbird.

Lort.

De efters�gte er i syne.

I stilling.

Det er alt sammen min skyld.

Nej, det er ikke din skyld.

Louise, uanset hvad der sker, er jeg glad for, at jeg tog med.

Lort.

Han var midt p� vejen!

Hold fast!

- Herfra g�r det ned ad bakke. - Ut�leligt.

- Vi har ikke noget at miste. - Du er s� optimistisk!

Du er en god ven.

Det er du ogs�, s�de.

Kan du lide ferien indtil videre?

Jeg blev vist lidt sk�r.

Du har altid v�ret sk�r.

Du har bare aldrig kunne udtrykke dig f�r nu.

Godt k�rt.

Tak.

- Du godeste! - Hvad fanden er det?

Det ved jeg ikke.

Jeg tror sgu, det er Grand Canyon.

Er her ikke smukt?

Her er godt nok flot.

Det ser ud til at v�re milit�ret.

Bare p� grund af os?

De m� ikke skyde de piger.

Det er for meget.

De kvinder er bev�bnede, Hal.

Mine folk ved, hvad de laver.

Op med h�nderne.

Hvis I ikke f�lger denne ordre,

kan vi ikke garantere jeres sikkerhed.

Jeg gentager:

Sluk for motoren.

Op med h�nderne.

- Hvad laver du? - Jeg giver ikke op.

Du m� g�re noget.

Hvor mange gange skal de v�re ofre?

Tag dig sammen.

Lad mig ikke fortryde, at jeg tog dig med!

Fandens!

Sluk motoren, og r�k h�nderne i vejret.

Okay, h�r her. Lad dem ikke fange os.

Hvad mener du?

Lad os k�re videre.

Hvad mener du?

K�r.

Er du sikker?

Ja. Tr�d s�mmet i bund.