Original subtitles

[tense classical music]

[tense classical music rising]

[tense classical music fading]

[dramatic classical music]

[dramatic classical music intensifies]

[dramatic classical fading]

[theme music]

LUNA

Captain.

Captain, I found…

I found E2. I just found him. E2 is…

E2 is dead.

What?

Say that again?

He has a gunshot wound.

[Doc Hong over earpiece] I think he was murdered.

[Captain Han] Where's Lieutenant Ryu?

[Doc Hong] I haven't…

I haven't found him yet.

And the lunar water samples are gone.

All right. Get to the command center.

[Doc Hong over earpiece] Understood, Captain.

[annoyed sigh]

[Captain Han over earpiece] Resetting communications code.

CONNECTING TO DATA BRICK LOADING FILES, DO NOT REMOVE BRICK

"Lunar Water Response Test"?

LUNAR WATER RESPONSE TEST

INORGANIC SUBSTANCES ORGANIC SUBSTANCES

[monitor chimes]

[Captain Han over earpiece] Kim Sun.

Kim Sun! Did you make it to the command center?

Yeah, I just got here. [panting]

[Captain Han] Find Ryu Taesuk and Dr. Song ASAP.

Yes, sir. I'll check in on them.

Okay.

[sighs] Damn it. Why is everyone dying?

Dr. Song.

Ryu Taesuk…

Ryu Taesuk…

[foreboding music]

Ryu…

What?

[gun cocks]

It's you.

[tense music]

[tense music continues]

-[monitor chimes] -[sighs]

Lieutenant.

It's you.

Turn around.

[clattering]

Did you kill him?

Why are you looking for Dr. Song?

Why are you doing this?

[Heesun grunts]

Oh, shit! [groans]

Why did you kill him?

[groans]

[moans]

Answer me.

[Heesun grunting]

Dr. Song went after that kid.

[Heesun groans]

[grunts]

[gunshot]

[Captain Han over earpiece] Kim Sun! Kim Sun! Talk to me, Kim Sun!

Let's split up.

You keep looking.

I'll check on Heesun.

Captain, Dr. Song has the only remaining sample

of lunar water we know of.

We should focus on finding her and keeping the sample safe.

But if Dr. Song lost her water sample,

we'll need to secure the ones in the main lab.

Ryu Taesuk is the only one of us who could've killed E2.

He took the sample.

Are you certain…

it was Lieutenant Ryu?

Let's find out.

Be ready once you find the doctor.

Yes, sir.

If the target shows any sign of aggression,

I'll shoot her to make sure we complete the mission.

But I'll make sure Dr. Song comes back alive.

[both grunting]

[both groan]

[grunting]

[grunting continues]

[Taesuk groans, pants]

[Heesun] You son of a bitch.

-You killed them all. -[choking]

[Heesun] Damn it.

-[gunshot] -[groans]

[sobs]

I'm alive.

[breathes shakily] Still alive.

Need to stay alive.

We can all go home.

Let's go home alive.

Let's just go home.

[panting]

Did Dr. Song find something out about that monster?

You're the monster, you motherfucker.

[Heesun] Goddamn it.

What the hell is this, anyway?

What's it worth?

Why would you take someone's life over something like this?

[groans] Son of a fucking bitch!

[breathes heavily]

Okay, cool it.

Let's just take it easy, okay?

Put that down.

Put it down. Get back!

Put it down. Goddamn it, stop. You…

You fucking bastard!

Stop!

I swear I'll pour this goddamn thing all over you, you motherfucker! Huh?

I'll kill you, you piece of shit! I'll fucking kill you!

-[gunshots] -[groans]

[Heesun moaning]

[Heesun breathing heavily]

[shaky breathing]

I'm done.

[breathing heavily]

[gasping] I got this…

Damn it.

[Heesun grunts]

Please let me… live.

Let me…

Let me live.

[chimes]

[groaning]

Help me…

Hey, man.

I just want to go home.

I just…

[breathing heavily]

Lieutenant…

Oh…

What…

Wha…

[gags, retches]

[Heesun groaning]

[retching]

-[Heesun grunting] -[water splashing]

[breathing heavily]

[suspenseful music]

[breathing heavily]

[breathing shakily]

[exhales sharply]

[ominous music]

LUNAR WATER RESPONSE TEST

Luna.

[soft whirring]

[grunting]

[yelps]

-[loud thud] -[groans]

[Captain Han over earpiece] Doc Hong, what's going on?

[breathing heavily]

[Doc Hong moans]

Captain.

[breathing heavily] I fell…

down the shaft.

[Captain Han] Where are you?

I, uh…

I'm not really sure.

Looks like a storage room.

[male researcher on monitor] Lunar water injected.

Proceeding with first human test.

-[heart monitor beeping] -[girl chokes]

[retching]

[girl gagging]

[heart monitor flatlining]

[female researcher] Luna 001 shows no signs of life.

What did they do?

[Doc Hong breathing heavily]

[suspenseful music]

-[heart monitor beeps rapidly] -[retching]

[female researcher] Luna 027, failed.

[heart monitor flatlining]

[male researcher] Luna 037, failed.

Luna 041, failed.

[female researcher] Luna 054 shows no signs of life.

[gasps]

[whimpering]

[male researcher] Luna 073, all vital signs are stable.

No proliferation of lunar water detected.

[female researcher] No adverse reaction in the body cells.

[Doc Hong screams]

[sobbing]

Are you all right?

Yeah.

[ominous music]

[wailing]

The sun rises and falls once a month.

[Wonkyung] So it feels like I'm living one long day

where time just drags and drags.

It's already been two years,

but there's still so much I don't know about the lunar water.

The higher-ups

are already pushing us to start human trials.

[Wonkyung sighs]

Figures.

If this succeeds,

it could save the human race.

Why?

Why'd you do it?

[somber music]

[somber music rising]

It wasn't an easy decision.

I knew it wasn't fair to you.

But…

I thought it was something I had to do…

for the future, and for everyone in it.

I wanted to…

explain everything to you.

Why did you call me here?

What do you want me to do?

Jian, I…

All I wanted to do was show you the sea.

[sniffles]

Why'd you do it?

[Wonkyung] Jian…

What did I do?

[Dr. Song] Why…

Why didn't you just stay by my side? [sniffles]

I'm sorry I didn't pick up your call.

[Dr. Song sobbing]

[somber music continues]

[breathing heavily]

I miss you.

Captain, I found a door.

[Captain Han sighs]

[Captain Han exhales deeply]

[clicks]

[Taesuk breathing nervously]

AIR PURIFICATION SYSTEM, PREPARING

ACTIVATION TIMER

PRESSURE ANOMALY DETECTED

[ominous music]

LEVEL 1 CODE REQUIRED FOR FORCED ACTIVATION

[beeps]

ACTIVATION TIMER

COMMAND EXECUTED

[grunting]

[breathing heavily]

[somber music]

[breathing heavily]

Captain.

[somber music]

[grunts]

[powering up]

GATE CLOSURE

OPEN GATE

[sobbing]

OPEN GATE

[automated voice] Deactivating gate closure.

Deactivating gate closure.

-[Captain Han] Doc Hong. -[sniffles]

[Doc Hong] Yeah?

[Captain Han] We have to go.

[Doc Hong] Okay.

[automated voice] Critical pressure level. Activating forced ventilation.

Doc Hong, get to the main lab and wait there.

Yes, sir.

[vents powering up]

That one's Earth.

Do you know what Earth is?

Earth…

Earth…

-[door opens] -[gasps]

[gasps]

Officer Gong, put down the gun.

Move aside, Dr. Song.

I swear, I can calm her down.

[Dr. Song] It's all right.

You saw what she did to our crew members. Get out of the way.

I've been with her this whole time, and she hasn't attacked me.

She won't try to hurt us anymore.

Please put down the gun.

[Captain Han over earpiece] Officer Gong.

[Soohyuk] I found Dr. Song and the target.

I failed to secure the capsule.

Ryu Taesuk is headed your way.

Escort them both to the main lab.

[Captain Han] We need her alive, understood?

I repeat, don't kill her. Do you think you can manage that?

[breathing deeply]

[whirring]

[breathing nervously]

[exhales sharply]

[inhales sharply]

[suspenseful music]

[panting]

[suspenseful music]

[Captain Han grunts]

[both grunting]

[gunfire]

[both grunting]

[Taesuk groans]

[tense music]

[Taesuk choking]

[grunts]

[Dr. Song] Luna!

Luna!

This way.

We have to go this way.

Come here.

Luna.

[tense music]

Come with us.

[Luna panting]

[Soohyuk sighs]

[ominous music]

[sinister music]

[whirring]

[suspenseful music]

[water dripping]

[ominous music]

Taesuk.

Why are you doing this?

[Taesuk] Captain.

You don't know anything.

Nothing about what happened…

or the lunar water.

[Taesuk choking]

[phone chimes]

-[rustling] -[gasps]

[grunts]

[Taesuk gasping]

[tense music]

[breathing nervously]

[ominous music]

[ominous music rising]

[closing theme music]

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, NAMES, AND INCIDENTS

ARE PRODUCTS OF THE IMAGINATION OR USED FICTITIOUSLY.

ANY RESEMBLANCE TO REALITY IS ENTIRELY COINCIDENTAL.