Original subtitles

Chip Mayer Richard Moll Sue Kiel

SURVIVOR

Statuscheck, inkomend signaal? - Positief.

Lanceercondities? - Positief.

Druk op niveau? - Positief.

Statuscheck. Vergrendeling? - Positief.

Gericht? - Klaar.

Watersysteem? - Positief.

Alle lichten groen. Tankafskuiting vergendeld.

Alle recorders lopen. Branders starten.

Director Michael Shackleton

Waar... in godsnaam...

...ben ik?

Hoe ben ik hier in godsnaam terechtgekomen?

De zonnewagen...

Ik weet het weer, de zonnewagen.

Als ik die plek niet gauw vind, ga ik nog dood op deze...

...zonaangedreven kar.

Uw begrafenisverzekering keert uit.

Ga direkt naar de gevangenis. U krijgt geen 200 gulden.

Jarenlang hoor ik al geruchten. Toen kwam ik de oude Turk tegen.

Amerikaan, ik heb het zes jaar geleben gezien.

Een paradijs. - Waar is dat paradijs dan?

Langs de spoorweg. Naar het westen.

Zes jaar lang.

Lopend, bedoelde hij. Ik haal de 90 wel.

Tot zonsondergang tenminste.

Ik weet niet of 't waar is. Maar we jagen allemaal een droom na.

Welkom in de stadwoestijn.

Stomme zak.

De eerste mens die ik in een jaar zie, en hij sohiet op me.

...om een paar rotdruppels.

De oorlog is al 10 jaar afgelopen, jongen. Hoeveel...

...mensen heb ik in 10 jaar gezien? Dertig? En hoe vaak...

...ging het zo? Ik dood jou, jij doodt mij. De laatste zichzelf.

Hopelijk heeft hij geen vrienden.

Wie wel?

Je sneuvelde tenminste als een soldaat.

Je had m'n leven in je handen. Waarom nam je het niet?

Dit was niet nodig geweest. We hadden kunnen praten.

Dat mis ik het meeste. De wereld hield op te bestaan toen we...

...niet meer praatten. Nu proberen we het niet eens meer.

Je hebt een stuk van m'n winst genomen. Maar wie is de winnaar?

Je had 't moeten doen, man.

Waar ga je heen, papa? - Ik ga weer...

...de ruimte in. Maar ik kom gauw weer terug.

Lift off.

Challenger 2 in omloopbaan. - Laaddeuren open.

Satelliet 1 is los.

Het Amerikaanse volk groet u, Challenger 2.

In deze tijd van internationale spanningen is het anti-raket...

...lasersysteem dat u heeft geplaatst, geen oorlogswapen...

...maar een symbool van vrede, dat voor de mens overal...

...verlossing zal betekenen van de angst voor een kernoorlog.

Dank u wel, president.

Papa!

Wijlen de grootse planeet aarde. Het ontstaan duurde...

... 10 miljard jaar, de vernietiging seconden.

Ik heb 't allemaal gezien. Ik was in de ruimte.

Met de Challenger 2. Ik plaatste Star Wars...

... en de wereld spatte in m'n gezicht. Het enige dat me nu...

... nog voordrijft, zijn de dromen van 'n oude Turk.

Ah, je gelooft me niet.

Het is een lange, zware reis.

Maar de beloning...

Onbeperkt water. Niet door straling besmet.

Voedsel, zelfs vrouwen. Een nieuw begin.

Maar jij denkt liever terug aan het verleden.

Was dat zo goed voor jou?

Kom terug. Ik zal je niets doen.

Maar je zult het geloven, We waren een macht. We reisden...

...in stijl in onze eigen privetrein, totdat...

...we geen brandstof meer hadden. We gingen lopend verder.

Op zoek naar de zee. Sommigen kwamen om van dorst.

Tien dagen van Istanboel, een gebouw, half onder het zang.

En binnen... voedsel en water.

Het lag binnen ons bereik.

Maar toen viel hij ons van achteren aan.

Hij zei dat hij Kragg was, de man die Khadaffi had vermoord.

Zie de wereld in je gezicht spatten.

Tien dagen van Istanboel.

Wat heb je daar?

Moet je zien wat hij kreeg, een schop voor z'n kont.

Het paradijs... Man, je praat met een man...

...die 238 rondjes om de werelt heeft gedraaid.

Vroeger was dit zee. Dat is een ondergestoven schip.

Kunnen we eten?

De haas had er eerder af gemoeten.

Twee maar. Slaapt daar iemand?

Je drinkt alles op.

Water...

Hoe heet je? Wat wil je?

Oh... water.

Ben je Amerikaan?

En die vrouw...

...was hun gevangene.

Hij kwam uit de mist en sleepte een vrouw als een hond mee.

Dezelfde nachtmerrie.

Van mij...

...of van hem?

Waar hebben ze me mee gestoken?

Ik word zo moe van die wond.

Beweeg je niet. Ik doe je niks. Maar dit is van mij.

Niets hier is van jou, Amerikaan. Dit is mijn schip.

Je mag blijven tot je beter bent, en dan ga je weer.

Ja, ja, haal me maar uit m'n dromen.

Zelfingenomen trut.

Nee, ze heeft niemand nodig.

Dat is wel duidelijk.

Ze heeft 't zich wel knus gemaakt.

Herinneringen. Altijd weer hetzelfde.

Alleen nog maar een foto. Mis- schien laat ik je de mijne zien.

Nu begrijp ik waarom je 't me zo lastig maakt. Die schoften...

...zouden dit binnen 10 seconden slopen.

Niet te geloven.

We kunnen er weer tegenaan.

Ze heeft een hoop moeite gedaan om me kwijt raken.

Hiermee sta ik weer klaar.

Ze heeft zelfs boeken.

Navigeren op de sterren.

Turk, ik kom in de buurt.

Wat doe je daar?

Een zonnewijzer maken. - Neem maar mee, ik wil 'm niet.

Dat staat leuk in m'n tuin. - Nauwkeurig wordt hij toch niet.

Nauwkeurig genoeg. Tot op een mijl of 30.

Ik zal jou wat vertellen. - Ik ben benieuwd.

Tijd meet je niet in mijlen.

Ik ga meten waar we zijn. - Waar we zijn?

We zitten aan de Turks riviera, op m'n prachtige schip.

Laat dat alsjeblieft zoals het is. Blijf van m'n spullen af.

Dit is geen stomme wandversiering maar een sextant.

Een wetenschappelijk instrument. Is hij wel 's gevallen?

Mooi, dan klopt hij misschien nog.

Hiermee en met m'n zonnewijzer ga ik onze positie bepalen.

Ergens ligt voedsel en water. - Ik had je achter moeten laten.

Waarom deed je het niet?

ledereen maakt fouten.

Dit heb ik nodig. Het is belangrijk.

Handen thuis, he? Ik vind 't wel best, dame.

Als ik weet waar we zijn, ga ik.

Hij raakte me aan! Daar zou ik 'm om kunnen vermoorden.

Ik had 'm dood moeten laten gaan.

Tien dagen van Istanboel. Hoe dan? Per trein, lopend?

Al die emoties die hij los- maakt... Je had 't kunnen weten.

Hij heeft je niet gered. Hij heeft zichzelf gered.

Je bent 'm niets verschuldigd.

Hoe durft hij de boel over te nemen!

Amerikanen zijn allemaal hetzelfde.

Wat is hij aan het doen? Hij probeerde te zeggen dat hij.

...een bepaalde plaats zoekt.

Dat ik daar niet eerder op kwam. Ik weet waar hij heen gaat.

Zo, waar zij we nou? Heb je 't al gevonden?

Madrid.

Nogal uit de richting. Waar wil je nou heen...

...als je van m'n schip af gaat? - Je vindt alle mannen beesten.

Dat is niet zo.

Het maakt niks uit.

Ik ben er geweest. - Ben je er geweest?

Rustig. - Wat wil je?

Ik wil met je praten. Waar ben je geweest? Wat bedoelde je?

Daar wil ik niet over praten. - Hou je nou rustig.

Waarom maak je je zo druk? - Ga weg!

Luister nou alsjeblieft. Ik zoek die plaats al jaren.

Dat interesseert me niet. - Je bent paranoia!

Snap je het niet? Ik wil niets en niemand kwaad doen.

Ik wil alleen antwoord. - Ga weg!

Eerst antwoord.

Ik wist niet dat zoiets moois mogelijk was.

Maar voor jou, m'n Amerikaan, betekende het voor jou...

...net zoveel? Of verlies ik je aan de woestijn?

Ik heb je over je paradijs verteld. Maar ik zal nooit...

...vertellen waar het ligt. Je geloofde me niet.

Je droom is een hel.

Verdomme, m'n wond is weer opengegaan. Dat maakt niet uit.

Je zult me niet ontsnappen.

Wie is die vent?

Wie je ook bent, ik ken je.

Ik ben bang. Mijn gevoelens lagen zo lang begraven.

Is dit waar je je zorgen om maakt?

Hij is het.

De wind...

...vaagt je toekomst weg...

...net zoals hij je verleden wegvaagde en al je dromen.

Begraven herinneringen.

Ik was bang om van je te houden.

Ik wil niet weer iemand verliezen.

Waarom kwam je terug uit de ruimte?

Was je bang om alleen tussen de sterren te sterven?

Wat verwachtte je te vinden?

Liefhebbende armen om je heen?

Ik zal je een droom geven, Amerikaan.

Begraven onder de zonnen.

Maar alles wat je zien zult zijn duinen.

Duizenden duinen.

Wacht 's even...

Die geur... het zand...

Het is vochtig.

Hier onder is water.

Wat is dat?

Je wilt dus weten waar het paradijs ligt?

Dat zal ik je zeggen. Ik heb er gewoond, Amerikaan.

Maar godzijdank ben ik ontsnapt.

Hier in de tunnels leven overlevenden uit heel Europa...

...en Rusland. Zovelen stierven hier aan de vreselijkste wonden.

Hun lichamen opengereten. Dat waren de gelukkigen.

Zij stierven snel. Maar de anderen, met stralingswonden...

...de huid die losliet van het vlees, die stierven...

...gillend van de pijn.

Maar het duurde niet lang voor de sterken zich opwierpen.

Een raad van leiders die ons kerkhof organiseerde.

Zodat we weer konden beginnen als mensen te leven.

Licht, midden in een zandduin.

Water... en zelfs elektriciteit.

Je gelooft het niet, Amerikaan, maar ik heb het gezien.

Ik ben er geweest.

We stroopten het land af. Dat deed iedereen.

Maar wij deden het gericht.

Er was een geleerde, een Engelse vrouw.

We verzamelden levensvormen, kweekten ze op...

...experimenteerden.

Onder de grond hadden we water, maar geen zonlicht.

We moesten leren voedsel te ver- bouwen dat in 't donker groeit.

We hadden genoeg water voor ons zelf, maar de buitenstaanders...

...waren gek van dorst. We moesten vechten.

Ik pakte het geweer van een dode Russische soldaat...

...en ik gebruikte het.

Maar tenslotte werden het er te veel. En toen verscheen hij.

Uit de woestijn achter hun.

Niets verandert. Nog steeds op weg naar nergens.

Hij was een Amerikaan. Hij werd een van ons, een van de leiders.

Maar ze hadden 't kunnen weten toen hij anderen binnenbracht.

En hij regeerde over ons als een god in zijn fort in de hemel.

Hij nam alles wat hij wilde. Hij nam... mij mee naar boven.

Ik wist niet eens dat er nog zo- veel mensen op de wereld waren.

Daar staat iemand!

Wie ben jij?

Waar kom je vandaan? - Lazer op.

Geef antwoord.

Hoe kom je binnen?

We moeten alles doorzoeken. Begin met de stad.

Eerst breng ik 'm naar Kragg. - Kragg kan wachten.

Zo doen we dat niet.

Hoe doen we het dan wel?

Interessant.

Met z'n hoevelen zijn jullie? - Een Rus.

Daar gaan we.

Ik ben alleen.

Ik zal je de situatie uitleggen. Je bent al dood.

Vanaf 't moment dat je binnen- kwam. Hier is niks voor je.

Je kunt niet terug. Anders zou je anderen kunnen halen.

Wat was je vroeger?

Natuurkundige.

Waar was je toen het gebeurde?

Aan boord van de shuttle. - Jij hebt Star Wars geplaatst!

Jij hebt de oorlog veroorzaakt. - Het was een defensief wapen.

Zodat je veilig kon toeslaan? - Het was technisch onmogelijk.

We moesten iets doen. - Moskou ging te ver.

Zij hebben Libie aangevallen. - Jouw leiders drukten...

...op de knop, ze raakten in paniek.

Vertel wat er gebeurd is.

We hadden de laser geplaatst en de Russen schoten hem neer.

Toen zijn we in omloop gebleven tot de fall out gezakt was.

De ozonlaag was verdwenen. Er zijn geen voedingstoffen merr.

Niets overleeft de zon.

We hebben de aardas verdraaid.

Onze omloopbaan is gewijzigd. We vallen naar de zon toe.

We verbranden. - Moeten we jou geloven?

Kun je dit bewijzen? - Ja. We hebben het...

...in de shuttle uitgerekend. Waar zijn we hier? Wat is dit?

Een krachtstation.

Gebouwd op barsten in de aard- korst om stoomuitbarstingen...

...op te vangen. Deze drijven de generatoren aan...

...en condenseren dan tot water. Het kostte ons 7 jaar...

...om een generator aan de praat te krijgen.

We verzorgen 152 mensen. Maar de rekensom is meedogenloos.

We kunnen niet meer mensen voeden.

Er kunnen er dus niet bijkomen.

En onze verantwoordelijkheid ligt bij de volgende generatie.

Wij zijn misschien de enige overblijfselen van 't verleden.

2 Miljoen jaar van menselijke evolutie. We bewaren de cultuur.

We onderwijzen beschaafde waarden, terwijl daar buiten...

...de mensheid vervalt tot beestachtigheid.

Maar jij weet daar alles van.

Voordat de duinen ons bedekten waren we heel kwetsbaar voor...

...de resten van Syrische, Irakese en nog veel meer legers.

Plotseling verscheen die man achter hun. We dachten...

...dat hij hun leider was. Toen slachtte hij ze af.

We konden hem niet weigeren. Hij leerde dat 't onze plicht was...

Kragg was een soldaat. Het was eenvoudig.

Te eenvoudig. - De ouden en zieken...

Toen was het eenvoudiger. Som- migen waren er zelfs blij mee.

Maar met de rest is niks aan de hand.

Behalve dan dat wij beslissen dat ze minder waarde hebben.

Het moet gebeuren.

Begrijp je dat? Het is een vreselijke dood...

...om door je medemensen als waardeloos beoordeeld te worden.

lemand beoordelen gaat nog wel, maar om het hem te zeggen...

Bij vreemden doen we dat niet, we doen het bij vrienden.

Maar als we tegen hem zeggen wie het is, wil hij ze leren kennen.

Hij wil zelf het moment van de waarheid ervaren.

Hij wil de dood zo goed mogelijk leren kennen.

We hebben er lange gesprekken over gehad.

Hij had er een filosofie over.

Die man is 'n psychopaat. - Ja, maar briljant.

Zijn oplossing was creatief, gevoelig.

Hij zette de dood op een voetstuk, hij gaf het een doel.

De waarde van het offer.

Hij wilde een plotselinge dood creeren.

Een angstwekkende dood.

We schonken hem de macht over de dood.

En zijn hem kwijtgeraakt.

We hebben de deur naar de hel geopend.

Nu heeft hij de macht over het leven gegrepen.

Alle vruchtbare vrouwen maakt hij tot zijn sexuele slavinnen.

Hij verbiedt voortplanting, behalve die van hem zelf.

Als iemand uit zijn harem zwan- ger is, loopt hij tussen ons...

...en pikt zomaar iemand uit.

Je gaat er kapot aan. Je weet niet wanneer of hoe.

Alleen dat iemand zal sterven. - De enige uitweg is zelfmoord.

En dat is helemaal geen uitweg.

Vermoord 'm dan. - Nee...

Jij vermoordt hem.

Tweede mutantenwet: tegenover elke droom staat 'n nachtmerrie.

Het leven is een kwestie van wat je kunt vasthouden.

Wat je verliest is voor de man die het neemt.

Ik ben slechts bang voor een man.

Ik haat slechts een man.

Kijk uit voor hem, Amerikaan.

Hoe deed je dat, oude? Hoe plantte je Kragg in m'n geest?

Zo, Kragg...

Hier wordt de droom eindelijk werkelijkheid.

Maar alles stond toch al vast.

De oude man, de zonnewagen, alles diende...

...om ons hier samen te brengen.

Verdwaalde items glijden in de leegte. Negatief en positief.

Met een fatale aantrekkingskracht op elkaar.

Hij klimt omhoog. Verplaats het fort.

Moordenaars, extremisten in de Perzische cultuur, probeerden...

...de wereld te verschonen door de onreinen te vermoorden.

De toegewijdenen werd 't eeuwige paradijs beloofd in ruil voor...

...onvoorwaardelijke trouw aan de meester van de berg...

...-zo genoemd om zijn onneembare bergfort-...

...die hasjish en opium uit- deelde in zijn paradijstuin...

...en sexuele orgieen organi- seerde met exotische concubines.

Denkend dat deze geneugten het voorspel waren tot de hemel...

...offerden de moordenaars met plezier hun leven.

Wat er niet staat, is dat ze alleen de corrupten...

...en onbekwamen vermoordden. En tijdens deze zogenaamde...

...heerschappij van de terreur beleefde het Perzische rijk...

...haar enige periode van vrede in 5000 jaar. Ben jij dat?

Een moordenaar? lemand die zijn leven geeft...

...om de wereld te reinigen?

Of gewoon de huurmoordenaar van een slappeling.

Elfde editie van Scholars Britannica.

Een onbetaalbare schat. Maar enigszins verouderd.

1903, antieke oudheid voor een natuurkundige.

Maar Einstein had ook niet meer.

Een interessante vergelijking. Jouw leven of het mijne.

Dat valt niet te vergelijken.

De Rus.

Hij vermoordt ze allemaal.

Ze koesteren het verleden. Ik help ze een handje.

Wachters van beschaafde waarden. Pompeuze klootzakken.

De bekroning van de beschaving was wereldwijde zelfmoord.

Ze handelden in elk geval naar hun eigen heilige normen.

Door jou te sturen pleegden ze zelfmoord.

Ze zien zichzelf als een heilige priesterorde.

Ze trachten de eeuwen hier door te komen.

Toewerkend naar een verre dag...

...met verlichte leiders van een nieuw mensdom.

Je deed het niet slecht daar.

Moordenaar, je bent er goed in je leven te rekken.

Een paar seconden hier, een paar seconden daar...

Ga zitten.

Beslissingen. Wat moet ik met jou doen?

Je probeerde me te vermoorden. Moet ik de oude waarheid...

... 'oog om oog' toepassen?

Of moet ik een nieuwe waarheid zoeken voor 'n nieuwe realiteit?

ledereen denkt dat dit het einde van de wereld is.

Het is nog maar een begin.

Hoeders van de menselijke evolutie?

In werkelijkheid wilden ze dat de evolutie bij hen stopte.

Zoals de dinosaurus en de dodovogel.

Homo zogenaamd 'sapiens'. Denkende mens.

Hoeveel heb je er daarvan in de wereld gezien?

Maar nu is alle vuiligheid weggebrand.

De aarde is schoongeblazen.

We leven op een maagdelijk laken.

Tijf voor een meesterwerk: Homo realitas.

Rationeel wezen.

Ik benijd je. Jij zag het gebeuren.

Hoeveel mensen van al die miljarden kregen ooit die kans?

Jij was getuige van de schepping van de nieuwe realiteit.

Jij had het uitzicht van God.

En het enige dat je zag was de ellende.

Zwakkelingen kunnen geen spectaculaire sprongen maken.

Een nieuwe realiteit, nieuwe regels, een nieuw spel.

Je zit op het eerste vlak.

Deze plaats, deze levende hel...

...is het eerste vlak van het nieuwe spel.

Maar het moet wel het juiste zaad zijn.

Mijn zaad is het juiste zaad. Dat is een eenvoudig feit.

Maar ik maak me ongerust over de genetische degeneratie...

...door inteelt.

Ik houd ze niet voor mezelf, maar voor de toekomstige mens.

Ik moet anderen toestaan zich voort te planten...

...om de genenvoorraad te verrijken. Maar wie?

Die apen die aan die touwen zwaaien? Die lijken beneden...

...die niets te doen hebben? Die nog niet weten wat ze moeten?

Je ziet m'n dilemma.

leder van hen is uitverkoren om hun sterke geest, hun lichaam.

Ze was bij de Rus. Ze heeft hem verlaten.

Dat was zijn ware strijd tegen mij.

Sexuele slavinnen... Onzin!

Ze is hier uit vrije wil. Net als de anderen.

Slavenmoeders baren slavenkinderen.

Mijn kinderen zullen vrij zijn. En hun kinderen, en de hunne.

Vrijer dan ooit iemand geweest is.

Over 20 generaties, 400 jaar maar, zijn 't er een miljoen.

Na 30 generaties een miljard.

De buitenstaanders vernietigen we. We beplanten de woestijn.

Binnen 1000 jaar scheppen we een nieuwe planeet aarde.

Ik heb jou nodig. Ik heb je kennis nodig. Je zult het...

...opschrijven en doorgeven aan de volgende generaties.

We scheppen een ras van strij- ders, kunstenaars en geleerden.

Jouw afstammelingen en de mijne.

Mijn vriend of mijn vijand.

De zonen van mijn vriend zijn de vrienden van mijn zonen.

Maar de zonen van mijn vijand...

We herhalen niet de zielige cyclus van Kain en Abel.

Vertel op...

...natuurkundige of moordenaar...

...je weet wat er gedaan moet worden. Help je me erbij?

Ben je me trouw?

En voed je je zoons op trouw te zijn aan de mijne?

Je hebt nooit geleerd te liegen. Ik heb er de tijd niet voor.

Beschadig zijn handen niet. Hij moet schrijven.

Breng hem naar beneden.

En castreer hem.

Je begrijpt niet hoe de prioriteiten liggen.

Hier is geen tijd voor. We moeten ons voorbereiden.

De tijd verschoont de geest.

Is dit wat je dwars zit?

Bij deze opgeruimd.

Nu kunnen we praten.

Ons geduld raakt op, ruimteman.

We verdoen onze tijd.

Een paar seconden hier, een paar seconden daar.

En dan de eeuwigheid.

Eindpunt, ruimteman.

Katia...

Ja... Amerikaan...

-