Original subtitles

Kematian adalah penyakit.

Terakhir kudengar jantung Ibuku berhenti berdetak saat usia 8 tahun.

Detak jantung terakhir Ibuku.

Tak lama lagi dia akan jadi dokter.

Rencana lima tahun gagal cuma karena sebutir peluru.

Penyakit itu menyebar.

Menulari Kakak-ku, Chris.

Dia tumbuh dewasa dan mulai tembak-tembakan bersama Kango.

Kurasa itu akan jadi yang terakhir.

Untuk menafkahi kami, Ayahku bekerja sebagai mekanik siang hari...

dan satpam di malam hari.

Dia mulai tertular juga setelah kakakku meninggal.

Kematian ini penyakit yang menghancurkan keluargaku.

Aku muak melihatnya.

Hipotesaku.

Jika kematian adalah penyakit...

...pasti ada obatnya.

Dan aku akan menemukannya.

Sialan.

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

MAINKAN SEKARANG JUGA

Ilmuwan Gila!

Ilmuwan Gila!

- Darimana aku tahu nama itu? - H!

H. Ayo. Kamu tahu.

- H? - Ya.

Hidrogen.

- Ya. - Ya?

Co.

Co.

Aku tidak tahu Co.

- Kobalt. - Ya!

Ya? Oke.

Hei, V. Kapan kau datang?

Tadi sore.

Baiklah.

Kau suruh dia memanggilku "Ilmuwan Gila"?

Aku tak tahu. Jada, kita harus cepat pergi.

Kau gak lihat? Aku sibuk.

Pt.

Platina.

Sg.

- Seaborgium. - Ti.

Titanium.

Bantu aku mengerjakan PR-ku lagi.

Ca.

Kalsium.

Kena kau.

Kena kau!

Aku menang!

- Kawan. - Apa kabar?

Apa kabar?

Juara, kabar baik?

- Cm. - Kurium.

U.

Kau mau aku jawab?

- Uranium. - Ya.

Hei, yo!

Kango sialan.

Apa kabar, Jamaal?

Curt, kabar baik?

Ya. Kita ada pekerjaan.

Yo, Curt, ambil itu.

- I. - Yodium.

- Fe. - Besi.

Cr.

Aku tidak tahu yang ini.

Apa lagi?

- Cr. - Cr.

Bisa berikan petunjuk?

Aku tak tahu cara memberimu petunjuk.

Petunjuk yang bisa kuberikan cuma...

Oh tunggu. Aku tahu. Kromium.

- Benar? - Ya!

Kok bisa tahu ya?

Karena aku sering pelajari pemikir hebat seperti Valerie Thomas.

Siapa itu?

Dia seorang fisikawan yang menemukan...

Tumpah.

Dia fisikawan yang menemukan pemancar ilusi,

sebuah mekanisme yang mensimulasikan tampilan 3-D suatu objek...

menggunakan ilusi optik dengan cermin berbentuk parabola di NASA.

Aku disuruh kakakmu memberi tahumu tentang Alice H. Parker,

penemu pemanas sentral.

Atau Sister Rosetta Tharpe, penemu "rock 'n' roll".

Menurutmu kau bisa pintar karena bersekolah di sekolah kulit putih itu?

Sekolah kulit putih itu unggulan karena aku bersekolah di sana.

Mereka cuma membahas tentang Einstein dan Edison di sekolah.

Karena itu kita harus bersekolah di tempat yang bagus.

Tak seperti Edison penemu omong kosong.

Belajarlah dari orang yang hebat.

Semuanya.

Apa lagi orang yang menyaksikan gagasan seseorang...

lalu mematenkannya.

Ujilah aku lain kali lagi.

Ada saus di kacamatamu.

Tidak. Jerome, tidak!

Buka pintunya.

- Apa kodenya? - Ayolah.

Tidak. Tidak. Ayo.

- Apa kodenya? - Kau tak terlambat ke sekolah.

Serius. Aku tak mau Ibumu keserempet.

Tak usah khawatirkan dia. Bau apa itu? Hei!

Hei. Siapa yang lakukan itu?

Jangan kuatir. Tidak apa.

Aku akan hentikan detak jantungnya.

Apa jadinya begitu detak jantung berhenti?

Dia berhenti bernapas?

Oksigen dalam darahmu tidak tersuplai ke otak.

Otak gagal menyuplai oksigen, mengakibatkan kematian.

Katakanlah kepalamu terbentur.

Otak mengendalikan semua fungsi tubuh.

Jika lobus frontal hancur akan menghambat semua kepribadian,

gerakan, tubuh, dan kecerdasan.

Semua indra peraba, penglihatan, pendengaran, dan ingatan hilang.

Ada yang mau tahu cara lain untuk mati?

Tahu tidak. Nyawa itu murah.

Kau mau sekali tahu...

Aku tahu betul bagaimana seseorang bisa mati?

Buka pintunya.

Akan kuberitahukan.

Kemarilah.

Karena aku punya mayat di dalam.

Ada yang masih hidup... dan sudah mati.

Aku belah...agar tahu isinya di dalam.

Lalu aku bongkar-pasang...

untuk berusaha menghidupkannya kembali.

Kau pencuri mayat.

"Untuk mempelajari sebab-sebab kehidupan, pertama kita harus tahu sumber kematian."

Jerome, aku cuma bercanda kok. Ayolah.

Hei. Tunggu. Sini aku lihat.

Lepaskan.

Kemari. Lihat aku.

Pikiran dan tubuh, itu sesuatu yang menarik, Jerome.

Jangan sia-siakan atau menghancurkannya.

Siapa yang mau menghentikan seseorang dari merusak pikirannya?

Benar sekali.

Yang jadi masalah pada sel kanker...

adalah begitu mulai bermetastasis,

nyaris tak bisa disembuhkan karena...

Ada lebih dari 100 jenis yang berbeda.

Itu benar, Vicaria. Tapi, jika kau...

Membunuh sel induk kanker,

itu bisa mencegah tumbuhnya kanker lain.

Terima kasih. Tapi...

Tapi itu tidak akan berhasil karena akan beradaptasi di bawah tekanan,

dan belajar bagaimana bertahan di bawah tekanan.

- Ada pertanyaan? - Tidak.

Oke. Kita lanjutkan pelajarannya.

Maksudku, tapi aku punya teori.

Apa itu?

Kanker itu bukanlah sebuah penyakit.

Tapi gejala.

Gejala apa?

Kematian.

Itu agak berlebihan, bukankah begitu?

Maksudku, sama mengerikannya leukemia.

Kematian bukanlah penyakit.

- Jelaskan kenapa? - Karena memang bukan.

Tubuh manusia sama dinamisnya dengan kanker apa pun.

Maksudku, jika tak pernah rusak, atau mati...

- Jangan menyela. -... maka tak perlu...

mengobati sel kanker itu.

Maksudku, dengarkan dulu, oke?

Makanya kematian itu bukanlah penyakit.

Kau ngawur ya?

Aku butuh petugas di Kelas 10H, tolong.

- Oke. Ayolah. - Terima kasih.

Aku sudah peringatkan kau.

Ya. Itu bukan peringatan.

Begini saja.

Kau bisa pergi ke tahanan sendiri...

atau menunggu untuk dikawal oleh petugas.

Itu pilihanmu, Vicaria.

Va-car-ia, bukan Vie-care-ia.

Kupanggil saja Vicki, karena itu lebih mudah.

Jika kalian lihat sampai ke nukleolus,

kau akan lihat yang sama persis...

Jika kau memanggilku semaumu,

aku akan memanggilmu juga Nn. Bitch.

Keluar sekarang.

Berdiri.

Suruh dia keluar dari ruangan kelas.

Ayo.

Aku bilang keluar.

- Lepaskan. - Berdiri.

- Ayo. - Berhenti.

- Berdiri! Ayo! - Lepaskan.

Terima kasih.

Terima kasih sudah datang hari ini.

Mohon maaf jika ada yang tak menyenangkan.

Aku sedang memikirkan.

Nama belakangmu, itu nama yang bagus.

Kayak nama Eropa.

Dari mana asalmu?

Ya.

Putrimu punya obsesi yang meresahkan.

Obsesi apa?

Kematian.

Kematian.

Selalu saja itu yang dia bicarakan di kelas.

Dia terobsesi soal itu. Menurutnya dia bisa menyembuhkannya.

Tidak. Aku tahu aku bisa menyembuhkannya.

Aku tidak takut dengan ide-ideku.

Menurutku akan lebih tepat jika dia...

di pindahkan ke sekolah yang cocok untuknya.

Mungkin sekolah alternatif akan lebih tepat untuk dia.

Putriku tak butuh sekolah lanjutan.

Jika dia tak ikuti ujian dan tugas,

dan butuh nilai tambahan banyak yang aku bisa...

Dia akan ikuti ujian, tugas,

nilai tambahan, apa saja.

Dia mengerti.

Dan aku akan terus beri semangat putriku...

agar pikirannya terbuka.

Siapa yang bisa kami ajak bicara tentang kuliahnya?

Aku percayakan sama Bu Padilla di pusat karir...

bisa membantunya menentukan rencananya.

Ibu Padilla.

Yang kubutuhkan darimu...

agar tak menghubungi polisi karena putriku...

jika kau ada masalah sekecil apapun.

Dia masih anak-anak.

Bukan kau.

Ajari, nona.

Didik.

Ayo, sayang.

Karena kau mau sekali tahu,

nama nelakang kami itu bahasa Jerman karena pernah ada pengawas...

yang memperbarui nama belakangnya dengan salah satu nama leluhur kami.

Jangan sampai mereka menyentuh putriku lagi.

Ayo.

Ayo.

Baik, Chris.

Kau aman.

Ayo.

Sudah lama, tapi kau akan baik-baik saja.

Aku bisa mengerti, Chris.

Aku mengerti.

Kau akan kembali secepatnya.

Tunggu. Apa dia tahu kalau kau ketinggalan kelas?

Ibumu tahu kau membantuku?

Tidak.

Kau sudah tahu.

Maksudku, dia menggunakannya lagi, jadi...

Sudah kubilang. Tak usah khawatir, nona.

Dia cuma memikirkan saudaramu.

Dia juga tak sempat menguburnya.

Seolah, dia tak perlu menguburnya.

- Kita tidak perlu menguburnya. - Aku tahu.

Andai saja aku bisa tangkap bajingan yang mengambil mayatnya.

Kau dan aku sama-sama tahu kalau buka cuma mayat Chris...

yang hilang, V.

Hei.

Itu gerakan Little Chris buat Bibi V-nya.

Kau merasakannya? Nak.

Apa sudah ada namanya?

Berhentilah bertanya.

- Aku tidak akan beritahukan. - Kenapa?

Aku sudah janji sama Chris aku takkan bilang sampai bayinya lahir.

Kau tahu kesetiaanku padanya.

- Aku tak peduli dengan gangguanmu. - Jalang.

Freeman! Jangan mengatai adikmu jalang.

Jika kau katai dia jalang, sama halnya kami juga.

Aku, Mama, dan Nenek. Itu yang kau mau?

- Tidak. - Pergi dari sini.

Kemarilah.

Sana belajar huruf abjad.

Tanpa bersikap begitu.

A.

B.

C.

D.

E.F.

- Dia pasti akan begitu. - G.

- Dia tahu itu. - H.

Berhentilah mempermainkanku, gadis kecil.

- I. J .- Nak, kau sudah siap.

L.

- Lima-0. Lima-0. - Turun!

Hei, Kango, ayo pergi.

- Sial. - Lepaskan!

- Kalian negro sialan. - Lepaskan!

Hei, mundur.

- Sial! Kau menembaknya! - Menjauhlah dariku, kawan!

- Lepaskan! - Dasar keparat!

Kau menembak negro kecilku! Apa-apaan ini?

Ayah.

Apa yang terjadi, V?

Apa yang sudah kau lakukan?

- Minta bantuan. - Kau menembak anak kecil!

Kau sudah menembak anak kecil sialan!

Memangnya dia apakan dirimu?

Yang lainnya, mundur!

Hei, J, mundur. Bantuan.

Kalian memang negro brengsek yang tidak tahu di mana mereka.

Cari di tempat parkir.

Ayo. Kita cari anak itu.

Mereka menembak Jerome.

117 akan lanjutkan bergerak.

Duluanlah dan galikan kubur untuknya.

Semuanya kembali. Semua disini, mundur.

Jangan berkurumun dan biarkan kami bekerja.

Hei.

Kembali. Kau dengar tidak?

Jangan ganggu mereka.

Aman.

Baiklah. Kau dengar. Semuanya mundur.

Pacu.

Aman.

Tetaplah bersamaku, nak.

Pacu lagi.

Aman.

Ayo.

Chris?

Astaga! Aku berhasil!

Ya Tuhan.

Astaga.

Chris?

Aku Vicaria.

Aku tidak akan menyakitimu.

Aku tidak akan sakiti. Tidak apa.

Tak apa-apa.

Tak apa.

Akan kutunjukkan siapa yang membunuhmu.

Dan siapa yang membunuh Ayah kita, oke?

Apa yang kau lakukan?

Vicaria?

- Kau siapa... - Curtis. Tidak.

Tetap disitu.

Minggir, negro.

Kubilang jalan.

Tidak! Chris, hentikan!

Hei, Curt.

Sial. Curt! Hei.

- Tolong aku! Kumohon! - Hei, kau! Kejar mereka!

Sial.

Sial.

Disini.

Ke sana periksa.

Sialan!

Baiklah. Kita kembali.

Kita harus memeriksa Curt.

Ayo, kawan. Ayo pergi!

BAHAYA TEGANGAN TINGGI

- Yo. - Jalan, bocah negro.

Jalan.

Lepaskan.

Siapa yang bersamamu?

Di mana barang-barangku?

Jamaal bilang dia melihatmu kabur.

Apa, kau sama keras kepalanya seperti Kakakmu?

Persetan denganmu, Kango.

- Hei, tenanglah! - Tidak.

Kita tidak tahu apa Curt akan selamat.

Tenang, sialan!

Lihat kemari.

Kita luruskan kesalahpahaman ini.

Aku tak membunuh saudaramu.

- Kau menyuruhnya ke sana. - Dia pria yang mandiri, kan?

Itukah yang kau rasakan?

Kau masih belum jawab pertanyaannya.

Siapa yang bersamamu?

Tak apa. Kau tak perlu mengatakannya.

Sobatku akan menemukannya.

Tapi sekarang, aku dan kau, punya masalah.

Karena kau sudah mengacaukannya, kan?

Sekarang, kau beruntung Curt-mu belum mati.

Kalau tidak, ini tak akan berantakan.

Tapi kau sudah tahu itu, kan?

Sekarang, kenapa Jada...

memanggilmu ilmuwan gila atau apalah?

- Benar,'kan? - Ya. Itu omong kosong.

Maksudku, aku punya lab untukmu.

Satu set lengkap kimia kecil juga.

Kau bisa sibuk di sana, bekerja di meja kecilmu dan apa saja.

Maksudku, karena kau tak berkata apapun,

kau harus membantuku memotong sekarang.

Hei, yo!

Disini kematian itu cepat.

Hei. Negro kecil.

- Ayo ikuti aku. - Oke. Tunggu. Kita mau kemana?

Saatnya bekerja. Apa maksudmu? Ayo.

Baik. Boleh aku ganti baju dulu?

Lepaskan.

Duduk.

Aku tak mau membantumu memotong obatmu.

Baiklah.

Katakan di mana kawanmu itu dan kau tak perlu melakukannya.

- Aku tidak tahu di mana dia. - Jadi ada seseorang.

Tuhan.

Tidak. Aku...

Kau suka nasi?

Aku sendiri, suka nasi.

Murah, banyak.

Ini seperti sintetis.

Murah dan cukup buat makan keluarga.

Ini terlalu berlebihan, maksudku...

semuanya berantakan.

Kau mau tahu kapan bisa dikatakan berlebihan?

Cuma seukuran sebutir beras kecil.

Lihat, aku ingin kau ingat itu...

saat kau menghentikanku, ya?

Anak buahku akan menemukan kawanmu itu.

Bagaimana kalau kau menemukannya?

Bagaimana kalau kau fokus memotong, mengukur, dan mengantongi saja?

Pertahankan sikap bajinganmu itu, ya?

Ambil.

Ambil itu.

Lihat?

Hei!

Jangan banting pintuku!

Dasar negro berkemeja Hawaii.

Sial.

Berhenti dan berlutut.

Sekarang!

Freeman, Ma tak mau aku mengajarimu ini...

karena menurutnya kau masih terlalu muda.

Tapi mereka membunuh Emmett Till...

saat dia baru berusia 2 tahun lebih tua darimu.

Kau tahu yang dikatakan orang-orang itu.

Kau mau sembunyikan sesuatu dari seorang negro, dan mau membukukannya.

Tapi ini.

Kau lihat ini?

Kebenaran.

Inilah sejarahmu yang sebenarnya.

Mereka ini berusaha menjauhkan sejarah yang sebenarnya dari sekolah...

agar mereka leluasa mengajarimu sejarah palsu.

Dan Columbus bukan siapa-siapa selain pemerkosa perdagangan manusia.

Sekarang bacalah.

Kau siap lanjutkan bacanya?

Boleh aku melatih bacaan abjadku sedikit lagi?

Baik. Tapi ini yang terakhir.

Hore. Belajar lagi.

Boleh aku bermain dengan temanku setelah ini?

Teman yang mana?

Chris.

Ya, jika kau selesai.

Oke. A.

Siapa temannya?

Aku tidak tahu.

Mungkin penyewa baru.

Jadi, bagaimana?

Kau bisa bantu aku?

C.

Halo? Bisa bantu atau apa?

Ayolah. Kau bisa.

Ya.

Kau selalu saja melewatkan bagian tentang ion ini.

Nigga, kau kenapa?

Tadi kulihat kau bersama Kango.

- Kau tahu itu. C. - Kau tak ikut mencampur barang itu?

- Tidak. - Chris tak mau.

- Sebaiknya jangan. - Aisha, aku tak terlibat.

Baiklah. Aku cuma tak mau kau terciduk.

- Aku beri tahu Ibuku tentang Ayahmu. - Apa?

Dia mau ajak kalian makan malam.

Mungkin ada baiknya dia berbaur dengan keluarga.

Dengar, aku mau anak-ku punya kakek.

Jadi gimana, kau datang, tidak?

Baik. Aku akan datang.

Aku akan menemuinya.

Saat kau menemui dia, ada gadis yang mau pipis.... untuk dua orang.

Negro kecil ini menari-nari di kandung kemihku.

Menjijikkan.

Ayo. Kamu pasti bisa.

L.

M.

N.

O.

P.

Q.

R.

S.

T.

U.

- V. - Siapa itu?

Kau menakutinya.

Jada, menakuti siapa?

Kau tahu siapa.

Jada, siapa?

Jada.

Chris.

Kau lihat saudaraku?

Kau beri tahu orang-orang?

Kau lihat dimana dia, Jada?

- Hei. - Lepaskan aku!

Kango mencarimu. Ayo.

Ayo.

Kau tak masuk kerja,

dan aku capek mencarimu.

Kau pikir kau siapa?

Curtis masih di rumah sakit.

Dai sering berteriak saat melihat sesuatu.

Aku tidak mempercayainya sampai aku melihat negro-mu.

Ya. Aku melihatnya.

Dan aku akan menangkapnya andaikan polisi tidak ada disana.

Tapi dia lolos.

Kango tak percaya, tapi akan kubuktikan padanya.

Lebih baik kau doakan Curtis agar tak mati.

Atau aku akan membunuhmu seperti yang kulakukan pada polisi itu.

Kau sudah mengacaukan struktur keluargaku, kan?

Jangan bohong. Kau yang sudah mengacaukanku.

Katakan itu pada Ayahku.

Kecanduan adalah masalah emosional, bukan masalah substansi.

Pikirkan itu.

Jika lebih banyak klinik jiwa disini...

daripada kantor polisi, mungkin pekerjaanku akan berbeda.

Pekerjaan yang sangat berbeda.

Seperti apa?

Maksudku, Kango. Apa kerja...

Apa yang akan kau kerjakan?

Apa, Kango?

Kerja apa? Raja dengan takhta.

- Teman-teman. - Apa yang akan kau lakukan?

Kalian ingat saat Ayahnya mendatangiku?

Maksudku, dia mengemis untuk itu.

Mengemis.

Sial, aku hampir lupa dia punya anak gadis...

yang selalu membicarakan tentang anak laki-lakinya.

Sepertinya negro itu bunuh diri.

Jadi aku berikan itu padanya.

Itu tidak benar.

Akulah yang membuat keluargamu tetap hidup!

Ada lagi yang mau kau sampaikan?

Bekerjalah.

Sampai ketemu besok.

Ikuti dia.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

MAINKAN SEKARANG JUGA

Astaga.

J, ini tidak lucu.

Serius ini.

Chris tidak ada di sini.

Kok bisa tahu?

Mungkin dia lagi menunggumu.

Oke. Di mana?

Di belakangmu.

Oke.

Vicaria.

V?

V?!

V?!

V! Ada apa?

Aku lihat sesuatu. Di sana.

Tidak. Tidak, Ayah.

Tidak ada orang di sana.

Aku tidak tahu siapa itu.

Siapapun itu, kau sudah menakutinya.

Mereka pergi.

Tak apa.

Ayah harus periksa apa ada seseorang di sana.

Tidak.

Aku tak apa.

Aku tak apa. Sumpah.

Oke.

Baiklah.

Istirahatlah. Tak apa-apa.

Oke.

Bu, aku lapar.

Ibu juga, sayang, oke? Tunggulah.

Kau pernah lihat buku Malcolm X, Jada?

Chris mengambilnya.

Jada, jangan sebut teman khayalan itu lagi.

Dia bukan teman khayalanku.

Dia bicara padaku.

Jada, hentikan.

Kau tahu tidak?

Sedikit lagi.

Kalian semua ke meja.

Hei.

- Siapa ya? - Donald.

Dia bicara denganmu?

Oke. Menjauhlah dari dia.

- Kenapa? - Dia berbahaya.

Tidak, dia tak berbahaya.

Jada, nurutlah.

Kita harus sering bertemu disini...

saat cucu kita lahir.

Tentu saja.

Mendobrak pintu kayak polisi saja.

Maaf, sayang.

Duduklah agar kita bisa makan.

Oke.

Baiklah.

Kau akan berdoa?

Ayo.

Tuhan, kami berterima kasih atas makanan ini...

dan berkahilah tangan yang menyiapkannya.

- Amin. - Amin.

Baiklah, ayo makanlah.

Ini kayaknya enak.

Aisha, kau mau ini?

Ada yang mau ini?

Jadi, bagaimana sekolahnya?

Ibu K meningkatkan nilaiku setelah kau bicara dengannya.

Dan pelajaran lainnya?

Baik.

Meski kau bolos?

Kau sudah menganggu Ayahmu dari kerja lemburnya.

Dan kami tahu kau melindungi dia.

Menelepon ke sekolah, berlagak seakan wali seseorang.

Akan kucapai nilai 3,9 sebelum akhir semester.

Ya. Dan dia membantuku menaikkan nilai biologiku, jadi...

- Baguslah. - Ya.

Jangan membohongi kami.

Dia punya sepasang mata lainnya.

- Ya, Ayah. - Ya, Bu.

Aku dengar Nn. Kempe menanyakan asal kalian semua.

Orang Negro sudah ada di sini sama seperti mereka,

dan mereka rusuh saat melihat kita.

Duluan kita. Kita sudah mau pergi setelah berkunjung.

- Oke. Kau keren. - Aku tidak keren.

Kita harus tahu siapa diri kita, V, Nona Putri PWI.

"Aku akan bawa Yesus kembali dari kubur, menyembuhkan kematiannya."

Diam, Aisyah.

Kau mau menyembuhkan kematian. Terus bagaimana?

- Apa maksudmu? - Apa yang terjadi setelah itu?

Kita bisa hidup dua kali.

Apa gunanya ketika mereka masih hidup?

Kita tak bisa berbuat apa-apa jika mati.

Sistem menjebak kita jika kita masih hidup.

- Persetan dengan sistem. - Hei.

Sistem yang tidak kau pedulikan.

Aisha!

Sistem yang tidak kau pedulikan.

- Sudahlah. - Sudah merampok budaya kita,

nama, identitas dan sejarah kita.

Mereka membuat kita saling membunuh, V,

tanpa tahu siapa kita.

- Kau menang. Aku kalah. - Baik. Kalau begitu kurangi bicaranya.

V, Kau bisa pikirkan lebih dari satu ide.

Pikirkan itu.

Bagaimana jika kalian berdua benar?

- Tidak. - Tidak.

Kau hebat.

Kau masih punya keluarga di sini.

Aku cuma mau menemuinya lagi.

Aku akan memperbaikinya.

Baik. Aku tahu sulitmu bagimu dengan kerja lembur.

Kau juga, Nona Lady.

V .

Jangan khawatir. Jada pasti bisa.

Aku tahu aku tidak seperti dulu.

Sangat sulit bersamamu disana...

saat aku mengecewakan Chris.

Itu bukan salahmu, Ayah.

Aku akan buktikan ini, sayang. Ayah janji.

Ayah tidak akan mengecewakanmu.

Ayah tak bakalan bisa.

Dia mengawasimu, pencuri mayat.

Dia datang.

- Siapa ya? - Jangan. Freeman.

- Ini polisi. - Sial.

Jauhi pintunya.

Ya?

Kami lagi menyelidiki pembunuhan seorang petugas!

Bisa tolong buka pintunya?!

Tidak, kami tak bisa.

Kau pernah lihat sesuatu yang mencurigakan?

Kami tak pernah lihat.

Nenek sudah bilang apa?

Jangan buka pintunya kecuali aku tahu siapa itu.

Jika mereka tanya kau mau kemana, kau akan bilang apa?

Aku akan pulang.

- Apa lagi? - Namaku.

Astaga.

- Maaf. - Terima kasih.

Kau hebat.

Jangan biarkan pemeras itu merusak suasana makanan ini.

Chris biasa memanggil mereka apa?

Pemeras, kan?

Aku tahu rasanya malas membicarakannya,

tapi ada baiknya mengingatnya saat-saat bahagia.

Kematian memang begitu tragis.

Penghancur kejahatan.

Penghancur kejahatan.

Tidak. Ayah, jangan.

Tidak.

- Penghancur kejahatan! - Jangan.

Berhenti. Kau terdengar konyol.

Hei, jangan sampai penghancur kejahatan itu merusak suasana makanan ini!

Kau terdengar konyol.

Boleh katakan sekali lagi?

Penghancur kejahatan.

Tidak. Ini untuk saudaramu.

Ini untuk saudaramu di sini.

- Coba katakan lagi. - Oke.

Penghancur kejahatan!

Baiklah.

Kau siap?

Penghancur kejahatan.

Hore! Itu baru putriku.

Hei. Kau bisa juga?

Penghancur kejahatan.

- Kau bisa lakukan itu juga. - Penghancur kejahatan!

Kau seperti wanita kulit putih, tapi lumayan.

- Coba kau. - Penghancur kejahatan.

Lehernya kayak tercekik.

Dia kerahkan semuanya. Kakinya dia naikkan ke posisi begini.

Pemeras!

Aku menyayangimu Ayah.

Ayah juga sayang.

Kau harus bisa.

Hei, kawan. Kau mau kemana?

Ciri-ciri dia cocok.

Pulang.

Menemui... Ayah...ku.

Kau baik-baik saja malam ini, Pak?

Taruh tanganmu ke belakang, oke?

Aku Chris.

Kau bukan Chris.

Kau monster yang membunuh polisi.

Hei! Hei, pak! Pak!

Berlutut!

Oh, sial.

Kau membunuhnya.

Astaga. Kau lihat itu?

Kurasa dia orangnya.

Ada monster di sini.

Monster.

Apa yang kau mau?

- Aku mau bertemu Kango. - Negro itu tidak ada di sini.

- Bocah negro, sumpah demi Tuhan. - Persetan denganmu, Jamaal.

Vicaria?

Halo? V?

Apa....

Apa?

Hei!

Baiklah.

Kutemukan obatmu.

Sekarang, jauhi keluargaku.

Aku berhenti.

Tapi bagaimana dengan kawanmu itu?

Chris?

Chris.

Darimana saja kau?

Orang-orang bilang kau... sudah mati.

Chris.

Ayah.

Kau bukan Chris. Tidak.

Tahu tidak yang kudengar di telepon tadi?

Curtis sudah mati.

Sementara negro-nya memberiku ini.

Jamaal.

Kau bilang akan tidak seperti dulu jika dia tidak selamat.

- Dia tidak di sini lagi. - Jamaal.

Terus kenapa dia masih berdiri di sana?

Pelankan suaramu.

Sekarang, biarkan dia pergi.

- Kau dengar tidak. - Tidak.

Dia tak bisa lolos begitu saja.

Sebaiknya kau ingatlah dengan siapa yang kau ajak bicara.

- Negro-nya hampir membunuhku. - Ya, aku tahu.

Kau tak akan percaya jika kuberitahukan seperti apa rupanya.

- Aku percaya. - Dan itu ada di sini!

Kau pergi dari sini.

Jadi kau memihaknya.

Ah, sial!

Sialan.

Tidak!

V!

Tidak.

Ayah?

Ayah.

Maaf.

Maafkan aku.

Tidak!

Menjauh dariku.

Jangan mendekat!

Pergi.

Kubilang pergi!

Itu dia.

Sudah kubilang.

- Itu dia, kan? - Ya.

Ya.

Katakan apa si negro itu...

- Susah menjelaskannya. - Negro, itu...

Itu Chris.

Itu bukan Chris. Dia sudah mati.

Menurutmu siapa yang memindahkan mayatnya?

Kau ini bicara apa?

Dengar ya. Aku mau menyembuhkan kematian.

Aku harus dapatkan mayat yang banyak...

agar Chris terlihat seperti dirinya yang dulu.

Kau memanfaatkan mayat kulit hitam itu?

Dasar pencuri mayat!

Jangan menghakimiku. Lihatlah perbuatanmu.

Aku tahu kau selalu saja menyalahkanku,

tapi aku tidak melakukannya!

Aku tidak menciptakan monster!

Aku harus.... harus menghentikannya.

- Sial. - Tidak.

- Tidak. Dia harus hidup. - Kau gila apa?

Aku butuh dia hidup-hidup agar aku bisa tahu bagaimana hasilnya.

- Bagaimana cara membunuhnya? - Dia.

- Benarkah. - Dia!

Itu bukan Chris dan kau tahu itu!

- Sadarlah. - Oke.

Kau jual obat itu sama Ayahku.

- Kau bunuh Chris. Kau yang bunuh. - Diamlah!

Itu tidak akan terjadi andai kau biarkan dia sendirian.

Tapi dia akan menyakiti keluarganya.

Maksudku, pistol itu bukan dimaksudkan sebagai alat pembunuh.

Mereka biasanya membuat kembang api yang indah di Tiongkok dengan itu.

- Diam! - Saat Einstein membuatnya...

untuk membuka sumber energi baru...

- Berhenti membicarakan sains. -...mereka mengambilnya, dan mereka...

- Bisa diam tidak? - Biarkan kuselesaikan dulu!

Mereka mengambil itu, dan mati.

Yang mau kulakukan hanyalah menyembuhkannya.

Aku tidak mau semua ini terjadi.

Aku tidak mau semua ini terjadi.

Sialan.

Sialan!

Ayo!

Oke!

Sialan.

Oke.

Kita harus bunuh mahkluk ini.

Sekarang.

Oke.

Oke. Aku sedang memikirkannya.

- Sebelum membunuh orang lain. - Oke.

Oke.

Oke.

Oke.

Oke. Aku memang yang membuatnya.

Aku yang membuatnya, jadi...

Jika kita menyetrumnya,

mungkin saja mayat itu akan mati.

- Mungkin apanya? Ayolah. - Dengar. Ini cuma teori.

Tidak ada yang pasti, oke? Aku cuma butuh peralatanku.

Tunggu? Di mana peralatannya?

- Satu ada di labku. - Dimana labnya?

- Itu... - Ayolah.

Di seberang kompleks, oke?

Lewat gang taman. Di sebelah bagunan yang terbengkalai.

Oke?

Dan yang lainnya?

Ada di kamarku.

Kita akan kembali ke sana bersama mahluk ini?

Kango, kita butuh keduanya.

Sialan!

Sial!

Tolong.

Kumohon.

- Ayo! - Oke.

- Ayo! - Oke.

Kau sudah mempermainkan kematian.

Apa?

Seharusnya aku tak menyuruh Chris membunuh negro itu.

Persiapkan labmu.

- Aku urus sisanya. - Oke. Ingat.

Ada di mejaku. Logam. Itu terhubung dengan antena.

- Pergi! - Oke.

Sial.

Ayo.

Sial.

Jada, bagaimana kau tahu tempat ini?

Oke. Kau harus pulang.

Kau disini tidak aman, oke?

Astaga. Apa yang terjadi padamu?

Jada.

Jada, apa yang terjadi?

Aku melihat Chris.

Dia kemari.

Ayo.

Chris yang menunjukkan tempat ini.

Jada, masuklah, oke?

Kuberi tahu Chris siapa keluarganya.

Jada!

Dan saat kau datang makan malam, aku sempat kasih lihat.

Jada, aku serius, oke? Masuklah.

Kuperlihatkan dia pada Ayahnya.

Sesuatu terjadi saat dia di luar sana,

karena dia sudah berubah saat kembali, Vicaria.

Apa?

Oke. Ya, tempat ini tak aman.

Kau tak bisa tinggal di sini.

Aku serius.

Ya Tuhan. Kango. Tidak.

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

Aku...

monster.

Namaku...

monster.

Tidak.

Kau Chris.

Kau anak Ayahku.

Anak Ibuku.

Siapa yang mengajarinya bicara?

Aku.

Kenapa dia menyakiti orang-orang?

Mereka memanggilnya monster.

Orang-orang memanggilnya monster.

Dan dia mempercayainya.

Mereka membuat dirinya begitu, Jada.

Kau bisa hidupkan kembali keluarga kita seperti yang kau lakukan pada Chris?

Apa maksudmu, menghidupkannya kembali?

Keluarga kita. Kau bisa hidupkan mereka kembali?

Saat Chris kembali, tidak ada yang percaya itu Chris.

Bahkan Aisyah pun tak percaya.

Mereka menyerangnya.

Kau bisa hidupkan mereka kembali. Aku tahu kau pasti bisa.

Ya, itu tidak akan berhasil.

Kulihat Chris berjalan lagi setelah dia meninggal.

Karena kau.

Kau lihat apa yang terjadi dengan Chris.

Orang-orang itu menghancurkan ideku. Mereka...

Bukan cuma idemu.

Ingat Ayahmu bilang apa? Aisyah bilang apa?

Jada... aku tak bisa.

Maksudmu... mereka sudah tiada?

Maafkan aku.

Jada?

Jada.

Jada, lihat aku.

Mereka tadi sini.

Maksudmu apa?

Mereka tadi sini.

Mereka belum mati.

Apa?

Jada...

...mereka belum mati.

Jangan.

Kau bisa dengar?

Aku dimana?

Siapa namamu?

Victor. Dia baik-baik saja?

Tidak. Aku butuh nama aslimu.

Aisyah. Diam.

Dia masih hidup!

Dia beneran hidup.

Dia masih hidup.

Victor.

Chris mau berikan namamu padanya.

Aisha!

Tak apa, sayang.

Syukurlah Ibu kembali.

Mana keluarga kita yang lain?

Mereka tak lama lagi datang.

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

MAINKAN SEKARANG JUGA