Original subtitles

"LA MUERTE ES EL UMBRAL DE UNA VIDA.

VIVIMOS HOY, VOLVEREMOS A VIVIR OTRA VEZ.

DE MUCHAS FORMAS VOLVEREMOS".

PLEGARIA EGIPCIA DE LA RESURRECCIÓN.

INGLATERRA, AÑO 1127 D.C.

INGLATERRA, ACTUALMENTE

¿Qué es esto?

No lo sé.

Maldita sea.

El Crossrail es el proyecto de construcción más grande de Europa.

Diseñando 26 millas de nuevos túneles de trenes conectados...

bajo la superficie de Londres.

Pero hoy, una tumba antigua...

llena de ataúdes de caballeros cruzados...

La gente no se da cuenta de que Londres es un cementerio gigante.

Una ciudad moderna construida sobre siglos de muerte.

Debido a la proximidad de las tumbas al Támesis...

la mitad del espacio está inundado, ¿es eso cierto doctor?

Hay aún más ataúdes sumergidos bajo el agua.

La tumba parece haber sido construida durante la segunda cruzada...

lo que significa que está llena de cuerpos...

de caballeros cruzados que invadieron Egipto...

antes de regresar a Inglaterra.

También ha revelado un tesoro de secretos sobre la historia de Londres.

Sácalos, por favor.

Damas y caballeros, por favor detengan lo que están haciendo.

El túnel del tren ha sido reorientado al Norte de aquí.

Ahora estamos tomando el control de este sitio.

Por favor, recojan sus herramientas y equipo...

y salgan inmediatamente.

¡Oiga!

Disculpe. Disculpe.

Este es mi sitio. ¿Qué creen que están haciendo?

Evacúe a sus hombres. Nos encargaremos desde aquí.

¿Quién demonios son ustedes?

Por aquí, Señor. Muchas gracias.

El pasado, no puede permanecer sepultado para siempre.

En mi vida, he desenterrado...

muchos misterios antiguos.

Por fin, esta tumba...

revela el secreto más oscuro de las antigüedades.

Un secreto borrado de la historia...

y olvidado en el tiempo.

La Princesa Ahmanet.

Hermosa...

astuta...

y despiadada.

Única heredera del trono de Egipto.

El Reino de los Faraones será un día suyo para gobernar...

sin piedad, ni miedo.

Y Ahmanet sería adorada, como una Diosa viva.

Pero el Faraón, tuvo un hijo.

El niño ahora, heredaría su destino.

Ahmanet entendió que el poder no era dado...

tenía que ser tomado.

Jurando venganza...

hizo una elección para abrazar el mal.

Seth.

El Dios de la Muerte.

Hicieron un pacto.

Un pacto que desencadenaría a la oscuridad misma.

Ahmanet renació...

como un monstruo.

Sin embargo, el pacto no fue completo.

Ella prometió traer al Demonio a nuestro mundo...

en el cuerpo de un hombre mortal.

Juntos, tomarían su venganza sobre la humanidad.

Por sus pecados, Ahmanet fue momificada viva.

Su cuerpo llevado lejos de Egipto.

Allí permanecería, condenada a la oscuridad eterna.

Pero la muerte es una puerta...

y el pasado no puede permanecer sepultado para siempre.

MESOPOTAMIA, LA CUNA DE LA CIVILIZACIÓN

ACTUALMENTE CONOCIDA COMO IRAK

¿Sin suerte, Sargento?

Los civiles se han ido.

Está lleno de insurgentes allá abajo.

Supongo que llegamos tarde.

INVESTIGA SEPULTURA HARÁM

Cariñosamente, Henry

Podemos hacer esto.

¡No, no, no! ¡Llegamos demasiado tarde!

El Comando piensa que estamos haciendo reconocimiento avanzado...

a 100 millas de aquí.

Sargento, no va a bajar allí.

Tienes razón. Yo no. Nosotros.

- Por lo menos pide un ataque aéreo. - ¿Ataque aéreo?

Mala idea.

Un poco. Sólo tal vez se escapen.

Y el Comando sabrá dónde estamos.

Y luego pasaremos 20 años en Leavenworth por saqueo.

Oye, ¿qué te dije? No somos saqueadores.

Somos libertadores de antigüedades preciosas.

- Correcto. - Correcto.

Pero ni siquiera sabemos qué hay ahí abajo.

Harám. Harám es lo que hay ahí abajo. Tesoro.

No, el traductor dijo que "Harám" significa "conocimiento prohibido".

Como una maldición.

Por aquí eso es sólo otra palabra para "tesoro".

Y este tipo, este... Tipo Henry...

parece quererlo bastante.

Bueno... Ahora tendrá que pagar el doble.

- Monta. - No, Señor, no voy a hacer esto.

- ¿Qué? - No voy.

Vail.

¿Qué vas a hacer? ¿Apuñalarme con eso?

¡No, no, no, no, no!

Eres un cabrón loco.

¡Es un viaje de días al agua más cercana!

El agua más cercana está en ese pueblo.

Vamos, Vail.

¿Dónde está tu sentido de la aventura?

¡Eso es genial, Nick! ¡Eso es simplemente genial!

Vamos, entrada por salida, como hacemos siempre.

¡Hijo de puta!

¡Ay, Dios mío!

Vamos a morir... ¡Vamos a morir!

¡Muévete! Muévete.

Sólo corre... Corre, corre.

¡Vámonos! Ve... ¡Ve!

¿Me estás tomando el pelo?

¿Entrada por salida?

¡Esto no es lo que siempre hacemos!

¡Escalera! ¡Sólo corre! ¡Corre!

¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

¡Granada!

¡Te odio, te odio tanto!

Ni siquiera quería venir... ¡A este país!

Déjame pensar. Sólo déjame pensar.

Si alguien está escuchando...

esto es L-26, RMJ. ¡Caliente!

¡Solicito un ataque de precisión dinámico en nuestra marca!

¡No has pedido un ataque aéreo!

¡Sí, lo hice!

¿A dónde vas? ¡No me dejes!

¿De dónde siguen viniendo?

¡No hay ningún lugar para ir!

¡Hombre, vamos a morir!

¡Por favor, Vail! ¡Déjame pensar!

¡Vamos a morir por tu culpa!

¡Sólo déjame pensar!

¿Pensar en qué? ¿Pensar en qué?

Estoy pensando...

¿Qué?

Estoy pensando...

¿Qué estás pensando?

Estoy pensando que... Probablemente moriremos aquí.

¡Lo sabía!

¡Todavía estoy vivo!

¡Nick!

Harám.

¡Me dijeron que se suponía que estaban a 100 clics de aquí!

¡Sí, Señor! Pero basado en la inteligencia...

teníamos razones para creer que los insurgentes...

tenían rehenes civiles.

Tuvimos que tomar la decisión.

Esperar a que el equipo Delta responda o ir solos.

¡Fue la idea del Sargento Morton el entrar, de hecho!

Sólo para descubrir que los aldeanos...

habían sido evacuados desde hace mucho tiempo.

Sí suerte para ellos, no para nosotros.

Delta, perímetro sur.

Señor, cuando nos dimos cuenta de que estábamos...

en el centro de la fortaleza de los insurgentes...

fue muy tarde.

Fuimos descubiertos, empezamos a recibir fuego pesado.

Bueno... Señor, el Cabo Vail aquí es demasiado humilde para admitirlo...

Pero arriesgó su vida para salvar la mía.

Él es un héroe, de hecho... Me gustaría recomendarlo para una citación.

Permítanme ejecutar otro escenario mío.

¿Señor?

Uno en el que dos idiotas de reconocimiento de largo alcance...

que serían ustedes...

corren por todo el Norte de Irak,

sólo un paso por delante del enemigo.

Excepto, que en lugar de cazar al enemigo...

buscaban antigüedades...

roban lo que no está clavado y lo venden en el Mercado Negro.

Mientras tanto, estos fanáticos insurgentes...

tratan de borrar 5.000 años de historia...

y sin querer, cubren sus huellas. Es una estafa bastante buena.

¡Sargento Morton!

¿Dónde está?

¿Qué? ¿Dónde está qué?

La carta. El mapa que me robó.

¿Mapa? No sé de qué estás hablando.

¿Cómo podría?

¿siquiera haber tenido la oportunidad de robarle algo, Señorita...?

Señorita...

De acuerdo... El Sargento Morton cree...

que estaría demasiado avergonzada...

de decirle que lo tuve en mi habitación de hotel...

hace 3 noches, en Bagdad.

Y mientras yo estaba durmiendo, él revisó mis cosas.

No estoy avergonzada, Nick.

¿Disgustada? Sí. ¿Arrepentida? Ciertamente.

Pero sobre todo simplemente sorprendida, ante tu capacidad...

para imitar todas las cualidades de la genuina intimidad humana...

por tan sólo... ¿15 segundos?

¿Dónde está el mapa, Morton?

Señor, admito que...

la Señorita Halsey y yo pasamos...

una noche encantadora en Bagdad.

Una noche muy larga y satisfactoria...

si sus reacciones deben ser consideradas sinceras.

Pero Señor, me fui con nada más que buenos recuerdos.

Ahora, tal vez haya olvidado decirle adiós a la mañana siguiente...

sólo porque estaba agotada...

- y no quería despertarla. - De acuerdo.

¿Y la recompensa por mi graciosa consideración?

Bien Señor, como puede ver: "El Infierno, no tiene ninguna furia".

- Señor. - ¡Ay, Dios mío!

Es egipcio.

¿Por qué, es inusual?

Estamos en el Golfo Pérsico, Vail.

Cierto. Egipto está a 1.000 millas de distancia por lo que es inusual.

Baja esos, date prisa. Ve a buscar el resto.

Lo tengo.

Coronel, esto es un hallazgo significativo.

Necesito a sus hombres para asegurar este pueblo.

Ni siquiera debemos estar aquí.

Es mi trabajo el asegurarme de que cualquier cosa de valor...

permanezca fuera de las manos enemigas.

No tenemos ni idea de lo que podría estar ahí abajo.

El contenido de la tumba de Tutankamón solo...

fue valuado en 650 millones de libras esterlinas.

¿Entendido?

Coronel... Si me permite.

Con un par de cargas...

podríamos cerrar este agujero,

y la Señorita Halsey podría volver otro día.

- ¡Cállate! - Bueno.

Tienes dos horas, luego nos vamos.

Entrarás en el agujero con él.

- ¿Él? - ¿Yo?

Sí.

Señor.

Te alistas, eso es una orden.

Estaré aquí mismo en el camino, Sargento.

¡Entra en el maldito agujero, Vail!

¡Ay, hombre!

Estoy en una gran antecámara de algún tipo.

Hay una inscripción en la pared Norte.

La letanía de Ra.

¿Estás bromeando?

Tu culpa, Nick. Tu culpa.

¿Ves algún tesoro aquí, Nick? Porque yo no.

¿Sabes lo que veo? Veo estatuas que no puedo cargar.

- Habla bajo. - Tú habla bajo.

¿Qué estás haciendo?

Definitivamente es una tumba.

¿Qué es eso? ¿Mercurio?

Sí.

Los antiguos egipcios creían que debilitaba a los espíritus malignos.

Bueno, ahora lo sabemos mejor. Estas cosas te matarán.

Sí, después de que te vuelvan loco.

Hay Mercurio goteando desde el techo...

a agujeros en el suelo.

Posiblemente para conectar...

Es un sistema de canales...

llevando todo el camino a...

¡Prende las luces!

¡Ay, Dios mío!

Saca todo de las bolsas.

¿Qué te dije?

Eso es mucho oro, Nick.

Estoy en una gran caverna hecha por hombres,

adyacente a la antecámara.

Hay escalones cincelados que descienden desde el borde.

Hay un canal en el centro de ellos...

que alimenta un pozo ritualista en la base, lleno de Mercurio.

Cuentas de escarabajos, anillos de señal de escarabajo.

Este es un sumo sacerdote de Ammon...

del Templo de Tebas.

Hay una barrera de cadenas ritualista que está alrededor del pozo...

como una advertencia para los intrusos.

Para mantener a la gente afuera.

No hay una sola provisión hecha para...

el viaje de alguien al Inframundo.

No hay jarras Canopic, ni Shabtis.

Ser enterrado en un lugar como este...

habría sido un destino peor que la muerte.

¡Nick!

Ni siquiera lo pienses.

Hay seis observadores alrededor del pozo...

mirando hacia adentro, en vez de hacia fuera.

Lo que está ahí...

esas cadenas no son para subirlo.

Son para retenerlo.

Esto no es una tumba.

Es una prisión.

Lima 2-6, adelante.

Copiado, Señor.

Salgan ahora. Tenemos informes de merodeadores.

Tenemos que despegar.

Dile a Greenway que tenemos que notificar a D.T.R.A.

¿Para qué?

- Necesito especialistas de El Cairo... - ¿El Cairo?

Trajes especiales y puños de protección.

Jenny, no queda tiempo. ¡Será mejor que agarres lo que puedas ahora!

No me voy hasta que vea lo que hay en esa piscina.

Te marchas. Nos vamos ahora mismo.

No he venido tan lejos para salir sin...

¡Oye! ¡Oye!

¡Cese al fuego! ¡Vail!

¡Cese al fuego! ¡Cese al fuego!

¡Son sólo arañas de camellos! ¡Ni siquiera son venenosas!

¿Podemos, por favor, irnos?

- ¿Estás loco, Vail? - ¡Por favor!

¿Qué te pasa?

¡Esa cosa me mordió el cuello!

- De acuerdo, de acuerdo. - ¡Me mordió!

¡Basta de esto! No me importa.

¡Me voy! ¡Con o sin ti! ¡Me voy!

¡Me mordió! ¡Por favor, Nick!

¿Podemos, por favor, irnos?

TÚ ME HAS LIBERADO.

MI ELEGIDO.

¡Nick!

¡Nick!

¡Nick!

Dile a Greenway que mande a un equipo para sacar esto de aquí...

o va a tener que explicar por qué me dejó atrás.

¡Hazlo!

Bueno.

¡Sube por el hombre!

La línea de ascenso es firme.

¡Más hacia tus nueve!

Manteniéndose a 30 pies.

Un poco más.

Bishop a Echo. Tenemos visual de una severa tormenta de arena...

hacia el Oeste hasta Echo 12.

¡Oigan!

¡Oigan!

Esperen... Esperen... Por favor tengan cuidado.

Esto tiene 5.000 años de antigüedad.

¡60 segundos! ¡En el aire! ¡Vámonos!

Cuidado, cuidado.

¡Sácanos del suelo ahora!

¡Halsey, siéntate!

¿Necesitas ayuda?

No.

- De nada por cierto. - ¿Cómo es eso?

Porque te salvé... Lo que sea que es.

Eso fue ocultado de forma segura durante 5.000 años...

antes de que lanzases un misil Hellfire sobre él.

Y es posible que nunca lo hubieras encontrado de otra manera.

De nuevo... De nada.

¿Tienes idea de lo que es esto?

¿Cuál es su significado?

Un sarcófago egipcio en una tumba en Mesopotamia.

¿Por qué dijiste "15 segundos"?

¿Yo qué?

Le dijiste a Greenway que puedo imitar...

todas las cualidades de la intimidad humana...

durante 15 segundos.

Quiero decir... No fueron 15 segundos.

Bueno, por mucho tiempo que durara, no era real.

Nunca te mentí sobre mis sentimientos.

Me robaste.

Pero no mentí.

¿Alguna vez piensas en alguien más que en ti mismo?

Esto significa algo.

Algo más grande de lo que puedas imaginar.

El trabajo de mi vida.

Y lo ibas a robar.

¿Cuánto crees que vale en el Mercado Negro?

Esta es la Dra. Jennifer Halsey...

Conduciendo un análisis preliminar de un sarcófago egipcio...

descubierto en la provincia de Nínive, en el Norte de Irak.

Los jeroglíficos son definitivamente del Nuevo Reino.

Parece que la esposa del Rey Menehptre...

murió en el parto...

dejando un único heredero al trono...

una mujer...

llamada Ahmanet.

Cabo, ¿qué demonios estás haciendo hijo?

Vail.

¿Cabo Vail?

Maldita sea.

Cabo Vail, ¿me oyes hablando contigo?

Dije, ¿qué estás?

Vail, sólo...

¡Vail!

¡Vail!

¡Dios mío! ¡Vail!

¡Suelta el arma! ¡Suéltala ahora!

¡Ahora!

Por favor, no por favor...

¡Suéltala ahora!

- ¡Baja el arma! - ¡Suéltala!

¡Baja el arma! Bájala... Apártate...

¡Deténganse! ¡No disparen! ¡Este es un avión presurizado!

Nick.

Vail.

- Vail, baja el cuchillo. - Vail.

- Vail, no. - ¡Vail!

¡Vail!

¡Oye Vail! ¡Detente! ¡Detente! Vail... ¡Vail!

Lo siento.

Pan-pan-pan.

Este es Noviembre 4-0-9-9.

Estados Unidos C-130 Hércules.

- ¿Qué está pasando? - Siéntate y abróchate.

- Sobre Inglaterra. - ¿Inglaterra?

Ahora mismo no sé qué está pasando. ¡Siéntate!

Perdimos el empuje en ambos motores.

No hay contacto de radar. Cayendo a 12.000, 280 en el EDI.

¿Qué demonios es eso?

¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!

¡Paracaídas!

¡Paracaídas!

¡No sé cómo hacer esto!

¡Jenny, puedes hacer esto! ¡Puedes hacerlo!

¡Dame tu mano!

¿Señorita?

Señorita, ¿cree estar lista?

Disculpe, ¿qué?

Necesitamos su ayuda para identificar los cuerpos.

NOMBRE DEL FALLECIDO: DESCONOCIDO

¡Vail!

Hola, amigo.

Me has dado un buen susto.

Necesitamos hablar, Nick.

¿Qué está pasando?

Sabes lo que está pasando.

¿Estoy muerto?

¿Muerto?

No. Pero vas a desear que lo estuvieras.

Ven por aquí, por favor.

¡Dios mío! Nick.

Jen.

¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy?

¿Quién está a cargo aquí?

Base, este es equipo de búsqueda uno.

Parece que el rastro de los escombros...

se extiende a través de 2-2,5 kilómetros a través del bosque.

Llegando al muelle de Aylestord ahora. En espera.

El muelle es un naufragio.

Parece una parte del ala. Una turbina.

A kilómetros de distancia del sitio principal del accidente. Cambio.

Copiado, equipo de búsqueda uno. Mensaje recibido.

Se encontró un cuerpo. No hay signos evidentes de vida. En espera.

Víctima confirmada fallecida.

Solicitando la asistencia del personal de ambulancia. Cambio.

Copiado, equipo de búsqueda uno.

El personal de ambulancia ahora en ruta. Cambio.

¿Qué, qué demonios...?

¡Oye! Será mejor que vengas a...

¿Allen?

¿Allen?

¿Estás bien?

¡Allen!

¡Jesús!

Levántate.

Un avión militar estadounidense se estrelló en Surrey esta noche...

recién perdido en la Abadía de Waverley.

¿Cómo saliste de ese avión?

No hay un sólo rasguño en tu cuerpo.

Sí.

Gracias.

¿Por qué?

Me salvaste la vida.

Habrías hecho lo mismo por mí.

Nick.

Nick.

Escucha, Nick.

Creo que deberías saber algo.

Sabes que trabajo con un grupo de arqueólogos.

- Sí. - Bien...

desarrollamos esta teoría...

que una Princesa egipcia había sido...

borrada de los libros de historia...

deliberadamente.

Hemos estado buscando algo llamado "La Daga de Seth".

Un cuchillo ceremonial con una gran joya en la empuñadura.

Seth es el Dios egipcio de la muerte.

Y la leyenda cuenta que la Daga y la piedra, juntas...

tenían el poder de dar a Seth forma física.

Estoy convencida de que estuvo oculta aquí, en Europa.

Robada por los cruzados siglos atrás.

Encontré referencias a eso en un manuscrito...

escrito por un caballero cruzado...

Que sugirió que la Daga fue rota.

Que la piedra fue enterrada con este caballero...

en algún lugar de Inglaterra.

Una enorme tumba cruzada,

fue descubierta recientemente bajo Londres.

Creemos que la piedra está allí en alguna parte.

Esa tumba es lo que nos llevó a Ahmanet.

Creo que ella es la Princesa en la leyenda.

Los jeroglíficos dijeron que ella asesinó a su padre.

- ¿Asesinó? - Junto con su hijo.

Ella hizo algún tipo de pacto con el Dios de la Muerte.

Y luego, cuando vi a esos pájaros...

y esa tormenta de arena... Sea lo que sea,

quiero decir que algo está pasando.

Estás vivo y no sé cómo.

Lo siento, Nick. Creo que enojamos a los Dioses.

¿Puedes disculparme?

Ya vuelvo.

¿Identificación por favor?

Habla Jenny, pásame a Henry.

Jennifer.

Este es un problema mucho más importante...

de lo que jamás hemos imaginado.

Algo está pasando, Henry. Estoy preocupada por él.

Trae a tu soldado a Londres. No hables más con él.

¿Entendido?

¿Qué estás haciendo aquí?

Jenny se ve bien.

- De acuerdo, esto no está sucediendo. - Quiero decir realmente genial.

De acuerdo. Realmente detente.

Sabes que siempre pensé que tenía una oportunidad con ella.

- ¿Qué? - ¿Cómo desperdicias eso?

Había Mercurio en esa tumba. Vapores.

¿Cómo te perdiste eso?

Es sólo en mi cabeza.

No, no es.

Me disparaste.

Espera. Que... Espera, espera, espera...

Tú, tú...

Tú...

apuñalaste a Greenway.

- Te salvé. - Lo asesinaste.

Y me disparaste.

Intentaste matarme. Incluso fuiste tras de Jenny.

Me disparaste. Tres veces.

Sí.

Tres veces, Nick.

La tercera era innecesaria.

Me asustaste. Entré en pánico.

Lo siento. ¿Si?

No está bien.

Mírame. Mira mi cara.

Estoy maldito Nick, y tú estás maldito.

Y sólo hay una manera de romperlo.

Vas a hacer exactamente lo que ella quiere...

o esto va a ser mucho peor para los dos.

¿Qué quieres decir con que estoy maldito?

Lo siento.

Sólo... Dame un minuto. Gracias.

Entraste en el baño de las chicas, por cierto.

¡Ve a tu propio baño!

Sí, es el baño de damas.

¿Qué quieres decir con que estoy maldito?

¿Cómo crees que sobreviviste al accidente?

"Setapai".

Sabes lo que significa.

Tiene planes para ti, Nick.

¿Planes?

No puedes huir.

No puedes escapar.

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¡Fuera del camino, idiota!

¡Nick!

¿Qué demonios estás haciendo?

Creo que tenías razón.

- Enojamos a los Dioses. - Espera... ¿Qué?

La vi... La chica en la caja.

- ¿A Ahmanet? - Esa.

- Nick... - Dijo que estoy maldito.

- ¿Quien dijo? - Vail.

- ¿Vail? - El ataúd que encontramos.

- Sarcófago. - Lo que sea.

Había escritura en él.

Jeroglíficos.

Jenny, respetuosamente, no me interesa...

la jerga arqueológica en este momento.

La escritura en la caja que sacamos del agujero.

Sí, lo siento.

Había algo sobre una maldición, ¿no es así? ¿No es así?

Nick, has tenido una conmoción cerebral.

- Sí. - Exposición tóxica.

¿Cómo explicas que sé que "Setapai" significa: "Mi elegido"?

- Es egipcio antiguo. - Egipcio antiguo.

¿Cómo sé eso?

Has estado en el Medio Oriente durante años.

¿Qué? ¡No!

Lo escuchaste... Lo olvidaste...

¿Por qué estás apartándote de esto? Te lo estoy diciendo.

Ella es real.

Nick.

Nick... ¿Qué pasa?

Creo que tienes razón.

Yo... Todo esto está en mi cabeza.

Hay que encontrar la caja, mirar adentro...

y cuando vea una ciruela pasa de 3.000 años de antigüedad...

- Nick. - No más maldición.

No necesitas un sarcófago, necesitas a un doctor.

Conozco a alguien.

Un especialista en Londres.

No me digas que no quieres verlo también.

El trabajo de tu vida, vamos Jenny.

Creo que sé dónde está.

Charlie 8-1 a base.

Estamos en el sitio del impacto,

400m al Norte de la Abadía de Waverley.

Los bomberos controlan el fuego...

Nick.

¡Nick! ¿A dónde vas?

El accidente no es por ahí. ¿A dónde vas?

No.

Estamos en el lugar correcto.

Nick.

¡Nick!

No sé lo que estamos haciendo aquí.

Este no es el lugar correcto.

Sí lo es.

No, no lo es.

El sitio principal del accidente es por ahí...

y también está mi artefacto.

Y ahí es adónde vamos.

¿Qué demonios?

¿Cómo es que yo...?

¿Jenny?

¿Nick?

De acuerdo.

De acuerdo.

¿Qué?

DIOS DE LA MUERTE...

Lo siento. ¿Qué?

PODEROSO SETH...

TE DOY LA BIENVENIDA A ESTE CUERPO MORTAL...

No.

ÚNETE A MÍ FINALMENTE.

¡Jenny!

¿Sí?

¡Corre!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Nick!

¡Nick!

¡Oye! ¡Oye!

¡No! ¡No! ¡No!

¡Oye! ¡Nick! ¡No!

¡Nick!

¿Me ibas a dejar?

¿Viste eso, verdad?

¡Me ibas a dejar!

- Si viste, ¿verdad? - ¡No puedo no verlo!

¿A dónde vamos?

Lejos de aquí. Hay una autopista por delante.

- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.

¡Dios mío! ¿Te das cuenta de lo que es esto?

Es la Daga de Seth.

Ella iba a meter esa cosa a través de mí.

La piedra, está desaparecida.

Sí, parece que la has enojado de verdad.

Es real.

¿Cómo estaba en esa estatua?

Esa estatua era un relicario.

Los cruzados los han estado usando para esconder reliquias sagradas.

Pero ella sabía que estaba allí.

¿Estás diciendo que derribo el avión? ¿A propósito?

Por eso quería que vinieras a la Iglesia.

¿Quería que fuera a la Iglesia?

Te dije que quería ir a la Iglesia.

Te lo dije... Dije... Que quería ver...

- Quería ver su cadáver. - Ver su cadáver.

Nick, ella está en tu cabeza.

¿De qué estás hablando? Eso... Eso es ridículo. Porque yo...

Yo volví directamente a ella.

Dios mío, está en mi cabeza.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Quítamelo de encima!

¡Hijo de puta!

¡Esa es mi cara! ¡Esa es mi cara!

¡Esa es mi cara!

¡Lo siento!

¡Nick!

¡Nick!

¿Jenny?

Jenny.

¡Nick!

Bueno.

Muy bien.

¡Atrápala, Nick!

¡Atrápala! ¡Atrápala!

¡Patéale el culo!

¡Fase dos! ¡Rápido!

¡Muévanse!

¡Movimiento del equipo Delta!

¡Derriben al objetivo!

¿Quién eres tú?

¿A dónde me llevas?

¿Qué está pasando?

Quédate.

Ponte cómodo.

¿Quién diablos eres tú?

¿Quién soy?

La pregunta más relevante, Señor Morton...

es: ¿Quién eres tú exactamente?

Teóricamente, sé todo sobre ti.

Ejército de reconocimiento, soldado decorado...

y página tras página indicando una...

actitud moral profunda y preocupante.

Pero veras, este archivo no contiene nada de verdadero valor para mí.

Por eso quería verte cara a cara.

¿Quién eres tú?

Soy un doctor.

Doctor.

Patología química, neurocirugía. Miembro de la Sociedad Real.

También soy abogado.

Mi nombre es Jekyll.

Dr. Henry Jekyll.

Ahí tienes.

Hoy en día, me especializo en inmunología, tal vez.

Enfermedades infecciosas tal vez.

Me gustaría, si puedo, Señor Morton...

contarle una historia.

Una historia sobre un paciente mío.

Un hombre de promesa.

Un hombre que creía que era irreprochable...

hasta que se enfermó.

La enfermedad se manifestó de maneras sutiles al principio.

Y luego creció...

en un deseo abrumador...

una sed inextinguible...

por el caos.

Por el sufrimiento de los demás.

Fue muy afortunado.

Él mismo era doctor.

Y si el mal era un patógeno, para ser razonado...

entonces seguramente habría una cura.

Me gustaría, si puedo, Señor Morton...

el mostrarle algo.

Bienvenido a Prodigium, Señor Morton.

Del latín: "Monstrum Vel Prodigium".

"Una advertencia de monstruos".

Perdona el estado de las cosas.

Tuvimos muy poco tiempo para prepararnos para nuestro huésped.

Y sólo la información que Jennifer proporcionó para continuar.

En verdad, ella trabaja para nosotros.

No es una ciencia exacta, este negocio.

¿Y el negocio cuál es?

El mal, Señor Morton.

Reconocido, contenido, examinado, destruido.

Ella es, por mucho, la más antigua que hemos encontrado.

¿Qué le están haciendo?

Embalsamándola con Mercurio.

A... -38 grados...

el Mercurio en sus venas se solidificará...

y entonces debería estar a salvo para la disección.

¿Disección? Dijiste que la estudiaríamos.

Sí, por disección.

Pero ella es un testigo vivo de una historia que apenas conocemos.

Ella es una amenaza, Jennifer.

Espera, espera. Entonces... ¿Adónde me deja eso?

Maldito, Señor Morton.

Este no es un resfriado común que tiene.

Un poco de sopa de pollo y una buena...

noche de sueño no lo hará desaparecer.

Has sido seleccionado...

como el recipiente para el mal final.

Y somos los únicos que pueden rectificar eso.

NO PUEDES CAMBIAR TU DESTINO.

LA MALDICIÓN NUNCA SERÁ QUEBRADA.

MI ELEGIDO FUE ASESINADO.

TÚ TOMARÁS SU LUGAR.

PERO SI LO ELEGISTE...

No.

¿POR QUÉ LO VAS A MATAR?

YO NO IBA A MATARLO.

Yo iba a darle...

la vida eterna.

Hacer que sea un Dios vivo.

Has asesinado a tu padre.

Yo amaba a mi padre...

con todo mi corazón.

Sólo quería su amor a cambio.

Mataste a su esposa.

Su hijo.

Eran tiempos diferentes.

El día del despertar pronto estará sobre nosotros.

Te convertirás en Seth.

El mundo caerá ante tu deseo.

Tendrás poder de la vida sobre la muerte.

Y tú me tendrás.

Seré tu Reina.

Sólo cede.

Nick.

Nick, despierta.

Despierta.

Ellos te matarán...

así como mataron a mi elegido antes que tú.

Quema.

¿Qué?

¡Quema!

¡Para!

¡Detente!

¡Para!

¡Detente!

Fascinante.

¿Qué se supone que debía decirte?

¿Me hubieras creído si dijera que este lugar era real?

Cuando Henry vino a mí...

tomé el trabajo porque teníamos un interés común.

Así que se están utilizando mutuamente.

Ahora, ella te está usando.

Mira.

A pesar de lo que podrías pensar...

a pesar de mi...

mi mejor juicio...

me preocupo por ti.

En algún lugar allí, luchando por salir...

hay un buen hombre.

No lo sabes.

Lo sé.

¿Cómo?

Me has salvado la vida en ese avión.

Me diste el único paracaídas sin dudarlo.

Creí que había otro.

Señor Morton.

¿Algo de beber?

Creo que encontré algo.

LO QUE HAS VISTO...

LO QUE DEBES SABER...

HE ESTUDIADO LA PALABRA DE LOS VIEJOS DIOSES.

¿Los viejos Dioses?

Su idioma es simple.

Lo que realmente deseas saber...

es lo que está más allá del velo de la muerte.

¿Saber lo que he visto?

Sí.

Y lo sabrás...

cuando te mate.

Han encontrado la piedra.

Trajiste a mi elegido aquí.

¿Qué crees que harán con él ahora?

Bienvenido a un mundo nuevo...

de Dioses y monstruos.

El mal tiene muchos nombres, Señor Morton.

Toma a Seth, por ejemplo.

Conocido por los egipcios como el Dios de la Muerte.

En el Antiguo Testamento: Satán, Lucifer.

- El Diablo. - Bastante.

Sí. Mal... Malo... Tengo que...

Verás, el mal es la sombra que existe justo fuera de nuestro mundo...

buscando continuamente una manera de entrar...

para una manera de llegar a ser carne y sangre.

O... Esperamos a que llegue ese día...

o podemos luchar en nuestros propios términos.

Lo que me lleva a ti.

¿Yo? Sí, genial, sí... Doc.

Dijiste que podías curarme de esta maldición. Deshacerme de eso.

Así que, hagámoslo Doc.

¿Cuál es tu plan?

Señor Morton, estas cosas son complejas.

¿Sí? Apuesto a que sí, apuesto a que sí.

Cuando se trata de la salvación de la humanidad...

ciertos sacrificios deben hacerse.

Discúlpeme, Señor.

Lo encontraron.

¿Qué encontraron... Qué?

Henry.

¿Planeas matarlo?

¿Matarlo?

- Jennifer... - ¿Matar a quién?

El Señor Morton aquí se suicidó...

cuando cortó la barrera de cadenas...

que había mantenido el poder de Ahmanet...

aprisionado durante 5.000 años.

Fue elegido, como su candidato ideal.

Un ladrón, físicamente capaz, compulsivamente tortuoso...

y completamente desprovisto de alma.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Eso es una locura.

¿Quieres poner la piedra en la Daga y apuñalarlo con ella?

La Daga permitirá a Seth entrar en su cuerpo.

Y luego lo aniquilamos.

Espera, espera, espera.

¿Quieres apuñalarme con esa cosa? ¿Intencionalmente?

Precisamente lo que los egipcios debieron haber hecho.

Verás, interrumpieron un ritual en proceso...

y eso es un error que no podemos...

darnos el lujo de repetir.

- ¿Ese es el plan? - Henry...

no puedes hacer esto.

¿Ese es tu plan?

Las fichas de dominó ya están cayendo.

No tenemos mucho tiempo.

Desafortunadamente, es un riesgo que debemos tomar.

¿Ese es realmente tu plan?

Oíste a Ahmanet. Tu maldición, no puede romperse.

Lo siento mucho, Señor Morton. No importa lo que haga, va a morir.

Sí, el mal es una enfermedad.

Una infección pustulante y pestilente...

abriéndose camino en nuestras almas.

El mundo necesita una cura.

Tú puedes ser esa cura.

Detente.

¡Un sacrificio por el bien mayor!

No estoy interesado en eso en lo absoluto.

Bueno.

- ¡No lo hagas! - Dame el inyector.

Sólo vamos a tomar un minuto...

y todos vamos a idear un nuevo plan.

Tenemos que irnos.

No sabes lo que estás haciendo.

¿De verdad? Sé exactamente lo que estoy haciendo.

Mi querido Henry Jekyll...

si alguna vez he visto la firma de Satán en una cara...

está en el de tu nuevo amigo.

¡Oye, oye, oye! ¡Toma!

¡Ahora!

- Corra, Señor Morton. - ¿Qué?

¡Corre!

¡Nick! ¡Abre la puerta!

No quieres eso.

¡Detente, Jenny!

¡Detente!

No me dejarán salir, Nicholas. Nunca lo hacen.

¿Qué está pasando? ¿Acabaste de cerrar el Mercurio?

¿Pete?

Eres un hombre más joven...

pero debes aprender a desconfiar de un hombre como yo.

No soy yo quien quiere matarte, es Henry.

Tengo algo más colaborativo en mente.

Te estoy ofreciendo una sociedad.

Tú, el mal encarnado. Yo, tu buen amigo, Eddie Hyde.

Piénsalo.

¡Jenny!

Vamos.

Jenny, ¡detente!

Vamos, hijo. Piénsalo.

Yo soy el caos, la destrucción.

Las señoritas nos amarán.

Ven acá.

Me gustan las muestras de dolor.

Bien hecho, Señor Morton. Bien hecho.

Vamos. Tenemos que destruir la piedra.

¿Qué?

Sin piedra, sin ritual.

Sin ritual...

- ninguna maldición. - Sí. Yo sé dónde está.

- Espera, espera, ¿por dónde? - No lo sé.

DIOS DE LA MUERTE...

ENGENDRA A MI ELEGIDO...

INVOCO A LAS ARENAS DE EGIPTO...

¡ENTRÉGUENMELO!

¿Hola?

¡Ella se salió! Tiene la Daga.

Creemos que ella va a ustedes, nosotros también.

Cierren sus puertas y aseguren esa piedra.

¡Nick!

¡Nick, vamos!

¡Sé dónde está la piedra!

¡Vámonos!

¡Eso fue intenso!

Bueno, sígueme.

Nos dirigimos a la cámara de entierros de los cruzados.

Entraremos a través de los...

túneles de comercio del Noroeste. Cambio.

Este es el momento, Nick.

¡Este es el momento!

Sí, tienes razón.

Voy a tomar esa piedra, te entrego a Ahmanet...

y entonces mi trabajo aquí estará hecho.

¿Qué?

¿Nick?

¿Jenny?

Oye, amigo.

Ahmanet nunca la dejará vivir.

No puedes salvarla.

LEVÁNTENSE MIS GUERREROS, Y SÍRVANME.

¡No! ¡No!

¿Nick?

¿Nick?

¿Nick?

No deberías estar aquí.

¡Te seguí!

¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!

Estamos bien.

- ¿Dónde estamos? - No lo sé.

¿Estás bien?

- Estoy asustada. - Sólo mírame.

Vamos a resolver esto.

Sólo, necesito que te quedes conmigo, por favor.

Vamos a resolver esto... Necesito que te quedes conmigo.

Sólo quédate conmigo. Pensaremos en algo.

¡No! ¡Jenny!

¡Jenny! ¡No!

¡No!

¡Déjalo ir!

¡Jenny!

¡No!

No te culpes a ti mismo.

Siempre estuvo condenada.

Hay peores destinos que la muerte.

Ven a mí.

Duele.

Lo sé.

Déjame quitar el dolor.

Cede ante mí.

Cede.

Cede.

Cuando termine...

me darás las gracias.

Lo prometo.

Lo siento.

Nunca pasaría entre nosotros.

Y no soy yo.

Eres tú.

Ladrón.

¡Espera!

Destruyes la piedra...

y todo estará perdido.

Serás un Dios vivo.

Tendrás poder de la vida sobre la muerte.

Dámela...

mi elegido.

Dámela...

mi amor.

En algún lugar allí...

Sé que eres un buen hombre.

El mundo necesita una cura.

Tú puedes ser esa cura.

¡Un sacrificio por el bien mayor!

Jenny.

Jenny.

Despierta.

Despierta.

Lo siento.

Lo siento, Jenny.

Jenny.

Jenny, por favor, despierta.

Lo siento.

No sé lo que estoy haciendo.

Por favor, despierta.

Jenny.

Despierta, por favor.

Sólo...

¡Jenny por favor, sólo despierta!

¿Nick?

¡Nick!

Nick.

¿Nick?

¡Detente!

Detente. Por favor.

No sé lo que soy.

No quiero hacerte daño, Jenny.

Estás viva.

Estás viva.

Estoy tan contento de que estés viva.

Nick.

¿Has hecho esto por mí?

Sí.

He cometido tantos...

muchos errores.

Pero no esta vez.

No contigo.

No quiero hacerte daño.

Nunca quise hacerte daño.

No lo harás.

No vimos esto venir, ¿verdad?

Están viniendo por mí.

Ojalá hubiéramos tenido más tiempo.

Te encontraré.

Adiós, Jenny.

Estabas equivocado acerca de Nick.

Él dio su vida para salvarme.

Para traerme de vuelta.

Sí, Jennifer.

Encontró su redención.

Pero a un gran costo.

Ahora es un monstruo.

Él es todavía un hombre.

Un buen hombre.

Tal vez.

Sin embargo, sólo ha comenzado a descubrir su poder.

Y no podemos saber qué lado ganará.

Entre la oscuridad y la luz...

el bien o el mal.

Oye, Nick.

Nick.

Estoy muy contento de estar aquí.

Quiero decir, gracias por traerme de vuelta a la vida y todo, Nick...

pero, ¿qué hacemos aquí?

¿A dónde vamos?

Vamos, amigo mío.

¿Dónde está tu sentido de la aventura?

Ay, no.

Cualquier parte humana de él permanecerá...

buscando en todo el mundo...

una manera de romper la maldición.

De encontrar la cura.

Sin embargo, el mal nunca descansa.

Y lo llamarán...

siempre.

Henry, usó su poder para detener a Ahmanet.

Sabes mejor que nadie que podría ser nuestro mejor aliado.

Tal vez.

A veces se necesita a un monstruo...

para luchar contra un monstruo.

The Mummy (2017) Creados por TaMaBin