Original subtitles

CUANTO M�S PROFUNDO CAVES Subtitulado por AllEyez

- Hola hermosa. - Hola.

Tengo que correr bien r�pido al almac�n...

...porque nos vamos a quedar varadas en la nieve.

Bueno.

�C�mo estuvo la escuela?

Bien.

La se�orita Nichols dijo que ya no puedo volver a usar l�piz de labio oscuro.

�Quieres que vaya y le patee el culo?

�Vamos de cacer�a este fin de semana?

Acu�rdate que...

...voy a llegar a mi s�ptimo antes de los veinte.

No lo dudo.

�Quieres ir a andar en trineo esta noche?

Seguro.

Espera, esta noche tengo una sesi�n con la se�ora Minskey.

�A�n est� tratando de hablar con su esposo muerto?

S�, pero le voy a sonsacar un poco m�s de plata...

...antes de que le pueda hablar.

Eso es jodido. Me gusta.

Gracias.

Se llama negocios.

Anotado.

Muy bien, ahora, W.H.E.L. radio de monta�a...

...son las 7:16 y hace fr�o afuera.

Habr� temperaturas bajo cero toda la noche, con viento helado--

�Qu� pasa, hombre? �Eso es todo?

Tengan cuidado all� afuera, gente...

...esta tormenta est� para el libro de los r�cords--

Doce cincuenta.

�Abasteci�ndote para la tormenta?

Al�jense de la carretera...

...y dejen que los limpiadores de carreteras hagan su trabajo.

Conduce con cuidado ah� afuera.

Mam�, me voy a tomar un cappuccino...

...de pastel de canela y caf�.

�Quieres uno?

No, y t� tampoco.

�Por qu�?

Porque te quedar�s despierta toda la noche.

Bien, voy a estar andando en trineo toda la noche.

No, no puedo estar al pie de la carretera para vigilarte.

Tengo esa sesi�n con la se�ora Minskey.

Y s� que tienes tarea.

Al carajo la tarea.

As� que, �c�mo estamos por ac�?

Tr�eme otro trago y una cerveza.

�Qu� le preguntaremos a las cartas esta noche...

...se�ora Minskey?

Me gustar�a saber si la ci�tica se me ir� a ir alguna vez.

�C�mo duele!

Tambi�n...

...me gustar�a saber si mi hijo me va a venir a visitar alguna vez.

Tal vez una llamada.

Pero m�s que nada...

...me gustar�a hablar con mi amado esposo.

Mi querido Ivan.

�Podemos hacer eso, por favor?

MUERTE.

�Esa es buena o mala?

Susurros de las sombras.

Pasen atra�s el filamento...

...y penetren este plano terrenal.

Dos corazones, alguna vez uno, que a�n anhela brillar.

Unidos por amor, atrapados en el tiempo.

Ahora presten atenci�n y escuchen nuestros llamados.

Denos una se�al dentro de estas paredes.

Ivan.

�Ivan Minskey?

�Est�s ah�, Ivan?

�Puedes o�rnos?

Ivan, cari�o, estoy aqu�.

Estoy aqu�.

Por favor, por favor, �no nos hablar�as?

El filamento es fuerte.

El velo no se abre.

Valle de la Muerte.

Nos erguimos en la Monta�a de la Esperanza.

Pronunciamos tu nombre...

...pero todo lo que escuchamos es un eco.

Mam�.

Lo siento.

Te amo.

�Un susurro?

No.

No.

Nada.

Bueno.

Lo intentaremos de nuevo la pr�xima vez.

# Te recuerdo #

# Te recuerdo #

# Una mujer fiel con el paraguas abierto #

# Que conoc� un d�a lluvioso sobre la avenida #

# Te recuerdo #

No.

No. No.

Dios m�o.

Espera.

Detente.

Tengo que reportar a una persona desaparecida, por favor.

Echo Allen, es mi hija.

Tiene catorce.

Siete en punto.

Volv� del trabajo hace como quince minutos...

...y no estaba aqu�.

No est� aqu�.

S�, s�, estoy segura de que no est� aqu�.

No est�n ni su abrigo ni trineo...

...pero si se fue a andar en trineo, no volvi�.

No, no no podr�a andar all� afuera...

...reci�n conduje por la carretera, la habr�a visto.

Calle Old Bark Quince.

Uno cinco calle Bark.

Norm Daniels aqu� con el pron�stico.

Nieve, nieve, y m�s nieve, gente.

Ya est� helado.

Aumento de la temperatura para el mediod�a.

De 16 a 19�C y soleado todo el d�a...

...con probables precipitaciones para el martes por la noche...

...cuando todo se vuelve aguanieve, gente.

Ese es el pron�stico.

As� es la vida.

Permanezcan sintonizados para--

�Echo!

�Echo!

Un momento.

- Hola. - Hola.

�Podemos hablar un segundo?

S�.

Da la vuelta, podr�a ha--

Hablarte por all�, no puedo abrir esta puerta.

- De acuerdo. - Bien.

Soy el agente Jay Sanford...

...esta es la agente Davide.

Somos del Departamento de Polic�a del Estado de Sullivan.

- Buenos d�as. - Hola.

Oye, estamos buscando a la hija de tu vecina.

�Una chica de catorce a�os?

Ha estado desaparecida desde anoche.

- �Por casualidad la has visto? - No. No.

�Conoces a tus vecinas camino abajo?

No.

Echo Allen.

�Te suena de algo?

No.

�Para nada familiar?

No.

�C�mo te llamas?

Kurt Miller.

�Saliste anoche?

Fui hasta la calle principal y cen�.

Un par de tragos.

- �Hasta que hora? - Tarde.

�Cu�n tarde?

No estaba pendiente de la hora...

...pero me fui probablemente alrededor de las diez?

Eso no es tan tarde.

�Viste a alguien en la carretera?

No.

�Ni siquiera un ciervo?

Tal vez, no lo s�. Yo--

�Est�s bien? Te ves un poco nervioso.

No, no.

Solo cansado.

Bien.

Si se te ocurre algo...

...si por casualidad la vieras, por favor...

...ll�manos.

Muy bien, que tengas buen d�a.

Ustedes tambi�n.

Bueno, gracias.

# Cada ma�ana, cada tarde #

# �No nos divertimos? #

# Sin mucho dinero, oh, pero cari�o #

# �No nos divertimos? #

# Debemos el alquiler, querida #

�HAS VISTO A ESTA CHICA?

Muy bien ahora. Esta es la noventa y dos W.H.E.L...

...con su presentador Frankie Wood rockeando la monta�a.

Hoy se esperan m�s lluvias pasando la tarde...

...las cuales deber�an ser fuertes por momentos.

Noches...

# En invierno, en verano #

Ll�mame...

...quiz�s ponga algo para ti.

S�, ya voy, hermano.

Dame un segundo.

�HAS VISTO A ESTA CHICA?

Hola.

Oye, �te podr�as asegurar que todos...

...los que vengan aqu� se lleven uno de estos?

�HAS VISTO A ESTA CHICA?

�Qu� cuentas, hombre? �C�mo andas?

�Listo?

- �Eso es todo? - S�.

Quince.

- �Por casualidad necesitas una bolsa? - No.

Oye hombre, antes que te vayas...

...�quieres correr la voz?

Es una chica buena.

�HAS VISTO A ESTA CHICA?

�Hola?

�Hola?

S�, aguarda.

Oye, te podr�a--

�Te podr�a hablar un segundo?

Soy Ivy Allen, soy-- Vivo camino abajo...

...ando buscando a mi hija, �Echo?

�La conoces?

Vivimos bajando la senda.

Anda en bicicleta por aqu�. �Est�s seguro?

S�, no la conozco, nunca la he visto.

�Vino la polic�a?

S�.

No huy�.

�As� que est�s tratando de resucitar esta pocilga?

S�.

Voy a restaurarla y venderla m�s cara.

Ha estado abandonada desde hace a�os.

Sol�amos venir aqu� a enfiestarnos.

Debes haber tenido que limpiar un mont�n de vidrio y latas de cerveza.

�C�mo te llamas?

Kurt.

�Tienes un gato?

No, esta casa simplemente... hace ruidos.

�Echo!

Te vi en la carretera el otro d�a...

...no te detuviste.

No me acuerdo.

S�, luego te vi en el pueblo.

Dudo que fuera yo.

Eras t�. Est� bien.

Bueno, vivo--

Vivimos en la primera casa de este lado del cementerio...

...�por el camino empinado?

�S�?

Te amo.

Cuatro, cinco, seis, siete.

Siete c�rculos.

# Cada ma�ana, cada tarde #

# �No nos divertimos? #

# Sin mucho dinero, oh, pero cari�o #

# �No nos divertimos? #

# Debemos el alquiler, querida #

# No tenemos un autob�s #

# Para gente como nosotros #

# En invierno, en verano #

# �No nos divertimos? #

Muy bien.

�Quieres joder conmigo?

Veo.

Aqu� abajo.

Hola.

# Cada ma�ana, cada tarde #

# �No nos divertimos? #

# Sin mucho dinero, oh, pero cari�o #

# �No nos divertimos? #

# Debemos el alquiler, querida #

# En invierno, en verano #

# En invierno, en verano #

# En invierno, en verano #

"Entre la luz de los vivos...

...y la oscuridad de los muertos, se encuentra un plano invisible...

...una esfera enorme colgando de un hilo pelado...

...de los perdidos que vivieron, pero que permanecen...

...no dispuestos a desprenderse de sus almas...

...en la boca eterna de la Muerte.

Sin tiempo ni ley...

...manifestados como siete c�rculos espectrales...

...girando todo lo que fue, es, y ser�.

Los Siete C�rculos son el dominio de los muertos errantes...

...y unicamente los muertos.

Su moneda es la verdad...

...pero su circulaci�n es enga�osa para aquellos...

...los cuales la muerte es indebida.

Si el hilo es cortado...

...los perdidos deber�n dormir en la cuna de la oscuridad.

Si el hilo es izado nuevamente hacia la luz...

...los perdidos deber�n ser reembolsados, al costo del hilo".

Ahorcado...

...la carta de la entrega definitiva.

Nueva perspectiva, esclarecimiento.

EL AHORCADO.

Dile lo que has hecho.

�Eso es lo m�s profundo que puedes cavar?

Vago harag�n.

Dile lo que has hecho.

Dile.

Dile lo que has hecho.

Dile.

Dile lo que has hecho.

Doce o trece...

Bien, est� perfecto.

S�.

Bueno, me voy yendo.

Bien, muchas gracias. Adi�s.

�Hambrienta?

�Algo de beber?

- �Agua? - No.

Si�ntate.

Lindo lugar.

Gracias a ti.

Me ense�aste todo lo que s�.

Perd� la visi�n.

Perdiste la fe.

Le� tu libro.

De la lista de los m�s vendidos de la revista Times, �no?

�Cu�nto era verdad?

Todo.

En el libro dice...

...que recibiste la llave de los Siete C�rculos.

�Es verdad?

Del, la noche que Echo desapareci�...

...me contact� desde la oscuridad.

Eso es intuici�n maternal.

Puede ser.

Pero luego me mostr� una se�al...

...de los Siete C�rculos.

Y sabes que no tiene nada que ver con la intuici�n.

Por favor.

Los Siete C�rculos son inclementes.

Est�n cerrados en dolor.

Distorsionar�n todo dentro de ellos.

Cada don tiene su propia perversa maldici�n.

Y para ti...

...que le diste la espalda a su llamado...

...pagar�s caro.

Pagar�.

Cualquiera que abra la caja...

...ingresa a los Siete C�rculos.

Pero no eres t� qui�n los atraviesa.

Son ellos los que te atraviesan a ti.

Una vez que la puerta es abierta...

...no se puede cerrar.

�Ahora que pasa?

Oye...

...te tenemos que hacer un par de preguntas m�s...

...todav�a estamos en el punto de partida.

Ivy, �Echo alguna vez te habl� sobre...

...sufrir bullying en la escuela?

No.

No tienes ning�n motivo para creer...

...que ella se hubiera escapado, �verdad?

Echo no se escap�.

Le sucedi� algo terrible.

Lo s�, porque me contact�...

...desde otro plano.

Necesito que me ayuden a averiguar...

...lo que le pas�.

Pero no me pueden ayudar a encontrarla.

Solo yo puedo hacer eso.

Sola.

De acuerdo.

Ivy, una cosa m�s.

Dijiste que te fuiste de lo de la se�ora Minskey...

...como a las nueve de esa noche?

Y que en todo el camino de vuelta...

...no viste ning�n auto.

�Nadie te pas�?

Bueno, comencemos desde el principio.

Ustedes volvieron a casa despu�s de hacer las compras.

�Qu� conseguiste? �Qu� compraste?

�Echo compr� algo?

Preparaste la cena...

...y luego te fuiste como a las siete, �cierto?

�Alg�n novio o novia...

...del que supieras?

�Te desobedec�a a menudo?

�Crees que se har�a da�o?

�Recuerdas por casualidad la conversaci�n con ella?

S� que no eres real.

Soy tan real como muerta.

S� que no eres real.

Est�s en mi mente.

A�n no estoy en tu mente.

�Por qu� no traes tu pistola grande...

...y me vuelves a disparar?

Dile a mi madre lo que has hecho.

# Lejos #

# Te veo apartarte de mi #

# Lejos #

# Lejos #

# Te veo apartarte de mi #

# Lejos #

Desde hace quince a�os...

...aqu� es donde nos relajamos de un mal fin de semana...

...y nos preparamos para otra semana.

En el infierno.

Tenemos algo viejo, tenemos algo nuevo...

...�tenemos algo entremedio!

Aqu� viene algo fresco del cofre.

Hola.

Echo.

Me romp� el brazo.

�C�mo?

Andando en trineo.

�D�nde est�s, Echo?

Adi�s.

�Est�s bien?

�Es tu auto?

�Lo podr�as correr por favor?

Dile a mi madre lo que has hecho.

Ahora estoy en tu mente.

Adi�s.

Dile a mi madre lo que has hecho.

Oye W. H. E. L. radio noventa y dos punto uno--

�C�mo va, amigo?

Rockenado la monta�as por m�s de treinta y cinco a�os.

Saben, este domingo tenemos una gran beneficencia...

...que nos toca muy de cerca a mi y a ustedes.

�O estoy equivocado?

Es para la Fundaci�n de Ni�os Extraviados.

As� es, un mont�n de chicos se pierden...

...y jam�s son encontrados...

...y los padres est�n preocupados, as� que los queremos ayudar...

...as� que haremos un peque�o evento de caridad el domingo...

...y es aqu� en Chico California y mucho, mucho m�s.

�Nada de cerveza esta noche?

Te va a estremecer tu mundo, y ayudar a esa gente--

Cappuccinos de pastel de canela y caf�.

Sin duda, tenemos un programa matador para ti esta noche...

Adi�s.

Gracias por los malvaviscos extra.

Pues, la casa vieja...

...�c�mo va la reforma?

Es una lucha.

As� que, �qu� es esto?

Solo estoy...

...tratando de encontrar alguna respuesta.

�De tu hija?

Est� muerta.

Ves, las cartas son una proyecci�n...

...de lo que vemos...

...y lo oculto.

Y lo que quiere ser visto.

Mezcla.

Retrospectiva.

Percepci�n.

Premonici�n.

El Diablo.

No te preocupes...

...no siempre es tan malo como parece.

Esta carta es b�sicamente de atadura.

Algo de tu pasado, digamos...

...que a�n tiene poder o te absorbe la vida.

La Suma Sacerdotisa.

Esa era la carta favorita de Echo.

La verdadera huella de nuestra alma.

Captura a la perfecci�n la dualidad en todos nosotros.

�Ves las dos columnas?

Negro, blanco, masculino, femenino.

Y luego el sudario que est� usando...

...literalmente el fino velo entre dos mundos.

Vida y muerte...

...lo visible e invisible.

Y despu�s, desde luego...

...la media luna a sus pies para recordarnos...

...el poder innato de la femineidad.

Genial.

S�, es genial.

�Esto es lo que va a pasar?

Diez espadas.

�Qu�?

Todo est� perdido.

Completamente terminado.

Muerto.

Y el tuyo est� al rev�s.

�Qu� significa?

Sufrir lentamente.

Pero, mira.

Ves al sol asom�ndose detr�s de las nubes?

S�.

Cada final tiene un nuevo comienzo.

Por lo menos es lo que dicen para hacerte sentir mejor.

Son solo cartas.

Lo siento, Kurt.

Tengo que mear.

�D�nde est� el ba�o?

Arriba.

Me tengo que ir.

EL TONTO.

�Qu� le preguntaremos a las cartas hoy, se�orita Allen?

Quiero hablar con mi hija.

Quiero hablar con mi hermosa Echo.

�Podemos hacer eso? �Por favor?

MUERTE.

�Esa es buena o mala?

Susurros en la oscuridad.

Pasen a trav�s el filamento...

...y penetren este plano terrenal.

Ahora presten atenci�n y escuchen nuestro llamado.

Denos una se�al dentro de estas paredes.

�Echo?

�Echo Allen?

�Est�s ah�, Echo?

�D�nde mierda est�s?

Echo, estoy aqu�, cari�o.

�Estoy aqu�!

�Echo?

Echo.

Echo, h�blanos, por favor.

Por favor h�blanos.

El velo es fuerte.

No se abre.

Por favor ay�dame a hablar con mi hija.

Por favor.

Nada.

Dile a mi madre lo que has hecho.

Dile a mi madre lo que has hecho.

Dale paz.

Fue un accidente.

Le hubiera podido pasar a cualquiera.

Y no deber�as haber estado andando en trineo en la oscuridad.

No deber�as haber manejado borracho.

Podr�as haber dejado la vista en la carretera.

Tendr�as que haber sabido que no estaba muerta.

Y no habr�as tenido que matarme.

Sal de mi mente, ni�a.

O matar� a tu puta madre.

Soy Kurt.

Soy Kurt.

Mierda.

�Qu� carajos es esto?

# Cada ma�ana, cada tarde #

# �No nos divertimos? #

# Sin mucho dinero, oh, pero cari�o #

# �No nos divertimos? #

# Debemos el alquiler, querida #

# No tenemos un autob�s #

# Pero las sonrisas est�n hechas, querida #

# Para la gente como nosotros #

# En invierno, en verano #

# �No nos divertimos? #

# Los tiempos son malos y se est�n poniendo peor #

# Igual nos divertimos #

# No hay nada m�s seguro #

# Para la gente como nosotros #

# Cada ma�ana, cada tarde #

# �No nos divertimos? #

No veo la hora.

Es casi temporada de caza.

�Te sientes con suerte?

Me siento mortal.

�Qu� edad ten�as cuando empezaste a cazar?

Ocho.

As� que, seis temporadas...

...seis disparos...

...seis venados.

�Ya tienes los permisos de este a�o?

Vamos...

...siete es el n�mero perfecto.

Tiene que estar completo.

�Piensas que los ciervos saben que est�n muriendo...

...cuando les han disparado?

S�.

Claro.

Yo no.

Los animales no saben la diferencia...

...entre la vida y la muerte.

Pero cuando los humanos mueren...

...saben lo que se van a perder.

�Mam�?

�A�n me amar�as si matara a alguien?

Siempre te amar�.

Pase lo que pase.

�Incluso si asesinara a alguien, me amar�as?

Siempre.

Oye, te tall� una calabaza.

Ya sabes, para Halloween.

Por si viniera alguien pens� que tal vez querr�as...

...una.

�Qu�?

Me recuerda a Echo.

Siempre sol�a tallar calabazas...

...esperando que vinieran ni�os jugando a "truco o golosina".

...pero nadie sube aqu�.

De verdad amaba esta �poca del a�o.

Halloween...

...luego temporada de caza.

�Qu� m�s podr�a pedir una chica g�tica?

- �Saliste a caminar? - S�...

...solo una peque�a tarea mental.

Al carajo con la tarea.

Gracias, Kurt.

- Hola. - Hola.

Acababa de...

Hay muy buena cacer�a detr�s de tu casa.

Era la zona favorita de Echo.

De verdad que no me gusta ir sola. �Quieres ir?

�Ir a cazar?

�Cazas?

S�. Me encantar�a.

Acabo de comprar una escopeta aunque...

...no tengo permiso.

Tengo un permiso de m�s.

D�jame ir por mi gorra y mi arma...

...y nos vamos.

Est� fr�o.

El a�o pasado, Echo embols� un venado por aqu�...

...en menos de media hora.

Bien.

Dijo que este a�o pretend�a hacerlo en menos de veinte.

De acuerdo, lo puedo hacer.

�S�?

Por supuesto.

Separ�monos y averiguemoslo.

Carajo.

Te le acercaste bastante r�pido.

�Qu� eres, una especie de fantasma?

Son siete.

Est� completo.

�Qu� acabas de decir?

Kurt.

�Oye, espera!

�Oye, espera!

�Aguarda!

�Aguarda!

Detente un segundo.

Detente un segundo.

�Escuchaste eso?

�Ese eco?

Nunca he o�do un eco en estos bosques.

Y en la nieve.

Estoy casi aqu�.

�Qu�?

Estoy-- Estoy casi aqu�.

Kurt.

Soy Kurt.

Soy Kurt.

�Mam�?

Te amo.

Velas ardiendo, arrojando sombras...

...cartas listas, sin siquiera saberlo.

Hice una broma de ti.

Ya no m�s ceguera, elijo ver.

Me trago todo el gusano de la verg�enza...

...y vuelvo mi naturaleza hacia las llamas.

Mi objetivo, la verdad estampada...

...invoco al Sexto C�rculo.

Giro una carta; ruego que muestre...

...los secretos que mi hija sabe.

LA SUMA SACERDOTISA.

EL DIABLO.

Agente Sanford, es Ivy Allen.

Creo que tengo algo de informaci�n sobre asesino de echo.

Ya s�, ya s�, pero, ya s� que est� muerta.

Porque soy su madre y lo s�.

He estado viendo cosas.

Me ha estado enviando se�ales.

Y despu�s las cartas anoche...

...saqu� la carta de la Sumo Sacerdotisa, esa es Echo.

Y luego la carta del Diablo, �ese es �l!

Ese es mi--

S�. Bueno.

Hola.

Echo.

Fue un accidente.

Nunca deber�a haber estado andando en trineo en la oscuridad.

Eso fue jodido, y me gust�.

Pero--

Dios m�o.

�No te lo saques-- no te lo saques!

- Pero duele. - �No te lo saques!

Hay tanta sangre.

�Echo?

Mam�.

Ac�rcate m�s.

Echo.

Ven aqu�, por favor.

Ganamos.

Lo hice como te gusta.

Con extra malvaviscos.

Gracias, mam�.

# Vienes a mi cuando estoy sola #

# Tomo tu mano y nos vamos a casa #

# Me cubres con tu encanto #

# Te cubro con mi amor #

# C�breme con amor #

# C�breme con encanto #

# Encanto #

# Encanto #

# Tienes mis ojos donde alguna vez te vi #

# Te llevaste mi lengua cuando me lo dijeron #

# S� que te amo y que eres encantador #

# Me los devolver�s cuando seamos viejos #

# C�breme con amor #

# C�breme con encanto #

# Encanto #

# Encanto #

Subtitulado por AllEyez a.k.a ALLE