Original subtitles

MARCADOS PELA VIOL�NCIA

Tradu��o Arnaldo Bezerra

V�o!

Voc� tamb�m, Wes.

Diga para se dividirem!

Parece que se separaram em dois grupos � partir daqui.

Vamos antes que a a chuva apague os rastros.

Estou dizendo que ele morreu.

De um bra�o quebrado e uma perna?

Eu n�o preciso mentir, Wes.

N�o vai tirar a sela?

N�o.

Precisa de um? Eu tamb�m preciso.

Duplo!

N�o posso ficar feliz por voc� ter voltado?

Ele voltou. � seu marido.

Est� partindo por minha causa, n�o �?

Do que est� falando?

Voc� sabe do que estou falando.

Voc� tem me amado todo esse tempo...

mas tem medo de me dizer.

Por causa do Sam.

E agora vai embora.

Por que n�o aguenta mais que eu?

N�o pode ficar perto de mim, e eu quero...

ficar perto de voc�.

-Cathy, voc� est� maluca. -N�o, n�o estou.

Me leve com voc�, Wes.

Pare com isso!

Onde est�o os drinks?

Estou falando para Cathy que estou de partida.

Algum motivo particular, Wes?

O que aconteceu com Arnie l� fora?

Eles teriam o enforcado.

Eu s� fiz um favor.

Estou caindo fora antes que voc� me fa�a um tamb�m.

J� passamos por muitas coisas juntos, Wes.

Por toda a guerra... e nos damos muito bem.

Por onde passamos, tudo que conhecem � o sorriso de Sam.

Devagar, Wes.

E o modo de Sam, sempre mandando de volta sua parte da pilhagem...

n�o importa se � pequena. Para ser distribu�da aos pobres.

Um Robin Hood.

Devagar Wes, devagar.

Mas se um dos rapazes � assassinado...

Ouviu o que eu disse?

Voc� manda de volta o corpo do assassino...

algum pobre ajudante ou fazendeiro...

para fazer parecer que voc� � bom.

Voc�... voc� nunca me viu fazendo isso.

Agora, para o seu pr�prio bem ... calma.

Sabe...

Quando voc� estava com o Quantrill...

cheguei a pensar que voc� era um grande homem.

Foi por isso que continuei com voc� depois da guerra.

N�o tive o senso de diferenciar o her�i de guerra do assassino.

Me mostrou a diferen�a esta noite.

Sempre achei que voc� deixava algumas coisas por terminar.

Eu sempre fui honesto com voc�.

Eu n�o posso deixar que v� at� a cidade...

pegar aqueles 10 mil d�lares de recompensa por mim.

N�o estou indo para a cidade, Sam.

Estou indo para o mais longe poss�vel daqui.

Muito bem... adeus.

Adeus, Sam.

Me leve com voc�, Wes.

Eu nunca tive nada com ela, Sam.

Voc� sabe disso.

Claro que n�o, Wes... voc� e eu sempre fomos...

muito chegados.

Boa sorte...

A arma dele ainda est� no coldre.

Ele fez isso.

Seu nome � Wes Tancred.

Foi ele.

Nunca deu uma chance ao Sam.

Era seu melhor amigo, e n�o deu chance ao Sam.

Tancred.

Wes Tancred!

N�o gosto muito do nome, mas tenho que te acordar.

Bem, aqui est�.

Voc� sabe o que isso diz.

Est� escrito gabinete do Governador.

Perd�o total.

Foi por isto que esperou 3 semanas.

Vamos.

Tenho que arejar esta cela.

150 d�lares.

O cinto e cartucheira.

A arma com a qual atirou nele.

Poderia vender como um souvenir com alto valor.

Pegue o resto de suas coisas.

Espere!

Est� esquecendo a coisa mais importante.

O voucher para o dinheiro da recompensa.

-Quero, um quarto. -Claro.

S�o dois d�lares por dia. Adiantados.

O primeiro � esquerda, no fim da escada.

Uma dose.

N�o se pode escolher a companhia.

Wes Tancred, o grande her�i.

Quer que eu vire de costas?

Quem � seu melhor amigo agora?

Estou pagando.

Tome uma dose.

Preciso ir.

Primeiro beba.

Quando chegar em casa pode dizer...

que tomou um gole com Wes Tancred.

Eu prefiro que n�o.

Deixe-o em paz!

Bata bem!

-Ol�, mo�o! -Ol�.

� o encarregado?

Eu e o meu pai.

Posso dar �gua para meu cavalo?

Pode se servir, � ali.

Meu nome � Jody.

E o seu?

John Bayle.

Algo errado com a pata dele?

Perdeu a ferradura.

Esse � o senhor Bayle. O cavalo dele perdeu a ferradura.

Ol�, sou Ed Burrows.

-Jody lhe ofereceu uma ferradura? -Ainda n�o.

N�s temos muitas. Venha.

Obrigado.

Cavalgando h� tempo?

Acho que deve estar indo para Table Rock.

-P�r que? -� a �nica cidade � 50 milhas.

Tenho um cunhado l�.

Fred Miller.

Xerife de Table Rock.

Um homem e tanto. Diga-lhe um ol� quando chegar l�.

Eu n�o disse que ia para l�.

� mesmo. N�o disse.

N�o recebemos muitas visitas por aqui.

A dilig�ncia s� passa uma vez por semana...

para trocar os cavalos e comer.

Como disse que se chamava?

Bayle.

Se n�o estiver com pressa, gostaria que ficasse para o jantar.

Obrigado.

Vou colocar mais um prato.

Dizem que sou um bom cozinheiro.

Colt, do mesmo tipo que mataram Sam Walden.

� o que diz a can��o. Conhece a can��o?

Eu j� ouvi.

O pessoal da dilig�ncia cantava na semana passada.

"Ele fez isso, ele fez isso...

seu nome � Wes Tancred"

"Nunca deu uma chance a Sam"

N�o entendo como um homem mata seu melhor amigo.

Ningu�m faz isso.

N�o �?

Se manda!

-Se manda. -Sim, senhor.

-Voc�s se conheceram l� fora? -Sim, senhor.

� um pouco solit�rio aqui para um garoto.

Tem emprego esperando por voc�?

N�o.

O que o senhor faz, Sr. Bayle?

N�o se preocupe. A lei n�o me persegue.

Eu queria saber porque preciso de algu�m para os cavalos.

O �ltimo que tivemos aqui disse que era muito solit�rio.

E foi embora.

Vinte por m�s e alimenta��o.

Estamos contentes em t�-lo aqui.

N�o �, Jody?

Claro!

Eu acho que vou aceitar.

�timo.

CRUZAMENTO DE BITTER SAGE

Esses cavalos n�o s�o tratados assim h� muito tempo.

N�o fique atr�s dele enquanto eu escovo.

Tudo bem ele me conhece.

Conhece mesmo.

Eu fiz uma arma, como o seu rev�lver.

-Quer v�-la? -Quero sim.

Espero que ele n�o esteja amolando.

� um bom garoto.

Parece que a semana est� ocupada.

Eu tamb�m acho.

Muito ocupado.

Vamos ver.

Ol�.

Eu disse ol�.

Quem dirige este lugar?

Sou eu. Em que posso ajudar?

Quem mais est� por aqui?

Apenas o ajudante e meu filho.

Por que?

D� uma olhada.

Espere um minuto...

voc�s s�o bem vindos aqui, mas...

� muita gentileza sua, mas agora...

fa�a o que mandamos e ningu�m vai ficar ferido.

Se vieram aqui para roubar, est�o perdendo tempo.

Voc� n�o, mo�o.

Mas a dilig�ncia que vai chegar...

daqui h� umas duas horas.

Eles s� levam passageiros, e n�o s�o muitos.

Mas essa traz.

Esse garoto que quer morrer!

Jody!

Olhe o que ele tinha na m�o. Dei bem na cara dele.

Ora, seu!

N�o tente isso de novo.

-Onde voc� dorme? -No barrac�o.

Agora preste aten��o, mo�o...

quando essa dilig�ncia chegar aqui, fa�a como sempre faz.

Estaremos ali na casa observando.

E o garoto vai ficar conosco, para que n�o fa�a nenhuma besteira.

Ajam com calma.

Quando a dilig�ncia chegar n�s nos encarregamos.

Voc� n�o � louco o bastante para achar que vai se sair bem?

N�s damos um jeito.

Encontrei isto na sela dele.

Ora, mais alguma arma por aqui?

N�o.

Voc� e o menino tirem as selas dos cavalos.

Ponham no curral junto com as outras.

Queremos que tudo se pare�a como sempre foi aqui.

E voc� nos arranje comida, ok?

Tamb�m queremos um pouco para levarmos.

E n�o fa�a ficar pior para voc�, mo�o.

Voc� ouviu. Tire as selas dos cavalos...

e leve para o curral.

O pai tem uma outra arma escondida.

Debaixo de uma t�bua na casa.

Diga ao seu pai para deixar a arma onde est�.

-O pai n�o tem medo. -Eles tamb�m n�o.

Boa comida.

Garoto esperto.

Ele quer lembrar-se como n�s somos.

N�o � garoto?

N�o estou com fome.

Ei, voc�! Fique onde eu possa v�-lo.

Voc� senta.

Jody me falou da arma.

Est� ali. N�o posso peg�-la at� eles sa�rem.

Fique calmo.

Isso n�o faz parte do seu trabalho.

Pai, n�o!

Fique onde est�!

Tire o velho daqui.

O que vai fazer sobre a recompensa?

O que quer dizer?

Quero dizer que com o que o levamos...

voc� salvou a Companhia de uma grande perda.

Deve haver uma recompensa.

Esque�a.

Esquecer uma recompensa?

Bem, isso � meio dif�cil.

Est� bem, vamos!

N�o fique triste, Jody.

Quanto tempo vou ter que ficar com meu tio?

At� voc� crescer.

N�o gosta dele?

Eu nem o conhe�o direito.

Ele � o xerife.

Mas duvido que atire melhor do que voc�.

Eu prefiro que n�o fale sobre isso quando chegarmos l�.

Se espalharem que algu�m � r�pido com uma arma...

sempre h� algu�m que quer provar que � mais r�pido.

Lembre-se disso.

Sim, senhor.

Vamos, Jody.

Sr. Bayle, eu gosto do senhor.

Ele tamb�m.

Conseguiu levar um coice do mesmo jeito que eu.

Agora me sinto melhor sobre isso.

Vamos andando?

Eu gosto do senhor.

MANADA DEVE CHEGAR � TABLE ROCK AMANH�

O COMIT� DE CIDAD�OS PEDE AO XERIFE QUE AJA CONTRA OS V�NDALOS.

N�o me venha dizer para ter calma.

Quero saber o que voc� vai fazer?

Quer um copo d'�gua, Harry?

N�o quero �gua, quero saber o que vai fazer.

Sr. Kirk, aceita �gua?

N�o, obrigado.

Ora, seja razo�vel, Harry.

� claro que v�o soltar todo o vapor...

depois de passarem 6 meses andando.

Soltar vapor?

Podem acontecer acidentes.

Acidentes.

Se as pessoas ficarem fora dos caminhos deles...

n�o ir�o se ferir.

Todos se escondem nos seus buracos, como fazem agora.

� isso que voc� quer? Para os bares ganharem dinheiro extra?

Eu n�o sou o �nico a ganhar dinheiro com isso.

Al�m disso n�o podemos impedir que tragam gado at� aqui.

Foi para isso que fizeram as ferrovias.

Conseguimos e podemos fazer de novo.

Mas n�s n�o vamos.

Claro, eu quero o dinheiro deles...

estou no neg�cio.

Claro que n�o estaria se dependesse dos assinantes...

dele para eu continuar.

Bom dia, senhores.

Adeus, Sr. Kirk.

Eu te aviso.

N�o vou ficar sentado vendo essa cidade...

ter uma reputa��o como Dodge City.

Se ficarmos conhecidos como uma cidade aberta...

teremos cada pistoleiro, jogador e bandido...

que n�o podem ficar em outro lugar se mudando para c�.

Harry, o que espera que eu fa�a?

Por favor, me diga.

Eu te digo.

Espero de voc� o que cada cidad�o desta cidade...

espera de um homem da lei.

Fa�a com que se comportem como seres humanos civilizados.

S� eu?

Fazer tudo isso?

Pode chamar alguns assistentes.

Quem?

Eu serei um...

e trago outros tamb�m.

� s� o que precisamos.

Um grupo de negociantes de meia-idade...

empunhando armas enferrujadas na cara deles.

Mas n�o temos medo de tentar.

N�s �ramos amigos, Harry.

Pode ir embora.

Acho que vou tomar um caf�. Voc� quer?

Claro...

foi uma sess�o e tanto.

Voc� ouviu?

Estava limpando l� em cima. Acabei de descer.

Eu vou fazer o caf�.

-Esperando um ciclone? -Eu preferia isso.

Onde encontro o xerife?

O escrit�rio � no fim da rua.

Mas � prov�vel encontr�-lo em casa...

� l� no fim da estrada.

Procuro Fred Miller.

Ol�, Tia Lorna.

� Jody!

Eu nem o reconheci.

J� faz quase tr�s anos e voc� cresceu tanto!

Fred, � Jody!

Deixa eu olhar para voc�.

-Ol�, Jody! -Onde est� seu pai?

Ouve um assalto.

O pai dele est� morto.

Pegaram os homens que fizeram isso?

Sim.

O cocheiro me pediu para traz�-lo aqui.

Disse que eram os parentes mais pr�ximos.

Vai ficar conosco, Jody. Gostar�amos muito.

Onde estava quando isso aconteceu?

Estava trabalhando l�.

Somos muito gratos, senhor.

-Bayle. -Obrigado, Sr. Bayle.

Tomaremos conta dele.

Deve estar cansado.

Temos um quarto extra e pode ser s� seu.

-Adeus, Jody. -Tem certeza que n�o pode ficar?

Se est� procurando emprego, eu posso lhe dar um.

Estou indo embora.

-N�o quer ficar para jantar? -N�o, obrigado.

Ainda tem muita luz do dia pela frente.

� um bom menino.

Sr. Bayle!

Gostaria de saber mais sobre o que aconteceu l�.

Eles eram tr�s.

Tiraram nossas armas, mas Burrows tinha uma escondida.

Eram tr�s contra um.

Quem os pegou ent�o?

Eu.

N�o devia fazer isso!

S� estava cavalgando.

Est� zangado?

Eles sabem que fugiu?

N�o, senhor.

Vamos, des�a.

Coma alguma coisa antes de eu lev�-lo de volta.

Eu n�o queria incomodar.

O que acha que v�o fazer quando souberem que desapareceu?

N�o pensei nisso.

-Ent�o pense agora. -Sim, senhor.

-Pegue. -Esse � seu.

Coma.

Eles s�o bons. Devia dar uma chance a eles.

Um garoto tem que ir � escola.

Voc� quer ficar burro?

Pelo menos podia ir procur�-lo.

Amanh� deve haver uma tempestade aqui.

Voc� sabe disso, Lorna.

Talvez seja melhor ele estar longe daqui.

Jody!

Ele est� bem. S� com um pouco de sono.

Sua cama est� pronta, querido.

Sr. Bayle, quer beber alguma coisa?

Quero sim.

Quer que eu traga alguma coisa?

Posso tomar um caf�?

-Caf�? -Sim, senhora.

A cidade parece estar quieta.

Hoje � tarde quando cheguei pareciam...

estar esperando alguma coisa.

Amanh� chegar� aqui uma manada.

Do Texas.

Eles d�o aborrecimentos?

N�o � nada. Eu me arranjo.

Mas podia usar um assistente nos pr�ximos dias.

N�o, obrigado. Est� fora dos meus planos.

Alguma coisa contra?

Sim.

Um homem pode levar um tiro.

N�o podia ficar s� mais um pouco?

At� Jody se acostumar conosco?

Um homem n�o pode mudar seus planos, s� por...

Por que n�o?

-Obrigado pela bebida. -Foi um prazer.

N�o se preocupe com o garoto.

-Boa noite. -Boa noite.

Tudo vai se resolver por si s�.

Est� se tornando um jarg�o seu.

Est� parecendo que esse � meu dia de receber ordens.

Tem raz�o. Vai dar tudo certo.

-Ser�? -Claro que sim.

N�o posso me afastar que voc� vem atr�s.

Fala s�rio? N�o vai mesmo embora?

Vejo voc� de manh�.

H� uma cerca na frente. O que fazemos com ela?

Espere at� chegarmos l�.

-Voc� vai ficar parado a�? -Isso mesmo.

-Com essa arma? -Isso mesmo.

Gostar�amos de passar.

Mas n�o por aqui.

Passamos por aqui no ano passado.

Outros vir�o depois de n�s.

Escolheu um mal lugar para colocar a cerca.

Eu coloquei onde o ch�o � melhor, mo�o.

Estou guiando essa manada h� muito tempo.

N�o vou transform�-la em manada de cabras...

e lev�-las pelo morro.

Minha colheita n�o vai ficar muito boa se passar por aqui.

N�o acha?

Recolocamos a cerca depois de passarmos...

e pagamos pelos danos de sua colheita.

N�o seria a mesma coisa.

Eu lhe ofereci um trato justo.

Temos mesmo que passar por a�.

Saia do caminho.

Muito bem, gente. A cerca!

Que tipo de xerife � voc�?

Um homem tem o direito de proteger a sua propriedade!

Sim, tem.

Mas voc� tem que resolver isso no tribunal.

Da pr�xima vez serei meu pr�prio tribunal.

Nem tente isso.

Quantas vezes tenho que dizer que n�o queria...

passar pelo campo dele?

Mas foi preciso.

Me ofereci pagar pelos danos.

E ainda pagarei.

Isso � bom, Sr. Hampton.

Agora quanto a seus homens virem � cidade.

O que tem?

A cidade est� apavorada.

N�o podem viver escondidos toda vez que passa uma manada.

N�o podem esconder o fato que o Sr. Wallace � aleijado...

porque um vaqueiro b�bado teve vontade de atirar nele.

Ou que a loja de Joslin foi destru�da peda�o por peda�o.

Eu sei. �s vezes meu pessoal fica selvagem.

Depois de quatro meses na estrada...

n�o espera que eu os mande para a escola dominical.

J� tentou andar numa plan�cie com granizos?

Oito graus abaixo de zero?

Ou andar pelos arbustos que cortam seu rosto?

Ou quase afogarmos em um rio...

que a chuva fez?

N�o, sr. Hampton. Eu n�o tentei.

Est� apenas pedindo uma coisa decente...

que eu mesmo pediria se vivesse em sua cidade.

Coby, passe a informa��o.

Voc�s v�o juntos para a cidade e v�o voltar juntos.

E nada de tiros.

Nada de correrias na cidade.

Voc� � o encarregado.

Est� certo.

Isso � o m�ximo que posso fazer.

Bastante justo, Sr. Hampton.

-N�o vai me dizer n�o �, sr. Bayle? -Dizer o que?

-O que lhe perguntei. -E o que foi?

N�o presta muita aten��o em mim.

J� lhe perguntei 3 vezes.

Quanto tempo vai ficar aqui?

Se parar de me perguntar 3 vezes a cada dois minutos...

talvez eu responda.

-Quando? -Jody...

-Por que n�o � casado? -Por muitos motivos.

Se fosse casado com a tia Lorna, n�o precisava ir embora.

O que seu tio Fred teria � dizer sobre isso?

Espero n�o estar interrompendo.

-N�o, s� est�vamos... -Jody!

Leve isso l� para fora.

N�o devia ter dormido aqui. Temos quarto l� dentro.

Aqui est� bem.

O que o fez mudar de ideia?

Apenas achei que era uma boa ideia.

Sr. Bayle...

quanto tempo vai ficar?

Talvez se arrumasse um emprego para ele...

ficasse por aqui at� come�ar a escola.

N�o � um pouco cedo para isso?

Ele acaba de chegar.

Quando eu era garoto, uma vez trabalhei num jornal.

Eu n�o era pago, mas tinham que me arrastar...

para casa todo o dia.

Eu n�o teria deixado aquele emprego por nada e nem ningu�m.

Temos um jornal aqui, mas o dono � meu marido...

n�o est�o em bons termos.

O seu marido tem um emprego. Esse � para o Jody.

-Gostaria disso? -Quantos anos voc� tinha?

A sua idade.

Espero que o Sr. Jameson me aceite.

N�s vamos l� agora mesmo.

N�s?

A ideia foi sua.

Achei que precisava de um ajudante.

Est� maluco menino?

N�o senhor.

Ora, deve estar.

Qualquer um que trabalha em jornal � maluco.

Voc� escreve uma est�ria sobre um fazendeiro...

trabalhador e honesto...

que � for�ado por bandidos...

a abandonar o trabalho de toda a sua vida...

e n�o pode fazer nada, e por qu�?

Porque a lei por aqui � t�o...

t�cnica que n�o pode encontrar um meio de apoi�-lo.

Voc� escreve esse tipo de est�ria...

e mesmo quando est� escrevendo...

sabe que est� perdendo seu tempo.

E o homem que perde seu tempo � um tolo.

� por isso que o jornalista � um tolo.

Ent�o quer ser um tolo a ser um jornalista?

Acho que sim, senhor.

Pode deixar, sr. Jameson.

Lamento ter incomodado.

Vamos, Jody.

-Vamos, Sr. Bayle. -Espere um pouco.

Jody, o que sente sobre isso?

Eu acho que gostaria de tentar.

Ent�o est� contratado.

Muito bem sei l� seu nome. Comece enrolando essas folhas...

precisamos entregar o jornal antes daqueles bandidos...

chegarem na cidade.

Quando estiverem em nossas ruas, n�o ser� mais seguro...

Lorna � melhor ira para casa.

Tenho que fazer umas compras.

N�o vejo motivos para mudar meus planos.

Pode levar Jody quando for para casa?

Eu vou at� o banco.

D� ao pessoal o que quiserem. A cr�dito.

Lembre-se do que eu disse. Nada de tiroteios na cidade.

Cuidado com a bebida. Qualquer um que eu pegar...

b�bado, eu quebro o pesco�o.

Estamos pagando mo�as. Tudo na conta do Sr. Hampton.

Ningu�m fica b�bado.

Ordem do Sr. Hampton.

O senhor me desculpe!

Temos que ser educados.

Eu disse educados. Entendeu?

Diga que sou educado ou te dou um soco no nariz!

Deixa pra l�!

Por agora.

Nada sen�o o melhor.

Mas que n�o seja demais.

Voc� � o chefe.

Acho que vou tomar um banho.

-Um banho? -�. Um banho.

Eu quase esqueci como � uma mulher.

Quero me lembrar devagar.

E est� se lembrando?

Devia saber que n�o devia traz�-la aqui hoje.

Ele n�o me trouxe. Eu o trouxe.

-V� para casa. -Fred!

N�o discuta comigo, Lorna.

N�o quero voc� aqui.

Desculpe.

Voc� n�o tinha compras a fazer.

S� queria fazer que Jamerson n�o tinha motivo.

Eu sinto muito que tudo tenha dado errado.

Fred geralmente n�o se porta assim.

S� estava preocupado comigo.

Eu sei.

Sabe...

meu marido teve um acidente.

N�o est� completamente bom ainda.

Eu me sentiria melhor se tivesse algu�m com ele.

Algu�m para ajud�-lo.

Por isso quando me disse que...

lhe ofereceu um emprego...

Que tipo de acidente?

Que diferen�a isso faz?

Nos recuperamos de alguns.

De outros n�o.

O que quer dizer?

Voc� sabe o que h� de errado com ele tanto quanto eu.

S� est� apavorado.

Eu n�o disse isso!

Nem era preciso.

Est� bem, eu lhe digo.

Meu marido foi espancado, f�sica e brutalmente espancado...

e ficou quase morto. Por isso tem tanto medo.

Ele se lembra cada minuto daquilo.

Mas � orgulhoso demais para desistir.

Quem o espancou?

Eu n�o sei.

Talvez seja do tipo que n�o se recupera.

N�o quero v�-lo se destruindo tentando.

S� h� um erro com voc�.

Me tornar um assistente n�o iria ajud�-lo.

Ele tem que resolver isso sozinho.

Voc� parece estar muito seguro.

Estou sim.

Eu gostaria de ver um homem se destruir.

Escute...

Eu pedi outro drinque.

Voc� n�o ouviu.

Sirva dois.

Um para voc�.

Que que h�? Ningu�m quer ficar com voc�?

N�o perca seu tempo. N�o sou vaqueiro.

Eu tenho muito tempo.

N�o. N�o tem.

Parem com isso!

Fred.

Muito sil�ncio esta noite.

Gra�as ao arranjo que voc� fez com o Sr. Hampton.

Geralmente ganhamos muito mais nas noites...

de s�bado quando n�o temos vaqueiros.

Eu soube que est� assim em cada um de meus estabelecimentos.

Posso te pagar um drinque, Fred?

Mas n�o estou preocupado...

e o mais importante. N�o te culpo , Fred.

E sabe por que?

Porque sou um especialista da natureza humana.

Ali�s, desse tipo da natureza humana.

Sei o que eles passaram.

Sei que eles podem suportar certas restri��es, ent�o...

Tudo o que temos a fazer � esperar.

Amigo seu?

Mais ou menos.

Com licen�a.

Boa noite...

meu nome � Kirk.

Bayle.

� novo na cidade, n�o �?

Isso mesmo.

Scott! Um drinque por favor.

Ali�s, Scott, dois drinques.

Junta-se � n�s, Fred?

Traga seu drinque.

� uma cidade aberta.

Scott, deixe a garrafa.

Os dois cavalheiros s�o meus convidados.

At� mais tarde.

Me desculpe por esta tarde.

Lorna ficou zangada?

Ela entendeu.

Bom... acho que vou dar uma outra olhada por a�.

Toque a balada de Wes Tancred.

Ele atirou no seu melhor amigo pelas costas.

� esse o tipo de homem que eu gosto.

Sentem-se, os dois!

Me d� isso.

Escuta aqui...

Me d� isto.

Precisa de ar fresco.

Eu digo do que preciso e quando preciso.

Claro. Voc� me diz l� fora.

Voc� � o capataz na viagem, mas aqui...

Ainda sou o capataz!

Vamos.

Zack, me ajude.

Eu posso caminhar.

V� embora!

Ainda est� aqui, comedor de p�?

N�o sabe que esta � a nossa parte da cidade?

N�o me amola!

N�o me diga. Eu te mostro, comedor de p�!

Tem sorte de eu n�o ter quebrado sua cabe�a.

Tire suas m�os de mim!

O comedor de p� sacou primeiro.

Isso mesmo, ele tentou me matar.

O que aconteceu?

Ele tentou me tirar da rua.

O sujeito apontou a arma.

Um homem tem direito de se defender em qualquer cidade.

Tenho que fich�-lo.

Para que? Ele estava com a arma fora.

Est� tudo bem. Faremos tudo o que a lei mandar.

Contanto que todos saibam que foi leg�tima defesa.

Vamos.

Lerner, fa�a o que ele disse.

Re�na todos. Vamos voltar para o acampamento.

Vamos.

BRINK ASSASSINADO

Apesar de todas as provas forjadas...

todo cidad�o de Table Rock sabe...

a verdade do assassinato ontem � noite.

Svenson Brink n�o era pistoleiro.

Era fazendeiro.

Jameson foi corajoso com um le�o no jornal.

Ele s� diz o que acredita.

Voc� acha isso?

J� passamos por isso antes.

E eu sempre cedi.

N�o comece com isso outra vez!

J� � dif�cil lutar contra toda a cidade.

Ent�o por que faz isso?

Podemos ir embora, nada nos prende aqui.

Claro que podemos ir. Claro!

Podemos voltar para que eu arrebente minha costas...

16 horas por dia numa colheita.

Que nem era nossa.

E terminarmos com 100 d�lares por ano de trabalho.

Lembra-se?

Ou ser caixeiro no armaz�m por menos de 200 d�lares por ano, lembra-se?

Qualquer coisa � melhor do que nada.

-Olha para voc�, Fred. -Olha para voc�!

� um vestido bonito...

voc� tem 5 ou 6 bonitos assim.

Olhe � sua volta, Lorna. Olhe bem.

Isso n�o � mal, comparado aquela casa de barro...

que nem era nossa.

Quando ando pela rua, eu sou algu�m.

Exceto quando chegam os vaqueiros.

N�o posso det�-los. N�o importa o que Jameson...

e os outros digam.

Jameson estava certo, n�o �?

Foi assassinato.

Vou para o escrit�rio.

"Brink assassinado...

as provas parecem confusas."

-Voc� escreveu? -Sim, escrevi.

Voc� � muito magro para ser burro assim.

E h� mais de onde isso veio.

N�o pode arranc�-los de toda a cidade.

Quem quer arranc�-los?

H� um modo mais f�cil.

E com isso que voc� faz as palavras?

�, n�o �?

Todas essas pequenas letras que fazem as palavras.

Isso o manter� ocupado por enquanto, n�o � papai?

Ora, por que quis fazer uma coisa dessas?

Sr. Bayle!

Leve-o para casa.

Ele vai ficar bom. Nessa idade eles saram depressa.

-Eu vou buscar uma x�cara de caf�. -Caf�?

Ele gosta.

N�s acabamos com eles, n�o foi, Sr. Bayle?

Sim, acabamos.

Eu volto amanh�.

Eu estou bem, Sr. Bayle.

Eu sei que est�.

-At� logo, Jody. -At� logo.

Venha c�.

Puxe a cadeira.

Lamento que tenha acontecido isso.

Agora que estava se adaptando t�o bem.

Ele � forte. Voltar� ao neg�cio.

Se importa se eu lhe disser uma coisa sobre voc�?

Talvez me importe.

Mas como � voc� quem vai dizer, talvez n�o me importe muito.

Porque � f�cil para mim entender...

que Jody acha voc� t�o formid�vel.

� mesmo?

Tudo que sei � que voc� � a pessoa...

que Jody pensa que �.

Talvez.

Fred!

Eu soube da briga.

Como est� Jody?

Est� no quarto dele. O m�dico acaba de sair.

Eu vou v�-lo. Com licen�a.

Table Rock Courier AUDI�NCIA SOBRE ASSASSINATO DE BRINK COME�A

LERNER � ACUSADO DA MORTE DE BRINK

Table Rock Courier

Audi�ncia preliminar no caso de Svenson Brink...

para determinar a causa da morte...

e circunst�ncias referentes � isso.

Provas fornecidas, relat�rio do xerife.

Vamos terminar com isso...

seu relat�rio diz que o morto foi encontrado com uma arma na m�o.

E � de sua opini�o que o prisioneiro atirou em leg�tima defesa.

Quer que isso se inclua no registro?

O senhor escreveu isso?

N�o quer a inclus�o?

Quer mudar seu relat�rio ou ele permanece?

Sem mudan�as.

Fala logo!

Nenhuma mudan�a.

Ent�o � isso...

na aus�ncia de qualquer testemunha em contr�rio...

este tribunal declara que...

Tudo isso � uma farsa! Brink nunca carregou uma pistola...

e todos aqui sabem disso.

Voc� viu o assassinato?

N�o.

-Ent�o, neste caso... -Eu vi.

Aquele homem colocou uma arma na m�o de Brink...

depois que ele foi baleado.

Eu o vi fazer isso.

� mentira!

Deixe-o falar!

Isso fica para o senhor resolver.

Um de n�s est� mentindo.

Pode apoiar ele ou a mim.

Mas lembre-se: uma vez que a mentira...

toma conta de voc�, s� h� um caminho a seguir.

E n�o importa que v� para longe.

N�o chega a lugar nenhum...

porque est� fugindo de voc� mesmo.

Se n�o se importa em ficar sozinho o resto da vida.

Mas n�o o vejo como este tipo de homem.

Tem que se resolver. De um modo ou de outro.

N�o existe meio-termo.

Eu n�o tenho que aceitar isso de voc�.

Quem disse que voc� � especialista em fugas e mentiras?

Fui obrigado a isso h� muito tempo.

Meu nome n�o � Bayle.

� Tancred. Wes Tancred.

Bem, aproxime-se, Sr. Tancred. Seu testemunho deve ser muito �til.

Isso quem decide � o j�ri.

Ele j� decidiu. Agora � com voc�.

Meu relat�rio era uma mentira.

-Eu quero mud�-lo. -Muito bem, xerife!

Sr. Tancred!

Eu posso falar com o senhor?

-� claro que pode. -Eu...

todo o tempo que estivemos juntos, tudo o que eu disse...

eu n�o acreditava naquela can��o idiota.

� verdade.

Eu sei que n�o.

E melhor voc� voltar agora.

-Eu vejo o senhor? -Tudo bem.

Verdade?

Verdade.

Vamos buscar Lerner esta noite.

Espere um minuto.

0 julgamento � na outra semana.

Me deixa tratar disso.

Tratar disso?

Sair e atirar em Miller e Tancred com todo o mundo sabendo?

N�o se preocupe com Tancred.

Ningu�m vai acreditar em nada do que disser.

Mesmo que fique por aqui.

V�o acreditar no seu xerife.

Me d� at� as seis horas de amanh� � tarde.

Se Miller ainda estiver por aqui...

voc� pode fazer o que quiser.

Nada vai acontecer com seu homem...

antes das seis amanh�.

Amanh� � seis. A� a gente vem.

-Lembra de Jim Breck? -Sim, eu me lembro.

Encontre-o.

Quero ele na cidade amanh�.

Feche a porta.

Aquele � ele?

Esteve aqui a tarde inteira. S� ele e a garrafa.

Vamos embora daqui.

Este � o �ltimo em que o procuro.

Procura Bayle ou Wes Tancred?

Ser� que eu posso sentar?

Quer beber?

-Voc� esteve l� para jantar? -Claro que estive.

-Eles... -Como ela estava?

Lorna?

Profundamente grata pelo que fez pelo marido dela.

Perguntei como ela estava.

O qu�?

Como estavam os olhos dela?

-Ela sorria muito? -� claro que sim.

Como sempre fez.

Ent�o est� tudo bem.

Voc� parece que a marcou para si pr�prio.

Saia daqui.

N�o importa o que o Miller fa�a.

Se ficar por aqui ela vai para voc�.

� o que pensa, n�o �?

Eu j� disse. Saia daqui.

-Voc� n�o vai embora? -N�o. N�o vou.

Eu vou.

Agora escute uma coisa...

eu n�o sou cego. Eu tenho visto ela olhar para voc�.

Pode ficar por a�. E depois que Fred se recuperar...

e ela n�o tiver que se preocupar com ele...

ela ir� para voc�. � por isso que voc� fica aqui.

Eu j� disse. Saia daqui.

Wes Tancred!

Whisky?

Diga ao seu patr�o que Jim Breck est� aqui.

-Para voc�. -Obrigado.

Est� procurando algu�m?

Seu desgra�ado.

Wes Tancred.

Fiquei pensando o que teria havido com voc�.

Como vai, Jim?

Muito bem. Muito bem mesmo.

Voc� parece bem.

Eu acho que aquela can��o tornou as coisas um pouco dif�cil.

-Estou cansado dela. -Posso imaginar.

Como � que come�ou tudo isso?

Voc� conhecia Sam, amigo, gentil...

Eu tentei dizer para algu�m quando eu soube...

mas parece que eu estava atropelando Papai Noel.

Me diz uma coisa, Wes. Me diga se estou certo.

Ele tentou quando voc� estava de costas?

N�o foi?

A can��o diz que eu nem lhe dei uma chance.

Vamos sentar.

-Est� aqui h� muito tempo? -H� alguns dias.

Voc� sabe de alguma coisa sobre o xerife?

Se ele saca r�pido?

-Eu nunca o vi sacar. -Fique por a�.

-N�o vai atr�s dele, Jim. -N�o. Eu n�o vou.

Ele � que vai ter que vir atr�s de mim.

Sou procurado neste estado. Quando souber sobre mim...

vai querer me apanhar.

-Kirk mandou te chamar? -Voc� sabe muita coisa, n�o �?

Eu sabia que mandariam chamar algu�m.

Mas n�o sabia que seria voc�.

-Quanto Kirk vai te pagar? -Ele j� pagou.

Dois mil d�lares.

� muito dinheiro para pedir que voc� desista, n�o �?

O que quer dizer? Eu desistir?

O xerife � meu amigo.

Voc� e a lei? Amigos?

O qu� me diz?

Voc� est� pedindo isso s� porque esse homem � seu amigo...

n�o � mesmo?

Essa � uma das raz�es.

Essa serve.

Eu sinto muito, Wes. Neg�cio � neg�cio.

Vai ter que ganhar esse dinheiro de outro modo.

Vai ter que passar por mim.

-Fala s�rio? -N�o estou blefando.

Voc� e eu.

Admito que sempre pensei como acabaria.

-Eu tamb�m. -Eu sei.

Estou do outro lado da rua se quiser descobrir.

Pegue.

Beba uma por mim.

A saideira.

Breck acaba de sair.

L� est� o Sr. Bayle... Sr. Tancred.

-Sr. Tancred! -Para tr�s!

Estamos voltando para casa.

Vou levar Lerner comigo.

A lei decidir� isso, Sr. Hampton.

Duas armas contra cinquenta, xerife?

� melhor abrir aquela cela.

Voc� n�o conta muito bem.

Continue contando.

Olhe para tr�s.

Eles acabam de ter a cidade de volta, Sr. Hampton.

� melhor ir embora e ficar longe daqui.

Est� bem, voc�s ouviram o homem.

Vamos sair da cidade deles.

Quando foi que atirou com esta coisa, seu velho idiota?

No �ltimo 4 de Julho.

Agora eu sei o que voc� estava comemorando.

-Meu parab�ns! -Foi mesmo um bom trabalho!

Um momento...

voc�s est�o fazendo um alarde pelo homem errado.

Poxa, Sr. Tancred, foi o saque mais r�pido que eu j� vi.

-Obrigado. -Acabamos empatados.

-Cuide deste bra�o. -Tem que ir embora?

Ter�amos orgulho se ficasse, Sr. Tancred.

N�o tenho mais motivos para ficar.

Adeus, Lorna.

Lamentamos que tenha que partir.

Cuide bem deles, Jordy.

Ajustes, Corre��es e Sincronia deise Ressincronia: dilson