Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:32,539 --> 00:04:34,273
Estoy casi seguro de que estar� aqu�
2
00:04:34,403 --> 00:04:35,762
�Qui�n vive aqu�?, Modeste
3
00:04:35,851 --> 00:04:37,304
Alg�n nuevo cari�o, sin duda.
4
00:04:37,365 --> 00:04:39,469
Si alguien puede
encontrarlo es Modeste.
5
00:04:39,638 --> 00:04:43,456
Sabe lo que su hermano hace
en Mosc�. �Verdad Modeste?
6
00:04:51,226 --> 00:04:52,161
Oh, si�ntate.
7
00:04:52,666 --> 00:04:53,607
Est� aqu�, �verdad?
8
00:04:54,339 --> 00:04:55,885
- �Caf�?
- No gracias,
9
00:04:56,202 --> 00:04:57,923
tengo a la familia aguardando fuera.
10
00:04:58,010 --> 00:04:59,468
Me esperan para que se lo lleve.
11
00:04:59,589 --> 00:05:02,181
Bueno, las familias son can�bales.
12
00:05:05,791 --> 00:05:09,193
Oh. �Vete, asqueroso y peque�o monstruo!
13
00:05:10,240 --> 00:05:14,019
No puede o�rte... es sordomudo.
14
00:05:14,080 --> 00:05:17,677
Acabo de tomarlo como alumno.
15
00:05:17,739 --> 00:05:19,125
Pobre chico
16
00:05:20,131 --> 00:05:23,517
�Por qu� diablos haces esto?, Modeste
�No hay otra forma de ganar dinero?
17
00:05:23,937 --> 00:05:26,996
Estoy esperando que creen un
Conservatorio de arte dram�tico
18
00:05:27,145 --> 00:05:28,631
- �Bah!
- Bueno, �Por qu� no?
19
00:05:29,877 --> 00:05:31,801
Piotr, se gana la vida decentemente...
20
00:05:32,597 --> 00:05:33,900
...como profesor de M�sica.
21
00:05:37,767 --> 00:05:39,839
�No podr�a hacer yo lo
mismo, como profesor de...?
22
00:05:41,342 --> 00:05:42,476
�Qu� es lo que quieres?
23
00:05:44,215 --> 00:05:47,511
Nuestra querida hermana, el marido y
la tribu est�n esperando a la puerta.
24
00:05:47,611 --> 00:05:49,760
Anoche les prometiste
que los llevar�as a cenar.
25
00:05:51,080 --> 00:05:52,618
�Cielos! �Todav�a tienen hambre?
26
00:05:56,596 --> 00:05:58,325
Siempre me est�s amenazando con ella
27
00:05:58,840 --> 00:06:00,739
No creo que sea a Sasha
a quien debas temer.
28
00:06:03,272 --> 00:06:05,261
Tus modales son tan
est�pidos como tus obras.
29
00:06:10,699 --> 00:06:13,851
Piotr, te est�s volviendo
muy descuidado.
30
00:06:14,489 --> 00:06:18,394
Si estas cosas llegan a saberse,
perder�s todo lo que has conseguido.
31
00:06:19,557 --> 00:06:21,962
Te obligar�an a dejar
el Conservatorio.
32
00:06:22,023 --> 00:06:23,885
Tu m�sica no se tocar�a nunca.
33
00:06:24,546 --> 00:06:26,477
Quedar�as marcado para siempre
34
00:06:33,118 --> 00:06:34,362
Diles que bajar� enseguida.
35
00:06:54,162 --> 00:06:55,211
Lamento lo de anoche.
36
00:06:56,312 --> 00:06:58,659
No te sientas desdichado
por eso, por favor.
37
00:06:59,160 --> 00:07:01,694
No lo ser�a si pudiera
estar siempre a tu lado.
38
00:07:01,755 --> 00:07:03,390
Quiz� vuelva al campo contigo.
39
00:07:04,510 --> 00:07:07,544
Podr�a ense�ar en una escuela;
trabajar�a durante el invierno
40
00:07:07,826 --> 00:07:11,208
y, en el verano... podr�amos
echarnos al sol, junto al lago
41
00:07:11,548 --> 00:07:14,155
Piotr, todo eso lo haremos
cuando seas famoso.
42
00:07:15,446 --> 00:07:18,990
Y lo ser�s muy pronto. Mira quiz�
dentro de unos minutos tan solo.
43
00:07:20,188 --> 00:07:21,246
Vamos Tatiana.
44
00:07:22,655 --> 00:07:24,172
Y ll�vatelos inmediatamente despu�s.
45
00:07:24,232 --> 00:07:26,199
No quiero que oigan lo
que dice el director.
46
00:07:26,332 --> 00:07:27,272
�Aleixei!
47
00:07:27,360 --> 00:07:30,108
Rara vez le gustan mis nuevas obras.
Especialmente para piano.
48
00:07:30,193 --> 00:07:31,108
Llegas tarde.
49
00:07:31,215 --> 00:07:34,099
Lo s�. Me entretuvieron en casa
y luego tuve que venir corriendo.
50
00:07:34,221 --> 00:07:36,083
- �Has copiado toda la m�sica nueva?
- S�.
51
00:07:36,173 --> 00:07:38,576
Bien, entra y aseg�rate
de que todo est� bien.
52
00:07:38,641 --> 00:07:41,332
Cre�a que se cansar�a de
estar con los muchachos.
53
00:07:41,499 --> 00:07:44,021
�Vamos, vamos! Los de la
Corte sois todos iguales.
54
00:07:44,185 --> 00:07:48,231
Es posible que dos hombres sean amigos
sin ser ciertas esas murmuraciones.
55
00:07:48,689 --> 00:07:51,713
La murmuraci�n muere si no la
respaldan los hechos, amigo m�o.
56
00:07:52,161 --> 00:07:54,172
Tchaikovsky, nos los da abundantes.
57
00:07:54,306 --> 00:07:58,477
No me interesa su vida privada.
Solamente su trabajo como profesor.
58
00:07:59,103 --> 00:08:02,827
Yo cre�a que se las daba de compositor.
�Para qu� estamos aqu�, si no?
59
00:08:03,126 --> 00:08:06,303
Espero que no la tratar�s
como una m�s de tus aventuras.
60
00:08:06,447 --> 00:08:08,672
Realmente debo querer a tu
hermana, para venir a o�r
61
00:08:08,733 --> 00:08:11,121
c�mo toca la segunda flauta
con un mont�n de estudiantes.
62
00:08:24,702 --> 00:08:26,390
Lo siento. �Es libre la entrada?
63
00:08:26,485 --> 00:08:27,620
S�, desde luego.
64
00:11:03,339 --> 00:11:05,890
�Madame Von Meck?
Buenas tardes.
65
00:11:06,463 --> 00:11:09,102
El se�or Rubenstein, le ruega
que acepte sus disculpas,
66
00:11:09,516 --> 00:11:11,153
pero el Concierto ha empezado ya.
67
00:11:12,860 --> 00:11:15,741
Piotr Tchaikovsky est�
tocando su nuevo concierto.
68
00:21:57,206 --> 00:21:59,940
Gracias, muchas gracias.
69
00:22:06,746 --> 00:22:09,448
Mi querido Piotr,
extraordinario. �Qu� don posees!
70
00:22:10,783 --> 00:22:14,954
Acepta nuestra agradecida felicitaci�n
71
00:22:15,747 --> 00:22:19,251
Que amable eres. Me alegra que
seas el esposo de mi querida Sasha.
72
00:22:19,653 --> 00:22:22,849
�Oh! Querido Piotr, nunca
hab�as compuesto nada as�.
73
00:22:24,008 --> 00:22:26,754
�Oh! Piotr, sent�... como si
reviviera el verano pasado.
74
00:22:26,859 --> 00:22:28,205
Es que pensaba en �l.
75
00:22:28,350 --> 00:22:29,912
Bueno, creo que
deber�amos irnos.
76
00:22:30,073 --> 00:22:31,845
Rubenstein tendr� que
hablas con Piotr.
77
00:22:31,905 --> 00:22:33,039
Tatiana, ven conmigo.
78
00:22:38,182 --> 00:22:40,231
No comprendo c�mo te
molestaste en escribirlo.
79
00:22:40,326 --> 00:22:42,615
Tal vez valga la pena conservar
una o dos p�ginas,
80
00:22:42,707 --> 00:22:44,909
pero el resto puede
romperse perfectamente.
81
00:22:44,988 --> 00:22:46,791
Bueno, si fueras famoso
ser�a diferente.
82
00:22:47,876 --> 00:22:50,304
No todo lo que escribas tiene
que ser bueno por fuerza.
83
00:22:53,370 --> 00:22:57,795
Te pagan como profesor de Composici�n.
Pero, �qu� clase de m�sica es �sta?
84
00:23:03,356 --> 00:23:08,042
No solamente es trivial, es mala,
vulgar, propia para mujeres.
85
00:23:08,957 --> 00:23:11,078
Lo siento, pero no puede
interpretarse en p�blico,
86
00:23:11,167 --> 00:23:13,122
hasta que la hayas
rehecho totalmente.
87
00:23:13,471 --> 00:23:15,756
Te aseguro que no me ha
sorprendido en absoluto.
88
00:23:16,123 --> 00:23:19,485
Un hombre tan descuidado como t�,
respecto a su conducta privada
89
00:23:20,165 --> 00:23:23,045
no tiene por qu� ser mucho
m�s escrupuloso en su trabajo.
90
00:23:23,855 --> 00:23:26,130
Corres el peligro de fracasar,
muchacho
91
00:23:26,657 --> 00:23:28,139
y tu m�sica lo demuestra.
92
00:23:31,952 --> 00:23:34,974
Es lo mejor que he
escrito en mi vida.
93
00:23:35,035 --> 00:23:37,437
�No cambiar� ni una sola nota!
94
00:24:05,092 --> 00:24:07,648
En el Conservatorio hay un
profesor llamado Tchaikovky.
95
00:24:07,976 --> 00:24:09,648
Quiero saberlo todo respecto a �l.
96
00:24:09,752 --> 00:24:12,543
S�, mam�; pero no puede hacerse
nada hasta despu�s de Navidad.
97
00:24:12,696 --> 00:24:14,247
Toda la familia est� esper�ndote.
98
00:24:14,307 --> 00:24:15,354
Tengo dolor de cabeza.
99
00:24:15,415 --> 00:24:17,821
Busca el modo de ponerte en
contacto con el compositor.
100
00:24:17,884 --> 00:24:20,878
Y me gustar�a que un pianista,
viniera a tocar su m�sica para m�.
101
00:24:25,430 --> 00:24:26,830
He estado enamorada de Ud.
102
00:24:27,604 --> 00:24:28,969
desde el momento en que le v�.
103
00:24:31,515 --> 00:24:33,808
Ud. es el �nico hombre
a quien quiero.
104
00:24:38,885 --> 00:24:40,422
�Perd�neme, por favor!
105
00:24:41,242 --> 00:24:43,289
Todos los hombres que conozco...
106
00:24:45,884 --> 00:24:48,927
Todos los hombres que conozco
no significan nada para m�.
107
00:24:49,281 --> 00:24:53,452
S� que nunca perdonar� esta atrevida
carta, pero soy una mujer libre.
108
00:25:00,136 --> 00:25:03,611
He estado comprometida con
un hombre, durante cinco a�os.
109
00:25:05,002 --> 00:25:09,173
Y le he abandonado a causa...
...a causa, a causa... causa... causa...
110
00:25:12,965 --> 00:25:15,528
... a causa de mi amor por Ud.
111
00:25:49,063 --> 00:25:52,978
�Qu� hay de mis segundos
violines y violas?, Maestro
112
00:25:53,098 --> 00:25:54,587
Tocan al un�sono en la octava.
113
00:25:54,976 --> 00:25:57,163
Las violas una octava
m�s bajo, por supuesto.
114
00:26:01,908 --> 00:26:04,037
�Por qu� no vienes a la fiesta?
115
00:26:04,362 --> 00:26:08,040
Todo el mundo desea verte y
Rubenstein insiste en que vayas.
116
00:26:09,736 --> 00:26:11,400
Querr� disculparse
por lo de esta tarde.
117
00:26:11,536 --> 00:26:13,483
Rubenstein es un maldito loco.
118
00:26:14,938 --> 00:26:15,872
�Oh! Vamos.
119
00:26:19,733 --> 00:26:20,719
Lleva a tu amigo.
120
00:26:21,474 --> 00:26:22,418
Estamos trabajando.
121
00:26:22,825 --> 00:26:26,996
Piotr, no seas tan terco
122
00:26:27,538 --> 00:26:30,310
Ese hombre te deja
vivir gratis en su casa.
123
00:26:30,431 --> 00:26:32,334
�Y por ello tengo que
asistir a sus fiestas?
124
00:26:32,516 --> 00:26:34,469
Vaya, he vuelto a decir una tonter�a.
125
00:26:34,835 --> 00:26:36,011
Naturalmente que no.
126
00:26:36,187 --> 00:26:38,552
Eres independiente; y un
genio y todo lo que quieras.
127
00:26:38,790 --> 00:26:40,353
Lo comprendemos todos.
128
00:26:40,905 --> 00:26:44,073
Y ahora los dos os cambias,
vais a la fiesta y os divert�s.
129
00:26:44,208 --> 00:26:45,691
Es que no entiendes todav�a,
130
00:26:45,752 --> 00:26:48,205
que no quiero tener nada
que ver con ese loco.
131
00:26:48,350 --> 00:26:51,953
Ninguno de vosotros tiene la m�s ligera
idea de lo que ha ocurrido esta tarde.
132
00:26:52,074 --> 00:26:53,857
Ahora �Vete y d�jame
continuar mi trabajo.
133
00:27:00,392 --> 00:27:01,708
Debiste decirlo al principio.
134
00:27:04,456 --> 00:27:05,775
Y t�, �qu�?...
135
00:27:06,693 --> 00:27:08,332
Estoy... estoy copiando m�sica.
136
00:27:10,764 --> 00:27:11,962
Muy oportuno...
137
00:27:13,272 --> 00:27:14,836
�L�rgate!
138
00:27:32,047 --> 00:27:35,617
�Maldito ruido!
�Es imposible!
139
00:27:36,249 --> 00:27:38,866
Podr�amos volver al
Conservatorio a trabajar, Piotr.
140
00:28:36,850 --> 00:28:38,012
Muy bien.
141
00:28:44,704 --> 00:28:45,694
Mam�.
142
00:29:04,249 --> 00:29:05,471
Mam�.
143
00:29:31,935 --> 00:29:34,062
�Mam�!
�Mam�!
144
00:29:35,671 --> 00:29:39,842
�No la deje morir!
�No la deje morir!
145
00:29:44,444 --> 00:29:48,172
�Mam�, no te mueras por favor!
146
00:29:49,486 --> 00:29:52,648
�Por favor, mam�, no te mueras!
147
00:29:54,321 --> 00:29:57,688
�No la dejen morir!
148
00:29:58,831 --> 00:29:59,992
�No la dejen morir!
149
00:30:01,089 --> 00:30:04,417
�Mam�! �Mam�!
150
00:30:17,956 --> 00:30:20,058
Era la voz de mi madre.
151
00:30:23,771 --> 00:30:25,628
Era su canci�n favorita.
152
00:30:29,406 --> 00:30:31,034
Despu�s, el ba�o.
153
00:30:33,610 --> 00:30:36,228
Aquel terrible y
est�pido remedio.
154
00:30:39,744 --> 00:30:42,713
La mataron.
No fue el c�lera.
155
00:30:47,014 --> 00:30:48,784
Luego...
Luego el concierto.
156
00:30:48,845 --> 00:30:51,245
Rubenstein y...
todas esas cosas...
157
00:30:55,688 --> 00:30:59,141
No puedo trabajar.
No puedo...
158
00:30:59,465 --> 00:31:03,636
Ya sabes lo que dice padre.
He estado casado tres veces
159
00:31:04,805 --> 00:31:06,635
y no he estado enfermo
ni un s�lo d�a.
160
00:31:06,831 --> 00:31:08,263
No puedo...
161
00:31:11,721 --> 00:31:14,129
Siempre est� preguntando
por qu� no te casas.
162
00:31:15,896 --> 00:31:20,067
Lo har�a si pudiera
casarme con alguien como t�.
163
00:31:24,521 --> 00:31:28,691
Debo tener a alguien.
Debo tener a alguien. Alguien...
164
00:31:29,884 --> 00:31:31,522
...con quien vivir.
165
00:31:32,838 --> 00:31:35,442
Todo ir� bien. �Ya ver�s!
166
00:31:37,083 --> 00:31:38,588
La encontrar�s.
167
00:31:59,026 --> 00:32:00,700
Es tuya �verdad?
168
00:32:04,431 --> 00:32:05,366
!Aparta�
169
00:32:27,309 --> 00:32:30,553
El se�or Rubenstein,
director del Conservatorio.
170
00:32:30,772 --> 00:32:34,752
Mi querida madame von Meck,
es un honor, un privilegio..
171
00:32:35,422 --> 00:32:37,339
Si algunas m�s de
nuestras nobles familias
172
00:32:37,488 --> 00:32:40,232
se consagraran a la
m�sica como Ud.
173
00:32:40,343 --> 00:32:42,672
el Conservatorio ser�a
el orgullo del Mundo.
174
00:32:42,795 --> 00:32:43,793
Si�ntese.
175
00:32:44,014 --> 00:32:44,948
Gracias.
176
00:32:46,066 --> 00:32:47,086
Puede dejar de tocar.
177
00:32:47,147 --> 00:32:49,236
Vuelva cuando este
caballero se haya ido.
178
00:32:49,301 --> 00:32:51,811
�Ah! Madame, su invitaci�n
es una esperanza
179
00:32:51,934 --> 00:32:54,354
para el futuro de la m�sica
en nuestra querida Rusia.
180
00:32:54,417 --> 00:32:56,013
Las necesidades del Conservatorio...
181
00:32:56,123 --> 00:32:59,464
Creo que tiene Ud. un profesor de
Composici�n llamado Piotr Tchaikovsky.
182
00:33:00,635 --> 00:33:04,805
S�. Es un hombre encantador
y un querido amigo.
183
00:33:07,452 --> 00:33:12,309
Bueno, necesita que le ayuden.
Pero nuestros fondos, de momento...
184
00:33:16,322 --> 00:33:19,816
S�. Es un gran compositor tambi�n.
Trato de animarle cuanto puedo.
185
00:33:20,053 --> 00:33:23,626
Yo creo que es un genio.
186
00:33:24,850 --> 00:33:26,153
H�bleme un poco de �l.
187
00:33:29,460 --> 00:33:31,206
Bueno, est� viviendo en mi casa.
188
00:33:31,351 --> 00:33:34,766
He puesto a su disposici�n una
de mis propias habitaciones.
189
00:33:35,539 --> 00:33:38,460
Pero como todos nosotros,
los m�sicos, carece de dinero.
190
00:33:38,847 --> 00:33:41,434
Pero sigue luchando,
como hacemos todos.
191
00:33:44,221 --> 00:33:46,197
Un hombre as�, no deber�a
tener que luchar.
192
00:33:47,788 --> 00:33:51,746
Deseo proporcionarle
alg�n dinero regularmente,
193
00:33:52,100 --> 00:33:54,617
para que pueda dedicarse
s�lo a componer.
194
00:33:55,241 --> 00:33:56,790
Le he pedido a Ud. que venga aqu�,
195
00:33:56,884 --> 00:34:00,629
porque debo saber si ese arreglo
ser�a aceptado por �l.
196
00:34:02,082 --> 00:34:05,287
Bueno, tal vez no est� dispuesto
a abandonar la ense�anza.
197
00:34:06,440 --> 00:34:10,556
Quiere Ud. decir que le disgustar�a
perder a un profesor tan competente.
198
00:34:10,763 --> 00:34:14,459
Madame, para Ud.
no existen los secretos.
199
00:34:14,520 --> 00:34:17,071
S�, sentir�a mucho perderle.
200
00:34:17,398 --> 00:34:19,098
Pero, le hablar� de su oferta
201
00:34:19,269 --> 00:34:21,988
y le dir� que venga para que
le conteste personalmente.
202
00:34:22,051 --> 00:34:24,873
No. No deseo conocerle nunca.
203
00:34:26,161 --> 00:34:27,619
Puede escribirme, si cree
204
00:34:28,037 --> 00:34:31,015
que vale la pena molestarse
en hacerlo personalmente.
205
00:34:31,077 --> 00:34:34,205
No tiene que asombrarse,
se�or Rubenstein.
206
00:34:34,552 --> 00:34:38,757
Soy viuda, mis hijos dar�n
buena cuenta de mi fortuna.
207
00:34:39,169 --> 00:34:42,988
Odio a la sociedad y no conozco a
nadie cuya conversaci�n no me aburra.
208
00:34:45,256 --> 00:34:49,288
S�lo la m�sica de Tchaikovsky me
recuerda que la vida puede ser hermosa
209
00:34:49,528 --> 00:34:50,927
y tener alg�n significado.
210
00:34:51,807 --> 00:34:53,775
Quiero que escriba m�s.
211
00:34:54,660 --> 00:34:57,398
Vine esperando encontrar
una ayuda econ�mica
212
00:34:58,395 --> 00:35:02,642
y, en su lugar, hallo una
verdadera protectora.
213
00:35:03,049 --> 00:35:07,388
Ser� sincero con Ud., creo que
parte de su m�sica es terrible,
214
00:35:07,965 --> 00:35:11,085
pero tiene obras que
son lo que Ud. dice.
215
00:35:11,339 --> 00:35:13,847
�Me permite tocar una
de mis favoritas?
216
00:35:13,967 --> 00:35:17,490
Para eso, se�or; para eso
recibir� fondos su Conservatorio.
217
00:35:17,871 --> 00:35:18,803
Pero, mademoiselle...
218
00:35:18,891 --> 00:35:21,499
No me d� las gracias, por favor,
pero toque su m�sica.
219
00:35:21,596 --> 00:35:24,438
La Fantas�a de Romeo y
Julieta, arreglada por m�.
220
00:36:27,973 --> 00:36:31,544
Mi querida madame Von Meck, no s�
c�mo podr� pagarle tanta generosidad,
221
00:36:31,725 --> 00:36:34,645
tantos favores, y el mejor de los
regalos: poder trabajar de nuevo.
222
00:36:36,977 --> 00:36:39,054
Siempre le ser� deudor de todo ello.
223
00:36:39,925 --> 00:36:44,666
Mi querido Tchaikovsky facilitarle los
medios para vivir y un lugar para trabajar
224
00:36:45,073 --> 00:36:48,108
es pagar muy barato el placer
que me proporciona su m�sica.
225
00:36:48,989 --> 00:36:51,679
Las mujeres del mundo
entero le adorar�n.
226
00:36:51,740 --> 00:36:54,365
Perm�tame ser la primera
en demostrarlo.
227
00:36:55,170 --> 00:36:56,094
Soy tan feliz...
228
00:36:56,211 --> 00:36:58,506
Quiero brindar por la mujer
que cambiar� mi vida.
229
00:38:02,156 --> 00:38:04,277
Es una criatura maravillosa,
c�lida, tierna,
230
00:38:04,338 --> 00:38:06,629
desprovista de todo artificio
totalmente inocente.
231
00:38:06,690 --> 00:38:08,925
Ve a un hombre s�lo una
vez pero esa vez basta.
232
00:38:09,028 --> 00:38:11,371
Le escribe una carta de
amor con todo su coraz�n,
233
00:38:11,477 --> 00:38:13,251
pero �l rechaza su ofrecimiento
de amor.
234
00:38:13,313 --> 00:38:15,983
Reh�sa aceptar su destino
y todo termina.
235
00:38:16,275 --> 00:38:18,114
Creo que es una cuesti�n
de temperamento.
236
00:38:18,710 --> 00:38:20,852
El que no se case no tiene
que ver con el destino.
237
00:38:20,938 --> 00:38:22,951
Como sea es un tema
maravilloso para una �pera.
238
00:38:23,044 --> 00:38:25,047
Olga Bredska,
mi hermana Sasha Davidov.
239
00:38:25,111 --> 00:38:26,698
Un poco de t�, Alexei, por favor.
240
00:38:26,796 --> 00:38:28,865
He empezado exactamente,
en la mitad del poema.
241
00:38:28,967 --> 00:38:30,714
Cuando ella escribe
a Oneguin su carta.
242
00:38:30,843 --> 00:38:34,202
La carta fatal, que cambia
la vida de los dos.
243
00:38:35,201 --> 00:38:36,149
Olga.
244
00:40:31,381 --> 00:40:35,007
�Ah! Sasha, qu� l�stima que no puedas
cantar y hacer el papel de mi enamorada.
245
00:40:35,581 --> 00:40:38,052
Es en ti en quien pienso
cuando escribo la m�sica.
246
00:41:06,268 --> 00:41:09,967
�Lo veis? Me env�a la m�sica
en el momento en que la escribe.
247
00:41:10,549 --> 00:41:13,505
�Y qu� coraz�n hay
ahora en ella!...
248
00:41:13,566 --> 00:41:15,642
esto es amor, hijos m�os.
249
00:41:16,012 --> 00:41:19,478
Esto es... verdadero amor.
250
00:43:14,548 --> 00:43:18,095
Debo ser sincero, Modeste. Su
carta parece tan...de verdad.
251
00:43:18,333 --> 00:43:19,356
Debo contestarla.
252
00:43:19,461 --> 00:43:21,157
Puedes contestarla,
pero no es que debas.
253
00:43:23,529 --> 00:43:26,257
Mira Piotr, tienes una casa propia.
254
00:43:26,437 --> 00:43:30,213
Todo esto. Ten cuidado es demasiado
bueno para tirarlo por una mujer.
255
00:43:30,416 --> 00:43:32,531
S� que est� completamente
enamorada de m�.
256
00:43:32,592 --> 00:43:34,165
Y me acepta con toda confianza.
257
00:43:34,262 --> 00:43:35,737
Es maravilloso �No?
258
00:43:35,875 --> 00:43:37,918
Son muchas coincidencias
para no hacerle caso:
259
00:43:38,044 --> 00:43:40,410
esta carta, la declaraci�n
parece de la �pera Oneguin.
260
00:43:40,556 --> 00:43:42,315
exactamente y ah� le pertenece.
261
00:43:42,524 --> 00:43:45,362
�l no le hizo caso y
ello arruin� su vida.
262
00:43:45,862 --> 00:43:47,773
Eugenio Oneguin es un
personaje de ficci�n
263
00:43:47,869 --> 00:43:49,525
y la chica de tus sue�os tambi�n.
264
00:43:49,587 --> 00:43:50,938
Hablas como si fueran reales.
265
00:43:50,998 --> 00:43:53,005
�l no le hizo caso y
ello arruin� su vida.
266
00:43:53,132 --> 00:43:55,008
Si no contesto s� que
lo lamentar�... siempre.
267
00:43:56,774 --> 00:43:58,646
Podr�a quererme.
268
00:44:20,984 --> 00:44:22,714
�Dios m�o, deja que me vea!
269
00:44:23,563 --> 00:44:27,889
Deja solo que me vea.
Por favor, por favor, por favor...
270
00:44:28,851 --> 00:44:31,297
Fue usted franco conmigo y
le debo una franqueza similar.
271
00:44:31,431 --> 00:44:34,148
Mi primer beso ser� para
usted y para nadie m�s.
272
00:44:34,351 --> 00:44:35,390
Todas dicen lo mismo.
273
00:44:35,473 --> 00:44:36,891
�Y todas dicen esto?
274
00:44:36,981 --> 00:44:40,313
No puedo vivir sin usted, as� que es
posible que pronto ponga fin a mi vida.
275
00:44:40,681 --> 00:44:42,874
�Qu� cosa tan terrible
de decir! Vamos Piotr.
276
00:44:43,852 --> 00:44:47,186
D�jeme verle al menos
una vez y besarle
277
00:44:47,393 --> 00:44:49,689
para que pueda llevarme
ese beso al otro mundo.
278
00:44:49,879 --> 00:44:52,013
- Una criatura violenta.
- Astuta, dir�a yo.
279
00:44:52,138 --> 00:44:54,470
No sab�is nada de ella.
�C�mo puedes decir eso?
280
00:44:54,581 --> 00:44:56,780
Si quieres a alguien,
estar�s dispuesto a matarte.
281
00:44:56,877 --> 00:44:57,779
�No es cierto?
282
00:44:57,891 --> 00:45:01,384
No puedo permitir que
haga eso. Debo verla.
283
00:45:17,231 --> 00:45:21,203
No molestes Aleixei, por favor.
Ya puedes irte.
284
00:45:24,164 --> 00:45:26,561
No entres a menos que yo te
llame. Yo abrir� la puerta.
285
00:45:54,022 --> 00:45:56,881
�Oh! Muy elegante.
286
00:45:58,001 --> 00:46:02,060
S�... Lo que yo me esperaba.
287
00:46:02,121 --> 00:46:04,164
Todo est� muy bien.
288
00:46:04,374 --> 00:46:05,577
Estoy esperando una visita.
289
00:46:05,773 --> 00:46:08,563
S�, lo s�. Ha circulado la noticia
de esta magn�fica coincidencia
290
00:46:08,692 --> 00:46:09,701
entre el arte y la vida.
291
00:46:11,568 --> 00:46:13,164
El trabajar con ese
pobre sordomudo
292
00:46:13,225 --> 00:46:15,165
debe haber llevado a tu
hermano a la bebida.
293
00:46:15,245 --> 00:46:18,337
Habla demasiado, es un in�til.
294
00:46:18,584 --> 00:46:21,167
Nunca ha tenido mucho
dinero, me gusta verle feliz.
295
00:46:21,474 --> 00:46:24,965
�No comprendes que, seg�n c�mo, una sola
palabra podr�a perjudicar tu carrera?
296
00:46:26,154 --> 00:46:29,021
Si eso es una amenaza,
expl�caselo a quien quieras.
297
00:46:30,610 --> 00:46:31,859
Supongo que �no creer�s...?
298
00:46:31,955 --> 00:46:34,970
Pronto podr�s decir lo que te
plazca, estar� fuera de tu alcance.
299
00:46:35,115 --> 00:46:36,434
Piotr, he venido aqu� para...
300
00:46:36,510 --> 00:46:37,482
Quiero que te marches,
301
00:46:37,559 --> 00:46:39,295
que aceptes lo que eres.
302
00:46:39,430 --> 00:46:41,183
Eso es todo.
303
00:46:42,527 --> 00:46:44,182
No te enga�es.
304
00:46:46,463 --> 00:46:49,779
Vete, te lo ruego.
305
00:46:52,256 --> 00:46:56,519
No todas las mujeres se sienten
satisfechas con relaciones espirituales.
306
00:47:24,019 --> 00:47:25,225
�Oiga!
307
00:47:25,286 --> 00:47:28,299
�Hay alguien?
308
00:48:06,175 --> 00:48:08,987
Antonina Milukova...
309
00:48:25,141 --> 00:48:27,617
Hace unas semanas, recib�
una carta de una muchacha
310
00:48:27,678 --> 00:48:30,141
que me honraba con su amor
desde hac�a alg�n tiempo.
311
00:48:30,260 --> 00:48:32,378
Estaba escrita con tal
sinceridad y calor
312
00:48:32,439 --> 00:48:34,851
que me v� obligado a hacer
lo que en tales casos
313
00:48:34,924 --> 00:48:36,342
he evitado hacer cuidadosamente:
314
00:48:37,041 --> 00:48:38,236
contestar.
315
00:48:38,573 --> 00:48:41,495
Sent� c�mo si el destino me hubiera
arrastrado hacia aquella muchacha.
316
00:48:41,617 --> 00:48:44,570
La conoc�
y le ped� que fuera mi mujer.
317
00:48:46,291 --> 00:48:47,842
Su nombre es Antonina Milukova.
318
00:48:48,228 --> 00:48:51,010
Es atractiva
y su reputaci�n intachable.
319
00:48:51,200 --> 00:48:54,684
Su madre es viuda, pero,
a fin de ser independiente y libre,
320
00:48:54,863 --> 00:48:55,940
vive separada de ella
321
00:48:56,001 --> 00:48:58,595
con los restos de una
herencia legada por su padre.
322
00:48:59,060 --> 00:49:02,771
Es de temperamento tranquilo y
muy bondadosa y adora mi m�sica.
323
00:49:03,590 --> 00:49:06,917
Estoy seguro de que contribuir�
grandemente a mi paz y a mi felicidad.
324
00:49:07,986 --> 00:49:10,725
Creo, y me apena escribirlo,
que no soy comprendido
325
00:49:10,786 --> 00:49:13,208
por aquellos que creen
estar m�s cerca de m�.
326
00:49:13,834 --> 00:49:16,172
Despu�s de la ceremonia,
partimos para San Petersburgo
327
00:49:16,258 --> 00:49:17,918
d�nde pasaremos nuestra
luna de miel.
328
00:49:18,058 --> 00:49:20,445
Volver� a escribirle cuando regresemos.
329
00:49:21,176 --> 00:49:25,618
Mientras tanto le ruego, querida Nadia,
a Ud., que realmente comprende,
330
00:49:25,789 --> 00:49:28,489
que sus mejores deseos y
su bendici�n nos acompa�en.
331
00:49:33,999 --> 00:49:35,351
No merece nada, despu�s de esto.
332
00:49:35,776 --> 00:49:37,492
��l volver� a m�!
333
00:49:38,416 --> 00:49:40,898
Le doblar� la asignaci�n.
Puedes ir a comunic�rselo.
334
00:49:42,421 --> 00:49:44,413
Ahora, �d�jame!
335
00:49:49,558 --> 00:49:52,639
�D�jame!
336
00:49:56,241 --> 00:50:02,634
Te destruir�... te destruir�.
337
00:50:04,607 --> 00:50:07,978
Lo siento, Nina... lo siento..
338
00:50:08,492 --> 00:50:09,477
No te preocupes
339
00:50:18,586 --> 00:50:20,592
�Podr�a pedir algo para beber?
�Te gustar�a?
340
00:50:22,839 --> 00:50:23,812
No, gracias.
341
00:50:28,754 --> 00:50:31,851
S� que es dif�cil.
342
00:50:31,912 --> 00:50:36,212
Espera, espera un poco.
343
00:50:39,159 --> 00:50:41,968
Mientras tanto podemos ser
como hermanos, �no crees?
344
00:50:45,714 --> 00:50:46,632
S�.
345
00:50:47,673 --> 00:50:49,974
Por poco tiempo.
346
00:50:52,728 --> 00:50:54,741
�Te gusto, verdad?
347
00:50:54,802 --> 00:50:59,020
Quiere decir que no tienes
nada contra m�.
348
00:51:00,222 --> 00:51:03,018
Algo que hayas o�do sobre m�.
Te lo he contado todo.
349
00:51:03,387 --> 00:51:04,357
Desde luego.
350
00:51:08,002 --> 00:51:12,421
Por favor, Nina, s� un
poco paciente conmigo.
351
00:51:14,735 --> 00:51:17,222
Puedo esperar,
352
00:51:17,283 --> 00:51:21,592
siempre que yo te guste.
353
00:52:16,865 --> 00:52:18,193
Bueno, �qu� quieres hacer?
354
00:52:19,112 --> 00:52:20,137
Lo que t� digas.
355
00:52:20,233 --> 00:52:23,571
No, quiero que sea un
recuerdo grato para ti.
356
00:52:23,632 --> 00:52:25,591
No tienes muchos, �verdad?
357
00:52:25,652 --> 00:52:27,213
Eres tan bueno conmigo.
358
00:52:27,910 --> 00:52:30,305
Me bastar�a con estar
sentada a tu lado todo el d�a.
359
00:52:31,625 --> 00:52:33,874
Eres una mujer buena, Nina.
Hermosa y buena.
360
00:52:34,984 --> 00:52:36,493
Me alegro de haberte encontrado.
361
00:52:36,584 --> 00:52:37,576
Te encontr� yo.
362
00:52:40,038 --> 00:52:42,996
Bien, �qu� haremos
en nuestro primer d�a?
363
00:52:45,517 --> 00:52:46,888
Escoge t�, por favor.
364
00:53:20,045 --> 00:53:22,133
�Cu�l es el argumento?
365
00:53:22,830 --> 00:53:24,828
Cre� que conoc�as toda
mi m�sica de memoria.
366
00:53:58,906 --> 00:54:00,965
Perdone, �tiene usted un programa?
367
00:54:01,796 --> 00:54:03,497
No, no dan programas.
368
00:54:04,331 --> 00:54:06,852
Se supone que todo el
mundo conoce el argumento.
369
00:54:07,169 --> 00:54:08,700
Pero, �qu� est�n haciendo?
370
00:54:25,903 --> 00:54:30,773
El hombre es el pr�ncipe.
La mujer se llama Odil.
371
00:54:32,679 --> 00:54:35,987
�l cree que ella es la pura y hermosa
mujer cisne con la que sue�a casarse.
372
00:54:36,113 --> 00:54:39,252
Pero ella es falsa y le destruir�.
373
00:54:40,138 --> 00:54:42,132
Dentro de unos momentos
ver� lo que ocurre.
374
00:54:42,194 --> 00:54:43,165
Gracias.
375
00:54:46,094 --> 00:54:48,560
Mi marido escribi�
esa m�sica, �sabe?
376
00:55:01,465 --> 00:55:02,941
�Qui�n es ella?
377
00:55:03,002 --> 00:55:06,051
�Oh! Es su verdadero amor.
378
00:55:12,787 --> 00:55:14,860
Y ese, es su miserable t�o.
379
00:55:39,231 --> 00:55:40,488
�Sabe lo que dice ella?
380
00:55:44,798 --> 00:55:48,463
Dice, t� y tu amor ideal morir�is.
381
00:56:25,571 --> 00:56:29,745
Nina, te presento al
conde Ant�n Chelovsky.
382
00:56:31,994 --> 00:56:34,452
Chelovsky, mi mujer.
383
00:56:35,013 --> 00:56:36,305
Es encantadora.
384
00:56:40,086 --> 00:56:41,663
Ya lo hab�a o�do decir,
desde luego.
385
00:56:42,344 --> 00:56:44,552
�Tiene usted que cuidarle
para nosotros, madame?
386
00:56:44,702 --> 00:56:45,779
Lo har�.
387
00:56:46,364 --> 00:56:49,343
Magn�fico, nos har� un servicio a todos.
388
00:56:49,564 --> 00:56:50,898
Bueno, tenemos que irnos.
389
00:56:51,432 --> 00:56:53,431
�Oh!, tal vez vamos
en la misma direcci�n.
390
00:56:53,575 --> 00:56:56,863
- �Hacia d�nde vas?
- Hacia all�.
391
00:56:57,863 --> 00:57:00,409
Lo siento, nosotros vamos
para all�. Adi�s. Adi�s.
392
00:57:00,738 --> 00:57:01,695
Hasta otro rato.
393
00:57:16,706 --> 00:57:20,661
No es un amigo, es s�lo un conocido.
Coincidimos en una o dos fiestas.
394
00:57:22,009 --> 00:57:25,665
Adoro las fiestas. Tendremos que
dar una cuando volvamos a Mosc�.
395
00:57:29,159 --> 00:57:31,572
Est� todo hecho con espejos,
la llaman la c�mara oscura.
396
00:57:32,372 --> 00:57:38,773
�Es asombroso! Conozco aquella mujer,
aquella... acabo de verla en el parque.
397
00:57:39,919 --> 00:57:41,003
Est� en el parque.
398
00:57:41,292 --> 00:57:44,358
�quieres decir que ese es el parque
en el que hemos estado paseando?
399
00:57:44,472 --> 00:57:45,740
S�, el que est� ah� afuera.
400
00:57:45,866 --> 00:57:47,183
�Oh, maravilloso!
401
00:57:47,281 --> 00:57:48,205
Te gustar�a.
402
00:58:10,351 --> 00:58:11,780
Anda rod�ame con tu brazo.
403
00:58:15,512 --> 00:58:17,843
Hay tantas cosas que no sabes
de m�, Nina. Ah �s�?
404
00:58:18,010 --> 00:58:22,591
Cosas de mi pasado que quiz�s te
resultar� dif�cil de comprender.
405
00:58:24,484 --> 00:58:29,289
El pasado est� muerto
para los dos. S� lo est�.
406
00:58:31,442 --> 00:58:34,025
Yo puedo cambiar, ya lo ver�s.
407
00:58:35,175 --> 00:58:37,916
Llevar� una vida
normal contigo, Nina.
408
00:58:37,977 --> 00:58:39,663
Seremos como los dem�s.
409
00:59:22,452 --> 00:59:24,168
Oye Nina, �Qu� quieres hacer ahora?
410
00:59:24,278 --> 00:59:26,469
- Podemos ir a ver escaparates.
- �Otra vez?
411
00:59:29,190 --> 00:59:30,740
Lo siento, veremos escaparates.
412
00:59:31,383 --> 00:59:33,317
No est� bien, en realidad
no tengo ganas.
413
00:59:34,422 --> 00:59:35,544
�Te gustar�a ir al teatro?
414
00:59:36,665 --> 00:59:38,268
- �Te gustar�a a ti?
- Si t� quieres...
415
00:59:39,271 --> 00:59:43,392
Ah� estar�n todos los m�sicos de
San Petersburgo y preferir�a evitarlos.
416
00:59:43,782 --> 00:59:45,726
Me gustar�a conocer a tus amigos.
417
00:59:47,792 --> 00:59:49,167
De acuerdo, iremos al teatro.
418
00:59:50,109 --> 00:59:51,768
Si t� no quieres, no.
419
00:59:52,720 --> 00:59:55,053
Quiero ir; he cambiado de parecer.
420
00:59:55,695 --> 00:59:57,442
En realidad, t� no quieres ir �verdad?
421
00:59:57,558 --> 00:59:59,172
Me da igual.
422
00:59:59,260 --> 01:00:01,460
Con ese humor no tenemos
que ir a ninguna parte.
423
01:00:01,545 --> 01:00:03,619
Puedo ir al teatro en Mosc�.
424
01:00:03,716 --> 01:00:05,990
Nina, por favor es tu luna de miel.
425
01:00:06,087 --> 01:00:07,169
Y tuya tambi�n.
426
01:00:08,357 --> 01:00:09,344
Lo s�.
427
01:00:11,367 --> 01:00:14,036
Buscaremos alg�n sitio
donde sentarnos.
428
01:00:14,126 --> 01:00:17,169
En San Petersburgo
me canso mucho.
429
01:00:17,261 --> 01:00:19,698
Si quieres, podemos
regresar a Mosc� esta noche.
430
01:00:19,804 --> 01:00:23,700
Ser�a maravilloso. Podr�amos
tomar algo en el tren
431
01:00:24,516 --> 01:00:27,171
y... dormir luego
tranquilamente.
432
01:04:23,049 --> 01:04:25,023
Te est�s quieta, o te vas.
433
01:04:28,054 --> 01:04:29,819
Estaba intentando terminar la �pera.
434
01:04:30,800 --> 01:04:32,237
Cre� que la hab�as terminado.
435
01:04:32,374 --> 01:04:34,376
S�lo el aria de la carta.
436
01:04:34,583 --> 01:04:36,559
�Era acerca de m�
y de mis cartas?
437
01:04:37,209 --> 01:04:39,117
S�, si as� lo quieres.
438
01:04:39,796 --> 01:04:41,253
Es acerca de tus cartas.
439
01:04:41,616 --> 01:04:45,866
Toma, aqu� lo tienes.
Una especie de regalo de boda.
440
01:04:46,973 --> 01:04:48,108
Oh, gracias.
441
01:04:48,169 --> 01:04:51,574
�Quieres poner mi nombre?
�Por favor?
442
01:04:57,063 --> 01:04:58,996
- Ahora me gustar�a estar s�lo.
- Gracias.
443
01:04:59,172 --> 01:05:02,626
Me gustar�a estar solo un momento.
Solo, un momento.
444
01:05:02,928 --> 01:05:04,375
Lo que t� digas.
445
01:05:04,755 --> 01:05:07,315
Este es el mejor regalo
que me han hecho nunca.
446
01:05:10,527 --> 01:05:12,925
Hoy he llegado a la
convicci�n de que yo,
447
01:05:13,894 --> 01:05:16,266
o al menos, una de las
mejores partes de m� mismo,
448
01:05:16,483 --> 01:05:19,300
que es la m�sica,
ha muerto para siempre.
449
01:05:20,361 --> 01:05:23,848
Mi vida futura se me aparece como
una simple existencia vegetativa.
450
01:05:26,640 --> 01:05:28,866
Te dije que te escribir�a.
451
01:05:28,988 --> 01:05:31,299
Si te hubiese cre�do, estar�a
esperando toda la vida.
452
01:05:31,418 --> 01:05:33,812
No tienes por qu� venir aqu�
sin que te haya invitado.
453
01:05:33,952 --> 01:05:35,770
Te averg�enzas de m�,
eso es todo.
454
01:05:35,831 --> 01:05:37,959
�No invitar a tu propia
madre a la boda!
455
01:05:38,086 --> 01:05:39,469
Hace mucho tiempo que te deje.
456
01:05:39,530 --> 01:05:41,452
No permitir� que te
pegues a m� otra vez.
457
01:05:41,529 --> 01:05:43,460
Me alegre mucho cuando
te fuiste de casa.
458
01:05:43,557 --> 01:05:45,423
�Pero esta es mi casa!
459
01:05:47,069 --> 01:05:48,050
�Piotr!
460
01:05:49,826 --> 01:05:52,968
Ud. debe de ser la madre de Nina.
Encantado de conocerla.
461
01:05:53,084 --> 01:05:56,565
�Oh, Piotr!
�Oh, querido!
462
01:05:58,626 --> 01:06:00,157
Al fin...
463
01:06:02,775 --> 01:06:06,585
�Qu� maravillosa
casa le has dado!
464
01:06:06,646 --> 01:06:10,613
Hijo. Es una buena chica.
De verdad.
465
01:06:10,694 --> 01:06:12,816
Ver�s, estar�s orgulloso de mi hija.
466
01:06:13,012 --> 01:06:14,791
Me temo que mam�
no podr� quedarse.
467
01:06:14,852 --> 01:06:16,284
Tiene que regresar al campo.
468
01:06:16,563 --> 01:06:19,115
Pero esta noche no, �verdad?
Puede quedarse un tiempo.
469
01:06:19,305 --> 01:06:22,280
Vamos, qu�dese, qu�dese
todo el tiempo que quiera.
470
01:06:22,466 --> 01:06:26,845
Estaba dici�ndole a Nina que
podr�a quedarme hasta Navidad.
471
01:06:26,971 --> 01:06:32,210
Y si necesita ayuda para...
ya sabes... las peque�as cosas
472
01:06:33,763 --> 01:06:37,211
Yo adoro Mosc�.
473
01:06:38,595 --> 01:06:39,837
Bien, estamos de acuerdo.
474
01:06:40,781 --> 01:06:42,870
Ve a acompa�ar a Nina
mientras estoy ensayando.
475
01:06:42,930 --> 01:06:44,177
�No tenemos habitaci�n!
476
01:06:44,303 --> 01:06:45,447
�C�mo dices?
477
01:06:45,978 --> 01:06:48,471
Que no tenemos dormitorio para ella.
478
01:06:48,888 --> 01:06:50,035
Claro que s�.
479
01:06:50,096 --> 01:06:53,535
Dormir� contigo en
nuestra habitaci�n.
480
01:06:53,604 --> 01:06:55,223
Yo dormir� en el sof�.
481
01:06:55,345 --> 01:06:57,450
Lo hab�a hecho muchas
veces cuando era soltero.
482
01:06:57,585 --> 01:07:00,161
�Oh! Los hombres,
todos sois iguales.
483
01:07:00,660 --> 01:07:04,405
Aunque debo decir que tienes
muy buen gusto, hijo m�o.
484
01:07:04,498 --> 01:07:08,044
Muy bueno. El lugar donde
viv�a Nina parec�a una pocilga.
485
01:07:08,471 --> 01:07:11,044
Aunque ella sacaba el dinero de...
486
01:07:14,049 --> 01:07:15,172
bueno de la familia.
487
01:07:15,837 --> 01:07:18,305
Por favor, por favor Piotr,
tenemos que hablar de esto.
488
01:07:18,836 --> 01:07:22,064
No. Insisto.
Debemos darle un hogar.
489
01:07:28,928 --> 01:07:30,045
Como t� digas.
490
01:08:12,915 --> 01:08:14,830
�Quieres algo?
491
01:08:14,891 --> 01:08:17,762
No, no gracias.
492
01:08:28,524 --> 01:08:30,661
�Qu� est�s pensando,
en este momento?
493
01:08:33,421 --> 01:08:37,130
Nada, nada en absoluto.
494
01:08:47,010 --> 01:08:48,894
�Est�s seguro de que
no quieres nada?
495
01:08:49,000 --> 01:08:50,084
S�, estoy muy seguro.
496
01:08:55,071 --> 01:08:56,449
- Buenas noches.
- Buenas noches.
497
01:09:00,191 --> 01:09:02,804
Nuestro matrimonio se ha
convertido en una pesadilla.
498
01:09:03,116 --> 01:09:05,778
Una insoportable pesadilla.
Lo �nico que nos queda es fingir.
499
01:09:05,871 --> 01:09:08,160
Pero fingir una vida
es una tortura.
500
01:09:09,040 --> 01:09:12,104
No puedo culparla de nada,
pues me ama apasionadamente.
501
01:09:12,533 --> 01:09:15,267
Pero me repele.
Su sola presencia me causa dolor.
502
01:09:15,954 --> 01:09:18,904
Cuando me toca, temo
que voy a volverme loco.
503
01:09:19,819 --> 01:09:23,247
Sin embargo este matrimonio
lo deseo m�s que nada.
504
01:09:23,541 --> 01:09:26,431
Pobre muchacho, se est�
martirizando demasiado.
505
01:09:26,814 --> 01:09:28,189
Debemos ayudarle.
506
01:09:28,587 --> 01:09:31,057
Vladimir, creo que hoy me levantar�.
507
01:09:31,340 --> 01:09:34,218
Hac�a tiempo que no me sent�a tan bien.
508
01:09:43,799 --> 01:09:45,271
�C�mo retenerle?
509
01:09:46,332 --> 01:09:50,196
�c�mo puedo lograr que
se quede conmigo?
510
01:09:57,182 --> 01:10:00,165
He tenido cientos de hombres.
511
01:10:00,226 --> 01:10:02,283
S� c�mo tratarlos.
512
01:10:05,312 --> 01:10:11,380
No debo tener miedo.
No debo tener miedo.
513
01:10:12,930 --> 01:10:17,117
No debo tener miedo,
no debo tener miedo...
514
01:10:46,673 --> 01:10:50,596
S�, muy juvenil para m�.
515
01:10:51,368 --> 01:10:54,405
Quiz� uno con plumas,
un poco m�s serio.
516
01:10:56,959 --> 01:10:59,087
Si aquellos idiotas de la estaci�n
517
01:10:59,254 --> 01:11:02,394
no hubiesen perdido el
ba�l con todas mis cosas.
518
01:11:04,057 --> 01:11:08,229
�Piotr!, vamos todos a la �pera.
519
01:11:09,162 --> 01:11:12,577
El conde nos lleva.
Verdad, que es muy amable.
520
01:11:14,264 --> 01:11:16,856
Lo lamento,
me siento cansado.
521
01:11:17,168 --> 01:11:21,352
�Oh, no! �Qu� l�stima!
Nunca he visto �pera.
522
01:11:21,602 --> 01:11:24,023
Bueno, me refiero a gran �pera claro.
523
01:11:24,959 --> 01:11:27,575
�No te parece que eres
poco razonable, Piotr?
524
01:11:27,700 --> 01:11:29,612
No puedes pretender que
tu esposa y tu suegra
525
01:11:29,693 --> 01:11:31,455
se queden todas
las noches en casa.
526
01:11:32,859 --> 01:11:33,930
No pienso ir.
527
01:11:34,262 --> 01:11:37,133
Estoy de acuerdo con el conde,
hijo. Creo que tiene raz�n.
528
01:11:37,222 --> 01:11:39,140
Es muy desconsiderado de tu parte.
529
01:11:39,236 --> 01:11:41,963
Estropearnos una noche as�.
Hemos estado esper�ndola.
530
01:11:42,049 --> 01:11:43,312
No te entrometas.
531
01:11:43,707 --> 01:11:46,630
Madre, no vamos a ir.
532
01:11:46,876 --> 01:11:47,931
Pero, t� misma dijiste.
533
01:11:48,076 --> 01:11:49,348
No discutan m�s.
534
01:11:49,729 --> 01:11:54,423
Se�ora, usted y yo disfrutaremos
de una espl�ndida velada solos.
535
01:11:55,304 --> 01:11:56,537
Muy bien, conde.
536
01:11:59,436 --> 01:12:03,770
Espero que ma�ana vuelvas
a ser el de siempre, Piotr.
537
01:12:04,936 --> 01:12:05,847
Gracias.
538
01:12:20,823 --> 01:12:23,003
El conde Chelotsky me
trajo un regalo de boda.
539
01:12:29,384 --> 01:12:32,854
Mi querida Nina,
540
01:12:32,915 --> 01:12:38,018
por nuestro matrimonio.
541
01:12:38,501 --> 01:12:41,608
Nuestro triste y pat�tico matrimonio.
542
01:12:50,215 --> 01:12:52,045
Debo pedirte que me perdones Nina.
543
01:12:54,635 --> 01:12:56,833
Nunca deb� convertirme
en tu marido.
544
01:13:00,746 --> 01:13:05,217
No puedo esperar que me
trates como a un hermano.
545
01:13:08,882 --> 01:13:10,202
T� quer�as un marido
546
01:13:14,153 --> 01:13:17,994
Yo quer�a matrimonio,
no una esposa
547
01:13:21,649 --> 01:13:24,546
Creer�s que estoy loco
548
01:13:25,355 --> 01:13:29,864
Pero eso es lo que quer�a,
549
01:13:29,925 --> 01:13:34,933
matrimonio sin esposa, loco.
550
01:13:36,221 --> 01:13:40,321
Loco y rid�culo.
551
01:13:41,844 --> 01:13:46,462
No est�s loco, Piotr,
lo entiendo.
552
01:13:46,600 --> 01:13:49,597
Nunca pens� que pudieras
llamarme inmediatamente
553
01:13:49,689 --> 01:13:51,958
y quiz�s nunca lo hagas,
pero puedo esperar.
554
01:13:54,058 --> 01:13:55,245
No puedo cambiar.
555
01:13:58,078 --> 01:13:59,611
Creo que sabes por qu�.
556
01:14:01,174 --> 01:14:03,879
No puedes condenar toda
tu vida a causa del pasado.
557
01:14:03,980 --> 01:14:06,857
Las personas no se rigen por
lo que les sucedi� en el pasado.
558
01:14:06,983 --> 01:14:08,661
�Yo s�!
559
01:14:09,144 --> 01:14:11,908
No te dejar� que seas. �No!
560
01:14:12,005 --> 01:14:13,652
Todas aquellas cosas que me dijiste;
561
01:14:13,758 --> 01:14:15,302
que quer�as llevar una vida normal,
562
01:14:15,418 --> 01:14:17,208
una vida buena... para
ser como los dem�s.
563
01:14:17,279 --> 01:14:18,566
Lo sent�as, no has cambiado.
564
01:14:18,636 --> 01:14:20,731
Lo que te dije fue un sue�o,
�nada m�s!
565
01:14:20,862 --> 01:14:24,672
Todos lo dijeron desde el principio,
Modeste, Sasha, �todos!
566
01:14:26,784 --> 01:14:29,620
Todos quieren estropear aquel sue�o.
567
01:14:34,644 --> 01:14:36,631
Rubenstein estuvo aqu� esta ma�ana.
568
01:14:40,636 --> 01:14:42,584
Intentando sobornarme.
569
01:14:45,399 --> 01:14:49,392
Dijo que... dijo que
ya no compon�as,
570
01:14:49,453 --> 01:14:52,114
y que yo era la culpable.
571
01:14:52,212 --> 01:14:56,529
Tienen raz�n, no he compuesto
nada desde nuestro matrimonio.
572
01:14:57,911 --> 01:15:00,460
Todo lo que hago es corregir
trabajos que ya ten�a hechos.
573
01:15:00,590 --> 01:15:02,609
Hago autopsias
a mis propios cad�veres.
574
01:15:03,246 --> 01:15:05,111
�No queda nada vivo en m�!
575
01:15:08,430 --> 01:15:10,273
�Qu� crueldad!
576
01:15:11,543 --> 01:15:13,490
�C�mo puedes decir eso?
577
01:15:14,692 --> 01:15:16,569
�No estoy viva yo?
578
01:15:19,253 --> 01:15:22,803
Todos creen que pueden
hacer conmigo lo que quieran.
579
01:15:23,461 --> 01:15:24,999
�Incluso t�!
580
01:15:26,089 --> 01:15:28,281
Te he dejado s�lo, �no es cierto?
581
01:15:29,976 --> 01:15:31,400
No te he molestado, �verdad?
582
01:15:32,613 --> 01:15:36,878
Pero decir que nada vive en ti,
hablar de nuestro matrimonio
583
01:15:37,255 --> 01:15:38,982
como si no existiese;
584
01:15:39,043 --> 01:15:42,024
nadie puede hacerlo,
�nadie! �nadie!
585
01:15:43,018 --> 01:15:44,913
No pueden, no pueden...
586
01:16:08,358 --> 01:16:12,588
�Prefiero estar muerto!
�Prefiero estar muerto!
587
01:16:12,649 --> 01:16:14,763
�Prefiero estar muerto!
588
01:19:19,850 --> 01:19:24,344
Siempre... estar�s aqu�
siempre. Siempre...
589
01:19:24,669 --> 01:19:29,260
Claro que s�, siempre.
590
01:19:29,684 --> 01:19:30,806
�Siempre!, �siempre!...
591
01:19:31,085 --> 01:19:32,553
�Siempre!,
�siempre!...
592
01:19:53,560 --> 01:19:55,516
El doctor le ha ordenado
descanso completo.
593
01:19:55,958 --> 01:19:58,065
Solo, lejos de su mujer,
durante seis meses.
594
01:19:58,590 --> 01:20:00,549
Nueve, tal vez, un a�o,
lo que haga falta.
595
01:20:01,126 --> 01:20:02,658
Casi se vuelve loco.
596
01:20:03,361 --> 01:20:06,500
Gracias a que tiene amigos,
no le han enviado a un sanatorio.
597
01:20:08,588 --> 01:20:10,583
Ya dije que ella
no le har�a ning�n bien.
598
01:20:11,436 --> 01:20:14,802
Si hubiese aceptado el dinero y le
hubiese alejado se habr�a evitado esto.
599
01:20:14,878 --> 01:20:19,264
Pero, hay algunas cosas que,
incluso un hombre de su talento,
600
01:20:19,452 --> 01:20:20,755
debe averiguar por s� mismo.
601
01:20:21,378 --> 01:20:22,374
S�, desde luego.
602
01:20:24,977 --> 01:20:29,598
Ya s�... Ya s� que piensa
que soy una est�pida.
603
01:20:30,796 --> 01:20:34,328
Pero soy la �nica entre todos Uds.
que realmente comprende la m�sica
604
01:20:34,445 --> 01:20:35,419
de ese hombre.
605
01:20:35,867 --> 01:20:39,577
Perdurar� mucho m�s que su
Conservatorio y que mis haciendas.
606
01:20:40,407 --> 01:20:44,419
Su m�sica habla de cosas de las que
muy pocas personas han hablado nunca.
607
01:20:46,013 --> 01:20:50,437
Si va tropezando por la vida
como un ciego, debemos ayudarle.
608
01:20:52,876 --> 01:20:56,869
D�gale que hay un lugar en
Brailov donde tengo dos casas.
609
01:20:57,859 --> 01:21:00,943
Puede disponer de la m�s peque�a
todo el tiempo que quiera.
610
01:21:02,851 --> 01:21:07,221
D�gale... que me haga el
honor de ser mi hu�sped.
611
01:21:33,617 --> 01:21:35,048
Esta es la casa peque�a.
612
01:21:40,328 --> 01:21:41,289
Piotr, es para ti.
613
01:21:43,488 --> 01:21:44,520
L�ela, �quieres?
614
01:21:59,122 --> 01:22:00,153
�Qu� contenta estoy!
615
01:22:00,214 --> 01:22:02,171
�Cu�nto me alegro
que est� aqu�!
616
01:22:02,842 --> 01:22:06,235
Sentir su presencia cerca de m�.
Conocer la habitaci�n que ocupa.
617
01:22:06,906 --> 01:22:08,739
Admirar el mismo paisaje.
618
01:22:10,260 --> 01:22:13,862
Sentir la misma temperatura que Ud. es
una alegr�a que no puede ser expresada.
619
01:22:14,285 --> 01:22:16,171
No ten�a idea de que te escribiera as�.
620
01:22:16,536 --> 01:22:20,454
S�, s�. Nos lo decimos
todo el uno al otro.
621
01:22:23,022 --> 01:22:27,484
Perfecto. Perfecto.
622
01:22:28,892 --> 01:22:32,457
Yo... yo... perd�nenme.
623
01:22:33,243 --> 01:22:34,393
Aleixei, todo est�...
624
01:22:37,834 --> 01:22:38,827
�Qu� modales!
625
01:22:41,624 --> 01:22:43,024
�Qu� le pasar� a ese muchacho?
626
01:22:43,652 --> 01:22:44,990
Lo sabes tan bien como yo.
627
01:22:47,029 --> 01:22:48,171
Se averg�enza de m�.
628
01:22:51,183 --> 01:22:54,105
Te dije que te dar�a suficiente
dinero para vivir, �no es as�?
629
01:22:54,258 --> 01:22:56,924
Te dije que se portar�a
como un caballero.
630
01:22:57,690 --> 01:23:00,568
Que te dejar�a como a una se�ora
y ten�a raz�n, �no es cierto?
631
01:23:00,739 --> 01:23:02,654
�l volver�. Yo lo s�.
632
01:23:02,789 --> 01:23:04,382
T� nunca has sabido nada.
633
01:23:04,963 --> 01:23:08,936
Nina, por favor, s� sensata.
Dale tiempo para recuperarse
634
01:23:09,079 --> 01:23:11,759
y no te encierres en casa. Sal.
635
01:23:12,266 --> 01:23:15,387
Debo quedarme en casa, madre,
�tengo tantos admiradores...!
636
01:23:15,542 --> 01:23:18,741
Si salgo, y alguno de ellos llamase,
piensa lo decepcionado que quedar�a.
637
01:23:20,239 --> 01:23:26,911
Nina. �Por qu� no dejas de inventar
esas absurdas historias?
638
01:23:28,393 --> 01:23:31,686
He escrito a Rimsky-Korsakov. Me ha
prometido llamar cuando venga a Mosc�.
639
01:23:31,776 --> 01:23:33,901
Es un compositor incluso
m�s famoso que Piotr.
640
01:23:33,973 --> 01:23:35,978
Y tambi�n est�n Borodin, Mussorgsky...
641
01:23:36,079 --> 01:23:39,777
Bien, si vas a comportarte as�, no hay la
menor posibilidad de que vuelves en ti.
642
01:23:39,854 --> 01:23:41,436
Ninguna.
Ninguna en absoluto.
643
01:23:41,739 --> 01:23:43,369
�Eres tan est�pida!
644
01:23:43,955 --> 01:23:46,821
Ver eso le pondr� celoso.
Quiero que sepa lo que estoy haciendo.
645
01:23:46,944 --> 01:23:48,182
Quiero que se lo cuenten.
646
01:23:48,318 --> 01:23:50,603
Nina, no entiendo lo
que te ha sucedido.
647
01:23:51,874 --> 01:23:54,724
Jam�s pensaste que podr�a
conseguir a un hombre como �l.
648
01:23:55,402 --> 01:23:58,322
Te burlabas de m�, �verdad?
649
01:24:01,701 --> 01:24:04,179
S�. lo hice.
Es verdad, lo hice.
650
01:24:12,543 --> 01:24:14,235
Pero ahora, no.
651
01:24:19,194 --> 01:24:21,277
Hizo cuanto pudo
para que la amasase.
652
01:24:21,850 --> 01:24:24,453
Pero cuanto m�s lo intentaba
m�s loco me volv�a.
653
01:24:25,465 --> 01:24:27,546
Al final perd� la
capacidad de dominarme.
654
01:24:27,672 --> 01:24:29,746
Lo que sucedi� despu�s
ya lo sabe.
655
01:24:30,541 --> 01:24:33,756
Lentamente voy recuperando
la paz en mi mente.
656
01:24:33,873 --> 01:24:37,349
Poco a poco he empezado a
trabajar en una nueva sinfon�a.
657
01:25:13,664 --> 01:25:15,531
Al fin le he conocido.
658
01:25:15,592 --> 01:25:18,731
Toda mi vida recordar�
ese momento.
659
01:25:19,031 --> 01:25:21,836
El mismo ruise�or cant� para los dos.
660
01:25:23,157 --> 01:25:26,578
Doy gracias a Dios porque
tal felicidad sea m�a.
661
01:25:27,461 --> 01:25:30,175
Tiemblo al pensar lo que habr�a
podido suceder si el destino
662
01:25:30,235 --> 01:25:31,533
no la hubiese enviado a m�.
663
01:25:31,686 --> 01:25:33,214
Se lo debo todo.
664
01:25:33,646 --> 01:25:37,969
De ahora en adelante, cada nota que
salga de mi pluma estar� dedicada a Ud.
665
01:25:58,783 --> 01:26:01,416
�Esperando todav�a a
Rimsky-Korsakov?, querida.
666
01:26:02,160 --> 01:26:05,601
A �l... o a cualquier otro.
667
01:26:22,289 --> 01:26:23,460
Buenas tardes, se�or.
668
01:26:23,577 --> 01:26:25,884
Por favor, �quiere darle
esto a madame Von Meck?
669
01:26:25,953 --> 01:26:27,435
S� se�or, desde luego.
670
01:26:44,492 --> 01:26:46,291
Cuando apareci� Ud. en mi vida,
671
01:26:46,416 --> 01:26:48,804
respet� su deseo de que nunca
deb�amos encontrarnos.
672
01:26:48,993 --> 01:26:50,167
Como algo misterioso.
673
01:26:50,228 --> 01:26:53,302
La experiencia me ha demostrado
cu�n acertada estuvo.
674
01:26:53,473 --> 01:26:57,033
Una amistad tan hermosa como la nuestra,
est� mejor preservada en pensamientos y
675
01:26:57,605 --> 01:27:00,257
sentimientos, que con
contactos personales.
676
01:27:00,727 --> 01:27:03,549
De otra forma, le hubiese entregado
mi partitura personalmente.
677
01:27:04,448 --> 01:27:07,926
Esta sinfon�a encierra sentimientos
que nunca podr�a expresar en palabras
678
01:27:08,756 --> 01:27:12,452
y que si no hubiese sido por
Ud. nunca habr�a terminado.
679
01:27:13,165 --> 01:27:18,104
Me hace muy feliz que ahora sea "suya"
y que al o�rla sepa que en cada comp�s
680
01:27:18,256 --> 01:27:19,966
pens� en Ud., querida Nadia.
681
01:27:20,108 --> 01:27:22,901
Mi incomparable y amada amiga.
682
01:27:29,474 --> 01:27:31,821
Sinfon�a n�mero 4 "a una amiga"
683
01:28:18,233 --> 01:28:24,891
La escribiste para m�,
con mi nombre.
684
01:28:25,552 --> 01:28:29,499
Escribi� mi nombre en ella.
685
01:28:31,139 --> 01:28:32,136
La escribi� para m�.
686
01:28:32,544 --> 01:28:36,106
Nina, Nina querida. Este
caballero, se llama...
687
01:28:36,254 --> 01:28:37,189
Dimitri Shubelov.
688
01:28:37,461 --> 01:28:40,217
S� claro, le interesa mucho la m�sica.
689
01:28:40,469 --> 01:28:45,006
Le dije que eras la esposa del famoso
compositor Piotr Ilych Tchaikovsky.
690
01:28:45,140 --> 01:28:47,969
Mi esposo no est� en
casa en este momento.
691
01:28:48,177 --> 01:28:49,618
Por favor, �quiere sentarse?
692
01:28:49,719 --> 01:28:52,755
- Oh, s�, si�ntese
- Su esposo �estar� fuera mucho tiempo?
693
01:28:54,159 --> 01:28:57,678
No. Mi esposo no estar�
fuera mucho tiempo.
694
01:28:58,785 --> 01:29:02,165
Se... se acaba de ir Rubenstein.
Viene por aqu� muy a menudo.
695
01:29:02,713 --> 01:29:04,524
Bueno, es toda una conquista.
696
01:29:05,017 --> 01:29:07,221
Parece incre�ble en un
hombre como �l, �verdad?
697
01:29:07,357 --> 01:29:09,718
Creo que est� secretamente
enamorado de m�.
698
01:29:11,783 --> 01:29:13,550
Desde luego nunca lo confesar�.
699
01:29:13,611 --> 01:29:16,231
Oh, no, tiene demasiado
respeto a mi marido.
700
01:29:17,646 --> 01:29:19,505
�l escribi� algunas canciones para m�.
701
01:29:19,610 --> 01:29:20,879
Estaban aqu�... estaban aqu�.
702
01:29:21,047 --> 01:29:23,813
No, no. Creo que estaban en
tu habitaci�n, querida Nina.
703
01:29:23,909 --> 01:29:27,289
Ens��aselas al caballero.
Les har� un poco de t�.
704
01:29:28,115 --> 01:29:29,176
Ser� muy agradable.
705
01:29:51,330 --> 01:29:53,219
Est� bien...
706
01:29:53,603 --> 01:29:54,636
Lo comprendo.
707
01:29:58,530 --> 01:30:00,084
No pod�a decir
su verdadero nombre.
708
01:30:01,227 --> 01:30:02,156
Sab�a que vendr�a.
709
01:30:03,457 --> 01:30:04,461
Mis cartas...
710
01:30:07,290 --> 01:30:08,502
son irresistibles.
711
01:30:09,655 --> 01:30:12,073
Mi esposo escribi�
una �pera sobre m�.
712
01:30:13,431 --> 01:30:16,004
�Mis cartas se la inspiraron!
713
01:30:20,743 --> 01:30:21,675
Soy muy famosa.
714
01:30:23,635 --> 01:30:29,786
Casi tan famosa como t�:
Nikolai Rimski-K�rsakov.
715
01:30:42,965 --> 01:30:44,183
Esto le pondr� celoso.
716
01:30:46,648 --> 01:30:47,570
Esto le har� volver.
717
01:31:10,545 --> 01:31:12,792
En su m�sica me oigo
a m� misma:
718
01:31:12,853 --> 01:31:15,531
mi estado de �nimo,
mis sentimientos,
719
01:31:15,616 --> 01:31:17,291
mis pensamientos, mi dolor...
720
01:31:18,086 --> 01:31:20,266
Estamos separados
s�lo por la distancia,
721
01:31:20,555 --> 01:31:23,396
de lo contrario podr�amos
ser una sola persona.
722
01:31:23,459 --> 01:31:26,134
Respeto su deseo
de soledad, de reclusi�n.
723
01:31:26,221 --> 01:31:27,977
Sin embargo, quiero
compartir m�s con Ud.
724
01:31:29,127 --> 01:31:30,350
Sentirle m�s cerca.
725
01:31:33,926 --> 01:31:36,305
Venga a mi casa
mientras yo no estoy
726
01:31:36,585 --> 01:31:40,009
y envu�lvame con
el esp�ritu de su presencia.
727
01:31:40,614 --> 01:31:43,693
El amor que est� en su m�sica,
tambi�n est� en mis venas.
728
01:31:44,158 --> 01:31:46,777
Se ha convertido en parte
de mi carne y mi sangre.
729
01:31:47,174 --> 01:31:48,401
En parte de mi ser.
730
01:31:49,336 --> 01:31:55,855
Su m�sica es misteriosa, inexplicable,
maravillosa, intoxicante...
731
01:31:56,497 --> 01:31:59,371
Hubiera sentido morir
sin haberle conocido.
732
01:31:59,979 --> 01:32:02,167
Le amo.
733
01:37:20,683 --> 01:37:22,926
Est� Ud. siempre en
mis pensamientos.
734
01:37:22,987 --> 01:37:24,875
Especialmente en su cumplea�os.
735
01:37:25,569 --> 01:37:27,767
Los ni�os quieren ofrecer
una fiesta en su honor.
736
01:37:28,244 --> 01:37:31,747
Venga, nos dar�
a todos una alegr�a.
737
01:37:47,670 --> 01:37:48,955
Feliz cumplea�os, Piotr.
738
01:37:49,661 --> 01:37:54,903
Ant�n, tienes buen aspecto.
739
01:38:02,945 --> 01:38:04,753
Es un bonito lugar para trabajar.
740
01:38:07,229 --> 01:38:08,228
He sido muy feliz aqu�.
741
01:38:12,188 --> 01:38:13,593
Y te has hecho famoso.
742
01:38:19,444 --> 01:38:21,350
Pero, supongo,
que inaccesible, �no?
743
01:38:23,468 --> 01:38:24,815
Creo que no te entiendo bien.
744
01:38:28,375 --> 01:38:30,640
Debes saber por qu� estoy aqu�.
745
01:38:33,818 --> 01:38:34,794
No.
746
01:38:35,382 --> 01:38:41,622
Yo creo que nuestra amistad es tan
importante para ti, como para m�.
747
01:38:49,776 --> 01:38:51,624
No debe terminar.
748
01:38:52,548 --> 01:38:54,130
Termin� cuando me cas�.
749
01:38:55,072 --> 01:38:56,714
Pero, el matrimonio es una farsa.
750
01:38:56,844 --> 01:38:58,096
Soy un hombre casado.
751
01:38:58,453 --> 01:39:00,858
Un respetable hombre casado
ante los ojos del mundo.
752
01:39:01,250 --> 01:39:02,291
�Piotr!
753
01:39:23,254 --> 01:39:27,741
Le gustar�.
Es extraordinaria. Venga.
754
01:39:35,946 --> 01:39:41,097
Nina querida, te traigo
a Alexander Borodin.
755
01:39:42,745 --> 01:39:44,014
Borodin, el compositor.
756
01:40:13,903 --> 01:40:20,538
Eres un gran compositor:
Piotr Ilich Tchaikovsky.
757
01:40:31,889 --> 01:40:34,062
Disculpadme, lo encuentro
algo embarazoso.
758
01:40:35,365 --> 01:40:37,859
Vamos. �Un momento Piotr!
759
01:40:39,050 --> 01:40:41,688
Ser� mejor que te quedes.
760
01:42:46,387 --> 01:42:49,223
Piotr, �eres t�?
761
01:42:49,844 --> 01:42:51,752
No querida, no es Piotr.
762
01:42:54,262 --> 01:42:56,143
Tuve un ni�o que se llam� Piotr.
763
01:42:57,451 --> 01:42:58,874
Al nacer se me muri�.
764
01:43:00,234 --> 01:43:04,284
Nina querida, madame
Davidod ha venido a verte.
765
01:43:04,699 --> 01:43:05,638
Nina...
766
01:43:11,117 --> 01:43:12,207
Usted...
767
01:43:15,504 --> 01:43:16,715
Ud. intent� estropearlo todo.
768
01:43:19,536 --> 01:43:20,585
�Sabe qui�n soy?
769
01:43:22,304 --> 01:43:25,970
S�, lo s�. La esposa de Piotr.
770
01:43:26,163 --> 01:43:28,317
S�, la esposa de Piotr,
madame Tchaikovsky.
771
01:43:30,211 --> 01:43:36,111
Madame Tchaikovsky
�Madame Tchaikovsky!
772
01:43:36,272 --> 01:43:39,228
Ya lo ve. Se lo dije. Es horrible.
Necesita cuidados especiales.
773
01:43:39,346 --> 01:43:40,975
Y para esto hace falta dinero.
774
01:43:41,569 --> 01:43:43,779
�Si Piotr pudiese
aumentar su asignaci�n?
775
01:43:48,071 --> 01:43:54,146
Madame Tchaikovsky...
Madame Tchaikovsky...
776
01:44:02,048 --> 01:44:04,152
No puedes abandonarla as�, Piotr.
777
01:44:07,001 --> 01:44:08,821
Es demasiado cruel.
778
01:44:08,969 --> 01:44:10,760
Espero que no me hayas...
779
01:44:10,821 --> 01:44:14,484
que no me hayas tra�do aqu�
para hablarme de Nina.
780
01:44:14,547 --> 01:44:16,415
Hice todo lo que pude
por ella, Sasha.
781
01:44:16,851 --> 01:44:17,761
A�n lo hago.
782
01:44:20,893 --> 01:44:25,164
Pero no puedo volver
y vivir con ella.
783
01:44:27,158 --> 01:44:30,415
No tiene objeto simular que
puedo. Esta es la verdad.
784
01:44:34,349 --> 01:44:37,178
Pero mi verdad...
mi verdad no te importa ya.
785
01:44:42,751 --> 01:44:44,482
Est� mucho mejor sin m�.
786
01:44:45,475 --> 01:44:46,402
Todos lo est�is.
787
01:44:49,596 --> 01:44:51,355
Madame Von Meck lo comprende.
788
01:46:02,782 --> 01:46:04,106
�por qu� ha hecho esto?
789
01:46:18,470 --> 01:46:19,439
�Qu� ocurre?
790
01:46:21,576 --> 01:46:23,802
Se ha marchado, ha puesto
la casa en venta
791
01:46:24,878 --> 01:46:26,792
y le ha retirado la asignaci�n.
792
01:46:28,858 --> 01:46:31,579
Dice que no quiere volver
a estar cerca de �l.
793
01:46:31,657 --> 01:46:32,742
Por favor no escriba.
794
01:46:33,664 --> 01:46:34,629
�Piotr!
795
01:46:34,896 --> 01:46:36,440
Debo verla.
796
01:46:36,551 --> 01:46:40,215
De nada servir�.
�No la encontrar�s!
797
01:46:40,639 --> 01:46:42,348
�Piotr!, por amor de Dios, ten calma.
798
01:46:42,489 --> 01:46:43,478
�Por qu�?
799
01:46:43,538 --> 01:46:44,523
C�lmate.
800
01:46:47,574 --> 01:46:48,802
�Por qu� se ha ido as�?
801
01:46:51,105 --> 01:46:52,343
Ella me amaba.
802
01:46:54,286 --> 01:46:57,460
Piotr, ha terminado.
V�monos a casa.
803
01:47:31,071 --> 01:47:34,002
Pero, las cosas que ella
dec�a... sus cartas...
804
01:47:34,857 --> 01:47:36,345
Eran verdad Piotr.
805
01:47:36,475 --> 01:47:38,770
Demasiado bueno para que durara.
806
01:47:38,836 --> 01:47:40,476
Olv�dala Piotr, no la necesitas ahora.
807
01:47:41,333 --> 01:47:43,166
Quer�a que t� fueras
solamente para ella.
808
01:47:43,252 --> 01:47:44,423
Yo la amaba, Modeste.
809
01:47:44,752 --> 01:47:46,770
Si es amor lo que quieres,
el p�blico te lo dar�.
810
01:47:47,500 --> 01:47:49,037
Ah, si al menos dirigieras.
811
01:47:50,316 --> 01:47:51,234
Odio dirigir.
812
01:47:51,430 --> 01:47:52,828
Har�as una fortuna.
813
01:47:53,203 --> 01:47:54,743
Yo te ayudar�a.
814
01:47:55,185 --> 01:47:56,649
No necesitamos a nadie.
815
01:48:01,359 --> 01:48:02,261
�Y Koyala?
816
01:48:04,640 --> 01:48:07,012
Yo... yo no puedo ayudarle m�s.
817
01:48:07,859 --> 01:48:09,321
Pero puedo ayudarte a ti.
818
01:48:10,228 --> 01:48:12,434
Ahora podr�as ser
famoso, Piotr. De verdad.
819
01:48:13,248 --> 01:48:17,148
Es como si fuera una hoguera:
todo est� listo, a punto.
820
01:48:17,464 --> 01:48:20,472
S�lo le falta el toque final y �Boom!
821
01:51:39,253 --> 01:51:41,943
As� que, Sasha, no me dej� nada.
822
01:51:44,063 --> 01:51:45,391
Ni siquiera una fotograf�a.
823
01:51:48,204 --> 01:51:51,000
Creo que al final, termin�
odi�ndonos a los dos.
824
01:51:51,323 --> 01:51:54,147
Y eso �qu� importa?
Nunca fuiste a verla.
825
01:51:55,517 --> 01:51:56,589
Ella quiso que fueses.
826
01:51:58,035 --> 01:52:01,943
Quer�a mostrar el hombre
famoso a sus aburridos vecinos.
827
01:52:02,656 --> 01:52:03,856
Despecho, eso es todo.
828
01:52:05,068 --> 01:52:08,829
Modeste, tu ignorancia es lo
�nico que te hace tolerable.
829
01:52:11,950 --> 01:52:14,641
Estoy tan cansado que apenas
puedo reaccionar ante su p�rdida.
830
01:52:17,734 --> 01:52:20,551
De todos los vivos,
831
01:52:20,912 --> 01:52:24,375
s�lo ella exist�a para m�.
832
01:52:26,075 --> 01:52:30,710
Y Nina, no te olvides de Nina.
833
01:52:36,550 --> 01:52:38,802
Ahora es realmente famoso, Nina.
834
01:52:38,863 --> 01:52:41,678
Su m�sica se toca por
todos los lados.
835
01:52:41,844 --> 01:52:43,009
En el mundo entero.
836
01:52:44,183 --> 01:52:47,280
Y dirige tambi�n.
S�lo piensa en eso.
837
01:52:49,430 --> 01:52:55,291
�l nunca ha amado a otra
mujer �verdad madre?
838
01:52:55,352 --> 01:52:57,389
A ninguna otra.
839
01:52:58,826 --> 01:53:01,760
En cambio yo...
Yo tengo muchos amantes.
840
01:53:01,821 --> 01:53:03,896
S� �Muchos amantes!
�Muchos!
841
01:53:04,170 --> 01:53:09,202
S�, muchos amantes.
842
01:53:31,445 --> 01:53:32,732
Nina, no por favor.
843
01:53:36,869 --> 01:53:37,851
�Dios m�o!
844
01:53:41,878 --> 01:53:43,296
Nina
845
01:54:01,960 --> 01:54:03,137
Ll�mala la 6� sinfon�a.
846
01:54:05,574 --> 01:54:07,521
Me gustar�a darle
un t�tulo, Modeste.
847
01:54:08,573 --> 01:54:12,027
6� sinfon�a opus 74, es muy fr�o.
848
01:54:13,380 --> 01:54:14,934
He puesto en ella mi vida.
849
01:54:18,174 --> 01:54:19,742
Tr�gica
850
01:54:22,640 --> 01:54:24,854
La sinfon�a "Tr�gica".
851
01:54:25,300 --> 01:54:26,714
No, es demasiado pomposo.
852
01:54:26,783 --> 01:54:28,431
Tonter�as, desde luego es tr�gica:
853
01:54:28,548 --> 01:54:29,990
m�rame a m�.
854
01:54:30,958 --> 01:54:32,548
- Piensa en ella.
- �En qui�n?
855
01:55:17,257 --> 01:55:19,562
Su madre dice que
est� bien cuidada.
856
01:55:19,623 --> 01:55:22,114
Sabe que le env�o
el dinero suficiente.
857
01:55:22,787 --> 01:55:24,288
No es dinero lo que
ella necesita.
858
01:55:25,378 --> 01:55:26,454
�D�nde est� el agua?
859
01:55:28,130 --> 01:55:29,707
�Quiere traerme agua, por favor?
860
01:55:29,950 --> 01:55:32,250
Aconsejamos a los clientes
que no beban agua,
861
01:55:32,311 --> 01:55:33,974
a causa de la
epidemia de c�lera.
862
01:55:34,079 --> 01:55:36,220
Desde luego, puedo hacerle
hervir agua si lo desea.
863
01:55:36,840 --> 01:55:38,403
�Puedo servir el plato siguiente?
864
01:55:38,525 --> 01:55:41,136
No, nada m�s. Tan s�lo tr�igame
un vaso de agua corriente.
865
01:55:41,196 --> 01:55:42,826
- Pero la direcci�n...
- �Tr�igala!
866
01:55:43,060 --> 01:55:44,004
Como diga, se�or.
867
01:55:44,560 --> 01:55:46,039
No le hagas caso.
868
01:55:47,442 --> 01:55:51,082
Genio, genio...
No bebes agua hace a�os.
869
01:55:53,804 --> 01:55:55,136
C�lera.
870
01:55:57,035 --> 01:55:59,427
�Recuerdas cuando nuestra
madre muri� de eso?
871
01:56:00,662 --> 01:56:04,260
La pusieron en agua hirviendo para
lo que ello llamaban la "cura final",
872
01:56:05,386 --> 01:56:06,653
y la mataron.
873
01:56:07,227 --> 01:56:09,187
Recuerdo el alboroto, desde luego.
874
01:56:09,351 --> 01:56:12,764
Pero... pero no la recuerdo
enferma ni una vez
875
01:56:15,302 --> 01:56:17,704
Estaban demasiado
asustados para pensar en m�.
876
01:56:20,428 --> 01:56:23,131
Y he seguido viendo c�mo
la sumerg�an toda mi vida.
877
01:56:27,587 --> 01:56:32,341
Es la �nica mujer a la
que recuerdo con amor.
878
01:56:34,108 --> 01:56:37,609
Te dar� un t�tulo para tu sinfon�a.
879
01:56:38,968 --> 01:56:40,701
"La Pat�tica"
880
01:56:41,729 --> 01:56:43,369
Te refleja completamente.
881
01:56:44,057 --> 01:56:46,895
Le va mucho mejor que "Tr�gica".
882
01:56:47,329 --> 01:56:49,873
Sinfon�a n� 6, en si bemol menor
883
01:56:50,557 --> 01:56:52,548
"La Pat�tica"
884
01:56:59,501 --> 01:57:03,035
Bien. Bien, Modeste.
885
01:57:05,390 --> 01:57:09,133
Por mi r�quiem: "La Pat�tica".
886
01:57:09,854 --> 01:57:12,026
Perdurar� mucho m�s all�
que mi vida.
887
01:57:12,691 --> 01:57:13,739
�Piotr!
888
01:57:20,349 --> 01:57:23,755
Mi marido es un hombre famoso.
889
01:57:24,383 --> 01:57:27,320
Yo soy madame Tchaikovsky,
de Mosc�.
890
01:57:27,746 --> 01:57:30,589
Mi marido me amaba de verdad.
891
01:57:31,741 --> 01:57:34,460
�Vamos, vamos! moveos.
892
01:57:37,808 --> 01:57:38,723
Me odiaba
893
01:57:40,509 --> 01:57:42,330
�Vamos, vamos! deprisa.
894
01:57:42,556 --> 01:57:48,257
Me odiaba, me odiaba
895
01:57:48,318 --> 01:57:52,023
�me odiaba!
896
01:57:53,715 --> 01:57:55,664
�Me odiaba!
897
01:59:14,560 --> 01:59:16,630
Podr�a ser por causas
naturales, �no, doctor?
898
01:59:16,719 --> 01:59:19,080
Quiso suicidarse
bebiendo agua contaminada.
899
01:59:19,192 --> 01:59:20,117
Ud. lo sabe.
900
01:59:21,636 --> 01:59:23,760
No lo mencionar� en el certificado,
�verdad?
901
01:59:23,856 --> 01:59:25,680
Si lo hiciera desconcertar�a a la gente.
902
01:59:25,762 --> 01:59:29,226
Existe una posibilidad: probar
el tratamiento del agua hirviendo.
903
01:59:29,710 --> 01:59:32,044
Es un m�todo salvaje,
pero creo que no queda otro.
904
01:59:32,137 --> 01:59:34,237
- Int�ntelo, por favor...
- ...pero ella...
905
01:59:34,343 --> 01:59:35,674
Est� bien. Lo preparar�.
906
01:59:43,001 --> 01:59:44,538
Quise amarla.
907
01:59:47,821 --> 01:59:49,679
�Me ocup� de ella!
908
01:59:50,708 --> 01:59:51,938
Apres�rese, doctor.
909
01:59:55,824 --> 01:59:58,214
Pero nadie me ayud�
con ella. Nadie.
910
01:59:59,940 --> 02:00:04,128
Pude haberla amado,
lo intent�.
911
02:00:04,272 --> 02:00:05,420
Quise hacerlo.
912
02:00:07,015 --> 02:00:08,636
Nadie se preocup� de ella.
913
02:00:11,089 --> 02:00:14,897
Nadie, excepto yo.
914
02:00:15,314 --> 02:00:16,422
Al menos, tuvo aquello.
915
02:00:17,774 --> 02:00:19,473
Al menos aquello...
72103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof