Original subtitles

Op 26 november 1983 braken zes gewapende mannen in bij Brink's Mat nabij Heathrow.

Ze hoopten een miljoen pond aan buitenlandse valuta te vinden.

In de plaats daarvan vonden ze £26 miljoen aan goud.

Het was de grootste roofoverval ter wereld en veranderde de Britse misdaadbenadering.

Als je goud kocht in het VK sedert 1984 zit er wellicht van dat goud in verwerkt.

Alles begon met zes mannen in een busje.

Gebaseerd op waargebeurde feiten.

Alsjeblieft.

Voor jou, Ralphie.

Klaag niet over de melk. - Ja, het is al goed.

Alsjeblieft.

Op de grond.

Op jullie buik. Handen zodat we ze zien.

Gezicht naar beneden. - Freddie Hook. 32 Church Street, Tooting.

Ralph Turner, Flat 2, Bromley High Street, 98.

Heren, meekomen.

Vooruit. Haal niets in je hoofd.

De code.

Ik weet het niet meer.

Komaan, Ralphie. - Ik weet het niet meer.

We doen dit enkel als oefening. Ik ben het vergeten.

We weten wat daarin ligt en dat je ons moet dwarsbomen.

Jullie dwarsbomen? Ik verdien hier £2 per uur.

Ik zou zelfs alles naar jullie busje brengen.

Ik weet het gewoon niet meer.

Probeer het.

Het komt goed.

Geef hem wat tijd.

Ontspan je.

Hij kan het zich niet herinneren.

Goedemorgen.

Dit zul je niet leuk vinden. - Zeg maar.

Als nalatenschap wil hij een daling van het aantal gewapende overvallen.

En dat zal hij doen in zijn laatste twee weken?

Nee, wij.

We moeten zes maanden gewapende overvallen herzien...

en ze een beetje minder gewapend maken.

Misschien is het de naam, maar ik dacht dat Flying Squad iets spannender zou zijn.

Dat was je eerste fout.

Haal de kruisbogen hier maar uit.

Vil ze niet in de keuken, Ken. Ik wil geen bloed op het marmer.

Het blijft wel eerlijk.

Je weet toch dat je niet meer hoeft te stropen?

Ja, maar dat is net het leuke.

De eigenaar van die bossen is een hertog.

Zo zit Engeland ineen, schat.

Zij bezitten het en wij pikken het.

Flying Squad. - Kun je een rechercheur doorgeven?

Je spreekt met één. - Sorry, schatje.

Gewapende overval. Brink's-Mat magazijn, Heathrow Trading Estate.

We moeten erheen.

Godzijdank daarvoor.

Ja? - Kenny?

Ja.

We hoorden dat je met goud om kunt.

Ja.

Goed, want we staan voor je huis.

Wat is er gestolen?

Goud. Het moest hier ovenachten om vandaag naar de Golf te vliegen.

Hoeveel? - Dat is het net.

Zij zeggen een scheepsvracht, maar het zat in geen kluis? Dat lijkt me onzin.

Wat zeggen ze over de overvallers?

Zes mannen, zeggen ze. - Zeven.

Houd ze vast in de controlekamer. - Uit de buurt van hun lockers.

Tooting Rifle Club?

Veel leden, kan ik me voorstellen.

Ja, met de helft ervan liep ik school.

Nog steeds bevriend?

Ik weet wat je zoekt en je hebt gelijk, maar ik was het niet.

Jij hielp met de code.

Als je maat niet was dichtgeklapt waren ze in de kluis geraakt.

Dat was het beste dat hen kon overkomen. - Hoezo?

Het goud lag niet in de kluis. Het was te veel.

Hoezo?

Sedert ik hier werk heb ik nog nooit zo'n grote vracht gezien.

En wat meer is, ze wisten het niet.

Ik weet niet goed of het geluk was of brute pech.

Hoe gaat het met je oog? - Niet zo goed.

Waar was je toen ze vertrokken?

Daar in de hoek, als een bang konijn.

Waar precies?

Hier.

Van hieruit kon je het busje zien vertrekken.

Nee, ik stond eerder daar.

Van daaruit ziet hij hem nog steeds. - Klaar en duidelijk, Nick.

Nee, ik stond niet zo. Eigenlijk stond ik zo.

Jullie moeten teruggaan.

Terug naar het bureau. Dit is niets voor de Flying Squad.

Nee? Voor wie dan wel?

Herbegin dan maar met zijn verklaring.

Kom, maat.

We geven niet op. Het is onze zaak. - Dat zien we nog wel.

We verliezen tijd en zij kunnen dit niet.

Wat had je verwacht?

Aardappelen.

Ja, dat was gemakkelijker geweest.

Volgens onze vriend kun je het verkopen.

Ja, dat kan ik.

Onzin.

Ze zeggen dat je een sjacheraar bent die horloges heelt.

Nee, dat zeggen zij niet. Ik zeg dat.

Wie kijkt om naar iemand die uurwerken heelt.

Als je zo'n klus aankunt, dan had ik wel al van je gehoord.

Je hoort alleen over degenen die gepakt worden.

Dit is te gek, Micky.

Het is van ons. We kunnen het zelf doen. - Hoe?

Hoe zou jij het doen?

We zijn allemaal schurken.

Helers kennen we wel. - O ja?

Wie ken je die dit zou aankunnen?

Een kerel uit Basildon met een pandjeshuis moet me nog iets.

Dat is drie ton puur goud die je van de markt afhaalde...

opslaat in een garagebox in Zuid Londen...

nu uit die garagebox in Zuid Londen moet halen...

en terug op de markt brengen...

zonder dat iemand het merkt.

Twee mensen in Engeland kunnen dat...

en geen van die twee woont in Basildon.

Ik zal contact opnemen.

Caesars vrouw.

Pardon, sir?

Caesars vrouw staat buiten verdenking.

Ken je je klassiekers niet?

Niet uit het hoofd.

Afgunst, verleiding, hebzucht.

De mens is zwak en daarom moet de wet sterk zijn...

daarom moeten zij die wetten uitvaardigen het sterkst van allemaal zijn...

om een ​​beschaafde samenleving te laten functioneren...

De vrouw van Caesar mag niet verdacht worden.

O, oké, juist. Ik snap het.

Als advocaat vertegenwoordigde ik 42 politieagenten...

beschuldigd van corruptie en verloor nog nooit.

Dat komt omdat ik geen corrupte agenten vertegenwoordig.

Ik vertegenwoordig zwakkelingen die bereid zijn tot bekering.

Ik houd goede mannen in het gareel.

Ben je een goede man? - Ja, dat ben ik, mr Cooper.

Er werd gepraat over smeergeld.

Ik nam het niet aan. - Grijze zone, dus.

Je praatte erover maar nam het niet aan.

Zij zullen trachten grijs zwart te maken. Ik zal grijs wit maken en winnen.

Ik zal je naam zuiveren.

En als het zover is en je loopt over de straten...

van deze eens zo grote stad, zul je denken aan de vrouw van Caesar.

Ja, meneer.

Wat is hij van plan? - Het is de omvang ervan, Nick.

Het is een te grote klus, dus geeft hij het uit handen.

Waarom doet hij dat?

Omdat hij er goed wil uitkomen en zwaaien met zijn grootste hits.

Hij kon de Krays arresteren...

en wil niet dat ze hem vragen waar het goud is.

Wie zal het dan wel aannemen?

De premier wil je bedanken.

Dat hoefde allemaal niet.

Door jou kon de man van de aanslag worden gearresteerd. Het trok haar aandacht.

Mijn rol was beperkt, ma'am.

Jij wordt niet het hoofd van Anti-terrorisme, Boyce.

Mag ik vragen waarom?

Je was heel succesvol...

maar veroorzaakte ook heel wat internationale incidenten.

Je kunt geen successen boeken in terrorismebestrijding zonder...

internationale incidenten. - Als nummer twee kwam je ermee weg.

Maar het hoofd terrorismebestrijding moet van achterin leiden.

Daar gebeurt niet veel, sir...

zoals je misschien merkte.

We hebben een oplossing. De Flying Squad.

Nee, dank u. - Luister even.

Ik zat 20 jaar in Londen. Eerst op straat dan criminele inlichtingendienst.

Elke schurk heb ik opgepakt, de beste twee keer.

Daarom ben je hier.

Ik wil niet de hele tijd uitzoeken wie smeergeld aanvaardt en wie niet.

Daarom wil ik de Flying Squad niet en zij mij niet.

Dat klopt. - Maar zij willen Brink's-Mat niet.

Gordon Parrie. - Dat doet een belletje rinkelen.

Een fraudeur uit Zuid-Londen. Nooit veroordeeld.

Je kunt zeggen wat je wilt over Zuid-Londen. Het betaalt al onze lonen.

Mr Parrie. - Mr Cooper.

Hoe gaat het met je? - Druk bezig.

Ongetwijfeld.

Ik vond een nieuwe investeringsmogelijkheid.

Het is groter dan de andere.

Groter dan alle anderen samen, om eerlijk te zijn.

Wat doet Boyce hier?

Is dat Boyce?

Zijn jullie bezig met Brink's-Mat? - Ja, sir.

Morgen neem ik het over.

Speciale eenheid. Externe operatie. Onafhankelijk van de Flying Squad.

Verzamel het papierwerk, maak geen kopieën en breng het over de rivier.

Over de rivier.

Over de rivier.

Waarom gaat het buiten Zuid-Londen?

Omdat het te groot is voor Zuid-Londen.

Elke agent in Engeland is ernaar op zoek.

Ik weet niet wat ik ermee moet doen.

Hij is de enige die gek genoeg is om het te helen.

Ik wist niet dat je dit deed, Micky...

maar wat je gedaan hebt is een wonder.

Wonderen gebeuren niet vaak, dus...

in voorkomend geval, betoon je ze een beetje respect.

Wat je met een wonder niet doet, is het geven aan iemand die Kenny heet.

Hij geeft garanties.

Je bent moe, Micky.

Je hebt wat slaap nodig.

Als je wakker wordt, zul je de echte draagwijdte zien.

Ontsnappen.

Vrijheid.

Weg uit Londen en voor de rest van ons leven de zon op ons gelaat.

Als je dit goed doet, Micky...

hoef je nooit meer zoiets te doen.

Hou ze allemaal in de gaten.

Hou die sjacheraar in de gaten.

Dat is hij niet.

Ik weet niet wat hij is...

maar Kenny Noye is geen sjacheraar.

Ik ga naar het platteland om het huis klaar te maken voor mijn ouders.

Je meent het. - Wel ja.

Komaan, schat.

Maria, maak jij de kinderen klaar? Charlotte moet haar viool meenemen.

Wat is dit voor soepje, George? Kom hier.

Zorg dat je er steeds net uitziet.

De wereld bepaalt wie je bent op basis van wat je ze laat zien.

Ga maar.

De grote treinroof, de Krays, de Richardsons.

Elke notoire Londense schurk werd opgepakt door teams van hieruit...

die zich afsloten en niemand binnenlieten.

Hier gebeurt het.

Het korps?

Het is dat of Flying Squad, maat.

Dit korps dan maar.

En nu terug naar ons topverhaal.

We vernamen dat de gewapende overval van gisteren...

door zes man bij de opslagplaats Brink's-Mat...

op de Heathrow Trading Estate veel groter is dan aanvankelijk gedacht.

Dat werd zopas bekend gemaakt door de Metropolitan Police.

Scotland Yard zei dat de overvallers gisterochtend vroeg toesloegen...

en ervandoor gingen met meer dan drie ton goud.

Dit is de grootste overval in de wereldgeschiedenis...

met een geschatte waarde van... - 26 miljoen.

Dat zeggen ze op de televisie. - Het is 27.

Het was genoeg om de markt in beweging te brengen. Dus het is nu 27.

Ik ben geen schurk.

Ik ook niet.

Wij hebben het niet gestolen.

Wij maken het enkel legitiem, zoals we doen met alle andere dingen.

Dit is andere koek. - 27 miljoen is een heel andere koek.

Wij stellen het goed, gezien onze herkomst.

Maar ik wil het goed stellen zoals sommige anderen het goed stellen.

Mensen die uit geld komen, denken niet veel na over...

wat goed of fout is als ze er meer van kunnen van maken.

Ze gebruiken wat ze hebben.

Wat wij hebben en zij niet is dat we schurken kennen...

en schurken ons kennen.

Dus laten we dat gebruiken.

Het is te zuiver. - Nee.

We zullen het camoufleren.

Drie ton? Dat is als een olifant vermommen met een pruik.

Ja.

Dan beginnen we klein.

Eens zien wat je maat in Sheffield daarvoor geeft.

Dat is erg mooi.

Zonde toch om het lelijk te maken?

Mensen als wij, John, kunnen het maar hebben als het lelijk is.

Sir, van waaruit werf je aan?

Van bekende en minder bekende plekken.

We deden allebei bewakingstraining, sir. - Nee, dank u.

We waren er, sir. Je hebt iemand nodig die de plaats delict kent.

Zeg me iets dat je daar zag en hier niet in zit.

We denken aan een bewaker.

Met een luchtbuks schieten maakt iemand geen schurk.

Niet die bewaker. Wright.

Ze haalden er bijna zijn oog uit. - Juist, sir.

Hij kende de code niet. Hij bood geen weerstand.

Er was geen reden om hem te slaan, tenzij ze wilden dat wij dat zagen.

Alles goed? - Ja.

Wat doe je dan thuis? - Een paar dingen oppikken.

Ja? Probeerde je langs me heen te sluipen? - Veel kans daartoe is er niet, hé?

Dit moet het dan doen? - Komaan, daar zit 4 gram goud.

Hoeveel ben ik dan waard in grammen goud?

Vooruit dan. Ga verder.

Ik zal een broodje brengen. - Ik kom zo naar binnen.

Voorzichtig daar, John.

Steek het kot niet in brand.

Je vergeet de bedrijvigheid bij de rivier.

Het is het grootste onontwikkelde gebied in het centrum van Londen.

Verbergen in duidelijk zicht.

Ik ken iemand...

bij het ontwikkelingsbureau.

We kopen alle kades op.

We delen ze opnieuw in en bouwen hier een nieuw Londen.

Wat heb je nodig?

Veel geld voor een goede opbrengst, mr Cooper.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Jullie verdachte.

Dat van dat oog was goed gevonden.

Een beetje pijn kan opbrengen, nietwaar, Robert?

Ik kom uit Rotherhithe. Jullie maken me niet bang.

Jullie kunnen me niet dwingen toe te geven dat ik iets niet heb gedaan.

Waar in Rotherhithe? - Silwood-landgoed.

Heerlijk, die tuinen daar.

Ze zijn verhard.

Het blijven tuinen. In het koninkrijk der blinden en dergelijke.

Hoe kregen ze je te pakken?

Wat hadden ze? - Ik wil een advocaat.

Heb je contact met bekende criminelen? - Nee.

Be je getrouwd? - Ja.

Met? - Carol.

Meisjesnaam?

Zulke dingen controleren we. - Robinson.

Ben je lid van een andere...? - Natuurlijk niet.

Natuurlijk ben je niet getrouwd met de zus van Brian Robinson.

Je bent niet de enige uit Rotherhithe, Robert.

Wij hadden geen tuin.

Hoe werkte dat dan, Robert?

Jij krijgt die job bij Brink's-Mat en plots is Robinson je beste vriend.

Een paar avondjes in de kroeg, even opwarmen en de vragen beginnen.

Ik wil een advocaat.

Er is een klok, Robert en die tikt.

En bij elke tik wordt dat ding waar je in zit erger.

Het is al erg.

Maar het wordt erger.

Je kunt de klok stilzetten, het tikken doen ophouden.

Vertel ons gewoon wat je hebt gedaan.

Vertel ons over jou en Brian Robinson.

Ik wil een advocaat.

Ik wilde deze baan niet, Robert.

Maar een promotie sla je niet af. En blijkbaar is dit een promotie.

Ik wilde deze baan niet vanwege mensen zoals jij.

Ik heb jou eerder gezien...

wel 100 keer.

En het is nogal ontmoedigend om in kamers als deze te zitten...

met mensen zoals jij. Domme mensen, Robert.

Domme, hebzuchtige mensen die de wereld beloofd krijgen...

en altijd hetzelfde eindigen.

Blut, bang naar mij kijkend.

Ik weet niets over Robinson.

Hij interesseert me niet. Hij is klein grut.

Zijn job was jou te pakken krijgen.

Ik wil weten wiens idee het was.

Ik vertel je niets. - Nee, dat hoeft niet.

Blijf daar maar zitten terwijl ik nadenk.

Gewapende overval, zes mannen wat gepland maar niet genoeg.

Ik wil Jimmy Wood zeggen, maar dat is Noord-Londen.

Hij zou niet rekruteren ten zuiden van de rivier.

Er zijn de Knight Brothers, maar die werken altijd alleen.

Dan is er Frankie Maple...

maar hij verstopt zich in Marokko na de job bij de Bank of America.

Billy Green, maar laatst hoorde ik dat hij nu een theewinkel runt in Whitstable.

Kun je je dat voorstellen, Robert? Dit land won vroeger oorlogen.

Nu runt Billy Green een theewinkel in Whitstable.

Genoeg gelachen. Een gewapende overval in Rotherhithe.

Dus denk ik aan Micky McAvoy.

Ja, het is McAvoy. - Ik zei niets.

We houden je hier zolang je nuttig bent.

Daarna is het Scrubs, bij hun maatjes.

Je kunt dus maar beter nuttig blijven.

Ik wil een advocaat.

Zij door wie je hier zit zullen je er een aanbieden.

Weiger dat maar beter.

Betaal er zelf één.

Eén die je kunt vertrouwen.

Dan kun je beginnen hieruit te geraken.

Vul zelf de verdachten in op de huiszoekingsbevelen.

Zijn we gerekruteerd?

Geen overwerkvergoeding, geen drinken over de middag en geen vrijmetselarij.

Dank u, sir. - Arresteer hem.

Jammer van het drinken.

Laat maar zitten.

Achteroverleunen dan over de voorste voet. - Nee.

De kracht komt van de achterste voet.

Geef eens.

Zo.

Draaien vanaf de achterkant, hm?

Dat is veel beter.

Oké?

Goed.

Alles oké met de familie? - Ja.

Ja alles oké met hen, Al.

En met jou?

Zoals je kunt zien.

Beetje geschonden.

Ja, er werd een beetje op gehamerd.

Doe wat van de prijs af.

Door de Heathrow-affaire is er ruimte om te hakken.

De goudprijs is 20% gestegen.

Is het echt?

Dat is goed nieuws voor jou. - Ja.

Ja, ik denk het wel. Ja. - Ja.

Maak er geen zootje van.

Waar is hij, Jackie? Waar is Micky?

Doe hem de groeten als je hem vindt.

Hij vergeet dat hij een vrouw heeft.

Zo'n mooi huis.

Dank je, Mary.

Alles voor mijn meisje.

Edwyn wil een oprit aanleggen. Vanaf de voorkant, de andere weg af.

Echt? - Een mooiere benadering.

Over het gazon?

Er is genoeg.

Ik zou het niet doen.

Een mooiere benadering. - Het gazon trok me zo aan.

Je mag dat niet opdelen. - Het zal amper...

Door dat gazon kocht ik het. Nee, dat gaan we niet doen.

Ik zal nog een fles halen.

Liever Franse wijn nu, Edwyn.

Ik vind je nieuwe-wereld-dingen een beetje vreemd.

Er moet iets in het water in Sheffield zijn.

Hij is zo blind als een vleermuis.

En jij maakte je zorgen.

Eén goudstaaf verpatsen is niet zo moeilijk...

maar waar jij het over hebt is van een ander niveau.

Je hebt een team nodig, boekhouding en velen die de andere kant op kijken.

Voor goud kijken mensen om het even welke kant op.

En je moet kunnen witwassen wat er aan de andere kant uitkomt.

Dat geld kun je niet zomaar onder je bed verstoppen.

Ja, dat is waar.

Die mensen waar je het over had...

die komen ergens vandaan.

Ze besturen dit land. - Wat is daarmee?

We zullen één van hen nodig hebben.

Dat was leuk.

Je vader gaf ons dit leven.

Mijn salaris kan het enkel handhaven. Ik ben een conciërge.

Weinig conciërges hebben zo'n leven.

We gaan dit huis verkopen, je vader uitkeren en iets groter kopen.

Als ik een oprit wil aanleggen in mijn tuin, dan doe ik dat.

Echt? Hoe zouden we dat kunnen?

Met mijn kleine hobby. - Tennis is een hobby, Edwyn.

Eigendom verkopen als een straatventer is iets heel anders.

Waarom sloof je je uit. Je hebt wat je wilt.

Na drie vrouwen heb je het gered.

Noem mijn interesse in eigendommen wat je wilt, maar...

ik heb een mogelijkheid.

Ik heb alleen wat startgeld nodig.

Misschien kunnen we dat uit het trustfonds halen.

Zal dat je ervan weerhouden hem te wurgen? - Voorlopig wel.

Goed dan.

Als het maar niet meer is dan 100.000. - Pardon?

Alles erboven moet hij mee-ondertekenen.

Ik weet niet of je van zo'n gesprek zou kunnen genieten.

Nee, ik mag er niet aan denken.

Als je hem erover zou spreken...

zou hij wel in eerste instantie steigeren, maar...

Nee, vergeet het maar. Ik zal een andere oplossing zoeken.

Echt? En wat mag die dan zijn?

Laten we wurging niet uitsluiten.

Hoe doe je drie ton goud van de hand? - Langzaam.

Wat als het hen lukt? - Dan is het weg.

En wij zitten weer aan ons bureautje. - Precies.

Boyce wil enkel de overvallers vatten en ze voor het goud laten veroordelen.

Wat is daar mis mee?

Als ze niet wisten van dat goud weten ze nu niet wat ermee gedaan.

Andere mensen wel.

Dan zullen die anderen weten waarheen met het geld.

Wat gebeurt er als £26 miljoen zwart geld op gang komt?

Waarin kunnen ze dat investeren.

Er is veel meer dan zes mannen in een busje.

Luister naar jezelf. Goudhandel en witwassen.

Dit is Zuid-Londen. Het zijn zes kerels in een busje.

We zijn weg.

Waar was je, sir?

Ik heb de beroemde herbergen van Rotherhithe bezocht.

Waarom? - Om te luisteren.

En? - Morgen vroeg beginnen.

Politie.

Rennen, Micky.

Wie is dat? - John Forham.

Hij zal toezicht houden.

Je hebt geen conditie, Brightwell. - Ik wachtte op mijn tweede adem, sir.

Kom morgen tegen lunchtijd. - Goed, sir.

We rennen vier mijl per dag om te beginnen en bouwen het verder op.

Ik vrees dat ik blut ben.

Maak je geen zorgen. Ik heb misschien wat anders.

Ga door.

We kunnen het misschien bespreken tijdens een lunch.

Lunch? - Ja, dat doen mensen toch graag?

Niet met mensen als jij.

Grappig. Heel grappig, mr Cooper.

Kom naar mijn club. - Mooi.

Draag een vest. - Ik zal mijn best doen.

Die.

Dat is je doodvonnis, Robert.

Genoeg.

Die.

Mr Wright eist politiebescherming, een nieuwe identiteit...

en plastische chirurgie. - Wil je tieten of zo?

Je hoorde wat hij zei.

Laat je baard groeien en verhuis naar Margate tot het proces.

Margate? - Wat is daar mis mee?

Ik dacht dat dit een privé ontmoeting was en met vest bedoelde ik niet dat.

Dit is Kenneth Noye. We hebben een vriend gemeenschappelijk.

Voor een gesprek moeten vrienden uit uit Zuid-Londen naar mijn kantoor komen.

Dit voelde meer gepast, mr Cooper.

Ik heb geleerd voorzichtig te zijn.

Ik vertegenwoordig een groep zakenlieden...

die veel geld hebben dat respectabel gemaakt moet worden.

Een vriend van Gordon en mij suggereerde dat jij dat misschien aankunt.

Ik ken één heel groot geldbedrag...

dat we allemaal kennen, dat we wel moeten kennen...

waarvoor ik een bestemming moet vinden?

Je bent niet goed ingelicht, mr Noye.

Ik ben een advocaat.

Niets meer dan dat.

Mr Cooper, ik begrijp dat u een belangrijke man bent in uw wereld...

maar ik vertegenwoordig belangrijke mannen in een andere wereld.

Mannen die van de straat komen.

Als ze je een genereus bod doen, 10%, voor een beetje begeleiding...

kun je dat toch niet zomaar negeren.

Ik vrees dat je een droom gecreëerd heb.

Een droom die ik als kind had toen ik in een wereld ver van de mijne kwam.

Sindsdien heb ik die droom verfijnd.

Als je zo dreigend praat over die straten waar je vandaan komt...

heb je een probleem want ik ben afkomstig uit die straten.

Dus laten we praten met de gezamenlijke eerlijkheid van het gepeupel.

Dit is Brink's-Mat.

En daarom en alles wat daarbij hoort...

zal ik 25% nemen om het via Zwitserse bankrekeningen wit te wassen...

en hier nepbedrijven opzetten om de rest te ontvangen.

Met wat geluk kan ik een miljoen per week verwerken.

Verwittig Gordon als je klaar ben om ermee te beginnen.

Goed, mr Cooper.

Jij bent Boyce, nietwaar? - Dat klopt.

Je denkt dat je mij kunt pakken omdat je het IRA aankon.

Nee, want die mensen hebben een zaak.

Ik ben niet akkoord met hen maar ze hebben een zaak.

Geld pikken en proberen niet betrapt te worden, is geen zaak.

Ik kan je niet veranderen omdat er niets is om je vanaf te brengen.

Ik kan je enkel naar de gevangenis sturen jij kunt beslissen voor hoelang.

Van mij krijg je niets.

Ik wil nog vier namen en het goud.

Als het weg is, willen we weten waarheen.

We zullen die namen krijgen. - Ik ken jou. Billy Jennings' dochter.

Wie heelt het voor je, Micky, en waar gaat het geld naartoe?

Jennings' dochter, een agent. - DI Jennings.

Dat zal hem spijten. - Wat kan het me schelen.

25 jaar, Micky, met de wapens. Dat weet je.

Vier namen...

en het goud.

Nooit zal ik je namen geven.

En ik geef je niets wat ik niet heb.

Wat weg is, is weg. - Oké.

Lage beveiliging.

Niet zo laag.

Maar niet in de Scrubs. - Nee, dat niet.

Ik denk erover na, mr Boyce.

Veel tijd hebben we niet maar jij ook niet.

Jouw macht ligt op straat.

Hoe langer je er weg bent hoe minder macht je hebt.

Als je wilt dat het goud je helpt moet je ervoor zorgen dat wij de eerste zijn.

We jagen op het geld, sir.

Het komt uit misdaad, hoe schoon ze het ook krijgen.

Het wordt enkel groter. - Het blijft misdaad.

We mogen niet enkel mensen intimideren die praten zoals ik.

Akkoord.

Dat goud interesseert me niet.

Het geld komt ver van Zuid-Londen terecht, op verrassende plekken, bij dito mensen.

We krijgen weinig kans om die lui te pakken...

omdat er systemen zijn die ons tegenhouden.

Die mensen wil ik pakken en die systemen wil ik verslaan.

Als we achter het geld moeten jagen, doe ik met jullie mee...

maar als we het goud hebben, valt er niets te jagen.

Jennings.

Ik arresteerde je vader één keer.

Geen probleem mee, sir.

Ze zoeken zwakke schakels.

Toen je hem oppakte, klikte hij dan?

Hij was geen zwakke schakel. Dat ben ik ook niet.

Ja?

Met Micky.

Ik hoor dat je op vakantie bent.

Het is voorbij.

Ik gaf op wat van mij was.

Ik lees veel, Micky.

Over Engeland...

over hoe het was.

En het grappige is dat het in dit land niet altijd zo was.

Er waren niet altijd koningen en koninginnen.

Want soms, wat de reden ook was...

stond één van de onzen een tijdje aan de top...

en hadden het voor het zeggen.

Maar dat duurde nooit lang.

Want eenmaal daar, raakten ze in paniek...

en dachten ze: Wacht even...

dit ben ik niet, dit is niet natuurlijk...

ik ben geen koning.

En ze namen hun kroon van hun hoofd en ze gaven hem terug.

Zo ben ik niet, Micky.

Ik hoop dat je het niet gepakt hebt, Kenny.

Ik hoop echt dat je dat niet gedaan hebt.

Ik heb het niet gepakt, Micky.

Ik had er het recht niet toe.

Maar over goud als dit...

heb je geen controle.

Niemand.

En als jij er geen weg mee kunt...

vindt het wel zijn weg naar iemand die dat wel kan.

Ik kan er wel mee om, Micky.

Ik ben er klaar voor.

Ik kan een koning zijn.

Ondertiteling: pvdc