Original subtitles

- Nous,

enfants de la Lituanie indépendante,

sommes l'avenir de notre patrie.

Nos grands-parents et parents ont combattu pour notre liberté.

- Excellent. C'était très bien.

On passe au suivant.

Benas, pourquoi aimes-tu tes parents ?

- J'aime ma maman parce que c'est la plus gentille

et belle maman du monde.

Mon papa s'est battu

pour que notre pays soit libre

et pour qu'on soit heureux. Son métier,

c'est d'attraper les gens qui font de mauvaises choses.

Aujourd'hui, c'est son anniversaire. - Bien joué.

Tu vas lui faire une surprise ?

Qu'as-tu préparé ?

C'est pas possible !

Monsieur le directeur !

"I'm Evil" (Arturas Puga et Vytautas Bikus)

Un train siffle.

Gémissements et cris de plaisir

Sonnerie de téléphone

- Putain, c'est pas vrai !

Allô ?

Comment ?

OK. - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Je dois y aller.

On se voit ce soir.

- Je m'habille comment ?

- J'en sais rien.

Demande à ton mari.

Musique menaçante

- Bonjour, Monsieur le procureur. - Qu'y a-t-il ?

- Regardez.

- Il est identifié ? - Pas encore.

Les employés de la poste nous ont appelés.

- Descendez-le vite. Ca va effrayer les gens.

- Il est suspendu

à un câble en acier pas facile à couper. J'attends les pompiers.

On se voit ce soir ?

- Bien sûr.

Notification de téléphone

Musique mystérieuse

- M. Krasauskas, bonjour.

- Je sais pas comment il a fait

pour la trouver.

Où elle est ?

- On doit informer

l'Aide sociale à l'enfance.

- Il est curieux,

intéressé par tout. C'est la nature humaine.

- On peut pas

fermer les yeux.

- Il sera puni. J'y veillerai.

De votre côté,

dites aux parents que c'était un jouet.

Sur ce, bonne journée.

- Je voulais montrer que je sais comment le charger.

Tu vas le dire à maman ?

- On va faire un marché.

Si tu touches plus à mon arme sans ma permission, je dirai rien.

Je te montrerai comment tirer. OK ?

- J'ai trouvé une araignée. Je dois la tuer ?

- Non. Laisse-la partir.

Laisse-la vivre. - Pourquoi ?

- Parce qu'elle est plus faible que toi.

- Si elle était plus forte, je pourrais la tuer ?

- Oui. Oui. Pourquoi pas ?

Laimonas.

Qu'est-ce que t'as ?

Vas-y doucement.

J'ai besoin de toi ce soir.

Sobre.

Chez moi.

- Pourquoi aller chez toi

alors que tu te fais un plaisir de venir chez moi ?

- De quoi tu parles ? - De rien.

Tu mérites un Oscar.

- Attends !

Attends !

Musique jazzy

- Benas !

- Test, test.

Bonsoir.

Aujourd'hui, j'ai l'honneur

de rendre hommage à un homme

dont je suis fière.

C'est dans ma ville natale

qu'un ami travaille sans relâche pour nous.

C'est un père aimant.

Un vrai patriote.

Et un commissaire extraordinaire !

Je lève mon verre à cette soirée

et à l'incroyable vie de mon ami.

A toi, Gintas.

- Merci mille fois, Rasa.

Chers invités,

chers amis,

je tiens à vous remercier

d'avoir répondu présent ce soir.

J'ai la chance d'avoir une vie incroyable

grâce aux gens qui en font partie.

Attention à toi,

Antanas.

Je vous suis très reconnaissant

de m'avoir soutenu

tout ce temps et de m'avoir laissé vivre

et travailler à vos côtés.

Mais tout a une fin.

Aujourd'hui est l'occasion

pour moi de mettre fin

aux rumeurs et de vous annoncer

une nouvelle qui me met en joie.

J'ai reçu la permission

de ma famille

et de ma merveilleuse épouse

de me lancer en politique,

de me présenter aux élections

pour devenir maire.

Au futur de notre ville !

Au bien-être de tous !

Musique jazzy

- La fille ne vient pas féliciter son père ?

- Je sais pas.

- Je me demande comment

il va faire avaler aux électeurs

qu'il a des valeurs familiales.

- Merci. Profitez de la soirée.

- Félicitations,

Gintas.

- Ecoute.

Il faut qu'on arrête.

- Je te demande pardon...

- Nous deux, c'est fini. J'ai pris ma décision.

Prends soin de Laimonas. Ca nous servira.

- Tu me l'annonces comme ça, là ? - Tu voulais quoi ?

Une demande écrite ?

Un courrier recommandé ?

C'est terminé.

Passe une bonne soirée.

Musique mélancolique

Sonnerie de téléphone

- Allô ?

Quand ?

Musique de suspense

Excusez-moi.

(Mort.)

- Qui a appelé ?

- Le voisin.

On a regardé par la fenêtre et...

- Interrogez les voisins. Ils sont sûrement encore debout.

Ebats sexuels

Musique inquiétante

Tonalité

-Oui ?

- Je t'envoie un numéro. Trouve-moi l'historique, l'IMEI, l'IMSI

et le propriétaire. C'est urgent.

-Quel fichier et quand ? - Un SMS avec une vidéo, hier.

10 h 30 du matin.

-OK. - Au revoir.

Gémissements et cris de plaisir

Musique inquiétante

- Allez ! Plus vite !

Bougez-vous !

Mettez ça dedans !

Sonnerie de téléphone

- Camarade Vitalijus ! - Le vol date de quand ?

- Je l'ignore. Le courant a été coupé.

- Des témoins oculaires ? - Non. On recueille des infos.

- Et c'est tout ? - Le général vous attend.

Clameur de la foule

- Camarade général.

- Une période funeste s'annonce, camarade Vitalijus.

- On recueille des infos mais...

Sonnerie de téléphone

- Vous pouvez répondre, capitaine.

- Allô ?

Décrivez le suspect.

Où sont les fichiers, maintenant ?

Attendez les instructions et restez en contact avec lui.

L'informateur rapporte que le suspect est

un de nos employés. Il a les fichiers.

Il faut agir vite. J'envoie une équipe spéciale.

- Attendez.

Dites-moi, l'informateur a vu les dossiers ?

Il sait ce qu'ils contiennent ? - Oui.

- Le but d'une punition

est de corriger

celui qui punit.

Et non celui qui est puni.

Informez les agents

personnellement que désormais,

ils sont livrés à eux-mêmes.

- Donc c'est fini ?

- Non, capitaine.

Ca veut dire

que c'est que le début.

- Douloureuses.

Des nouvelles très douloureuses.

J'exprime mes sincères condoléances à la famille,

aux proches, aux collègues

et aux amis de feu le procureur.

C'est douloureux de perdre une personne aussi brillante.

Musique empreinte de tristesse

- C'est malheureux.

Toutes mes condoléances.

Pardon. Simonas, bureau du procureur.

- Le procureur général ?

Depuis quand l'élite se soucie de nous ?

- On se soucie des collègues.

Surtout dans des cas pareils.

Je suis là pour l'enquête.

Le procureur était un bon ami ? - Le parrain de mes enfants.

- Vous étiez le 1er sur les lieux ?

- Mon équipe m'a précédé. Je l'ai rejointe au plus vite.

- J'ai lu le rapport officiel.

Tout était répertorié : portefeuille, clés, cigarettes...

Mais pas son portable.

- Vraiment ?

- Il avait même un rouble.

Un vieux rouble soviétique.

Mais pas de portable. - On va le retrouver.

- L'arme était la sienne ? - Un fusil de chasse.

Un Brno 502, Winchester.

- Et les prélèvements ?

- Ecoutez...

Il s'est mis le canon dans la gorge et a tapissé le mur

de sa cervelle explosée.

D'autres questions ?

- C'est qui ? - Le procureur général.

- Pourquoi il est là ? - Pour faire semblant de bosser.

Réponds à ses demandes.

- Pour le numéro que tu m'as donné,

j'ai pas trouvé

d'IMSI ni de proprio, seulement d'où le SMS

a été envoyé. Avenue Linden.

- Avenue Linden ? - Y a qu'une maison.

- Je la connais.

T'es sûr que c'est pas une erreur ? - J'ai vérifié 3 fois.

- Envoie-la-moi. - J'en grille une et je te fais ça.

Cris

- Gintas, tu fais quoi ?

- A toi de me le dire !

- De quoi tu parles ?

- T'as réfléchi avec ton cerveau ou avec ton cul

quand t'as envoyé ce message ? - Quoi ?

- Arrête !

Le SMS a été envoyé de ton adresse.

Tu m'expliques ?

Là, c'est chez toi !

- Pour l'amour de Dieu, lâche-moi !

- C'était ton travail !

Merde !

C'était le parrain

de mes enfants ! C'est à propos

des élections ? T'as peur que je prenne ta place ?

Rasa !

T'es trop conne !

Tu vas finir comme la vieille pute que tu es.

Garde ça en tête.

Ca t'a plu ? - Oui. On peut continuer un peu ?

- Une autre fois. - S'il te plaît, papa !

- Tes farces à l'école auraient pu me valoir des ennuis.

Je t'aime, mon fils.

On peut venir ici et tirer autant que tu veux.

Mais d'abord, on fait un marché.

Comme des hommes.

Promets-moi

que personne saura jamais rien. - Je te le promets.

- Je compte sur toi.

Attends.

- Tata Rasa est plus forte que toi ?

- Benas...

Elle n'est plus ta tante. C'est fini.

- Si elle est plus forte, tu peux la tuer.

Sinon, tu peux pas.

C'est toi qui l'as dit.

- Il est tard. Rentrons.

Et si en arrivant, on prenait un bon goûter ?

- Oui ! J'ai tellement faim ! - T'as pas fini ton assiette à midi ?

Putain !

Fait chier !

Pour qui vous vous prenez ?

- Avec tout le respect...

- Mettez-le où je pense,

votre putain de respect !

- Je fais mon travail. - Rien à foutre !

C'est ma ville ! Je décide quand enterrer

et exhumer mes amis.

- Aucune procédure n'a été mise en place

sur les lieux. Pas même une enquête préalable au procès.

- Comment ça ?

- Vous voulez appeler

le procureur général ?

- Sûrement une erreur.

- Non, commissaire.

Impossible qu'il ait tiré avec l'arme retrouvée sur les lieux.

- Ca fait 3 fois

que je te dis qu'il a utilisé son arme !

Le Winchester !

-Impossible.

- Mais il était là dans une mare de sang.

-Il n'y avait pas de percuteur. - Comment ça ?

-Peut-être une autre arme. - Y en avait pas d'autre.

-Ce qui est sûr, c'est qu'il s'est pas tué avec cette arme. Au revoir.

- Putain de merde !

Ca faisait plusieurs années qu'il buvait beaucoup.

Vous savez comment on devient avec ce job.

Mais il avait pas

d'ennemis. Je l'aurais su.

Au lieu de prendre sa retraite, il finit assassiné.

Et il n'y a pas de mobile.

- Peut-être que ce n'est pas lié au travail, mais à sa femme.

- Comment ça ?

- La maison, les biens... Peut-être un amant.

Ce ne serait pas un cas isolé.

- C'est une affaire de négligence grave.

Je vais exiger que le commissaire

Gintas Krasauskas

assume l'entière responsabilité

de cette délicate et désagréable situation.

- Qu'est-ce que vous foutez là ?

J'ai fait quoi pour qu'on bousille ma vie ?

- On a lancé une enquête.

- Tout ce que je vois, c'est qu'après votre enquête,

on a volé une bague de la main de mon mari.

- Laissez-les entrer. Votre mari a peut-être été assassiné.

- Assassiné ?

Qu'est-ce que vous racontez ?

- J'ai besoin de votre témoignage.

Quand c'est arrivé, vous aviez déjà quitté la soirée.

- Vous me soupçonnez ? - Pas forcément.

Vous avez peut-être vu quelque chose.

Peut-être que votre mari en voulait à quelqu'un.

Ou qu'il était en compétition avec quelqu'un.

- Vous,

vous êtes bien mignon, vous savez ?

Vous avez qu'à demander au commissaire

pourquoi ils étaient en compétition l'un contre l'autre.

Fou rire

- Ah, voilà.

Le procureur rentre chez lui.

Et après,

on voit quelqu'un avec une boîte sous le bras.

- C'est qui ?

- C'est Slava. L'enfoiré !

Regarde.

Il est là.

Il entre.

Et il est tout seul.

Sirène de police

- Arrête-toi, Slava !

Arrête !

C'est un ordre !

Viens là ! - Lâchez-moi !

Non !

Va te faire foutre ! Je connais mes droits.

- Tu faisais quoi chez le procureur ?

- Qui ça ?

- Réponds

à la question !

- J'en sais rien.

Je sais rien.

Rien du tout ! Vous pouvez me garder que 2 jours.

Et là, vous serez bien baisés. Je vais pas me taire.

Je le dirai. Vous vous en sortirez pas comme ça.

- Ca suffit.

- Slava, Slava...

Je vais te coller une affaire de stups sur le dos.

J'en ai plein sur mon bureau. T'iras en taule

où ils attendent qu'une chose : baiser le petit nouveau.

T'en auras plein le cul. Tu le supporteras pas.

Tu te chieras dessus. Et ils te péteront les dents.

Tu devras manger liquide le restant de ta peine.

Quand ils en auront fini, tu finiras dans la fosse commune.

Voilà le résumé de tes perspectives d'avenir.

Saisis ta chance.

Mets-toi à table.

- Je l'ai déjà vendue. Je jure que je l'ai plus.

- De quoi tu parles ? - La bague en or.

Elle était dans le tiroir. Vous m'avez arrêté pour ça, non ?

- Pas du tout. - Je croyais...

- Pourquoi t'es allé là-bas ?

- Il m'a payé... - Qui ?

- Je l'ai pas vu.

Il faisait sombre. Il était dans sa voiture.

Je me suis approché... - Quel type de voiture ?

- Euh, rouge.

Une voiture rouge foncé.

Grande.

Du genre mini-van.

C'était à une station-service.

Il m'a donné une boîte et m'a payé d'avance.

- Quel genre de boîte ?

- Bah une boîte, quoi. Une boîte toute simple.

Mais...

On aurait dit qu'il y avait un animal à l'intérieur.

Musique intrigante

- Oh...

Bonjour, Gintas. On vient de commencer le repas.

Ca vous dérange ? - Non.

Que s'est-il passé ? - Par où commencer ?

J'ai jamais vu

un truc comme ça.

Laimonas n'a pas été tué

par le coup de feu.

Le coup de feu a été tiré après sa mort.

Son coeur s'est arrêté avant.

- Ca veut dire quoi ?

- Gintas,

Laimonas a été torturé.

Pendant très longtemps.

- Tu veux dire quoi ? Utilise des mots simples.

- Des termes simples n'aideront pas.

Il a enduré

une immense douleur.

Je sais pas comment il a pu tenir aussi longtemps.

Toutes ces blessures à l'estomac

ont dû entraîner des spasmes.

Les organes ont fini par lâcher.

Par contre, son cerveau

fonctionnait encore.

Il sentait tout.

Entre l'hémorragie interne

et les convulsions,

il a souffert le martyre. - Va doucement.

Comment ça s'est produit ?

- Je ne sais pas mais on a découvert ce qui a été utilisé.

- C'est quoi ?

- Une vipère.

Je parie qu'elle a fini dans son estomac

après être entrée par la bouche.

- Par la bouche ?

- On la lui a enfoncée quand il était en vie.

L'acide dans l'estomac montre que l'animal

a essayé de rebrousser chemin.

La bande musculaire lui a bloqué le passage.

Il y a plein de morsures. Puis elle est allée dans l'intestin

et a tout détruit. Peut-être a-t-elle tenté de passer par l'anus.

Mais elle s'est coincée dans le gros intestin et a étouffé.

- Pauvre bête.

J'ai lu que c'est une espèce en voie de disparition.

- Vous pouvez imaginer

la souffrance d'un homme

quand un si long serpent

lui déchire les entrailles ?

Il a tout ressenti.

Chaque morsure,

chaque mouvement...

Centimètre

par centimètre.

Je fais quoi du corps ?

- Quel corps ?

- Le pendu de la poste.

Personne l'a réclamé.

- J'en sais rien.

Je dois y aller.

Sonnerie de téléphone

Tonalité de fin d'appel

Musique de tension

- Vytautas, quelqu'un te demande.

- Fais-le entrer.

- Allez-y.

- Bonsoir. Je suis Vytautas.

- Bonsoir.

- Désolé pour le désordre. La période est compliquée.

Prenez un siège. - C'est bon. Merci.

C'est une petite partie.

Ils détruisent les fichiers. Ils envoient les autres à Minsk.

Bientôt, il n'y aura plus rien.

- Agent Vipère ?

Agent Elan ?

- Vous avez juste les rapports

des agents avec leur lieu de travail :

Conseil suprême,

département de la Sécurité...

La plupart sont agents du KGB.

Certains sont agents doubles.

Faites attention quand vous publierez ça.

- C'est tout ce qu'on a.

On vous donnera toute l'aide nécessaire.

- On avait dit plus.

- Vous demandez une grosse somme.

- Ecoutez-moi bien.

Ils peuvent se cacher n'importe où et détruire leurs traces.

Moi, à l'heure actuelle,

je vous propose l'opportunité

de laisser le choix à la prochaine génération.

D'où le prix élevé.

- On va trouver l'argent.

Ne vous inquiétez pas. On va vous payer.

- Réunissez la somme

aujourd'hui ou on fait pas affaire.

C'est votre dernière chance.

Sonnerie de téléphone

- Allô ? *-J'appelle pour la fuite.

Source vérifiée et sujet identifié. Rapport de l'agent

790-530.

- Décrivez le sujet. *-Femme. La trentaine.

Taille moyenne. Mince.

Cheveux longs et foncés.

Visage rond. Grands yeux bruns.

Lunettes.

- Où sont les fichiers ?

- Toujours en sa possession.

Elle essaie de les publier clandestinement.

- Attendez les instructions. Restez en contact avec le sujet.

Tonalité de fin d'appel

- Bonsoir, mon chéri. T'es trempé.

- Bonsoir. Où est Benas ?

- Il dort déjà.

J'ai préparé le dîner. C'est si rare qu'on soit ensemble.

Comme ça, on va pouvoir manger et discuter.

Quel temps il fait

chez toi ?

- J'y vais, maman. - Mais t'as pas fini.

Où tu vas ? - Je préfère partir.

- Reste, Agne. Où tu vas dormir ?

- Je me débrouillerai. - Passe la nuit ici.

Ta mère a raison.

- J'ai juste à te sortir des draps

pour que tu puisses faire ton lit.

Agne a passé ses examens haut la main.

Elle est acceptée dans la prestigieuse université

qu'elle visait.

Je suis contente pour toi.

Et...

Agne et moi avons convenu

que je l'aiderais

financièrement.

Et...

je lui donnerai autant d'argent que possible chaque mois.

Elle a demandé

une bourse mais rien n'est sûr. - OK.

- Tu veux pas savoir le prix ?

- Combien ?

- 18 000 dollars par an.

C'est un programme de 5 ans.

- D'accord.

Ilona rit.

- Gintas...

T'as vraiment un coeur en or.

Tu vois, Agne, j'avais dit qu'il te soutiendrait.

- Merci, papa.

- Un foyer se construit pas

avec des mercis.

- Quoi ?

- Pendant ma fête

d'anniversaire, celle que t'as manquée,

j'ai annoncé plusieurs choses.

- Maman m'a prévenue. - Je me présente aux élections.

Il faut que je gagne. Et je vais gagner.

- OK. Je suis contente pour toi, mais je vois pas le rapport.

- Il y a beaucoup

de discussions avec les journalistes.

Avec la presse. Toutes ces conneries.

- Tu vas me dire ce que je pense ? - C'est ça.

Je pense que tu vois

où je veux en venir.

- Tu veux que je mente encore ? En public ?

Que je me shoote au Xanax ?

Que je recommence à me mutiler ?

C'est ma punition ? - C'est ma condition.

- C'est ce que je suis. Je serai comme ça toute ma vie.

Tu ne peux pas l'admettre ?

T'arrives pas à admettre que c'est la vérité.

Tu te voiles la face.

Tu refuses de comprendre que ça changera pas.

Maintenant, t'essaies de m'acheter ?

Pathétique !

Tu crois que ton fric peut changer les choses ?

Ca changera jamais !

Tu comprends ?

Accepte que c'est comme ça.

Ca changera pas !

Jamais ! Tu m'entends ?

Musique intrigante

- Bonjour, Madame Kymantaite.

Je ne devrais pas vous dire ça,

mais j'ai des nouvelles

qui vont vous plaire.

- Entre.

- J'ai des infos sur la voiture. C'est une Chrysler.

Modèle Voyager.

Rouge foncé. Plaque : ATA 696.

- Et ?

- Slava a pas menti. La voiture était bien là.

Elle a été filmée par les caméras. - Elle est à qui ?

- Antanas Simonis.

- Le prêtre ?

- Oui.

- Gintas.

Gintas !

- Bonjour, commissaire.

- Il se passe quoi ? - Ordonnance du tribunal.

Vous voulez faire appel

à des témoins ?

Vibreur

- Bonjour, Gintas.

- Monsieur le juge !

Bah alors, Julius ?

- C'est vous, la fouille ? *-Que voulez-vous que j'y fasse ?

Ils sont venus avec des preuves concrètes.

-Quelles preuves ?

- Passez une bonne journée.

- Si on veut le faire tomber, on doit pas

agir comme lui.

- C'est du bluff. Vous avez rien.

Y a aucune preuve. Vous verrez que ça va vous retomber dessus.

Prenez vos clowns et foutez le camp !

Immédiatement !

- Commissaire,

surveillez votre langage. - Connard !

- Pour être honnête, je ne suis pas surpris

que le téléphone

ait fini dans les égouts.

Après avoir étudié les éléments, j'ai compris.

Il est alarmant que le téléphone du procureur

ait été jeté à cet endroit

juste après sa mort.

- Qui a demandé à localiser le téléphone ?

- Un appel anonyme. Le procureur t'a rien dit ?

- Ce connard travaille contre moi.

Ils sont tous contre moi. Ils ont fouillé ma baraque.

Comment ils ont tracé le numéro sans ton aide ?

- Personne a utilisé... - Alors comment ?

- Aucune idée.

On peut pas tracer dans les égouts.

Le téléphone était cassé.

- Ils l'ont trouvé comme par hasard ?

- Quelqu'un t'a vu le jeter.

- On m'a vu ?

- Cherchons les numéros qui ont borné autour.

- Ne cherchez pas, trouvez.

- Ca faisait longtemps, Gintas.

- Dieu a assez de problèmes sans moi.

- Comment va ta famille ?

Agne est de retour ?

- Parfois, elle est comme une étrangère.

- Peut-être n'en as-tu pas envie.

- Chaque génération a ses caractéristiques.

- Me lance pas sur le sujet.

J'ai pas besoin de ça en ce moment.

- Rasa est venue me rendre visite. - Vraiment ?

Ca ne m'étonne pas.

Elle réparera ton toit avant les élections.

Ensuite, elle fera un discours pendant la messe.

- Non. Elle est venue parler de toi.

Elle a dit

que tu agissais bizarrement. - Ah bon ?

Elle t'a dit pour l'estomac de Laimonas ?

Une vipère de cette taille.

Dans son estomac.

T'entends ça ?

Une vipère !

C'est louche.

D'abord, Laimonas. Ensuite, la fouille de ma maison.

Ils veulent me faire tomber.

Et tout le monde le sait ! Ils savent !

- Je suis désolé mais Dieu voit que tu es paranoïaque.

- Qui d'autre saurait ?

Tu sais beaucoup de choses, pas vrai ?

Elle t'a promis quoi ?

- Ressaisis-toi. N'oublie pas qui est

le propriétaire de cette maison. - Slava...

Il a identifié ta voiture.

Un Voyager rouge foncé.

Il a pris la boîte dedans avec la vipère.

Il l'a emmenée chez Laimonas.

- Je rêve ou tu es en train de m'accuser ?

J'ai vendu ma voiture. - J'ai vérifié.

Tu l'as vendue ce jour-là.

La vente est pas encore enregistrée.

- Dieu soit avec toi. J'ai des choses à faire.

Je me fiche bien de tes soupçons, crois-moi.

Au fait,

l'autre jour,

quelqu'un a mis un rouble

dans la boîte de collecte.

Je suppose que c'était pour toi.

Musique mélancolique

- Arunas, je suis un Voyager rouge.

Oui, même modèle.

Il va vers le rond-point

du centre. Je l'ai pris en filature.

Envoie vite une brigade pour l'arrêter.

Musique de suspense

Sirène

Putain !

Vous foutez quoi ?

Arrêtez

la camionnette rouge !

- Du calme, commissaire. Baissez les mains.

C'est rien.

- Arrêtez ! Vous faites quoi ?

- On vous arrête.

- Vous me faites porter le chapeau.

Où est le lien ?

- L'arme avec laquelle le procureur a été abattu

a été retrouvée chez vous. - Attendez. J'ai eu cette arme

pour mon anniversaire.

- C'est très embarrassant.

Vous avez ignoré l'enquête.

Vous l'avez pas lancée.

Vous avez enterré le procureur sans entreprendre d'enquête.

En plus, vous avez physiquement menacé

le maire en public. Elle a porté plainte.

Vous avez fait tout un foin de la fouille alors que l'arme

était chez vous. - Le flingue

a rien à voir. Quand on a tiré,

Laimonas était déjà mort.

- N'essayez pas de retourner la situation.

Le mobile a été sorti du fond de l'égout.

Vous aviez peur que cette histoire

affecte votre carrière politique.

- Les preuves sont circonstancielles. C'est quoi, votre problème ?

Vous avez rien d'autre ?

L'arme n'a pas servi au meurtre.

- J'en suis bien conscient.

Le procureur savait, pour sa femme et vous ?

Peut-être

qu'il vous en a parlé.

La seule chose

que je ne comprends pas,

c'est ce qui s'est passé entre le procureur et vous

pour que vous le torturiez...

- Ca suffit !

J'ai torturé personne et vous le savez !

Toutes ces conneries, c'est un coup monté.

- Alors il ne s'agit pas de la liaison !

Le procureur avait plus compromettant sur vous !

Une vipère !

Vous l'avez forcé à avaler une vipère.

Musique inquiétante

Un témoin affirme que vous êtes le dernier

à avoir vu le père Antanas.

- Je me suis arrêté quelques minutes.

Clic de stylo

- De quoi avez-vous parlé ?

- De nos conquêtes.

On parle de ça avec les prêtres.

- Vous êtes suspendu, Krasauskas,

et vous êtes en état d'arrestation.

Ces allégations ne me surprennent plus.

- La tête a été coupée

en commençant par l'arrière du cou.

De l'adrénaline a été administrée à la victime

pour qu'elle reste éveillée. Il a dû souffrir

et ses yeux ont failli sortir des orbites

à cause du stress.

Lorsque tous les tendons et muscles de son cou ont été sectionnés,

sa tête était toujours reliée à son corps par la peau...

et c'est là qu'elle est tombée.

Musique intrigante

Musique électronique

Musique et brouhaha étouffés

- Mais que se passe-t-il ?

- Ce qui se passe, c'est qu'il a perdu la tête.

- C'est peut-être vrai, mais...

Gintas n'aurait jamais fait ça... - Incarcère-le jusqu'aux élections.

Tu ne le connais pas. - Rasa !

Je le connais aussi bien que toi.

J'aurais compris

si Laimonas avait tout découvert et qu'il avait paniqué,

mais Gintas n'est pas fou.

Une vipère, un élan...

Ca te dit rien, tout ça ?

- Il a menacé de m'enterrer.

Soupir - Ecoute...

Je comprends pourquoi t'as envoyé cette vidéo à Laimonas.

Mais que veux-tu de plus ? Après un tel scandale,

il ne sera jamais élu. - Je n'ai pas envoyé

cette vidéo. - Qui l'a fait ?

- J'en sais rien.

Il divaguait en disant que j'avais envoyé le SMS.

- Mais c'était pas toi ? - Je te dis que non.

- Qui d'autre le savait ?

- Savait quoi ?

- A propos de nous.

- Comment ça, "nous" ?

- De nous !

A propos de nous !

- Je n'aime pas ce que tu insinues, Julius.

Musique intrigante

- Mon Dieu, Loreta. Que se passe-t-il ?

Musique menaçante Cliquetis métallique incessant

Long soupir

Musique intrigante

Sonnerie de téléphone

-Bonsoir, M. le juge.

- Bonsoir, Vilija. Ecoutez, ma chère.

J'ai une affaire en cours, j'ai besoin d'infos sur un détenu.

-Bien sûr. Quel est son nom ?

- Vytautas Venclova.

- Numéro d'identification ?

-Je l'ai pas sous la main.

Il a à peu près mon âge.

- OK.

Je l'ai trouvé.

Né le 30 mai 1959. Il acquiesce.

- Photo récente.

Il a comme un problème à l'oeil.

Il a été condamné à perpétuité en 1999.

- C'est ça. A-t-il bénéficié

d'une remise de peine ? *-Voyons voir...

Il a été libéré. - Quoi ? Comment ça, "libéré" ?

- Libéré en début d'année.

Grâce à une amnistie en vertu de l'Art. 78.

Ce sera tout ?

Hésitant - Oui...

Oui, c'est très bien, Vilija. Merci.

Musique intrigante

- Excusez-moi, M. le juge,

vous avez encore besoin de nous ?

- Attendez, attendez...

Rédigez une décision de justice concernant Krasauskas.

Le Tribunal rejette la demande de détention provisoire

du procureur.

- Quelle raison dois-je donner ?

Musique de tension

- Pas de preuve directe.

Musique menaçante Pas au loin

Respiration haletante

Musique menaçante

Déflagration soudaine

-Et maintenant, chers téléspectateurs,

nous allons passer en revue les actualités.

Des émeutes ont éclaté à la capitale.

Musique de tension

Des blessés sont à déplorer dont 4 morts.

Ces émeutes ne sont pas isolées,

elles ont commencé il y a quelques semaines

et se sont propagées dans le pays. Ce sont les 1res pertes humaines.

Pour pallier d'éventuelles complications,

il a été annoncé que tout rassemblement

serait passible de poursuites et d'emprisonnement.

Nos pensées vont aux familles et aux victimes.

Respiration haletante - Rien dans la cuisine.

C'est vide. - Vérifie la chambre.

- Je les ai !

Tiens.

Rasa.

Laimonas.

Sonnerie de téléphone

- Allô ?

Oui.

Bien sûr.

Musique intrigante

On doit attendre. - Pourquoi ?

- Quelqu'un

a vu nos dossiers. - Ah bon ?

Qui les aurait vus ?

- Allez, ça suffit.

Donne-moi ça.

Soupir agacé Putain...

On frappe à la porte.

- C'est lui.

- Bonsoir. Je cherche la femme

qui habite ici, on avait rendez-vous.

- Entrez.

Musique menaçante

Il bafouille. - Oh, tout s'explique.

Je tombe mal, excusez-moi. - Au contraire, camarade Venclova.

Vous l'avez contactée

et accepté de payer

pour les dossiers volés.

Vous avez promis beaucoup d'argent.

- Quoi ? Je n'ai pas...

- Vous avez décidé de le garder

et de partir avec les dossiers.

Vous l'avez tuée et mis le feu pour détruire les preuves.

- De quoi vous parlez ?

- C'est un crime terrible, non ?

Camarade Venclova.

Soupir d'effort Geignement

- Faites-le sortir d'ici !

Cris Allez !

Plus vite ! - Aidez-moi.

- Occupe-toi des dossiers. Cris de douleur

Dépêchez-vous.

Respiration haletante Musique intrigante

Soupir

On frappe à la porte.

- Merci.

Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour.

Abasourdi - Qu'est-ce que...

- Il aurait 300 morsures sur le visage,

peut-être plus sur le corps. Il a fait une allergie.

Le meurtrier a utilisé un liquide qui énerve les abeilles.

Je sais pas combien de temps ça a duré,

mais les abeilles piquent pas les gens morts.

- Gintas.

On t'attend au tribunal.

Gintas soupire.

- Commissaire, que pensez-vous

de la décision de vous libérer ? S'il vous plaît !

- Que pensez-vous

des récents événements ?

- Clamez-vous votre innocence ?

- Vous vous présenterez au poste de maire ?

- Commissaire, vos électeurs veulent la vérité.

- Monsieur le commissaire !

- Que se passe-t-il,

Simonas ?

Pourquoi n'ai-je pas été informée ?

- C'est la prérogative de la Cour.

- 3 cadavres. Le prêtre, le juge,

le procureur. Vous auriez pu faire appel.

- Sauf votre respect,

ça ne regarde pas la ville.

- Ca, c'est la meilleure !

Un criminel psychopathe

est libéré sans raison apparente

et vous osez me dire

que ça ne me regarde pas ? - Madame.

- Le corps du juge a été retrouvé en ville, des actes barbares

ont été commis et vous dites

que ça ne me regarde pas !

- Ecoutez... - M. le procureur,

vous ne connaissez pas notre ville

ni l'influence du commissaire.

- Quand ?

- Ils l'ont trouvé ce matin dans sa voiture.

Il a utilisé des abeilles

qui l'ont piqué à mort.

- C'est des frelons.

- Quoi ?

- Non, rien.

- On a pu identifier des numéros. Ceux des téléphones

qui ont borné près de l'égout. - Et ?

- L'un correspond

à celui qui a envoyé le message

avec la vidéo. Quelqu'un t'a vraiment vu.

- OK. Retrouve-le.

- On a interrogé des personnes sur le Voyager du prêtre.

Trois l'ont vu le jour du crime près de la cabane.

- Quelle cabane ?

- Ecoute, Gintas,

je préfère pas m'en mêler. C'est mieux si tu enquêtes.

Musique intrigante

On frappe à la porte.

- Bonjour, maman.

- C'est toi ?

- Il faut qu'on parle.

- T'en as pas eu besoin pendant toutes ces années.

Elle tousse.

- T'as eu de la visite

la semaine dernière.

- Beaucoup de gens viennent me rendre visite.

- Sa voiture était rouge.

Rouge foncé.

- Je n'arrive plus

à distinguer les couleurs.

Je suis trop âgée. - Tu ne vois que ce qui t'arrange.

Cette personne a tué Laimonas.

Elle a coupé la tête du prêtre.

Elle a tué Julius. - Je sais bien.

Et maintenant, c'est ton tour.

Il ricane.

Tu devrais le laisser tranquille.

- Maman, dis-moi.

Qui est venu te voir ?

- Il a pris le plus gros.

- Oh, putain !

- Couvre-le !

Il fait plus chaud, il pourrait avoir faim.

- Pourquoi tu les gardes ?

Ils sont venimeux. - Pas plus que toi.

- Qu'a-t-il dit ? Que voulait-il ?

- Apparemment, il en connaît un rayon sur toi.

- Et donc ? - Je lui ai dit

que tu étais maudit et que toute ta famille

était maudite. - Laisse-la en dehors de ça.

- C'est peut-être moi

qui suis aveugle,

mais c'est toi...

qui ne vois pas que tu n'as plus de famille, commissaire.

- Qui t'a fait ça ?

Je t'en prie...

Dis-moi qui t'a fait ça.

Dis-moi.

- J'ai moins souffert

sous cette torture qu'en étant ta fille.

Je pourrais l'endurer à nouveau.

Musique dramatique

Coups Arrêtez ! A l'aide !

Coups Cris

Cri Laissez-moi sortir !

Respiration haletante A l'aide !

Cris Coups

Ouvrez la porte ! Aidez-moi !

Non, non ! Sanglots

Coups Cris

-Que pensez-vous des événements récents ?

Quels sont vos projets ?

Allez-vous reprendre du service ?

- S'il te plaît,

pars d'ici.

Ne me demande rien et va-t'en.

Soupir

- Où tu veux que j'aille ?

- Ca m'est égal.

T'as qu'à appeler Loreta.

Son lit a une place de libre. C'est parfait pour toi.

Il recharge son arme.

Il tire.

Cris énervés

- Dure matinée ?

Soupirs d'effort

- T'imagines même pas.

- L'administration pénitentiaire a appelé.

Une dame dit que le juge Petrikis l'a appelée

le soir de sa mort. Geignements

Il a posé des questions

sur un détenu, un certain Vytautas Venclova.

- Quoi ?

Répète son nom. - Le juge s'est renseigné

sur Vytautas Venclova. - Ce mec est en prison à perpétuité.

- Non, il a été libéré. Amnistié.

C'est lui qui a acheté

le Voyager rouge au prêtre.

Musique intrigante

- La 2de phase est finie, reste à vérifier

les pourcentages.

- Gintas !

Ne fais rien

que tu puisses regretter.

Respiration haletante - Venclova.

- Quoi ? - Vytautas Venclova.

Julius l'a découvert,

mais c'était trop tard.

Musique dramatique

- Laissez-nous, s'il vous plaît.

La porte se ferme.

Tu sais, j'ai bien cru que t'avais perdu la tête.

Soupir Ca fait 30 ans. Qui se serait douté

que c'était lui ? - Il a eu du temps pour réfléchir.

La vipère, l'élan, les frelons... Il se donnait en spectacle.

Il a enregistré la vidéo et l'a envoyée de chez toi.

Il savait que je la chercherais et que je la trouverais.

Soupir - Oh, Seigneur...

- On est que tous les 2.

Il ignore qu'on a compris.

Renforce ta sécurité.

Agis normalement et il viendra.

- Tu plaisantes ?

- Tu crois qu'on a le choix ?

Tu crois pouvoir le révéler à la presse ?

Il n'y a pas d'autre moyen, Rasa. Il est à ta recherche.

Soit on l'attrape,

soit t'y passes et ensuite,

ce sera mon tour.

Sonnerie de téléphone

J'écoute.

Paniqué Quoi ?

Quand ça ? Respiration haletante

Sanglots

- Gintas !

Je l'ai cherché partout, j'ai appelé ses amis.

- Calme-toi. Sanglots

- Son téléphone est éteint, il répond pas.

- Où a-t-il été vu en dernier ? - A l'école.

Il est sorti et personne ne l'a plus revu.

Sanglots Musique menaçante

- Voilà le parcours. On va aller du parc

vers le stade, puis de là,

vers l'étang et on longera la rivière

vers le parc. Benas portait

une veste de camouflage et un bonnet gris.

Voici le suspect,

Vytautas Venclova, environ 60 ans. Ancien détenu.

Il a une caractéristique,

un problème à l'oeil droit.

Il pourrait être vu dans un Voyager mini-van.

Immatriculation ATA 696.

En criant - Benas !

- Benas !

Musique de tension

- Benas !

- Benas !

Benas !

- Regarde, j'ai trouvé quelque chose.

- Non, c'est celui de Benas. C'est son sac.

Je le reconnais. *-Près du manoir.

On a repéré une voiture.

Une Chrysler rouge.

Immatriculation ATA 696.

- Qu'y a-t-il dedans ? *-Difficile à dire,

mais quelqu'un est dedans. - Un enfant ?

-C'est probable, oui.

- OK, ne l'effraie surtout pas.

Garde un oeil sur lui. J'arrive.

- Gintas, je t'en supplie, ramène-le vivant.

Ramène-le vivant, je t'en prie. Sanglots

- Ca va aller. - Mon fils...

- Calme-toi, je vais le ramener. Arunas !

- Commissaire, on a fermé les routes.

- Où est la voiture ? - Là.

Il fait trop sombre pour la voir.

On ignore si l'enfant est seul. - OK.

Si ça commence à bouger, bloquez tout.

Musique intrigante

Démarrage du moteur

Cri horrifié Non !

- Envoyez les pompiers au manoir. Fils de pute !

Sanglots

- Benas !

Sanglots

- Commissaire.

C'est vide.

- Comment ça ? - Y a pas de corps, là-dedans.

- Commissaire !

Commissaire...

On nous signale

que votre maison est en feu.

- Reste ici. Ne bouge pas.

Touche pas aux lumières. Ils ferment la porte.

Musique menaçante

Cris étouffés

Benas !

- Je suis là, je suis là. A l'aide !

- Benas, c'est moi ! - Viens me chercher !

- Benas ! - A l'aide, papa, maman !

- Benas !

Les cris se rapprochent. - Papa !

Je suis enfermé ! Sanglots

Je suis là, viens me chercher, papa !

Sanglots

Musique épique

- Benas, Benas... Soupir soulagé

Benas...

Benas...

- C'est une attaque contre notre communauté

que je qualifie d'horrifiante et d'inadmissible.

Notre ville vit dans l'horreur.

Les gens doivent aller au travail

et emmener leurs enfants

à l'école, et tout ça

quand ils ne se sentent pas en sécurité.

- Benas, assieds-toi ici.

- D'accord.

- Commissaire ?

On a tracé son numéro.

On a sa localisation.

- Il est où ? - A l'hôtel de ville.

- Je tiens à souligner que le suspect est très dangereux.

Si quelqu'un vous paraît suspect,

ne vous en approchez pas... Téléphone

- Oui ? *-Il est dans le bâtiment.

- Y a du monde ici.

- Regarde tout le monde, il a peut-être l'air différent.

Dès que tu peux, évacue discrètement Rasa.

- Et on va où ? Chez elle ?

- Non, trop prévisible. Emmène-la

derrière la voie ferrée et attends-moi.

- OK.

- Ecoutez.

Envoyez vos équipes à la mairie, et vite.

- Je veux aller

avec toi.

- Tu restes assis

et tu bouges pas.

Tu m'entends ?

Musique intrigante

- Je tiens à rassurer...

(-Le commissaire a ordonné l'évacuation du maire.)

- Et à répondre aux demandes de la police

pour le signalement

des personnes suspectes.

- Mesdames et messieurs,

nous devons faire une pause.

Nous reprendrons bientôt.

(-Qu'y a-t-il ?)

(-Vous devez y aller.

(Arunas part avec vous, je finis l'interview.)

Brouhaha

Juste une minute.

(-Erikas, reste ici. On se rejoint plus tard.)

(-Où ?)

(-Pas loin de l'usine. Fais attention.)

- Gintas.

Bonjour. - Bonjour, Keskas.

(-Tu dois m'aider.) - Je suis occupé.

- Ca fait une semaine et personne n'a pris en charge le cadavre.

- Quel cadavre ? - Le pendu.

Je suis censé faire quoi de ce borgne ?

- Borgne ?

- Le pendu de la poste, il avait un oeil bien abîmé.

Musique de tension

- Quoi de neuf ?

- On l'a perdu.

Mais on a retrouvé le signal, là.

- Où ça ? - Derrière

la voie ferrée.

Putain, on l'a encore perdu.

- Bordel de merde !

Donne-moi le numéro.

Sonnerie de téléphone

- C'est le vôtre ? - Non.

Soupir étonné

-Allô ? - Rasa ?

- Gintas, c'est toi ?

- Comment t'as eu ce téléphone ?

- Je l'ai trouvé dans ma poche.

Que se passe-t-il ? - C'est pas lui.

Ce n'est pas Venclova.

- Que veux-tu dire ?

-Venclova est mort.

Reste où tu es, j'arrive.

Annulez l'intervention à la mairie. C'est un coup monté.

Musique de tension

- C'est qui, ce Vytautas Venclova ?

- Venclova est mort. Démarrez.

- Gintas a dit d'attendre.

Notification

- C'est quoi ce...

Démarrez, je vous dis !

- On doit attendre Gintas.

- Démarrez ou je sors.

- Du calme, Mme le maire.

- On a pas le temps.

- Erikas est là.

- Je lui avais dit de ne pas venir.

Rasa crie de terreur.

Au secours !

Aidez-moi !

A l'aide !

Au secours !

Aidez-moi !

- Rasa ?

- Gintas, aide-moi !

C'est lui ! - Qui ça ?

Qui ? Coup de feu

Cri de douleur

- Ils auraient pu me réserver le même sort.

Me laisser dans cet appartement.

Musique dramatique J'avais vu les dossiers,

j'avais vu leurs visages.

Mais ils avaient besoin d'un coupable.

Et c'est comme ça

que j'ai reçu une condamnation à perpétuité.

Il ricane.

Geignements

- M. le commissaire,

pile à l'heure.

Comment vous vous sentez...

agent Rouble ?

N'y pensez même pas.

- Que faites-vous ? S'il vous plaît.

Non, ne faites pas ça, je vous en supplie !

S'il vous plaît, ne faites pas ça !

Arrêtez !

Je vous en supplie, non...

Cri de peur Sanglots

- Calmez-vous, Madame le maire.

Les électeurs seront impressionnés

par votre sortie enflammée.

Geignement

Musique dramatique

C'est un clin d'oeil

à notre 1re rencontre, Gintas.

- Mon procureur était...

Laimonas Liaudanskas.

Nom de code :

"Vipère".

Le témoin clé

était...

Antanas Simonis.

Nom de code :

"Elan".

Geignements

Le juge était

Julius Petrikis.

Nom de code : "Frelon".

Mon avocat commis d'office,

la seule femme,

Rasa Kymantaite.

Nom de code : "Flamme".

Et Gintas Krasauskas.

Nom de code :

"Rouble".

- Simonas !

Pourquoi ma famille ?

- Non !

Cri

- Vous voir souffrir est agréable,

mais vous provoquer...

est encore plus plaisant.

Cri de peur

Coups Geignements

- Mais que veut-il, Gintas ?

C'est qui ?

La musique s'intensifie.

- Antanas, allez, viens. Reste pas ici.

Allez, vas-y. Je m'occupe du reste.

- Gintas !

Gintas !

Gintas...

Rasa tousse.

Gintas, t'es où ? On va étouffer.

Dépêche-toi ! Elle tousse.

Musique intrigante

Respiration difficile - T'as bien grandi...

- Non, non !

Je vous en supplie,

ne faites pas ça ! S'il vous plaît.

Non, je vous en supplie !

Ne faites pas ça !

Cri

- Content de vous avoir connu.

Tirs

Musique dramatique