Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,606 --> 00:00:17,742
What are you
gonna call the dish?
2
00:00:17,742 --> 00:00:19,478
Oh, well,
I don't really know.
3
00:00:19,478 --> 00:00:21,148
I'm just, like,
working through a few ideas.
4
00:00:21,148 --> 00:00:23,486
Like, there's this concept of,
like, all the elements,
5
00:00:23,486 --> 00:00:24,454
you know what I mean?
6
00:00:24,454 --> 00:00:26,559
Like, earth, air, water, fire.
7
00:00:26,559 --> 00:00:28,597
But also, I really wanna
be conscious of waste.
8
00:00:28,597 --> 00:00:31,603
Those daikon
are flash-pickled in the water
9
00:00:31,603 --> 00:00:33,874
that I washed
the fennel salad in.
10
00:00:33,874 --> 00:00:35,644
Uh-huh.
And then
I use the remainder
11
00:00:35,644 --> 00:00:37,848
to make like
a play on an XO sauce,
12
00:00:37,848 --> 00:00:40,353
like a Chinese XO sauce,
but like using the remainder
13
00:00:40,353 --> 00:00:41,890
- of the fennel.
- That doesn't look like
fennel though.
14
00:00:41,890 --> 00:00:43,827
Right, yeah, that's like,
that's what's, like,
cool about it.
15
00:00:43,827 --> 00:00:45,798
I was, like, thinking
about using duck,
16
00:00:45,798 --> 00:00:47,267
but we started with,
like, a lamb.
17
00:00:47,267 --> 00:00:48,603
You got a lot
for a tasting menu.
18
00:00:48,603 --> 00:00:51,175
I know that-that's...
It's like we're exp... Tina.
19
00:00:51,175 --> 00:00:53,747
- It's, like, good,
it's positive.
- Okay, Ma. I got you.
20
00:00:53,747 --> 00:00:55,316
Yeah.
- I will sear.
21
00:00:55,316 --> 00:00:57,454
Just do a, like, a hard sear.
22
00:00:57,454 --> 00:00:59,191
Yeah, that's the sausage.
This is
going on there, too?
23
00:00:59,191 --> 00:01:01,228
Yeah. 'Cause you're
gonna have, like, ideally duck
24
00:01:01,228 --> 00:01:03,800
and then with, like, the garden
of the elements around it.
25
00:01:03,800 --> 00:01:07,173
It's like earth,
it's like, it's like fire, fire.
26
00:01:07,173 --> 00:01:08,509
I don't get
how it's fire, fire...
27
00:01:08,509 --> 00:01:09,612
What?
It's like, it's nduja.
28
00:01:09,612 --> 00:01:10,881
It's like spicy,
it's like fire.
29
00:01:10,881 --> 00:01:12,350
♪ Nduja, do ya ♪
30
00:01:12,350 --> 00:01:13,419
That song?
Is that a song?
31
00:01:13,419 --> 00:01:14,655
- ♪ Nduja ♪
- ♪ Do ya ♪
32
00:01:14,655 --> 00:01:16,492
- I don't know.
- Just messin' with you, Ma.
33
00:01:16,492 --> 00:01:17,828
- You cranky
'cause it's late, right?
- I'm messin' with you, too.
34
00:01:17,828 --> 00:01:19,398
It's not that late.
It is a li...
35
00:01:19,398 --> 00:01:21,569
It's 1:30
in the morning, my love.
36
00:01:21,569 --> 00:01:23,372
We're doing good on time.
Are you tired?
37
00:01:23,372 --> 00:01:24,742
I wouldn't be mad
if we wrapped it up.
38
00:01:24,742 --> 00:01:27,380
- And with the bread--
- I'm thinking about doing, like,
39
00:01:27,380 --> 00:01:28,550
a play on, like, a panzanella.
40
00:01:28,550 --> 00:01:30,452
Panzanella?
Yeah.
41
00:01:30,887 --> 00:01:34,361
Do you feel like this is, like,
too many ingredients or--
42
00:01:34,361 --> 00:01:37,567
Honestly, Chef,
it seems a little busy, Ma.
43
00:01:38,469 --> 00:01:39,537
Not too much.
44
00:01:45,550 --> 00:01:48,155
It's a lot. It's a lot.
I'm seeing now that it's a lot.
45
00:02:51,348 --> 00:02:52,785
Five?
Seven.
46
00:02:52,785 --> 00:02:54,120
- Ahh!
- Oh, you gained a second, bro.
47
00:02:54,120 --> 00:02:56,325
No, that felt like four.
Are you sure you're
starting it right?
48
00:02:56,325 --> 00:02:57,460
Carmy, I'm starting it
right, bro.
49
00:02:57,460 --> 00:02:58,630
Morning, fam.
50
00:02:58,630 --> 00:02:59,732
- Yo, T.
- What's up, T?
51
00:02:59,732 --> 00:03:00,834
- Jeffrey?
- Yeah.
52
00:03:00,834 --> 00:03:02,504
You have
an extra knife lying around?
53
00:03:02,504 --> 00:03:03,673
I need a good one for school.
54
00:03:03,673 --> 00:03:05,978
Yes, uh, just, uh,
over there on the bench.
55
00:03:05,978 --> 00:03:07,046
Carm.
- Yeah.
56
00:03:07,046 --> 00:03:08,382
You heard from Ebra?
57
00:03:08,382 --> 00:03:09,585
No. Why? What's up?
58
00:03:09,986 --> 00:03:11,455
Nada. We'll talk later.
59
00:03:11,455 --> 00:03:12,958
Come on, let's go.
60
00:03:12,958 --> 00:03:14,562
Alright, alright, alright.
61
00:03:15,597 --> 00:03:16,765
- Okay.
- Go.
62
00:03:20,907 --> 00:03:22,343
Okay, and five.
63
00:03:22,343 --> 00:03:23,512
Tell me that's five. Seven.
64
00:03:23,512 --> 00:03:24,782
- Seven?
- Embarrassing, bro.
65
00:03:24,782 --> 00:03:26,051
Jesus Christ.
66
00:03:26,051 --> 00:03:28,255
It's the island and the ovens,
they're just...
67
00:03:28,890 --> 00:03:30,961
They're too far apart, right?
I mean, what do you think?
68
00:03:30,961 --> 00:03:32,497
I think you can
get it down to five.
69
00:03:32,497 --> 00:03:33,967
Nah, this kid's fried.
He needs a break.
70
00:03:33,967 --> 00:03:35,671
No, I got it, cousin.
Wait. Jeffrey.
71
00:03:35,671 --> 00:03:37,340
Yo.
- This is your knife.
72
00:03:37,340 --> 00:03:38,876
Yours, Chef.
73
00:03:39,878 --> 00:03:41,549
Cousin, get your ass
back on the line.
74
00:03:41,549 --> 00:03:43,587
- Alright!
- Let's go. Bring it home.
75
00:03:44,755 --> 00:03:46,024
Go.
76
00:03:47,928 --> 00:03:49,832
We have
the appointments confirmed.
77
00:03:49,832 --> 00:03:52,069
It's just scheduling them
is the issue.
78
00:03:53,138 --> 00:03:54,775
Scheduling's the issue?
79
00:03:54,775 --> 00:03:56,713
Natalie, this fucker's
making a sandwich.
80
00:03:56,713 --> 00:03:58,683
Yeah, that's
Richie's electrician.
81
00:03:59,317 --> 00:04:01,020
How you doing,
Richie's electrician?
82
00:04:01,521 --> 00:04:03,025
Why you making a sandwich?
83
00:04:03,025 --> 00:04:05,564
Can't do anything else
until plumbing is installed.
84
00:04:05,564 --> 00:04:08,001
That department
had a scheduling issue.
85
00:04:08,603 --> 00:04:10,707
- Apologies.
- Don't worry about it.
86
00:04:10,707 --> 00:04:12,343
Berzatto department
has a brain issue.
87
00:04:14,247 --> 00:04:16,485
Didn't there used to be a bunch
of fucking walls up in here?
88
00:04:16,485 --> 00:04:17,453
Yeah.
89
00:04:17,453 --> 00:04:18,690
Stop. Time?
90
00:04:18,690 --> 00:04:20,594
- Seven.
- Seven? Fuck!
91
00:04:20,594 --> 00:04:22,096
Carm, you were
seven an hour ago.
- Thank you.
92
00:04:22,096 --> 00:04:23,532
That's helpful.
What's up, Unc?
93
00:04:23,532 --> 00:04:25,704
Oh, nothing.
What the fuck's
this weird shit?
94
00:04:25,704 --> 00:04:27,641
- We're mapping out the kitchen
for maximum efficiency.
- Mapping out the kitchen plan...
95
00:04:27,641 --> 00:04:28,677
Can you let me talk?
Let me talk.
96
00:04:28,677 --> 00:04:29,879
Please.
Stop it.
97
00:04:29,879 --> 00:04:31,415
Oh, kill me.
Ladies and germs.
98
00:04:31,415 --> 00:04:32,985
Gotta be honest.
I'm becoming concerned
99
00:04:32,985 --> 00:04:34,487
that we are taking
our eye off the ball here,
100
00:04:34,487 --> 00:04:35,791
and I just wanna be--
shut the fuck up--
101
00:04:35,791 --> 00:04:36,491
hyper clear.
102
00:04:36,491 --> 00:04:37,861
If I ain't seein' no progress,
103
00:04:37,861 --> 00:04:39,397
I do not wanna
keep pissing money away.
104
00:04:39,397 --> 00:04:40,968
I'm calling this out now
because we are...
105
00:04:40,968 --> 00:04:42,003
How far from open, Sug?
106
00:04:42,003 --> 00:04:43,640
Six weeks.
Six weeks.
107
00:04:43,640 --> 00:04:45,644
And I somehow anticipate
that in the coming six weeks,
108
00:04:45,644 --> 00:04:46,579
there will be more pissin'.
109
00:04:46,579 --> 00:04:47,715
Thing is, I like to control
110
00:04:47,715 --> 00:04:49,017
the pissin'
the best of my ability.
111
00:04:49,017 --> 00:04:50,821
Shut the fuck up, Richard.
Your schedule is kinked.
112
00:04:50,821 --> 00:04:52,825
You're doing whatever the fuck
you're doing here.
113
00:04:52,825 --> 00:04:55,396
Thunder Nuts is out there making
sandwiches for his whole family.
114
00:04:55,396 --> 00:04:57,166
I mean, look, much as I look
forward to selling this place,
115
00:04:57,166 --> 00:04:58,201
and trust me,
I do look forward to it,
116
00:04:58,201 --> 00:05:00,006
I think it's just
in all of our best interests
117
00:05:00,006 --> 00:05:01,910
if we have a maximally
efficient place of business.
118
00:05:01,910 --> 00:05:03,512
I really would like
to tell you a story
119
00:05:03,512 --> 00:05:04,882
of complete and utter failure.
120
00:05:04,882 --> 00:05:06,517
Hey, we got one.
121
00:05:06,919 --> 00:05:09,457
Wants a signing bonus,
but we got one.
122
00:05:09,457 --> 00:05:11,028
What's his, um,
on-base percentage, Chef?
123
00:05:11,028 --> 00:05:11,962
What, is this sports?
124
00:05:12,631 --> 00:05:14,401
It's standard
operating procedure.
125
00:05:14,401 --> 00:05:15,971
Thank you, Chef.
We'll talk about this later.
126
00:05:15,971 --> 00:05:16,973
Okay. We also have
to talk about smallwares.
127
00:05:16,973 --> 00:05:19,010
- Yep. Thank you, Chef.
- Great. Thank you, Chef.
128
00:05:19,010 --> 00:05:21,181
Corner. Wiring is in.
129
00:05:21,181 --> 00:05:22,551
We gotta lock it up.
130
00:05:22,551 --> 00:05:23,720
Yes, let's keep
that safe, please.
131
00:05:23,720 --> 00:05:24,889
Don't worry, cuz,
I got it dialed.
132
00:05:24,889 --> 00:05:25,924
Just like you had
the contractor dialed?
133
00:05:25,924 --> 00:05:27,527
How you doin'?
Yeah, exactly like that.
134
00:05:27,527 --> 00:05:28,630
Is now a good time
to talk about
135
00:05:28,630 --> 00:05:29,865
those Taylor Swift tickets?
136
00:05:29,865 --> 00:05:31,100
How we doing?
I don't know, Rich.
137
00:05:31,100 --> 00:05:32,905
Is now a good time
to talk about
you go fuck yourself?
138
00:05:32,905 --> 00:05:34,106
Yo.
139
00:05:35,543 --> 00:05:37,781
- Faky! What's up?
- Hey, Timmy. How are you?
140
00:05:37,781 --> 00:05:39,952
- Hey, Timmy,
what you eating, bud?
- Electric made me a sandwich.
141
00:05:39,952 --> 00:05:41,589
Nice. You enjoy that.
I will.
142
00:05:41,589 --> 00:05:42,758
Carm, Sugar, what the fuck?
143
00:05:42,758 --> 00:05:44,494
- He can't do the drywall...
- He can't do the drywall--
144
00:05:44,494 --> 00:05:46,566
- You go.
- ...before the electricity
is installed.
145
00:05:46,566 --> 00:05:49,537
And the electricity
can't be installed
until the plumbing is installed.
146
00:05:49,537 --> 00:05:51,809
Which is why
I'm employing a technique
known as "war dialing,"
147
00:05:51,809 --> 00:05:54,080
where I call somebody
over and over again
148
00:05:54,080 --> 00:05:55,951
till that motherfucker
is forced to pick up.
149
00:05:55,951 --> 00:05:57,220
And so you, you get him?
150
00:05:57,220 --> 00:05:58,990
Um... it's still ringing.
151
00:05:58,990 --> 00:06:00,026
Excellent work, general.
152
00:06:00,026 --> 00:06:02,463
All good.
Still billable hours.
153
00:06:03,566 --> 00:06:05,503
Hey, Neil, honey,
can you stall him?
154
00:06:05,503 --> 00:06:06,839
This is the only day
he could come,
155
00:06:06,839 --> 00:06:08,543
and we can't afford
to reschedule.
156
00:06:08,543 --> 00:06:09,845
Like, how do I stall him?
I don't know.
157
00:06:09,845 --> 00:06:11,181
Just, like,
talk to him, my love.
158
00:06:11,181 --> 00:06:12,985
- Talk. Okay.
- Just chat.
159
00:06:12,985 --> 00:06:14,889
Hey, Tim.
Do you wanna see some magic?
160
00:06:14,889 --> 00:06:15,991
I don't wanna fuck around here.
161
00:06:15,991 --> 00:06:17,995
I mean, no progress,
we don't open.
162
00:06:17,995 --> 00:06:20,734
- I mean, I am 450K in here.
- 550K.
163
00:06:20,734 --> 00:06:23,707
Oh, 550K. Fuck my life.
164
00:06:23,707 --> 00:06:26,010
No, you're-you're
absolutely right, Uncle J.
165
00:06:26,846 --> 00:06:28,048
I mean, we need help.
166
00:06:28,048 --> 00:06:29,752
What can we do?
167
00:06:29,752 --> 00:06:31,656
I feel like you
always know what to do.
168
00:06:31,656 --> 00:06:32,925
I just...
169
00:06:32,925 --> 00:06:34,194
I'm sorry.
170
00:06:34,194 --> 00:06:35,764
I just couldn't
figure it out myself.
171
00:06:35,764 --> 00:06:37,500
You just take it
easy on yourself, alright?
172
00:06:37,500 --> 00:06:39,672
Don't beat yourself up, alright?
That's my job.
173
00:06:39,672 --> 00:06:41,976
Meantime, come on out here.
I gotta show you something.
174
00:06:41,976 --> 00:06:43,212
Okay.
175
00:06:43,212 --> 00:06:44,615
Go fuck yourselves.
176
00:06:44,615 --> 00:06:45,884
That was
fucking gross, Sugar.
177
00:06:46,986 --> 00:06:48,088
Time?
178
00:06:48,088 --> 00:06:49,190
Alright, let's go.
179
00:06:54,167 --> 00:06:55,670
Ebra, where you at?
180
00:06:57,941 --> 00:07:00,212
Uh... it's been a few days.
181
00:07:01,281 --> 00:07:02,718
I don't remember the last time
182
00:07:02,718 --> 00:07:04,822
I haven't spoken to you
for a few days.
183
00:07:04,822 --> 00:07:06,491
That's weird, right?
184
00:07:08,128 --> 00:07:09,196
Don't be weird.
185
00:07:26,064 --> 00:07:27,667
Let's fuckin' go.
186
00:07:38,021 --> 00:07:39,523
Excellent cut, Chef.
187
00:07:39,992 --> 00:07:41,260
Thank you, Chef.
188
00:07:54,822 --> 00:07:56,626
...my second
favorite album is "Tim."
189
00:07:56,626 --> 00:07:59,297
My first favorite album is
"Pleased to Meet Me,"
190
00:07:59,297 --> 00:08:01,903
which has the greatest, like,
high school song ever written.
191
00:08:01,903 --> 00:08:03,172
"Can't Hardly Wait."
192
00:08:03,172 --> 00:08:04,675
They're definitely
way more punk.
193
00:08:04,675 --> 00:08:05,744
You can see through
their influences
194
00:08:05,744 --> 00:08:06,779
of like Wipers
and Dead Moon.
195
00:08:06,779 --> 00:08:08,749
People say it's,
like, hardcore, it's like no.
196
00:08:09,383 --> 00:08:11,121
We know what's
gonna go there, right?
197
00:08:11,121 --> 00:08:12,925
Yeah.
- Not a C.
198
00:08:12,925 --> 00:08:14,260
An L, a B, and a W.
199
00:08:14,260 --> 00:08:16,198
'Cause that's
your moneymaker right there.
200
00:08:16,198 --> 00:08:18,636
You know,
they won't let me apply
201
00:08:18,636 --> 00:08:20,139
for a liquor,
beer and wine license
202
00:08:20,139 --> 00:08:22,711
without the
certificate of occupancy.
203
00:08:22,711 --> 00:08:25,617
Motherfuckin' bullshit
takes forever, doesn't it?
204
00:08:25,617 --> 00:08:28,088
- I know.
- How about, uh...
205
00:08:28,088 --> 00:08:29,223
I don't know.
206
00:08:29,223 --> 00:08:31,261
Maybe Uncle Jimmy can move
that along a bit for you.
207
00:08:31,261 --> 00:08:33,098
- Would that be good?
- Would you?
208
00:08:33,833 --> 00:08:36,238
- Let me see what I can do.
Alright?
- Thank you.
209
00:08:36,238 --> 00:08:38,108
- Aw. Thanks.
- Okay, Sug.
210
00:08:38,877 --> 00:08:41,114
Oh, Carm, got two more hires.
211
00:08:41,114 --> 00:08:42,350
- Can I get your eyes on this?
- Yeah.
212
00:08:42,350 --> 00:08:44,087
Hey, if this isn't
happening today,
213
00:08:44,087 --> 00:08:45,624
I really should get going.
214
00:08:45,624 --> 00:08:47,360
This is happening today, Tim.
Right, Fak?
215
00:08:47,360 --> 00:08:49,230
Yes, it is gonna happen. Hey.
216
00:08:49,230 --> 00:08:51,067
Okay, these plates?
217
00:08:51,067 --> 00:08:52,003
Uh...
218
00:08:52,003 --> 00:08:53,204
No. Let me see.
219
00:08:53,606 --> 00:08:55,342
I think, um...
220
00:08:55,342 --> 00:08:56,678
This plate.
221
00:08:58,315 --> 00:08:59,718
- Hear that?
- No.
222
00:08:59,718 --> 00:09:00,921
Right.
Okay.
223
00:09:00,921 --> 00:09:01,889
Well, that's 55 bucks a plate
224
00:09:01,889 --> 00:09:02,891
for that type of silence, so...
225
00:09:02,891 --> 00:09:04,027
Okay, yeah.
226
00:09:04,027 --> 00:09:05,329
Then we can use
the shitty ones.
227
00:09:05,329 --> 00:09:06,899
What's up?
Slide it in the mailbox.
228
00:09:06,899 --> 00:09:09,137
- This is it?
- Yep, that's it.
229
00:09:09,137 --> 00:09:10,372
Ooh, what's that?
230
00:09:10,372 --> 00:09:11,642
Um, potential plates.
231
00:09:11,642 --> 00:09:12,878
Oh, that's gorgeous.
232
00:09:12,878 --> 00:09:14,047
That's 55 bucks a plate.
233
00:09:14,047 --> 00:09:14,949
Nope.
234
00:09:14,949 --> 00:09:15,917
Right.
235
00:09:15,917 --> 00:09:16,953
Um, what is that?
236
00:09:16,953 --> 00:09:18,322
Beer and wine permit.
237
00:09:18,322 --> 00:09:20,426
Oh, great.
Doesn't look shady at all.
238
00:09:20,426 --> 00:09:22,129
I think it's
standard procedure
these days.
239
00:09:22,129 --> 00:09:24,133
I'm gonna take this in
and mail it, okay?
240
00:09:24,133 --> 00:09:25,704
Okay.
Um, hey,
241
00:09:25,704 --> 00:09:27,975
when you're back, can we
talk napkins for real, please?
242
00:09:27,975 --> 00:09:29,812
Yes. Yes, we can
go over napkins.
243
00:09:29,812 --> 00:09:30,981
For real, yes. Okay.
244
00:09:30,981 --> 00:09:33,318
Um, have you heard
of Coach K?
245
00:09:33,318 --> 00:09:35,289
Coach K.
Uh, Duke men's basketball coach.
246
00:09:35,289 --> 00:09:36,357
Yeah.
- Yeah.
247
00:09:37,226 --> 00:09:38,328
Um...
248
00:09:39,898 --> 00:09:41,167
Chaos menu.
249
00:09:41,802 --> 00:09:43,371
I just, I don't know. Um...
250
00:09:43,840 --> 00:09:45,877
Let me get back
to you on it, okay?
251
00:09:46,477 --> 00:09:47,714
Okay.
Carm.
252
00:09:47,714 --> 00:09:49,317
Bye!
Yeah.
253
00:09:49,317 --> 00:09:52,390
You're not dropping that off
'cause I'm pregnant, right?
254
00:09:52,390 --> 00:09:54,026
No. No, no, no, I just...
255
00:09:54,561 --> 00:09:56,899
You've been doing a lot,
and I see that.
256
00:09:56,899 --> 00:09:59,971
And, you know, just,
thank you.
257
00:10:00,472 --> 00:10:02,009
Thanks.
258
00:10:02,009 --> 00:10:03,244
Um...
259
00:10:04,313 --> 00:10:06,017
Look, you know
what I wanna say.
260
00:10:06,017 --> 00:10:08,723
I do.
You don't have to say it.
I'm good.
261
00:10:08,723 --> 00:10:10,426
I'm saying stuff
and you're thinking
about electrical.
262
00:10:10,426 --> 00:10:11,729
Okay, good. Thank you.
263
00:10:11,729 --> 00:10:12,864
...it's Replacements, right?
264
00:10:12,864 --> 00:10:14,099
This is where
we are right now.
265
00:10:14,668 --> 00:10:18,041
I mean, I'm more into, like,
kinda like Chingy, you know.
266
00:10:18,041 --> 00:10:19,811
Like the rapper?
Yeah, yeah.
267
00:10:34,841 --> 00:10:37,313
Hey, hey.
I, um, I know we were
supposed to hang out later,
268
00:10:37,313 --> 00:10:40,085
but, um, I-I was wondering
269
00:10:40,085 --> 00:10:41,856
if you might want to
270
00:10:41,856 --> 00:10:44,795
take a drive to Winnetka
with me instead.
271
00:10:57,286 --> 00:10:58,890
Hey, thank you.
Thank you for, uh, driving.
272
00:10:58,890 --> 00:10:59,992
Oh, it's perfect timing.
273
00:10:59,992 --> 00:11:01,328
I had all this extra adrenaline
274
00:11:01,328 --> 00:11:02,831
after resetting
this guy's tibia.
275
00:11:02,831 --> 00:11:03,966
Whoa.
276
00:11:05,803 --> 00:11:07,774
Does that shit
really, like, fire you up?
277
00:11:07,774 --> 00:11:09,945
It fuckin' fires me up.
Plus, I love driving.
278
00:11:09,945 --> 00:11:11,514
Really?
Well, no.
279
00:11:11,514 --> 00:11:13,084
I'm a horrible driver, but...
280
00:11:14,053 --> 00:11:15,322
I enjoy the risk of it.
281
00:11:16,191 --> 00:11:18,328
I should be worried, then.
Yeah, really worried.
282
00:11:18,328 --> 00:11:20,834
I went to med school
in New York, so I never drove,
283
00:11:20,834 --> 00:11:23,205
so I try to make up for it
in the times I'm not working.
284
00:11:23,205 --> 00:11:24,406
Gotcha.
285
00:11:27,513 --> 00:11:30,352
So I gotta ask, how, um,
how gnarly is residency?
286
00:11:31,054 --> 00:11:33,424
It's, uh, gnarly
like you cannot imagine.
287
00:11:36,130 --> 00:11:37,366
Right.
288
00:11:37,768 --> 00:11:39,470
Okay, yeah, 'cause
everything I've heard about it,
289
00:11:39,470 --> 00:11:43,245
it sounds like, well,
really fucking gnarly.
290
00:11:43,245 --> 00:11:44,280
Really gross.
291
00:11:44,280 --> 00:11:45,784
And the time commitment, too,
292
00:11:45,784 --> 00:11:48,321
it's like 100 hours on,
two hours off, so...
293
00:11:50,927 --> 00:11:52,864
I don't know,
you must really love it.
294
00:11:53,833 --> 00:11:57,506
You know, especially
considering how gnarly
and gross it is.
295
00:12:00,045 --> 00:12:02,282
Isn't a restaurant 100 hours on
and two hours off?
296
00:12:03,886 --> 00:12:05,222
Sure is.
297
00:12:05,222 --> 00:12:07,426
Isn't a restaurant,
uh, gnarly and gross?
298
00:12:08,562 --> 00:12:10,065
Sure is, yeah.
299
00:12:10,065 --> 00:12:12,135
You must really love it.
300
00:12:15,275 --> 00:12:16,778
Sure do.
301
00:12:17,079 --> 00:12:18,816
♪ Always certain ♪
302
00:12:20,085 --> 00:12:21,589
♪ Any moment ♪
303
00:12:21,589 --> 00:12:23,960
♪ Maybe even you ♪
304
00:12:23,960 --> 00:12:25,997
♪ Stay in bed ♪
305
00:12:25,997 --> 00:12:28,167
♪ Stained sheets ♪
306
00:12:29,503 --> 00:12:31,307
♪ My head hurts ♪
307
00:12:31,307 --> 00:12:33,011
Alice's later?
308
00:12:33,011 --> 00:12:34,915
Yeah,
I already told Max and Ellie.
309
00:12:34,915 --> 00:12:35,983
Everybody's going.
310
00:12:37,319 --> 00:12:38,990
A few of us are going out later.
311
00:12:38,990 --> 00:12:40,059
Just a bar.
312
00:12:40,059 --> 00:12:41,494
You wanna come?
313
00:12:45,402 --> 00:12:47,607
♪ And I'd sell my soul... ♪
314
00:12:47,607 --> 00:12:49,477
Need anything?
315
00:12:49,477 --> 00:12:51,281
No. And you?
316
00:12:51,281 --> 00:12:52,551
No.
317
00:12:52,551 --> 00:12:55,422
Just wrestling with what it's
gonna be like bringing a child
318
00:12:55,422 --> 00:12:58,061
into this never-ending
hellfire of a planet.
319
00:12:58,061 --> 00:13:00,232
- Okay, sounds good.
- Sounds good.
320
00:13:00,232 --> 00:13:01,869
Natalie! Natalie!
God.
321
00:13:01,869 --> 00:13:03,505
Yo, why is Cicero
comin' down here
322
00:13:03,505 --> 00:13:05,175
and accusing us
of pissing away his money?
323
00:13:05,175 --> 00:13:07,179
Probably because
we're pissing away his money.
324
00:13:07,179 --> 00:13:09,283
And things are finally
moving today, it's okay.
325
00:13:09,283 --> 00:13:11,655
Yo, if we're gonna be partners,
you gotta trust me, okay?
326
00:13:11,655 --> 00:13:13,425
We are not partners, Richie.
327
00:13:13,425 --> 00:13:15,295
- We got a problem, boss.
-"Boss." See?
328
00:13:15,295 --> 00:13:16,932
- He wasn't talkin' to you.
- I wasn't talkin' to you.
329
00:13:16,932 --> 00:13:18,535
Yeah. See? What's up?
330
00:13:18,535 --> 00:13:20,172
HVAC's not working.
It's a power problem.
331
00:13:20,172 --> 00:13:21,942
- Power problem?
- What kinda power problem?
332
00:13:21,942 --> 00:13:23,011
- Amperage?
- Amperage.
333
00:13:23,011 --> 00:13:24,313
Okay, explain amperage to me.
334
00:13:24,313 --> 00:13:25,950
Measurement of power supply.
335
00:13:25,950 --> 00:13:27,152
Strength of electrical current.
336
00:13:27,152 --> 00:13:28,990
All the appliances
are draining the power.
337
00:13:28,990 --> 00:13:30,526
Need some of that hellfire.
338
00:13:30,526 --> 00:13:31,962
Hellfire is my specialty.
339
00:13:31,962 --> 00:13:34,200
Oh, you have a specialty,
do you?
340
00:13:34,200 --> 00:13:36,104
Natalie, I'm not like this
'cause I'm in Van Halen.
341
00:13:36,104 --> 00:13:38,441
I am in Van Halen
because I'm like this.
342
00:13:44,588 --> 00:13:46,023
Alright, this is it.
343
00:13:52,035 --> 00:13:53,672
Whoa, this is it.
344
00:13:54,473 --> 00:13:56,979
This is where
the shit goes down.
345
00:13:56,979 --> 00:13:59,349
I was expecting, like,
a dark alleyway or something.
346
00:14:02,356 --> 00:14:04,561
Well, bureaucracy, baby.
347
00:14:04,561 --> 00:14:07,032
412.
348
00:14:07,533 --> 00:14:09,336
Whoa.
That's the one.
349
00:14:11,174 --> 00:14:12,476
Phew.
350
00:14:14,714 --> 00:14:16,685
That was so anticlimactic.
351
00:14:16,685 --> 00:14:18,656
Yes, very, uh, underwhelming.
352
00:14:18,656 --> 00:14:20,024
Hmm.
353
00:14:22,029 --> 00:14:22,998
Okay.
354
00:14:22,998 --> 00:14:24,199
- Okay.
- Here we go.
355
00:14:25,468 --> 00:14:26,938
What the fuck
does that even mean?
356
00:14:29,009 --> 00:14:32,283
Richie
is driving me fucking nuts.
357
00:14:32,283 --> 00:14:34,988
You a full-time
employee yet or...
358
00:14:34,988 --> 00:14:36,123
Splitting time.
359
00:14:36,524 --> 00:14:39,397
Richie has no skills
or abilities to speak of.
360
00:14:39,397 --> 00:14:42,069
So I'm trying to task him
with things that,
361
00:14:42,069 --> 00:14:45,008
even if they get fucked up,
won't bite me in the ass.
362
00:14:45,008 --> 00:14:46,211
Do you have anything like that?
363
00:14:46,211 --> 00:14:48,014
Um, I can take a look.
364
00:14:50,318 --> 00:14:51,955
The menu's fucked.
365
00:14:52,590 --> 00:14:56,397
And I need Carmy, but he is...
366
00:14:57,466 --> 00:14:59,671
being Carmy somewhere.
367
00:15:00,305 --> 00:15:03,512
Sorry. I really,
I-I shouldn't talk shit.
I don't mean to.
368
00:15:03,512 --> 00:15:05,215
- I know that's your brother.
- No, he sucks.
369
00:15:06,518 --> 00:15:07,754
At least he's hanging out
with Claire.
370
00:15:07,754 --> 00:15:10,559
I mean, that seems
moderately healthy, right?
371
00:15:11,562 --> 00:15:12,663
Who's Claire?
372
00:15:18,207 --> 00:15:20,345
You know what I was,
um, thinking about?
373
00:15:21,147 --> 00:15:22,282
Hmm. Tell me.
374
00:15:23,251 --> 00:15:27,192
We've hung out like so much,
but we've never actually talked.
375
00:15:31,133 --> 00:15:32,670
Yeah. Yeah,
I know what you mean.
376
00:15:33,438 --> 00:15:35,309
We were just like kids,
you know.
377
00:15:35,309 --> 00:15:37,246
Just kids running around.
378
00:15:37,246 --> 00:15:38,749
Shoplifting, yeah.
379
00:15:40,185 --> 00:15:41,421
What?
380
00:15:41,421 --> 00:15:44,527
I shoplifted
from Walgreens many times.
381
00:15:44,527 --> 00:15:46,397
What would you shoplift?
382
00:15:46,397 --> 00:15:47,567
Gum.
- Gum?
383
00:15:47,567 --> 00:15:49,571
Obviously, so much gum.
384
00:15:50,105 --> 00:15:53,511
That's, um,
that's a problem, Claire.
385
00:15:53,511 --> 00:15:55,448
It's really thrilling. Hmm.
386
00:15:56,317 --> 00:15:59,056
Um... I also remembered
387
00:15:59,056 --> 00:16:02,362
that I sat behind you
in Algebra freshman year.
388
00:16:04,567 --> 00:16:06,104
Did you really?
Yeah.
389
00:16:06,104 --> 00:16:08,475
And you were always
drawing something.
390
00:16:08,475 --> 00:16:10,445
I would try to guess
what you were drawing.
391
00:16:10,445 --> 00:16:12,717
Um, yeah, pants.
392
00:16:12,717 --> 00:16:14,253
Really short pants. Yes.
393
00:16:14,253 --> 00:16:15,522
Yeah.
Very, very short pants.
394
00:16:15,522 --> 00:16:18,528
Yeah, no, I, um,
I had this idea for, like,
395
00:16:18,528 --> 00:16:21,100
like Dickies, but cuffed
and made with worsted wool.
396
00:16:21,100 --> 00:16:23,673
- Hmm.
- Done at
a very high level, yeah.
397
00:16:23,673 --> 00:16:25,643
Well, they were
really high-level drawings.
398
00:16:25,643 --> 00:16:28,148
Yeah. I, um, I just
didn't realize at the time
399
00:16:28,148 --> 00:16:31,689
that somebody had been making
those pants, uh, very well
400
00:16:31,689 --> 00:16:35,262
for a very long time at a,
at a very high, high level.
401
00:16:35,262 --> 00:16:36,799
Dream killed.
402
00:16:36,799 --> 00:16:39,571
Yeah, but then the, uh,
the guy who made them,
403
00:16:39,571 --> 00:16:40,807
he actually,
he started coming in
404
00:16:40,807 --> 00:16:42,711
in to one of
my restaurants and, um,
405
00:16:42,711 --> 00:16:44,413
and he was really great.
406
00:16:44,413 --> 00:16:46,284
And, uh,
I don't know, I felt like
407
00:16:46,284 --> 00:16:48,288
I wanted to start drawing again.
408
00:16:48,288 --> 00:16:49,757
The dream returned.
409
00:16:52,630 --> 00:16:54,567
I, uh, I wish I knew that then.
410
00:16:55,803 --> 00:16:57,172
Hmm.
411
00:17:02,416 --> 00:17:03,752
I wish you talked to me more.
412
00:17:06,825 --> 00:17:08,127
I tried.
413
00:17:08,929 --> 00:17:10,431
You're really shy.
414
00:17:18,782 --> 00:17:20,653
You always had so many friends.
415
00:17:20,653 --> 00:17:23,324
I was like...
416
00:17:25,563 --> 00:17:27,833
I don't know.
I really wanted that. Um...
417
00:17:30,238 --> 00:17:32,142
You know, Mike,
Mikey, Mikey had that.
418
00:17:35,850 --> 00:17:37,319
Yeah, Mikey...
419
00:17:37,887 --> 00:17:39,457
Mikey was cool.
420
00:17:39,457 --> 00:17:40,793
Mikey was cool.
421
00:17:41,294 --> 00:17:44,500
Mikey was cool.
Like, he would
set something on fire.
422
00:17:44,500 --> 00:17:46,771
Yeah,
he was very, very cool.
423
00:17:48,508 --> 00:17:50,312
- He was so great, Carm.
- Hmm.
424
00:17:50,312 --> 00:17:51,648
I'm sorry I haven't
brought it up.
425
00:17:51,648 --> 00:17:54,419
I just didn't wanna
make you think about it.
426
00:17:57,894 --> 00:17:59,597
No, I like thinking about him.
427
00:18:05,743 --> 00:18:08,381
Speaking of dead brothers,
do you wanna go to a party?
428
00:18:08,381 --> 00:18:11,387
Hmm...
429
00:18:11,387 --> 00:18:14,928
My, uh, my friend got, like,
majorly broken up with.
430
00:18:14,928 --> 00:18:18,334
Okay.
- And she's at a party
not too far from here.
431
00:18:18,334 --> 00:18:20,606
- Uh-huh.
- I feel like
she really needs me.
432
00:18:20,606 --> 00:18:22,677
And I feel like
you really owe me.
433
00:18:23,679 --> 00:18:25,282
'Cause, like,
how would you have
434
00:18:25,282 --> 00:18:26,618
delivered
an envelope without me?
435
00:18:26,618 --> 00:18:27,754
I couldn't have gotten here
without you.
436
00:18:27,754 --> 00:18:28,855
You couldn't have done it.
437
00:18:31,762 --> 00:18:33,330
A party. Um...
438
00:18:35,803 --> 00:18:37,873
When's the last time
you went to a party?
439
00:18:39,611 --> 00:18:40,879
I think...
440
00:18:42,415 --> 00:18:43,451
Never.
441
00:18:48,562 --> 00:18:49,931
Okay.
442
00:19:18,956 --> 00:19:20,325
Are you okay?
443
00:19:20,325 --> 00:19:21,595
No, no, not remotely.
444
00:19:21,595 --> 00:19:23,933
Okay, we'll just stay,
like, 15 minutes tops.
445
00:19:23,933 --> 00:19:25,268
Let's have some sort of code.
446
00:19:25,268 --> 00:19:26,605
Uh, yeah, okay. I like that.
447
00:19:26,605 --> 00:19:28,408
Okay, what should
the code word be?
448
00:19:28,408 --> 00:19:30,847
Um, how about like, um,
"Let's get the hell outta here."
449
00:19:30,847 --> 00:19:32,750
I really like that.
It's good, right?
450
00:19:32,750 --> 00:19:33,886
It's really creative, yeah.
451
00:19:33,886 --> 00:19:34,921
Carm?
452
00:19:34,921 --> 00:19:36,023
Kyle!
453
00:19:36,023 --> 00:19:38,762
KJ!
We were on wrestling, bro.
454
00:19:38,762 --> 00:19:40,766
Yes, bro. Yes. Hey.
455
00:19:40,766 --> 00:19:42,402
What are you doing?
456
00:19:42,402 --> 00:19:44,373
I'm, um--
- I dragged him here
to help Kelly.
457
00:19:44,373 --> 00:19:46,945
- Right.
- That girl's always
getting rocked.
458
00:19:46,945 --> 00:19:48,748
Didn't you get into
trouble recently?
459
00:19:49,349 --> 00:19:51,889
Yeah, I fuck
with the Ambien
a little too much
460
00:19:51,889 --> 00:19:54,995
and broke into some T-Mobiles
and stole some cell phones.
461
00:19:54,995 --> 00:19:56,932
But it's a problem.
462
00:19:56,932 --> 00:19:58,535
It's a disease.
Yeah. Yeah, yeah.
463
00:19:58,535 --> 00:20:00,505
No, addiction, that's,
definitely, it's a disease.
464
00:20:00,505 --> 00:20:03,011
No, stealing cell phones.
465
00:20:03,011 --> 00:20:04,947
I get hardcore fixations.
466
00:20:05,983 --> 00:20:09,624
You are beautiful and amazing
and he's a fucking idiot, okay?
467
00:20:09,624 --> 00:20:12,630
You know, we were together
for five years,
468
00:20:12,630 --> 00:20:14,701
and he never made dinner for me.
469
00:20:14,701 --> 00:20:16,572
Like, not even once.
470
00:20:16,572 --> 00:20:17,773
You deserve better.
471
00:20:18,675 --> 00:20:21,013
Well, no one's ever
made me dinner before.
472
00:20:22,550 --> 00:20:23,985
Am I stupid?
473
00:20:25,421 --> 00:20:27,594
What?
No. No, no, no, no.
474
00:20:27,594 --> 00:20:29,330
He's-he's the one who...
He sucks.
475
00:20:29,330 --> 00:20:30,666
He's the one who sucks.
Mm-hmm.
476
00:20:30,666 --> 00:20:31,969
Exactly.
Right.
477
00:20:31,969 --> 00:20:33,672
- He's the one who sucks.
- Yep.
478
00:20:33,672 --> 00:20:35,576
- Understood?
- That's understood.
479
00:20:35,576 --> 00:20:36,879
I'm not sure you get it.
- No, no, I get it.
480
00:20:36,879 --> 00:20:38,983
- Is he the one that sucks?
- He's the one who sucks.
481
00:20:38,983 --> 00:20:40,452
Yeah, exactly.
482
00:20:40,452 --> 00:20:41,287
Do you wanna
go get her some water?
483
00:20:41,287 --> 00:20:42,923
Yeah, please. Okay. Okay.
484
00:20:44,928 --> 00:20:46,363
He's so nice.
485
00:20:47,199 --> 00:20:49,838
Why don't I ever meet
anyone who's nice?
486
00:20:49,838 --> 00:20:51,373
You will.
487
00:20:52,075 --> 00:20:56,517
Who the fuck
is setting off fireworks?
488
00:21:21,467 --> 00:21:23,404
Oh, my God. Hi.
489
00:21:23,404 --> 00:21:25,508
Hey. Good to see you.
490
00:21:37,566 --> 00:21:39,502
Tina, I think you're up!
491
00:21:54,634 --> 00:21:58,140
♪ If he brings you happiness ♪
492
00:21:59,744 --> 00:22:01,013
♪ Then I wish you ♪
493
00:22:01,514 --> 00:22:03,585
♪ All the best ♪
494
00:22:04,754 --> 00:22:09,129
♪ It's your happiness
that matters ♪
495
00:22:09,631 --> 00:22:12,435
♪ Most of all ♪
496
00:22:14,707 --> 00:22:18,915
- Oh, my God.
- ♪ Pero si te hace llorar ♪
497
00:22:20,786 --> 00:22:24,059
♪ A mí me puedes hablar ♪
498
00:22:24,460 --> 00:22:28,769
♪ Y estaré contigo ♪
499
00:22:28,769 --> 00:22:33,177
♪ Cuando triste estás ♪
500
00:22:36,216 --> 00:22:40,759
♪ I'll be there any time ♪
501
00:22:41,628 --> 00:22:43,565
♪ You need me ♪
502
00:22:43,565 --> 00:22:45,836
♪ By your side ♪
503
00:22:46,805 --> 00:22:50,679
♪ To drive away ♪
504
00:22:51,447 --> 00:22:56,089
♪ Every teardrop
that you cry ♪
505
00:22:57,258 --> 00:23:01,066
♪ And if he ever
leaves you blue ♪
506
00:23:02,235 --> 00:23:04,574
♪ Just remember ♪
507
00:23:04,574 --> 00:23:06,578
♪ I love you ♪
508
00:23:06,578 --> 00:23:09,215
♪ And I'll be there ♪
509
00:23:09,650 --> 00:23:14,861
♪ Before the next
teardrop falls ♪
510
00:23:17,199 --> 00:23:19,804
♪ I'll be there ♪
511
00:23:19,804 --> 00:23:22,810
♪ Before the next ♪
512
00:23:22,810 --> 00:23:25,649
♪ Teardrop falls ♪
513
00:23:37,539 --> 00:23:38,541
Thank you.
514
00:23:51,066 --> 00:23:53,639
Hey. Hey. Logan.
515
00:23:53,639 --> 00:23:55,208
Huh?
Right? Logan Fernello?
516
00:23:55,208 --> 00:23:56,745
Yeah.
- You did that, you did that
517
00:23:56,745 --> 00:23:58,849
amazing shit, uh, senior year.
518
00:23:58,849 --> 00:24:00,820
- The shit with the spoons.
- With the spoons?
519
00:24:00,820 --> 00:24:01,955
Yeah.
- Yeah.
520
00:24:03,524 --> 00:24:04,526
You're one of
the first people we know
521
00:24:04,526 --> 00:24:05,762
- to make a website.
- Oh.
522
00:24:05,762 --> 00:24:07,700
Congratulations.
Good shit, man.
Good shit.
523
00:24:07,700 --> 00:24:10,071
We've been taking in his waist
little by little,
524
00:24:10,071 --> 00:24:11,842
and my buddy's mom
is a tailor, right?
525
00:24:11,842 --> 00:24:13,044
So she taught him
how to do this.
526
00:24:13,044 --> 00:24:15,783
So now he thinks
his legs are getting longer.
527
00:24:15,783 --> 00:24:17,252
And he's like, he's like,
528
00:24:17,252 --> 00:24:19,824
like, sobbing, like,
freaking the fuck out.
529
00:24:19,824 --> 00:24:21,995
Like he's growing
at, at hyperspeed
530
00:24:21,995 --> 00:24:23,164
or some shit like that.
531
00:24:23,164 --> 00:24:24,701
It's fucking crazy.
532
00:24:24,701 --> 00:24:26,303
That is classic Logan, man.
533
00:24:26,303 --> 00:24:28,074
You are fucked up...
534
00:24:28,074 --> 00:24:30,679
Yeah, it's
classic Logan, man.
535
00:24:30,679 --> 00:24:32,950
- Do you wanna
go over there, Logan?
- Yes.
536
00:24:32,950 --> 00:24:34,988
- Bye.
- Okay. Good to see you guys.
537
00:24:34,988 --> 00:24:36,023
Good to see you, man.
538
00:24:36,023 --> 00:24:38,227
Oh, my God.
He's at it again.
539
00:24:42,273 --> 00:24:44,148
You're a real animal, Logan.
540
00:24:45,241 --> 00:24:46,745
Yeah. No, the thing
about Logan, he just...
541
00:24:46,745 --> 00:24:47,747
He doesn't give a fuck.
542
00:24:47,747 --> 00:24:49,249
- That's-that's Logan.
- Hmm.
543
00:24:53,090 --> 00:24:54,760
That was really nice with, um...
544
00:24:55,996 --> 00:24:57,298
with Kelly.
You're really good at that.
545
00:24:58,133 --> 00:24:59,202
Good at what?
546
00:24:59,937 --> 00:25:01,373
Uh...
547
00:25:01,373 --> 00:25:02,643
Listening.
548
00:25:03,979 --> 00:25:05,816
In college, everyone would
come back to my house
549
00:25:05,816 --> 00:25:07,285
after parties... Hmm.
550
00:25:07,285 --> 00:25:10,058
...and I, I think
I got really good
551
00:25:10,058 --> 00:25:11,928
at managing sad drunk people.
552
00:25:12,796 --> 00:25:14,299
Yeah, I know that feeling.
553
00:25:15,101 --> 00:25:16,871
I know you do.
554
00:25:19,944 --> 00:25:21,681
So I missed like this, um...
555
00:25:22,850 --> 00:25:24,353
college thing, huh?
556
00:25:24,353 --> 00:25:25,856
Well, you were in France.
557
00:25:25,856 --> 00:25:27,359
- Um, Copenhagen.
- Go to Noma?
558
00:25:27,359 --> 00:25:29,329
- Worked at Noma.
- Heard it's alright.
559
00:25:29,329 --> 00:25:30,331
It's pretty good.
560
00:25:30,331 --> 00:25:32,168
Why'd you give me
a fake number?
561
00:25:45,294 --> 00:25:46,764
I like you so much.
562
00:25:48,100 --> 00:25:49,335
And, um...
563
00:25:51,841 --> 00:25:53,177
I feel like I missed a lot.
564
00:25:56,116 --> 00:25:59,289
Well... it was a lot of this.
565
00:26:01,227 --> 00:26:02,863
And, um...
566
00:26:05,001 --> 00:26:06,336
a lot of...
567
00:26:09,342 --> 00:26:10,679
this.
568
00:26:20,666 --> 00:26:23,037
- Fuck, let's, uh, let's
get the fuck outta here.
- Yeah, yeah.
569
00:26:23,037 --> 00:26:24,974
Who knew they still
busted up parties like this?
570
00:26:24,974 --> 00:26:26,978
I don't think fireworks
are legal in Illinois.
571
00:26:26,978 --> 00:26:28,413
I'm just gonna go
check on Kelly.
572
00:26:29,416 --> 00:26:31,988
Busted for havin' fun.
573
00:26:31,988 --> 00:26:34,126
Busted for having fun.
I got it.
574
00:26:34,126 --> 00:26:35,461
The world doesn't suck enough.
575
00:26:35,461 --> 00:26:37,733
They take you to jail
for having fun.
576
00:26:43,444 --> 00:26:45,815
I, uh, I think Kelly
found a new boyfriend.
577
00:26:52,295 --> 00:26:53,765
Hey, here's a crazy idea.
578
00:26:55,167 --> 00:26:56,236
Hit me.
579
00:26:57,038 --> 00:26:58,373
Do you, um...
580
00:27:00,177 --> 00:27:01,379
You wanna
see the restaurant?
581
00:27:04,920 --> 00:27:05,989
I'd love to.
582
00:27:07,392 --> 00:27:08,460
Okay.
583
00:27:09,095 --> 00:27:13,805
♪ Where were you
when I kissed you ♪
584
00:27:15,976 --> 00:27:17,747
I do have to ask you
to please watch your step.
585
00:27:17,747 --> 00:27:19,751
There are about ten things
that could, um,
586
00:27:19,751 --> 00:27:20,753
kill you in here, so.
587
00:27:20,753 --> 00:27:21,888
Exciting.
588
00:27:22,724 --> 00:27:24,192
...'cause you
are irresponsible.
- This is--
589
00:27:24,192 --> 00:27:25,361
Natalie,
I'm trying to fucking help.
590
00:27:25,361 --> 00:27:26,765
This is unacceptable!
Unaccep--
591
00:27:26,765 --> 00:27:27,833
It's called bein' proactive!
592
00:27:27,833 --> 00:27:28,936
Okay, what were you thinking?
593
00:27:28,936 --> 00:27:30,305
It was really dangerous.
594
00:27:30,305 --> 00:27:31,942
It wasn't that dangerous!
Every time you--
595
00:27:31,942 --> 00:27:33,344
Telling me not to help.
596
00:27:33,344 --> 00:27:34,914
Don't tell me not to help!
That's not being helpful!
597
00:27:34,914 --> 00:27:36,317
Yo!
- I've been here
since the beginning.
598
00:27:36,317 --> 00:27:37,319
You've been here two seconds.
What's going on?
599
00:27:37,319 --> 00:27:38,454
Show some respect, kid.
600
00:27:38,454 --> 00:27:39,857
Oh! Respect?
Hey.
601
00:27:39,857 --> 00:27:40,926
Show some fucking respect!
602
00:27:40,926 --> 00:27:42,095
Respect?
Why would I respect you?
603
00:27:42,095 --> 00:27:43,799
- What's going on?
- He tried to fucking
604
00:27:43,799 --> 00:27:45,335
steal power
from our neighbors.
605
00:27:45,335 --> 00:27:47,205
- I wasn't stealing anything.
- Why do we need to steal power?
606
00:27:47,205 --> 00:27:48,809
I borrowed an outlet
from a neighbor. Amperage.
607
00:27:48,809 --> 00:27:49,844
Amperage?
- Claire? Oh, my God, hi. Hi.
608
00:27:49,844 --> 00:27:51,180
The HVAC doesn't work
609
00:27:51,180 --> 00:27:52,315
because we don't have
enough amperage.
610
00:27:52,315 --> 00:27:55,388
So I was trying to create
the amperage that we need.
611
00:27:55,388 --> 00:27:57,492
- So he plugged in a generator--
- You can't create amperage.
612
00:27:57,492 --> 00:27:59,831
- Yes, you can.
- It's really good to see you.
613
00:27:59,831 --> 00:28:01,467
They're my friends.
And it blew their fuse.
614
00:28:01,467 --> 00:28:03,137
They are
friends of mine.
- Are they still?
615
00:28:03,137 --> 00:28:05,809
- Why didn't you call me?
- I should have called you, okay?
616
00:28:05,809 --> 00:28:07,479
We didn't need to call you
if everything is fine.
617
00:28:07,479 --> 00:28:10,217
Everything's not fine!
Everything is fine!
618
00:28:11,253 --> 00:28:12,388
Hi.
619
00:28:13,324 --> 00:28:16,230
I'm Claire. I just...
Sorry to interrupt.
620
00:28:16,230 --> 00:28:17,833
Sorry, this is, um... Sorry.
621
00:28:17,833 --> 00:28:20,104
This is Claire.
This is my friend, Claire.
622
00:28:20,104 --> 00:28:22,275
Yeah, you all seem
really, really busy.
623
00:28:22,275 --> 00:28:23,243
I'm sorry to interrupt.
624
00:28:23,243 --> 00:28:26,250
Um, I'm-I'm Sydney.
It's nice to meet you.
625
00:28:26,250 --> 00:28:28,087
I'm also sorry
that you're here. Or not--
626
00:28:28,087 --> 00:28:30,491
That, just that this is
happening in front of you.
627
00:28:30,491 --> 00:28:32,295
It's good that you're here.
628
00:28:32,295 --> 00:28:33,899
What's up, Claire bear?
629
00:28:33,899 --> 00:28:35,234
Interesting.
630
00:28:35,234 --> 00:28:36,571
Hey, lovely to see you.
631
00:28:36,571 --> 00:28:38,107
- Pardon my wire.
- Hi, cousin.
632
00:28:38,107 --> 00:28:39,443
How are you?
633
00:28:39,443 --> 00:28:41,848
Let me ask you,
have you, uh, met Frank yet?
634
00:28:41,848 --> 00:28:43,852
- Yeah.
- And?
635
00:28:43,852 --> 00:28:45,254
He's pretty great.
636
00:28:46,423 --> 00:28:47,593
Cool.
637
00:28:47,593 --> 00:28:49,429
Yo.
- Just so we're clear.
638
00:28:49,429 --> 00:28:52,001
Alright, everything's fine.
I'm just letting you know.
639
00:28:52,001 --> 00:28:53,337
- This is-- this is bullshit.
- I appreciate you.
640
00:28:53,337 --> 00:28:54,907
I appreciate you trying
to solve some problems, okay?
641
00:28:54,907 --> 00:28:57,112
Everybody,
thank you for today.
642
00:28:57,112 --> 00:28:58,381
It was a great day.
Go home.
643
00:28:58,381 --> 00:28:59,851
No, hold on, hold on.
Good night.
644
00:28:59,851 --> 00:29:01,153
Time out. Cousin.
Good night.
645
00:29:01,153 --> 00:29:02,288
Cousin, who's gonna
watch the copper?
Good night.
646
00:29:02,288 --> 00:29:03,524
- What?
- I'm saying good night.
647
00:29:03,524 --> 00:29:05,061
Gonna be
on guard duty all night.
648
00:29:05,061 --> 00:29:06,163
Hey, we can
figure it out tomorrow.
649
00:29:06,163 --> 00:29:07,265
We'll figure it out.
We'll figure it out tomorrow.
650
00:29:07,265 --> 00:29:09,169
No, come on. Please, cousin.
Yes. Cousin.
651
00:29:09,169 --> 00:29:10,405
- No. Come on, just--
- Cousin. Hey.
652
00:29:10,405 --> 00:29:12,108
- No one's...
- Good night.
653
00:29:12,777 --> 00:29:14,279
Good night.
Carm?
654
00:29:14,279 --> 00:29:15,949
Yes.
- You have to do
something about him.
655
00:29:15,949 --> 00:29:17,318
I hear you.
I'm Sorry.
656
00:29:19,691 --> 00:29:22,596
Yo, please, cousin,
you know, I'm not like this
'cause I'm in Van Halen.
657
00:29:22,596 --> 00:29:24,567
I'm in Van Halen
'cause I'm like this.
658
00:29:24,567 --> 00:29:26,036
Cousin.
659
00:29:26,036 --> 00:29:27,138
Just--
Cousin.
660
00:29:27,606 --> 00:29:28,875
Thank you.
661
00:29:29,509 --> 00:29:30,578
Good night.
662
00:29:33,183 --> 00:29:34,285
Alright.
663
00:29:35,622 --> 00:29:37,258
Hey, see you, Claire bear.
664
00:29:43,270 --> 00:29:45,909
This is my restaurant. Um...
665
00:29:45,909 --> 00:29:47,445
That's how things work. Um...
666
00:29:47,947 --> 00:29:52,054
♪ I'll write you
a letter tomorrow ♪
667
00:29:55,161 --> 00:29:57,198
It's usually,
it's not like that here.
668
00:29:57,198 --> 00:29:59,035
It kinda seems like it is.
669
00:30:00,171 --> 00:30:02,308
What's, um, with all the green?
670
00:30:03,545 --> 00:30:05,181
Oh, um, yeah.
671
00:30:05,181 --> 00:30:08,588
Uh, so, it's
the different stations, um...
672
00:30:08,588 --> 00:30:12,596
Where everything's gonna go.
This is, uh, expo over here.
673
00:30:12,596 --> 00:30:15,468
Um, and then right by you here
674
00:30:15,468 --> 00:30:18,340
we have the oven, stovetop.
675
00:30:19,342 --> 00:30:22,616
Garde manger
is kinda like right...
right there.
676
00:30:22,616 --> 00:30:24,987
I'm sittin' on the garde manger?
677
00:30:24,987 --> 00:30:26,023
Yes, yes. Yeah.
678
00:30:26,023 --> 00:30:27,693
On the, uh, the cold prep, yeah.
679
00:30:27,693 --> 00:30:31,033
And then, um, ideally,
in-in a perfect world,
680
00:30:31,033 --> 00:30:32,570
we would be able to get a dish
681
00:30:32,570 --> 00:30:34,640
from station to station
in, like...
682
00:30:36,009 --> 00:30:37,211
five seconds.
683
00:30:37,846 --> 00:30:39,650
That's really fast.
684
00:30:39,650 --> 00:30:41,352
Yeah, yeah, we're, um...
685
00:30:42,421 --> 00:30:43,524
We're very fast.
686
00:30:43,524 --> 00:30:46,396
♪ Lights that flash ♪
687
00:30:46,396 --> 00:30:48,200
♪ In the evening ♪
688
00:30:48,669 --> 00:30:50,371
Where is everybody?
689
00:30:50,371 --> 00:30:51,975
Fak attack.
690
00:30:51,975 --> 00:30:53,377
Fuckin' dammit.
691
00:30:53,377 --> 00:30:55,682
Um, just give me,
just one second.
692
00:30:58,755 --> 00:31:00,525
I was waitin'
for Richie on the roof.
693
00:31:00,525 --> 00:31:02,696
Come back tomorrow.
What's going on?
694
00:31:02,696 --> 00:31:04,265
Uh, Claire is here.
695
00:31:05,467 --> 00:31:07,305
- I did that.
- I know. I know you did.
696
00:31:07,305 --> 00:31:08,474
And thank you,
but you have to go.
697
00:31:08,474 --> 00:31:11,113
Wait. Carm, she is the best.
698
00:31:11,113 --> 00:31:13,150
- I know.
- And so are you.
699
00:31:15,187 --> 00:31:17,525
I love you, buddy.
I love you, too.
700
00:31:17,525 --> 00:31:21,066
I love you so much.
But I need my tools.
701
00:31:21,066 --> 00:31:22,135
Fuck your tools.
702
00:31:22,135 --> 00:31:23,638
- Very well. Okay.
- Okay, thanks.
703
00:31:27,378 --> 00:31:31,987
♪ See, you're high
and lonesome ♪
704
00:31:34,727 --> 00:31:38,568
♪ Try and try and try ♪
705
00:31:54,532 --> 00:31:59,408
♪ Lights that flash
in the evening ♪
706
00:32:01,413 --> 00:32:06,022
♪ Through a hole
in the drapes ♪
707
00:32:08,260 --> 00:32:12,434
♪ I'll be home
when I'm sleeping ♪
708
00:32:15,107 --> 00:32:18,280
♪ I can't hardly wait ♪
709
00:32:20,752 --> 00:32:22,556
♪ I can't wait ♪
710
00:32:24,225 --> 00:32:26,730
♪ Hardly wait ♪
711
00:32:27,531 --> 00:32:29,202
♪ I can't wait ♪
712
00:32:30,672 --> 00:32:33,443
♪ Hardly wait ♪
713
00:32:34,178 --> 00:32:35,748
♪ I can't wait ♪
714
00:32:37,385 --> 00:32:40,826
♪ Hardly wait ♪
715
00:32:40,826 --> 00:32:42,662
♪ I can't wait ♪
716
00:32:44,265 --> 00:32:47,640
♪ Hardly wait ♪
717
00:32:47,640 --> 00:32:49,475
♪ I can't wait ♪
718
00:32:51,179 --> 00:32:54,654
♪ Hardly wait ♪
719
00:32:54,654 --> 00:32:56,624
♪ I can't wait ♪
720
00:32:57,793 --> 00:33:04,806
♪ Hardly wait ♪
51875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof