Original subtitles

BÁR A TÖRTÉNET BIZONYOS ELEMEI VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPULNAK,

A SOROZAT A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE.

A SOROZATBELI SZEREPLŐK, NEVEK, HELYEK ÉS ESEMÉNYEK

A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI ÉS NEM AZONOSAK

VALÓS SZEMÉLLYEL (ÉLŐ VAGY HALOTT), HELLYEL VAGY ESEMÉNNYEL.

- Asha! - Asha, gyere elő!

Asha, hol vagy?

Asha, hol vagy?

Asha!

- Asha! - Asha!

Asha!

Elkezdjük a másik oldalon is keresni.

Asha gyűlölt itt lenni.

Ha találkozik anyával, már nem fogja.

Azt mondta, van tévéje.

- Vannak babái. Kaja, ha kedve szottyan… - Ashában benne van az ördög, Amy.

Kísértésbe ejtett téged, hogy fordíts hátat a fénynek.

Gyere!

Gyere!

- Asha! - Asha!

Asha!

Halló?

Most tértünk le az autópályáról, Hannah.

Készítsd elő a gyerekeket,

és mondd meg Ashának, anya nagyon várja, hogy megismerje.

Jön az anyukátok.

Menj és mondd el nekik, Aaron!

Menj!

Menj!

Jön anya.

- Asha! - Asha!

Asha!

- Asha! - Asha!

- Jön anya! - Asha!

Asha!

Asha!

Minden perc, amit Asha hiányzik, egy órát jelent a gödörben.

- Asha! - Asha!

- Hol vagy? - Asha!

- Asha! - Asha!

Asha!

Asha!

Asha!

- Asha! - Asha!

- Asha! - Asha!

Asha!

- Asha! - Asha!

- Asha! - Asha!

Asha!

Gyerünk!

Szóródjatok szét egy vonalban!

Kövessetek!

Megtaláltam!

A SZEKTA SZÖKEVÉNYE

Rendelhetek ebédet, légyszi?

Nem, csináltam neked egy fincsi sajtos szendvicset.

Nem találják az eltűnt lányt,

Carrie Andersont.

A családja kéri, aki valamit tud,

- közölje. - Harry minden pénteken kap.

Ha bárki látott valamit,

- vagy tud valamit… - Fogd a táskád, fiam!

Legyen szép napod!

Szia, anya!

Harry!

Helló, Billy.

- Hogy vagy, Billy? - Pá-pá.

- Jól? - Jól.

Szia, Freya!

A 2C-ből az anyukák azt beszéltük, ránk fér egy szabad este. Mit szólsz?

Jól hangzik.

Ráhagyjuk az apákra a kemény munkát!

Geoff nagyon hasznavehetetlen.

Harry szülinapján migrénje lett egy lufi felfújásától.

- Egy lufitól. - Aha.

- Óvatosan, gyerekek! - De nem panaszkodom.

Egyedülálló szülőként nem tudom elképzelni…

Nem gond.

Ennek élek.

Menjetek be az órára!

Egyéjszakás kaland volt?

Mit nem adnék egy olyanért?

Freya!

Ráér egy percre?

- Írj SMS- t! - Jó.

- Jó napot! - Jó napot!

Csak kérdeznék valamit.

- Oké. - Igen.

Minden rendben otthon?

- Igen. - Igen?

Igen.

Az iskolai szabályzat szerint minden sérülést ellenőrizni kell.

Billy monoklijára gondol.

Az ajtó mögött állt, én meg kinyitottam az ajtót,

és nem vettem észre, hogy ott van.

Igen, persze. Teljesen megértem.

Egyedülálló szülőnek lenni nehéz.

Baleset volt.

Ez minden.

Anyám ott volt. Látta az egészet.

Megvannak az anyja adatai az iratok közt?

Nincsenek.

Nincsenek.

- Nincsenek meg. - Betehetné Billy iratai közé.

- Igen. - Ha ellenőriznünk kell

- a jelentésünkhöz… - Ezt fel kell vennem.

Mo, minden rendben?

Hahó!

Freya, szia!

Megtaláltam a nyomkövetőjét a szennyeskosárban.

Mrs. Beaufortnak nem biztonságos odakint kószálni

- egyedül. - Igen, tudom.

Bele kell majd írnom a jelentésbe, és ha ez így megy tovább,

- az ügynökség 24 órás gondozást… - Semmi baj, Mo.

Nem kell ezt tenned. Megtalálom. Mint mindig.

Le a kezekkel!

Megint édességet ettél?

Gyere ide, drágám!

Isten hozott itthon, angyalom!

Örülünk, hogy itt vagy.

Menj vissza a sorba!

Megtaláltam neked, anya.

Asha elszökött.

Egy fán rejtőzött, de megtaláltam.

Anyád nagyon büszke rád, Anton.

Maitreya, megmagyarázom.

Nem elég, hogy elrabolsz egy gyereket, hagyod, hogy megszökjön.

- Amy feladata volt gondoskodni Asha… - El akarsz pusztítani minket?

Nem.

Abigail lenövése látszik, Annabelle kezd elhízni,

Adam vakarózik, mint egy leprás.

Anya.

Nem hagyhatod el a házat egyedül.

Nincs egyedül.

Ha ki akarod vinni anyát, szólnod kell az ügynökségnek.

- Kötelességük gondoskodni róla. - Ahogy neked is.

Gondoskodni anyádról, nem azt jelenti, hogy bezárod egy sötét házba

egy nyomkövetővel, mint valami bűnözőt.

Testmozgás, napfény és szellemi kihívás.

Nálam ez jelenti a gondoskodást.

Gyere, anya, menjünk haza!

- Gyere! - Óvatosan!

Örülök, hogy láttalak, Maitreya.

Én is.

Mint mindig.

Anyu értem jön?

Ha eltűnsz, gondozók vesznek majd körül egész nap.

Azt nem akarod, ugye?

Nem, Amy.

Nem kellenek a kopók.

KÉT BÁRÁNYSZELET, NINCS VACSORA, 100 GRAMM BORSÓ…

Egy sárgarépa, egy tányér…

Ül!

Asha!

Drágám, gyere!

Asha!

Abigail mosogat, Adam törölget!

Angela felseper, Aaron kiteszi a kukákat!

Szépen, kérlek!

Óvatosan!

Ajándék a kedvenc, különleges,

gyönyörű Asha hercegnőmnek.

Te vagy anya kedvence.

Gyere be, Amy!

Menj csak, angyalom!

Csukd be az ajtót!

A furgon azonos azzal,

amelyik elrabolta Carrie Andersont Woodfieldnél.

Ugyanaz a furgon járt a házam körül.

Igen.

Joe Saad nyomozó felhívta az őrsöt.

- Megkérte magukat, nézzenek utána. - Ő ki?

Ő már nyugdíjas, csak szívességet tett.

Ez nem így működik.

Jelentést kell tennie, mint bárki másnak.

És…

A rendszerben nem jelenik meg.

Hogy vagy, Amy?

Rendben vagyok.

Az közel áll a jóhoz.

Rendben érezheti magát az, aki nem volt jó?

Nem.

Mi vagy te, Amy?

Nem jó.

Szerinted a „bocsánat” a megfelelő szó?

Igen. Bocsánat.

Miért?

Hogy nem zárkóztattam fel Ashát.

Nem, Amy.

Hogy nem vigyáztam Ashára.

Hogy nem találtam meg Ashát?

Nem próbálkozol eléggé, Amy.

Haza akarok menni!

Akarod, hogy segítsek?

Elárultad a családodat?

- Igen. - Elárultad magad?

Igen.

És?

Elárultalak, anya.

Ez az.

Anya, a szereteted egy családként, egy szívként köt össze minket.

Együtt erősek vagyunk. Egyedül elpusztulunk.

Ez a beszéd!

Menj, mosakodj meg!

És engedd lennebb a szoknyádat!

Úgy nézel ki rövid szoknyában, mint egy kurva.

Joe.

- Joe? - Biztos van hatodik érzéked!

Többet fogtam, mint amit meg tudok enni.

Ezt kapd ki!

Nem szóltál a zsaruknak.

- Freya! - Nem vagyok gyerek.

Nem kell színlelned.

Ilyen helyzetbe hoztad magad.

- Csak meg akartalak nyugtatni. - A hazugság nem megnyugtató.

Oké.

Kételkedni kezdtem abban, amit láttam, amitől…

Megőrülök.

- Láttam a furgont, Joe. - Freya, kutakodtam.

Valós.

Nem látták, hogy a kislányt furgon vitte el.

- Nem volt fehér furgon? - Nem.

Carrie Anderson,

eltűnt Woodfieldből.

Szerintem csak feltételezted,

- mert… - Asha!

Ugyan már!

Maradj ebédre!

Megsütöm magunknak ezeket a szépségeket.

Hízelgő, hogy azt hitted, a rendőrség reagál a parancsomra.

A nevem eléggé bemocskolódott.

Rosszabb annál. Nem is hallottak rólad.

Ne fogd vissza magad, jó?

Szerintem ez számukra veszteség.

Henriket szabadlábra helyezték.

Ez beindíthatott valamit?

Pszichiáter lettél?

Őszintén szólva, szerintem jó szakács vagy.

Ez nagyon finom.

22 évet kapott egy bűncselekményért, átmosták az agyát.

Henrik helyében kártérítést kérnék.

Kis részesedést a nemzetség hiányzó millióiból.

Akkor is bűncselekményt követett el.

Persze.

Tudjuk, hogy az igazi bűnöző megúszta.

Volt kapcsolatod vele?

Nem.

Ha az őrült vén kurva közelébe juthatnék…

Szívesen kiszorítanám belőle a milliókat.

Akkor is jöhetsz látogatóba, ha nem vagy épp dühös.

Legközelebb hozd el Billyt is!

- Elviszem horgászni. - Igen. Örülne neki.

Freya!

Carrie Anderson, valószínűleg eltévedt az erdőben.

Haza fog találni.

Igen.

Kösz, Joe.

Anya, szereted a hangyákat?

Persze, ha nem a mézben vannak.

Becsuktad reggel a kaput, miután eljöttünk?

Igen. Tudtad, a hangyáknak nincs fülük?

- Nem. - A hangyák a kedvenceim.

A legveszélyesebbek.

Van, amelyiknek nincs szeme.

Tényleg?

Tudod, mit használnak helyette?

A csápjaikat.

A hangyák a lábukkal érzik a rezgést.

Onnan tudják, ha veszély közeleg.

Igen? A hangyákról tanultál az iskolában?

Nem, a barátom mesélt róluk.

- Melyik barátod, Harry? - Nem, a barátom a kerítésnél.

Milyen kerítésnél?

Az iskola kerítésénél?

Igen.

Billy…

Hogy néz ki a barátod?

Ezt csinálta a barátod?

Billy, mit mondott neked?

Mondd el!

Ms. Le szerint „A testem jelenti a határaimat.”

Igen.

Teljesen igaza van.

Apró szendvicsek vannak.

És torta krémmel a belsejében. Ettél már tortát?

Először, énekelünk.

Aztán anya beszél, és utána mit mondunk?

Egyek vagyunk, anya, egységesek.

- Nem, Asha. - Nem akarom.

Mondd utánam!

Anya, a szereteted egy családként köt össze minket.

- Egy szív. - Egy szív.

Együtt erősek vagyunk,

egyedül elpusztulunk.

Ez az.

Menjetek a többiekhez!

Örülök, hogy látlak.

- Kagylót árul a parton. - Lassabban, sorakozó!

Te előttem állsz.

Vigyél hátra, Tavi!

A hozzám hasonló fizikusok szerint a struktúrák

képlékenyek és alakíthatóak.

A túléléshez annak kell lenniük.

A társadalom meggyőzött minket, hogy a struktúrák megváltoztathatatlanok.

- Ez azt jelenti… - Ne feledd, kövess engem!

…ha ezt elfogadjuk, elfogadjuk a halálunkat.

De ennek nem kell így lennie.

Azért vagyunk ma itt, mert szellemi vezetőnk,

Maitreya alternatívát mutat nekünk.

Alternatívát.

A nemzetség tagjaként, Maitreya irányításával, szabad kezet

és erőt kapunk, hogy átformáljuk a társadalmi struktúrákat,

melyekről sokan azt hiszik, nem lehet megváltoztatni.

És mi lehetne jobb erre, mint egy új generáció?

Örülök, hogy látlak.

Örülök, hogy eljöttél.

Sétáljatok el!

Isten hozta a nemzetségemet.

Üdvözlök mindenkit!

Megtiszteltetés, hogy ennyien eljöttetek ma.

Annyi bölcsességet látok ebben a teremben.

Azokét, akik nem félnek.

Abban a kiváltságban volt részem, hogy vezethettem sokatok tisztánlátását,

és látom, hogy kiemelkedtetek utána.

Milyen fény árad belőletek.

Mennyire megnyílik az élet,

amikor igazán el tudjátok engedni.

Mert csak a tisztánlátás után állhatunk készen

az újrakezdésre.

Ezek a gyerekek, az én gyerekeim,

annyira tiszták és romlatlanok, amennyire csak lehet.

Egy generáció, amely a fullasztó társadalmi szabályoktól távol,

tökéletes körülmények között nevelkedett.

Ezek a gyermekek a nemzetségünk, mindannyian.

Anya, a szereteted egy családként köt össze minket.

Hazudik. Ő nem az anyám.

- Hagyd abba! - Gyere velem!

Hagyja abba! Engedjen el!

- Engedjen el! - Te jó ég!

Sajnos még én sem tudtam helyrehozni az anya-lánya konfliktust.

Csukd be az ajtót, nyújts lámpát Ma otthon maradunk

Távol a zajtól És a város fényeitől

Hadd halványuljanak el Hagyj minket békén!

A saját világunkban élünk majd

Egy saját világot építünk Ahol senki más nem élhet

A bánat messze elkerül

Tudom, hogy megnyugvásra lelsz

Ha a saját világunkban élünk

Saját világot építünk

Ahol senki más nem élhet

Ne gondolja, hogy a felvilágosultak nem kapnak rákot.

- Saad nyomozó. Különös, hogy itt látom. - Különös.

Bár nem lep meg.

A korcs kutyák hajlamosak a hátsó ajtóknál ácsorogni a koncra várva.

Konc? Azon már rég túl vagyok.

Tíz telefonkönyv nagyságú iratcsomóm van magáról.

Te jó ég!

Ez már súrolja a megszállottság határát.

Mit szól a felesége?

Biztos vágyik a figyelmére.

Arra bőven lesz idő, ha maguk mind rács mögött vannak.

Vegyen Dinának virágot hazafelé!

Mutassa meg neki, hogy a másik nő semmit sem jelent magának!

Hogy ő az, akit igazán szeret.

Azt hittem, ő volt az, de nálam van a kés.

És nem sajnálom.

Ujjongok.

Egy holttesten táncolok, ami nem az övé, hanem az enyém.

Újjászülettél.

Ismerd meg magad, Judith, és megismerd az univerzumot!

- Bocsánat. - Semmi baj. Gyere!

Judith drágám, Colinnak fájdalmai vannak, most meg kell szabadítanom őt, jó?

- Szép munka. - Köszönöm, Maitreya.

Gyere!

Megvan?

A feleségem, Elena…

Szerintem…

kezdi gyanítani, ki vagyok.

Meg kell szabadítanod a fájdalmától, Colin.

Nem élhetsz hazugságban, és nem várhatod el tőle sem.

Ez a te családod,

olyanok vesznek körül, akik szeretnek és elfogadnak.

Találd meg az erőd, Colin!

Igen.

Milyen volt?

Szerinted mit csinálnak Ashával?

Bekerül a lyukba.

Megérdemli.

Nem büntetnék meg, ha elengedted volna.

Nem büntetnék meg, ha felzárkóztattad volna.

Nem tudom, ki kapja a súlyosabb büntetést, te vagy Asha.

MS. AMY BEAUFORT

ABIGAIL BEAUFORT ÉS JAMAL AZIZ

Hagyjon békén! Ez fáj!

Ez fáj! Ne!

Befelé!

Vissza!

Ne!

Hagyja abba!

- Hagyja abba! - Menj le!

Soha többé ne merj tiszteletlenül beszélni Maitreyával!

Ne!

Ne, engedjen ki!

Ne hagyjon itt!

Ne!

Anyut akarom!

Engedjen ki!

Segítség!

Segítség!

Ne hagyjon itt!

Ne!

Ne!

Haver, az túlzás,

hogy közük van az eltűnt gyerekhez.

Gondolod?

Gyere! Igyunk egy sört!

- Én fizetem. - Menj csak!

Ha találok valamit,

Wilkes jóváhagyja a házkutatást.

Ha bejutunk a Blackmarshba, megtaláljuk Sara McFetridge-et.

Odalent találkozunk.

Bocsáss meg, Amy!

Túl nagy felelősséget hárítottam rád.

Felnőtt viselkedést vártam el.

Azt, hogy megtanítod Ashát,

pedig még te is gyerek vagy.

Hogy nem vettem észre?

Fel akarsz nőni, Amy?

Te vagy a legidősebb lányom, mindennek az örököse, ami az enyém.

Neked kell továbbvinned a nemzetséget, amikor én már nem leszek képes rá.

De ehhez be kell avatnunk téged.

Készen állsz a tisztánlátásra?

Igen.

Hogy átmenj, meg kell szabadulnod minden bűnödtől.

Ehhez nagy bátorság kell.

Van hozzá bátorságod, Amy?

Igen, van.

Akkor készen állsz.

Nyisd ki a szád!

Azért ragyog rád a legfényesebben a fény, Amy, mert te vagy a kiválasztott.

Segítség!

Engedjenek ki!

Amy.

Amy!

Ne!

Tudom, nem okozol csalódást.

- Amy! - Engedjenek ki, kérem!

Sosem fog sikerülni, ha hagyod, hogy eluralkodjon rajtad a félelem, Amy.

Rád ragyog a fény, Amy.

Elárultad a családodat?

Segítség!

Segítség!

Amy, segíts!

Nem dolgozol elég keményen, Amy.

Nem dolgozol elég keményen, Amy.

Amy!

Amy, segíts!

Hagyjon békén!

Haza akarok menni!

Segítség!

Amy, segíts!

Haza akarok menni! Utálom ezt a helyet, és téged is!

Hol van Asha?

Szerinted hol van, Amy?

Nem tudom.

Fogalmad sincs?

Nincs.

Hazament.

Hagytátok elmenni?

Nem tartozott közénk. Nem volt közülünk való.

Sajnálom.

Kudarcot vallottam. Törekedni fogok.

Halló?

Amy, Wayne vagyok. Kérlek, ne tedd le.

Honnan van meg a számom?

Csak hallgass meg, jó?

A hívott szám nem kapcsolható.

A francba!

Freya!

Megadtad Wayne-nek a számomat.

Igen, beszélni akart veled.

Ha akar valamit, semmi sem változott. Azt akarod, hogy elvigye Billyt?

- Mi? - Erről van szó?

Dehogy. Nem.

A monokli véletlen volt. Te is ott voltál!

Hagytad, hogy elmondja, miért…

Nincs jogod beleavatkozni az életembe.

Én csak azt akartam, ami szerintem a legjobb neked.

- Az anyád vagyok, megértheted… - Nem vagy az.

- Szia! - Szia!

Kösz, Chris. Jobb, mint egy motelért fizetni.

Persze. Egy család vagyunk. Gyere!

- Helló! - Szia!

Volt ma szökés a börtönből?

Nem, de még csak dél van.

Most akartál szünetet tartani? Intézem az ebédet.

- Biztos? - Igen.

Wayne tudja.

Christine elmondta neki, és most eljött Billyért.

Követett minket, beszélt Billyvel az iskola kapujában.

Tudja, hol lakunk.

Nem engedhetem, hogy újra megtegye.

Ha elveszítem Billyt…

Billy nem tartozik Wayne-hez.

Egy gyermek elvesztése a legnagyobb fájdalom egy anyának.

Ezt mindenkinél jobban tudjuk.

Wayne sosem veszi el tőled Billyt, Amy.

Megígérem.

Köszönöm.

Készíts nekem egy gin-tonikot, mielőtt visszajön az a hogyishívják!

Nem bírom a bébiételt, amit lenyom a torkomon.

Mohamed a neve.

Itt vagy, drágám?

Igen, itt vagyok.

A feliratot fordította: Bedő Zsuzsa