Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,133 --> 00:00:10,385
[automated voice]
How does it feel to be a part of this?
2
00:00:13,346 --> 00:00:15,056
I don't know. I'm not sure.
3
00:00:16,891 --> 00:00:17,934
It's nice.
4
00:00:19,394 --> 00:00:21,104
[automated voice]
What was the training like?
5
00:00:22,480 --> 00:00:23,565
Perfect.
6
00:00:25,108 --> 00:00:26,860
[automated voice]
Do you feel like it's hard?
7
00:00:26,943 --> 00:00:27,944
No.
8
00:00:29,362 --> 00:00:32,032
[automated voice]
Do you stay in touch with your family?
9
00:00:33,491 --> 00:00:35,201
I feel more comfortable alone.
10
00:00:37,245 --> 00:00:40,040
{\an8}5TH PSYCHOTHERAPY SESSION
11
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
[automated voice]
And how are you feeling today?
12
00:00:44,335 --> 00:00:45,462
I'm okay.
13
00:00:47,881 --> 00:00:50,675
[automated voice] Will you regrettaking part in this mission?
14
00:00:52,052 --> 00:00:54,304
[sighs]
I don't think so.
15
00:00:56,514 --> 00:00:59,893
[automated voice] What thoughts help youget through challenging situations?
16
00:01:00,935 --> 00:01:02,312
Nothing in particular.
17
00:01:04,147 --> 00:01:05,732
[automated voice] What about your family?
18
00:01:08,943 --> 00:01:11,237
My parents passed away,
19
00:01:11,321 --> 00:01:13,823
and my older sister also died
five years ago.
20
00:01:16,659 --> 00:01:19,454
[automated voice] And what doesyour older sister mean to you?
21
00:01:23,249 --> 00:01:24,417
I don't know.
22
00:01:25,085 --> 00:01:27,212
I think I relied on her a lot as a kid.
23
00:01:27,295 --> 00:01:29,547
[sentimental music]
24
00:01:33,009 --> 00:01:36,137
{\an8}10TH PSYCHOTHERAPY SESSION
25
00:01:36,221 --> 00:01:38,473
[automated voice]
Why did your older sister leave?
26
00:01:40,850 --> 00:01:42,143
I have no idea.
27
00:01:43,311 --> 00:01:45,313
But I'm pretty sure she had a good reason.
28
00:01:47,857 --> 00:01:51,402
[automated voice] Tell me, what doesyour older sister mean to you?
29
00:01:52,654 --> 00:01:55,281
[sentimental music continues]
30
00:02:04,874 --> 00:02:06,876
[theme music]
31
00:03:26,414 --> 00:03:30,835
KEY TO SALVATION
32
00:03:35,965 --> 00:03:38,051
[breathing heavily]
33
00:03:40,511 --> 00:03:43,514
[whimpering]
34
00:03:47,644 --> 00:03:49,938
[suspenseful music]
35
00:03:57,946 --> 00:03:59,822
[breathing heavily]
36
00:04:08,122 --> 00:04:09,582
-[gunshot]
-[glass shatters]
37
00:04:12,043 --> 00:04:13,628
[gasping]
38
00:04:17,924 --> 00:04:19,175
[breathing heavily]
39
00:04:22,720 --> 00:04:25,807
[grunts, pants]
40
00:04:28,059 --> 00:04:29,894
[woman moaning]
41
00:04:32,730 --> 00:04:34,649
{\an8}[grunting]
42
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
[groaning]
43
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
[woman breathing heavily]
44
00:04:44,909 --> 00:04:46,577
[moaning]
45
00:04:46,661 --> 00:04:48,746
[tense music]
46
00:04:50,915 --> 00:04:53,376
[grunting]
47
00:04:53,876 --> 00:04:55,878
[woman breathing heavily]
48
00:05:01,217 --> 00:05:04,262
[whimpering]
49
00:05:09,475 --> 00:05:12,228
[tense music continues]
50
00:05:14,188 --> 00:05:15,732
[grunting]
51
00:05:15,815 --> 00:05:17,066
[Dr. Song gasps]
52
00:05:18,192 --> 00:05:19,736
[breathing heavily]
53
00:05:22,071 --> 00:05:25,450
[woman panting]
54
00:05:27,035 --> 00:05:28,828
-[woman grunts]
-[gunshot]
55
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
[all pant]
56
00:05:35,084 --> 00:05:36,377
[music stops]
57
00:05:43,926 --> 00:05:46,262
[gadget beeping softly]
58
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
How are the capsules?
59
00:05:54,645 --> 00:05:57,023
[Dr. Song] The temperature is unstable,
so I don't know.
60
00:05:57,690 --> 00:05:59,817
Let's try not to move all of these around
61
00:06:00,568 --> 00:06:02,362
-until we transfer them outside.
-[lock clicks]
62
00:06:02,945 --> 00:06:04,614
[beeping]
63
00:06:05,198 --> 00:06:07,367
What exactly did you have in mind earlier?
64
00:06:08,326 --> 00:06:09,285
Huh?
65
00:06:09,369 --> 00:06:12,038
Did you think giving her the lunar water
would solve everything?
66
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
I didn't.
67
00:06:15,083 --> 00:06:16,459
But I wanted to show her
68
00:06:17,752 --> 00:06:19,712
that I wasn't going to hurt her.
69
00:06:20,380 --> 00:06:22,507
That I'm not trying to take the capsule.
70
00:06:23,216 --> 00:06:24,967
I thought that she would understand.
71
00:06:26,719 --> 00:06:30,014
If you do things like that, then you bring
the whole team down with you.
72
00:06:31,307 --> 00:06:32,475
But you saw her.
73
00:06:34,018 --> 00:06:36,771
You saw how her body reacted
to the lunar water.
74
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
We all witnessed it.
75
00:06:40,733 --> 00:06:43,277
Her cheek was cut open,
and then it just closed.
76
00:06:43,820 --> 00:06:45,696
[Heesun] And her wounds healed instantly.
77
00:06:45,780 --> 00:06:48,282
So how can you explain that, Dr. Song?
78
00:06:49,992 --> 00:06:53,287
Dr. Song, do you have any idea
what kind of being she is?
79
00:06:55,456 --> 00:06:56,499
No, I don't.
80
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
But what I do know is…
81
00:07:00,211 --> 00:07:02,547
her body can definitely
handle lunar water.
82
00:07:04,257 --> 00:07:05,591
[Doc Hong] He will be okay.
83
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
His cut wasn't too deep.
84
00:07:08,094 --> 00:07:09,387
So, what was that girl?
85
00:07:09,470 --> 00:07:11,639
Did the lunar water change her somehow?
86
00:07:13,766 --> 00:07:17,478
Well, it seemed like
her body totally adapted.
87
00:07:17,562 --> 00:07:18,521
Adapted?
88
00:07:18,604 --> 00:07:20,398
She didn't just adapt to it.
89
00:07:20,481 --> 00:07:21,858
Her physical abilities,
90
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
and speed of recovery
showed way more than that.
91
00:07:25,319 --> 00:07:28,281
She may have been born
with antibodies for it,
92
00:07:28,364 --> 00:07:30,533
or it may be a special case
of genetic mutation
93
00:07:30,616 --> 00:07:32,994
caused by different environmental factors.
94
00:07:33,077 --> 00:07:34,036
[Doc Hong sighs]
95
00:07:36,205 --> 00:07:38,666
What we do know
is that she's a danger to us.
96
00:07:40,001 --> 00:07:43,004
We should resume the search and catch her,
even if that means killing her--
97
00:07:43,087 --> 00:07:44,547
No, we can't kill her.
98
00:07:46,174 --> 00:07:48,050
We need to kill her
and do whatever it takes
99
00:07:48,134 --> 00:07:49,760
to put an end to this, so we can go home.
100
00:07:49,844 --> 00:07:51,179
We can't do that.
101
00:07:53,764 --> 00:07:56,601
She may be the only key
to the secret of the lunar water.
102
00:07:56,684 --> 00:07:58,811
[pensive music]
103
00:08:00,730 --> 00:08:02,815
She might just be the thing
we need right now.
104
00:08:04,692 --> 00:08:05,818
[Heesun] This is just…
105
00:08:06,903 --> 00:08:07,987
[Heesun sighs]
106
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
[door opens]
107
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
You have a fever.
108
00:08:15,536 --> 00:08:17,330
-It might be the wrong medicine.
-[door closes]
109
00:08:18,164 --> 00:08:21,250
But there's nothing we can use here,
so I'll have to check another lab.
110
00:08:21,334 --> 00:08:22,543
I'll try to find something.
111
00:08:24,962 --> 00:08:26,589
[door whirs]
112
00:08:28,257 --> 00:08:29,217
You okay?
113
00:08:29,300 --> 00:08:30,426
[Taesuk] Yeah, I'm okay.
114
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
I'm so sorry to worry you.
115
00:08:33,221 --> 00:08:34,514
You need to look after yourself.
116
00:08:38,434 --> 00:08:40,561
[footsteps receding]
117
00:08:40,645 --> 00:08:41,687
[whirs]
118
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
[footsteps receding]
119
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
[foreboding music]
120
00:08:53,199 --> 00:08:54,951
[phone buzzes]
121
00:08:57,286 --> 00:08:58,788
[chimes]
122
00:08:58,871 --> 00:09:00,915
[foreboding music rises]
123
00:09:04,627 --> 00:09:05,586
[warbles]
124
00:09:06,504 --> 00:09:07,547
[monitor buzzes]
125
00:09:08,756 --> 00:09:10,049
[Mr. Kim] Hi, Captain Han.
126
00:09:10,675 --> 00:09:12,426
I heard it's not looking so good.
127
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
Are you okay?
128
00:09:14,971 --> 00:09:16,889
[Captain Han]
There's something I wanna ask you.
129
00:09:18,057 --> 00:09:19,308
Are you there alone?
130
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
Yes, it's a secure channel.Please go ahead.
131
00:09:24,564 --> 00:09:27,066
What do you know
about everything that happened here?
132
00:09:27,775 --> 00:09:28,985
[static]
133
00:09:30,152 --> 00:09:33,322
It was Director Choi's decisionto shut down Balhae Station.
134
00:09:33,406 --> 00:09:35,950
There are thosewho questioned that decision.
135
00:09:38,202 --> 00:09:39,537
But what are your thoughts?
136
00:09:40,246 --> 00:09:42,206
-[static]
-[breathes heavily]
137
00:09:42,290 --> 00:09:45,626
Is there anything else
I should know about this station?
138
00:09:47,753 --> 00:09:49,046
You are the one
139
00:09:49,797 --> 00:09:51,215
who's there at the station now.
140
00:09:51,299 --> 00:09:52,675
What's that mean?
141
00:09:52,758 --> 00:09:55,428
Please communicateyour concern to Dr. Song.
142
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
The truth lies with you,
143
00:09:58,639 --> 00:09:59,557
not with me here.
144
00:09:59,640 --> 00:10:01,642
[tense music]
145
00:10:04,061 --> 00:10:05,062
[phone beeps]
146
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
[suspenseful music]
147
00:10:19,368 --> 00:10:22,455
[woman over PA]
Current temperature, 23 degrees…
148
00:10:25,374 --> 00:10:26,584
Hi there, Doctor.
149
00:10:27,335 --> 00:10:29,253
-Did you say Hajin is gone?
-Oh.
150
00:10:29,879 --> 00:10:31,380
We just located her.
151
00:10:32,298 --> 00:10:33,633
So, what happened to her?
152
00:10:33,716 --> 00:10:34,884
[doctor] I'm not so sure.
153
00:10:35,718 --> 00:10:37,511
She must've had a bad dream.
154
00:10:38,262 --> 00:10:41,182
She kept looking for her dad
and just managed to fall asleep.
155
00:10:42,308 --> 00:10:43,476
[sighs]
156
00:10:44,602 --> 00:10:46,812
[footsteps receding]
157
00:10:50,066 --> 00:10:52,318
[somber music]
158
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
[monitor beeping]
159
00:11:03,537 --> 00:11:05,706
[somber music continues]
160
00:11:12,129 --> 00:11:13,547
[deep inhale]
161
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
[indistinct chatter]
162
00:11:23,015 --> 00:11:24,141
[loud clank]
163
00:11:24,225 --> 00:11:27,561
-[people screaming]
-[splashing]
164
00:11:29,313 --> 00:11:31,190
[all clamoring]
165
00:11:31,273 --> 00:11:33,317
[tense music]
166
00:11:34,568 --> 00:11:36,404
[chaotic shouts]
167
00:11:39,281 --> 00:11:40,241
[siren wails]
168
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
[siren blares]
169
00:11:43,494 --> 00:11:45,830
[soldier over speaker]
Stand back. Stand back!
170
00:11:45,913 --> 00:11:47,164
This is a warning.
171
00:11:47,873 --> 00:11:50,167
I said stand back now. Stop!
172
00:11:50,751 --> 00:11:52,878
We will fire if you do not stand back.
173
00:11:52,962 --> 00:11:54,547
Stand back!
174
00:11:54,630 --> 00:11:56,132
[people screaming]
175
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
-[clamoring]
-[tense music continues]
176
00:12:01,137 --> 00:12:03,639
[Heesun] I remember that time
I went to a pool,
177
00:12:03,723 --> 00:12:05,975
I used the water slide to jump right in.
178
00:12:06,058 --> 00:12:09,437
And you can't even imagine
how happy I was that day.
179
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
[chuckles]
You know?
180
00:12:12,481 --> 00:12:13,691
You've done that before?
181
00:12:15,234 --> 00:12:17,111
[Heesun sighs deeply]
182
00:12:17,194 --> 00:12:18,904
[Heesun] So, if this mission succeeds,
183
00:12:20,197 --> 00:12:22,241
we could see a swimming pool again.
184
00:12:23,284 --> 00:12:24,326
[Heesun laughs]
185
00:12:28,414 --> 00:12:31,417
[pensive music]
186
00:12:35,546 --> 00:12:36,756
[sighs]
187
00:12:39,759 --> 00:12:41,469
{\an8}[Captain Han]
We'll bait her and capture her.
188
00:12:44,889 --> 00:12:46,015
Show me the map, please.
189
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
INP-07.
190
00:12:51,145 --> 00:12:53,481
INP-07 leads to many places.
191
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
[Captain Han] If we lure herwith this lunar water
192
00:12:58,819 --> 00:13:00,821
and block off this intersection here…
193
00:13:03,824 --> 00:13:05,284
The one I've just showed you.
194
00:13:05,910 --> 00:13:09,121
[Captain Han] She'll have to come outof the vent in the machine room.
195
00:13:10,456 --> 00:13:12,708
Then we'll shut both ends of the hallway.
196
00:13:13,209 --> 00:13:14,543
[Heesun] Like a dog hunt.
197
00:13:15,044 --> 00:13:18,047
So what we wanna do
is chase her down and trap her.
198
00:13:18,130 --> 00:13:19,381
But the problem is,
199
00:13:20,049 --> 00:13:22,676
a wild dog can be extremely vicious.
200
00:13:23,385 --> 00:13:24,595
[Soohyuk] That is true.
201
00:13:25,429 --> 00:13:28,349
Even if we get lucky enough
and manage to trap her in the hallway,
202
00:13:28,432 --> 00:13:31,769
it's still going to be too dangerous
to subdue her and catch her alive.
203
00:13:35,439 --> 00:13:37,024
So that's why we need Dr. Song.
204
00:13:37,107 --> 00:13:39,151
[suspenseful music]
205
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
We need to change the plan.
206
00:13:42,154 --> 00:13:43,906
[man] What are you talking about?
207
00:13:43,989 --> 00:13:45,533
I think I found something
208
00:13:46,408 --> 00:13:47,910
vital to the research.
209
00:13:48,410 --> 00:13:50,746
[man] If you've secured the sample,that's enough.
210
00:13:50,830 --> 00:13:53,082
Eliminate the obstaclesand come to Gate Seven.
211
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
If you saw it for yourself,
212
00:13:59,630 --> 00:14:01,173
you'd think differently.
213
00:14:01,924 --> 00:14:02,758
[phone chimes]
214
00:14:02,842 --> 00:14:04,635
[monitor beeping]
215
00:14:07,346 --> 00:14:08,806
[door opens]
216
00:14:11,642 --> 00:14:12,935
[Dr. Song] Hey, Captain.
217
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
We shouldn't use guns.
218
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
It's important that we don't provoke her
219
00:14:20,568 --> 00:14:21,902
until I calm her down.
220
00:14:23,070 --> 00:14:24,697
That's my decision to make.
221
00:14:28,617 --> 00:14:30,160
[water sloshes]
222
00:14:35,332 --> 00:14:36,834
[sloshes]
223
00:14:37,960 --> 00:14:39,503
[plastic rustles]
224
00:14:47,595 --> 00:14:49,179
[Captain Han] Within the SAA,
225
00:14:49,763 --> 00:14:52,725
some people were against
moving lunar water to Earth.
226
00:14:53,893 --> 00:14:56,770
If we carry something back
without confirming its safety,
227
00:14:56,854 --> 00:14:58,814
it could pose a danger for everyone.
228
00:14:58,898 --> 00:15:00,649
But Director Choi and the rest
229
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
probably thought it's more important
230
00:15:03,652 --> 00:15:06,697
to not let anyone know
about the existence of lunar water.
231
00:15:06,780 --> 00:15:07,656
[scoffs]
232
00:15:07,740 --> 00:15:11,827
Yet everyone in this station was killed
because of the lunar water?
233
00:15:12,870 --> 00:15:14,830
But we need to take this risk.
234
00:15:15,414 --> 00:15:16,749
[sighs deeply]
235
00:15:19,877 --> 00:15:21,253
[Dr. Song sighs]
236
00:15:21,337 --> 00:15:23,631
[inhales, exhales]
237
00:15:27,885 --> 00:15:29,261
I'm pretty sure…
238
00:15:31,221 --> 00:15:33,015
the data got deleted.
239
00:15:33,891 --> 00:15:34,934
My sister did it.
240
00:15:35,017 --> 00:15:36,852
She didn't want anyone to find out.
241
00:15:36,936 --> 00:15:39,021
[pensive music]
242
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
[Captain Han sighs]
243
00:15:43,943 --> 00:15:46,987
Then why do you think
she left you that message?
244
00:15:48,572 --> 00:15:49,406
You know,
245
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
in the end, she probably thought
someone had to do this.
246
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
Isn't that why she called you here?
247
00:15:55,371 --> 00:15:56,664
I'm not sure.
248
00:16:03,629 --> 00:16:05,798
Once I figure out the whole truth,
249
00:16:06,340 --> 00:16:08,550
what kind of decision will I have to make?
250
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
I have no idea.
251
00:16:15,099 --> 00:16:17,101
[pensive music continues]
252
00:16:27,194 --> 00:16:28,612
[whirring]
253
00:16:28,696 --> 00:16:29,571
[chimes]
254
00:16:29,655 --> 00:16:31,615
[pensive music]
255
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
[chimes, sloshes]
256
00:16:35,202 --> 00:16:36,787
[locks click]
257
00:16:41,667 --> 00:16:43,669
[tense music]
258
00:16:47,089 --> 00:16:49,091
[machine beeping]
259
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
[foreboding music]
260
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
[beeps, whirs]
261
00:17:02,479 --> 00:17:04,398
[beeping]
262
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
[ominous music]
263
00:17:21,415 --> 00:17:22,666
[groans]
264
00:17:23,500 --> 00:17:25,502
[machine beeping]
265
00:17:25,586 --> 00:17:27,421
[breathing heavily]
266
00:17:31,008 --> 00:17:32,843
Hey, where did it go?
267
00:17:33,510 --> 00:17:34,553
[groans]
268
00:17:36,263 --> 00:17:37,848
[grunts]
269
00:17:37,931 --> 00:17:39,767
[clattering]
270
00:17:42,102 --> 00:17:44,104
[beeping continues]
271
00:17:50,277 --> 00:17:52,279
[breathing heavily]
272
00:17:52,905 --> 00:17:53,989
[whirs]
273
00:17:59,036 --> 00:18:00,579
[groaning]
274
00:18:02,831 --> 00:18:04,374
[hissing]
275
00:18:07,669 --> 00:18:09,713
[groaning continues]
276
00:18:09,797 --> 00:18:11,757
[beeps, whirs]
277
00:18:17,137 --> 00:18:19,348
[suspenseful music]
278
00:18:21,183 --> 00:18:22,101
[gun cocks]
279
00:18:24,186 --> 00:18:25,562
Drop your gun, please.
280
00:18:27,731 --> 00:18:29,149
Why are you doing this?
281
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
Just drop your gun!
282
00:18:32,277 --> 00:18:33,237
[gunshot]
283
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
[tense music]
284
00:18:47,793 --> 00:18:50,003
[rapid footsteps]
285
00:18:54,842 --> 00:18:56,885
[tense music continues]
286
00:19:06,979 --> 00:19:08,021
[door closes]
287
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
Are you ready for this?
288
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
Yeah.
289
00:19:24,496 --> 00:19:25,664
[Captain Han] Let's get going.
290
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
[Soohyuk] Copy, sir.
291
00:19:28,667 --> 00:19:29,751
We should go.
292
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
[Doc Hong over earpiece] Can you hear me?
293
00:19:42,848 --> 00:19:44,349
Lieutenant Ryu, hello?
294
00:19:44,433 --> 00:19:45,475
Hello?
295
00:19:46,185 --> 00:19:48,103
Doc Hong, what's going on?
296
00:19:48,187 --> 00:19:52,024
He's missing.
And I can't find E2, either, right now.
297
00:19:52,107 --> 00:19:54,067
I don't know where they've gone.
298
00:19:54,151 --> 00:19:55,694
What do you mean they're missing?
299
00:19:56,486 --> 00:19:58,447
Did E2 regain consciousness?
300
00:19:58,530 --> 00:20:00,490
Oh, no. He wasn't conscious.
301
00:20:00,574 --> 00:20:02,910
Even if he was,
he wouldn't be able to move.
302
00:20:04,828 --> 00:20:06,997
I understand. Be on standby.
303
00:20:07,915 --> 00:20:09,750
-We'll be there as soon as--
-[Soohyuk] Captain.
304
00:20:13,795 --> 00:20:15,964
[beeping]
305
00:20:16,924 --> 00:20:19,176
[approaching footsteps]
306
00:20:19,259 --> 00:20:21,970
[thumping]
307
00:20:25,057 --> 00:20:26,183
She's here.
308
00:20:27,768 --> 00:20:30,020
[suspenseful music]
309
00:20:31,021 --> 00:20:34,733
[rapid footsteps]
310
00:20:41,365 --> 00:20:43,659
[suspenseful music continues]
311
00:20:48,664 --> 00:20:49,957
[clanking]
312
00:20:51,250 --> 00:20:52,209
[grunts]
313
00:20:53,252 --> 00:20:56,088
[heavy breathing]
314
00:21:02,594 --> 00:21:05,013
[panting]
315
00:21:06,598 --> 00:21:08,684
[tense music]
316
00:21:27,995 --> 00:21:30,163
[tense music continues]
317
00:21:48,015 --> 00:21:48,890
Do it.
318
00:21:48,974 --> 00:21:50,017
[buzzes]
319
00:21:50,100 --> 00:21:51,018
[gasps]
320
00:21:51,101 --> 00:21:53,979
[whirring]
321
00:21:55,230 --> 00:21:56,440
[gate closes]
322
00:21:57,399 --> 00:21:59,026
Dr. Song, come on out.
323
00:21:59,109 --> 00:22:01,903
[breathes heavily]
324
00:22:12,205 --> 00:22:13,206
[panting]
325
00:22:13,290 --> 00:22:14,416
[both grunt]
326
00:22:15,125 --> 00:22:16,793
[buzzing]
327
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
[panting]
328
00:22:22,758 --> 00:22:23,884
[shrieks]
329
00:22:26,261 --> 00:22:29,556
[groaning, grunting]
330
00:22:30,432 --> 00:22:31,391
No, wait.
331
00:22:32,434 --> 00:22:33,560
[Dr. Song] No, wait.
332
00:22:35,103 --> 00:22:36,104
Stop moving.
333
00:22:37,147 --> 00:22:38,565
You'll get hurt.
334
00:22:38,648 --> 00:22:39,775
[woman groaning]
335
00:22:41,276 --> 00:22:42,402
[Dr. Song screams]
336
00:22:44,154 --> 00:22:45,614
-[woman grunts]
-[Dr. Song groans]
337
00:22:48,700 --> 00:22:50,202
[woman moans]
338
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
[Dr. Song grunts]
339
00:22:57,250 --> 00:22:58,627
Luna?
340
00:23:00,003 --> 00:23:03,131
-Luna 073?
-[Luna whimpering]
341
00:23:06,593 --> 00:23:08,637
[Luna sobbing]
342
00:23:08,720 --> 00:23:11,473
[beeping]
343
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
[sobbing continues]
344
00:23:18,980 --> 00:23:21,358
[Luna whimpers, cries]
345
00:23:24,653 --> 00:23:27,197
[ominous music]
346
00:23:31,493 --> 00:23:32,411
[door beeps]
347
00:23:32,494 --> 00:23:34,371
[whirring]
348
00:23:39,251 --> 00:23:41,378
[ominous music continues]
349
00:23:44,464 --> 00:23:45,757
[Luna groans]
350
00:23:45,841 --> 00:23:47,634
[breathing heavily]
351
00:23:47,717 --> 00:23:49,261
[grunting]
352
00:23:54,057 --> 00:23:55,767
[Luna breathing heavily]
353
00:23:56,518 --> 00:23:57,853
[gunshot]
354
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
This is the best that we can do for her.
355
00:24:06,736 --> 00:24:08,405
[Luna whimpers]
356
00:24:11,533 --> 00:24:13,034
-Dr. Song!
-[buzzes]
357
00:24:13,118 --> 00:24:15,245
[whirring]
358
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
Are you okay?
359
00:24:23,003 --> 00:24:25,130
[suspenseful music]
360
00:24:25,213 --> 00:24:27,215
[Luna breathes heavily]
361
00:24:35,390 --> 00:24:36,725
We've captured her.
362
00:24:37,476 --> 00:24:38,977
[Heesun over earpiece]
We finally got that girl.
363
00:24:39,060 --> 00:24:40,812
-[beeps]
-What? You have her now?
364
00:24:41,563 --> 00:24:42,481
Okay.
365
00:24:43,356 --> 00:24:46,318
Are E2 and Ryu with you right now,
by any chance?
366
00:24:46,401 --> 00:24:47,652
This is great.
[Heesun laughs]
367
00:24:48,320 --> 00:24:50,322
We can all go home now.
[chuckles]
368
00:24:50,405 --> 00:24:52,157
-Yes, okay.
-[Heesun] Finally.
369
00:24:52,240 --> 00:24:54,659
But tell me, are E2
and Lieutenant Ryu with you right now?
370
00:24:54,743 --> 00:24:57,037
No, they're not with me.
That's why I'm heading over there.
371
00:24:57,871 --> 00:24:59,956
No, don't. Don't come back here.
372
00:25:00,040 --> 00:25:02,167
Go to the command center
and find their locations.
373
00:25:02,250 --> 00:25:03,627
I'm going to stay here.
374
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
There's a chance they might come back.
375
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
I got it. Okay.
376
00:25:07,130 --> 00:25:08,590
[panting]
377
00:25:18,975 --> 00:25:20,977
[ominous music]
378
00:25:27,234 --> 00:25:28,235
[Soohyuk] Captain.
379
00:25:30,445 --> 00:25:32,405
Is everyone all right?
380
00:25:36,952 --> 00:25:38,703
I'll get her ready to be transported.
381
00:25:47,295 --> 00:25:48,880
She needs treatment first.
[sighs]
382
00:25:56,388 --> 00:25:57,764
[Captain Han grunts]
383
00:25:57,847 --> 00:26:00,600
Are we handing her over to backup?
384
00:26:03,311 --> 00:26:05,272
They will take her to Earth, won't they?
385
00:26:05,355 --> 00:26:07,899
Do you know what will happen to her
when she gets there,
386
00:26:07,983 --> 00:26:09,109
and where she'll go?
387
00:26:18,577 --> 00:26:20,829
GATE CLOSURE
388
00:26:20,912 --> 00:26:22,831
-[automated voice] Gate is closing now.
-[alarm ringing]
389
00:26:23,623 --> 00:26:26,126
Activating gate closure right now.
390
00:26:26,710 --> 00:26:27,669
[Captain Han groans]
391
00:26:28,795 --> 00:26:29,838
[Dr. Song grunts]
392
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
[alarm ringing]
393
00:26:38,263 --> 00:26:39,472
Dr. Song, no!
394
00:26:46,313 --> 00:26:48,690
[Heesun] Hey, what's going on?
395
00:26:50,400 --> 00:26:52,068
What? What is this?
396
00:26:52,819 --> 00:26:53,820
Help me.
397
00:26:55,697 --> 00:26:56,615
Shit.
398
00:26:57,365 --> 00:26:58,283
[grunts]
399
00:26:59,576 --> 00:27:00,619
[gasps]
400
00:27:01,119 --> 00:27:03,121
[alarm ringing]
401
00:27:04,039 --> 00:27:04,998
Huh?
402
00:27:05,624 --> 00:27:06,583
Shit.
403
00:27:10,003 --> 00:27:12,047
[tense music]
404
00:27:12,130 --> 00:27:14,257
[blaring continues]
405
00:27:18,720 --> 00:27:19,804
Dr. Song!
406
00:27:24,017 --> 00:27:25,018
Dr. Song…
407
00:27:28,229 --> 00:27:30,440
[tense music continues]
408
00:27:39,532 --> 00:27:42,744
[automated voice]
Evacuate from the machine room now.
409
00:27:43,453 --> 00:27:45,997
-Captain, we have to move now.
-Activating gate closure.
410
00:27:46,081 --> 00:27:48,249
-This way.
-Evacuate now.
411
00:27:50,835 --> 00:27:52,837
[tense music rises]
412
00:27:52,921 --> 00:27:55,340
[both panting]
413
00:27:59,469 --> 00:28:01,346
[both grunt]
414
00:28:06,101 --> 00:28:08,228
[automated voice]
Main lab shutting down now.
415
00:28:08,311 --> 00:28:10,522
Main lab shutting down now.
416
00:28:10,605 --> 00:28:13,650
Evacuate from the main lab now.
417
00:28:14,943 --> 00:28:16,695
-Main lab shutting down now.
-[door whirs]
418
00:28:16,778 --> 00:28:18,988
-Main lab shutting down now.
-[door closes]
419
00:28:19,072 --> 00:28:21,825
Evacuate from the main lab now.
420
00:28:22,951 --> 00:28:25,203
-[alarm blaring]
-Main lab shutting down now.
421
00:28:25,286 --> 00:28:27,664
Main lab shutting down now.
422
00:28:27,747 --> 00:28:30,667
Evacuate from the main lab now.
423
00:28:30,750 --> 00:28:32,335
-[alarm ringing]
-[earpiece beeps]
424
00:28:32,419 --> 00:28:33,461
Captain Han.
425
00:28:34,129 --> 00:28:35,213
Captain Han?
426
00:28:35,296 --> 00:28:36,506
Captain, where are you?
427
00:28:37,090 --> 00:28:40,552
The main lab just shut down.
The fire door shut me in.
428
00:28:41,553 --> 00:28:44,055
-[Doc Hong] What's going on?
-We're trying to figure that out now.
429
00:28:44,556 --> 00:28:46,558
Heesun, where are you?
430
00:28:47,058 --> 00:28:48,601
I barely escaped.
431
00:28:49,227 --> 00:28:50,937
On my way to the command center.
432
00:28:52,397 --> 00:28:54,482
As soon as you get there,
check out the system
433
00:28:54,566 --> 00:28:55,859
and locate the crew, got it?
434
00:28:55,942 --> 00:28:57,527
-[Heesun over earpiece] Yes, sir.
-[sighs]
435
00:28:57,610 --> 00:28:59,446
[blaring continues]
436
00:29:02,866 --> 00:29:04,868
[panting]
437
00:29:08,079 --> 00:29:09,080
[Dr. Song] Captain.
438
00:29:09,914 --> 00:29:11,583
Captain, can you hear me at all?
439
00:29:17,547 --> 00:29:19,632
[breathing heavily]
440
00:29:22,802 --> 00:29:23,928
[clattering]
441
00:29:24,012 --> 00:29:26,097
[ominous music]
442
00:29:28,349 --> 00:29:30,685
[alarm ringing]
443
00:29:30,769 --> 00:29:32,812
[automated voice] Shutdown is complete.
444
00:29:33,521 --> 00:29:35,315
[sighs]
It won't open.
445
00:29:35,398 --> 00:29:37,275
[breathes heavily]
446
00:29:38,067 --> 00:29:40,487
[ominous music continues]
447
00:29:44,699 --> 00:29:48,119
Captain, I don't think
the whole station was shut down.
448
00:29:48,203 --> 00:29:49,746
Just a few areas.
449
00:29:50,455 --> 00:29:51,414
[pants]
450
00:29:52,123 --> 00:29:54,250
[Captain Han over earpiece]
Doc, have you found E2 and Taesuk?
451
00:29:54,334 --> 00:29:55,960
No, they're not responding.
452
00:29:57,045 --> 00:29:58,004
For now,
453
00:29:58,630 --> 00:30:01,549
I'll get the lunar water samples
and find a way out of here.
454
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
[sighs]
455
00:30:08,515 --> 00:30:10,558
[suspenseful music]
456
00:30:20,235 --> 00:30:22,529
They are probably still up there
in the shaft.
457
00:30:23,822 --> 00:30:26,491
That's AP-4, connected to the outside.
458
00:30:27,492 --> 00:30:30,578
We can find Dr. Song
at the second intersection.
459
00:30:31,162 --> 00:30:32,080
Taesuk…
460
00:30:33,289 --> 00:30:35,124
He volunteered for this, right?
461
00:30:38,878 --> 00:30:40,505
Yeah, that's what I found out.
462
00:30:40,588 --> 00:30:42,924
[suspenseful music continues]
463
00:30:45,677 --> 00:30:47,512
[Captain Han grunts]
464
00:30:53,184 --> 00:30:54,185
[gadget beeps]
465
00:30:58,147 --> 00:30:59,440
[Taesuk sighs]
466
00:30:59,524 --> 00:31:01,901
[suspenseful music]
467
00:31:03,319 --> 00:31:04,404
[chimes]
468
00:31:07,115 --> 00:31:08,366
[chimes, beeps]
469
00:31:09,200 --> 00:31:10,535
[Taesuk] Just be there on time.
470
00:31:11,327 --> 00:31:12,704
Don't worry about the rest.
471
00:31:15,665 --> 00:31:16,791
[exhales sharply]
472
00:31:17,917 --> 00:31:20,962
GATE CLOSURE
473
00:31:25,717 --> 00:31:27,927
[Dr. Song breathing heavily]
474
00:31:28,887 --> 00:31:30,889
[suspenseful music rises]
475
00:31:35,268 --> 00:31:37,228
[breathing heavily]
476
00:31:43,359 --> 00:31:45,445
[panting]
477
00:31:45,528 --> 00:31:46,821
Where did you go?
478
00:31:50,241 --> 00:31:52,035
[breathes heavily]
479
00:31:52,994 --> 00:31:54,996
[suspenseful music]
480
00:32:02,795 --> 00:32:03,963
Were you…
481
00:32:05,214 --> 00:32:06,549
waiting for me?
482
00:32:10,470 --> 00:32:11,512
[gasps]
483
00:32:12,680 --> 00:32:14,057
[exhales sharply]
484
00:32:21,064 --> 00:32:22,065
[grunts]
485
00:32:24,943 --> 00:32:25,902
[thuds]
486
00:32:31,324 --> 00:32:32,408
[grunts]
487
00:32:32,492 --> 00:32:35,912
[panting]
488
00:32:37,205 --> 00:32:39,415
[mysterious music]
489
00:32:41,668 --> 00:32:43,753
[panting continues]
490
00:32:49,884 --> 00:32:52,178
[mysterious music continues]
491
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
[torch clicks]
492
00:33:10,905 --> 00:33:12,782
[hissing]
493
00:33:16,119 --> 00:33:18,454
[ominous music]
494
00:33:22,583 --> 00:33:23,459
[shrieks]
495
00:33:24,335 --> 00:33:26,337
[ominous music continues]
496
00:33:38,182 --> 00:33:39,308
[grunts]
497
00:33:44,981 --> 00:33:47,066
[breathing heavily]
498
00:33:54,032 --> 00:33:56,743
[grunting continues]
499
00:34:03,666 --> 00:34:04,959
[breathes heavily]
500
00:34:06,169 --> 00:34:07,211
[gasps]
501
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
[somber music]
502
00:34:38,159 --> 00:34:40,411
[somber music continues]
503
00:34:55,426 --> 00:34:57,595
[somber music]
504
00:35:13,736 --> 00:35:14,737
[light thudding]
505
00:35:14,821 --> 00:35:17,073
[Luna breathing heavily]
506
00:35:19,617 --> 00:35:22,411
[Luna panting]
507
00:35:23,788 --> 00:35:26,082
[Luna breathing heavily]
508
00:35:32,255 --> 00:35:34,674
[Luna breathing heavily]
509
00:35:41,305 --> 00:35:42,932
[creaking]
510
00:35:47,603 --> 00:35:49,397
[moans]
511
00:35:53,693 --> 00:35:55,945
[Luna breathing heavily]
512
00:36:00,700 --> 00:36:01,659
Are you okay?
513
00:36:06,789 --> 00:36:08,749
Is your leg hurt?
514
00:36:09,250 --> 00:36:11,085
[whimpering]
515
00:36:12,295 --> 00:36:13,337
Have you…
516
00:36:14,755 --> 00:36:16,549
been living here all alone?
517
00:36:17,133 --> 00:36:19,719
[breathing heavily]
518
00:36:29,562 --> 00:36:30,479
Would you…
519
00:36:31,022 --> 00:36:32,440
Would you like some of this food?
520
00:36:36,736 --> 00:36:38,321
[wrapper rustles]
521
00:36:44,285 --> 00:36:45,369
[munching noise]
522
00:36:47,455 --> 00:36:48,372
Mm?
523
00:36:48,873 --> 00:36:49,707
Here.
524
00:36:57,048 --> 00:36:58,507
[Luna whimpers]
525
00:37:03,596 --> 00:37:04,889
[munching]
526
00:37:09,894 --> 00:37:11,395
[Luna munching]
527
00:37:11,479 --> 00:37:13,814
[Dr. Song laughs]
No, no.
528
00:37:13,898 --> 00:37:15,524
Here, I'll show you.
[chuckles]
529
00:37:19,070 --> 00:37:20,571
[whines]
530
00:37:23,658 --> 00:37:24,533
Oh.
531
00:37:26,244 --> 00:37:27,286
[chuckles]
532
00:37:30,873 --> 00:37:33,084
[gentle music]
533
00:37:41,884 --> 00:37:43,052
[inhales]
534
00:37:44,512 --> 00:37:45,513
[rustles]
535
00:37:48,099 --> 00:37:50,226
[gentle music continues]
536
00:37:56,607 --> 00:37:57,525
[gasps]
537
00:38:01,570 --> 00:38:02,697
[Luna grunts]
538
00:38:05,324 --> 00:38:08,077
[tranquil music]
539
00:38:21,590 --> 00:38:23,592
[somber music]
540
00:38:37,440 --> 00:38:39,942
[somber music continues]
541
00:38:52,163 --> 00:38:53,456
[whimpers]
542
00:38:56,584 --> 00:38:58,627
[mysterious music]
543
00:39:03,841 --> 00:39:06,552
[mysterious music rises]
544
00:39:12,641 --> 00:39:14,643
[closing theme music]
545
00:42:04,605 --> 00:42:06,065
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, NAMES, AND INCIDENTS
546
00:42:06,148 --> 00:42:07,358
ARE PRODUCTS OF THE IMAGINATION
OR USED FICTITIOUSLY.
547
00:42:07,441 --> 00:42:08,651
ANY RESEMBLANCE TO REALITY
IS ENTIRELY COINCIDENTAL.
35741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof